; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Y S Landro <nynorsk@strilen.net>
; Created on 2007-04-10 15:00
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="nn"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Norsk (nynorsk)"
Charset="utf-8"
Build.Linux=638
Version.Linux=9.20
DB.version=869

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Klarte ikkje å kople opp mot tenaren"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Sambandet er kopla ned av tenaren"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Klarte ikkje å laste heile sida sjølv etter fleire forsøk.\r\n\r\nDet kan vere eit problem på tenaren."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Klarte ikkje å kople opp mot tenaren"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Klarte ikkje å finne tenaren"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adressa er ikkje tilgjengeleg frå denne maskina"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Intern kommunikasjonsfeil"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Nettverket er ikkje tilgjengeleg. Kontakt systemadministratoren."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Ugyldig adresse"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Nettverksproblem"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Tenaren prøvde å omdirigere til ei ugyldig adresse.\r\nMeld frå om dette til nettstadansvarleg."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Klarte ikkje å kople opp mot mellomtenaren"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Klarte ikkje å finne mellomtenaren"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Klarte ikkje å kople opp mot mellomtenaren. Tenaren er ikkje tilgjengeleg"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Klarte ikkje å kople opp mot mellomtenaren. Nekta tilgang"

358460907="The endpoint was not in an appropriate state"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open Transport-feil"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Nettverkssambandet heng"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problem med nettverkssambandet. Kontroller nettverksdriverane."

; 
799744891="Tenaren kopla ut (tidsavbrot). Prøv igjen seinare."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Ressursproblem ved nettverkssambandet. Prøv igjen"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Winsock-programmet manglar viktige funksjonar."

-377063689="Ugyldig winsock-versjon"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Intern programfeil."

-352821964="Gjer vel og vent til den noverande utskriftsjobben er ferdig"
575013369="Klarte ikkje å lage nytt vindauge. Tomt for minne eller ressursar"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Adressetypen er ukjent eller ikkje støtta"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Inga heimeside er definert. Definer ei heimeside."

2050542879="Fekk ikkje kontakt med skrivaren"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Klarte ikkje å skrive ut sida. Kontroller om skrivaren er tilgjengeleg"

156962827="Skriv ut side"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Tenaren avslår førespurnaden.\r\nDenne adressa er ikkje tilgjengeleg."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Fann ikkje adressa:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Fann ikkje tenaren eller fila"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Tenaren manglar nødvendige funksjonar."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Problem oppstod under dekoding av data, sannsynlegvis grunna øydelagde datafiler."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Tenaren godtok ikkje metoden for HTTP-tilknytinga."

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Tenaren klarte ikkje å sende akseptable data"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Tidsavbrot på tenaren"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt med eksisterande ressurs på tenaren"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Adressa er ikkje lenger tilgjengeleg"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Lengdefelt i HTTP blei kravt"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Førehandsvilkår for HTTP mislykkast"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP-dataførespurnaden var for lang"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP-adressa er for lang"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Tenaren kjende ikkje igjen datatypen"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Tenaren klarte ikkje å sende den etterspurde delen av fila"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Feil HTTP-respons"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP-sambandstenar feila"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Tenesta er overbelasta eller ikkje tilgjengeleg. Prøv igjen seinare"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Ikkje svar frå HTTP-sambandstenaren innan tidsfristen"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP-versjonen blei ikkje godtatt"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Godkjenninga lykkast ikkje. Innhaldet kan vere usikkert"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Godkjenninga mot mellomtenaren lykkast ikkje. Innhaldet kan vere usikkert"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP-tenaren er ikkje tilgjengeleg."

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Intern feil i FTP-modulen"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Klarte ikkje å kople til. FTP-tenaren er kanskje for oppteken."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Brukaren finst ikkje på FTP-tenaren"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Du må nytte brukarnamn og passord for å kople til FTP-tenaren"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Fann ikkje FTP-katalogen"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Fann ikkje fila"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Sambandet blei lukka av ekstern FTP-tenar"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Klarte ikkje å opne ekstern FTP-kanal"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Klarte ikkje å opne fila"

29719148="Utskriftskaleringa må vere mellom 20-400%. Vel ein lovleg verdi"
-1531609405="Høgste tal på koplingar mot éin tenar må vere mellom 1 og 99. "
1990780688="Høgste tal på koplingar totalt må vere mellom 1 og 999. "
-841488811="Talet på historikklinjer må vere mellom 0 og 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Tenaren godtok førespurnaden, men sendte ingen data"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Ikkje tilgjenge til denne fila"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Fila finst ikkje"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Klarte ikkje å skrive til denne fila. Platelageret er fullt."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Feil i internt hurtiglager"

520154852="Få ressursar. Klarte ikkje å laste teksten"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Vel"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Ikkje noko Telnet-program er spesifisert. Før opp filbana til Telnet-programmet i innstillingane."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Vertsnamn er ikkje spesifisert"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Ikkje noko TN3270-program er spesifisert. Før opp filbana til TN3270-programmet i innstillingane."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Vertsnamn er ikkje spesifisert"

-1072146715="Drakt-filer (*.zip)|*.zip|Alle filer (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML-filer|*.htm;*.html|Nettarkiv|*.mht|Tekstfiler|*.txt|GIF-filer|*.gif|PNG-filer|*.png|JPEG-filer|*.jpg;*.jpeg|BMP-filer|*.bmp|SVG-filer|*.svg;*.svgz|Lydfiler|*.wav|AVI-videofiler|*.avi|MIDI-musikkfiler|*.mid;*.midi|Vindaugsoppsett for Opera|*.win|XML-filer|.xml|Stilsett|*.css|Alle filer (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML-filer (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekstfiler (.txt)|*.txt|GIF-filer (*.gif)|*.gif|PNG-filer (*.png)|*.png|JPEG-filer (*.jpg)|*.jpg;|BMP-filer (*.bmp)|*.bmp|SVG-filer|*.svg;*.svgz|Alle filer (*.*)|*.*|"

1485048895="Programfiler (*.exe)|*.exe|Alle filer (*.*)|*.*|"
-1970773635="Lydfiler (*.wav)|*.wav|Alle filer (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signert (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (med privat nøkkel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-fil (*.pem)|*.pem|Alle filer|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signert (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (med privat nøkkel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-fil (*.pem)|*pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signert (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PEM-fil (*.pem)|*pem|Alle filer|*.*|"
1902934622="Kommaseparerte filer (*.csv)|*.csv|Alle filer (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Skriv inn brukarnamn og passord for denne sida."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Feil i godkjenninga. Skriv inn brukarnamn og passord på nytt"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Gjer vel og skriv inn brukarnamn og passord for denne mellomtenaren."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Klarte ikkje å godkjenne mot mellomtenaren. Skriv inn brukarnamn og passord på nytt."

-1381160483="Stilsett-filer (*.css)|*.css|HTML-filer (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Alle filer (*.*)|*.*|"
-1548879258="Bilete|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Alle filer|*.*|"
-1764642929="Melding(ar) send(e)"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Ukjent eller ikkje-spesifisert dokument."

-2107080074="Klarte ikkje å opprette Opera-katalogen. Prøv igjen med eit gyldig katalognamn"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Adressetypen krev at ein bruker ein mellomtenar. Skriv inn ein tenar i innstillingane."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Bilete"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Denne indeksen kan ein søkje i"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Overføringa blei avbroten!"

-1291368336="Denne typen er intern og kan ikkje slettast"
1761196910="Slett filtype"
-349261683="Er du sikker på at du vil fjerne filtypetilknytinga: [%s] ?\n\n Opera vil då ikkje lenger kunne vite korleis han skal handtere filer av denne typen."
-550180835="Fann ikkje systemfila WSOCK32.DLL. Du må kanskje re-installere nettverksdriverane."
-272576070="Opera e-post"
-1869569473="Du kan stille inn vala under dersom du ønskjer å få tilpassa reklame"
; Search strings
1731818968="Søkemotor"
143957063="Nøkkelord"
-475340800="<Standard>"

; Search with x
-1988219522="%s-søk"

-1453252862="Opera klarte ikkje å opprette eit vindauge fordi systemet har få ressursar igjen.\nFrigjer ressursar ved å lukke vindauge i Opera eller andre program som kjører."
-2072462430="Windows-ressursar"
-965895029="Det er få systemressursar igjen"
943043206="Hending"
2018876050="Lydfil"
69268550="&Opne fila"
-1294999549="Opne fila &med %s"
-826112101="Kva vil du gjere?"
-691888469="Åtvaring! Kontroller alltid om filer har virus før du opnar dei"
912272472="Ukjent tenar"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Bilete:"
527933789="Totalt:"
526767594="Fart:"
1838098568="Tid:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Ugyldig nedlastingskatalog"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Du prøvde å laste ned til ein ugyldig katalog."

1900489595="Ulovleg margverdi. Må vere mellom 0 og 5 centimeter"
1484203207="Ingen mottakar er spesifisert. Før opp ein mottakar eller ei diskusjonsgruppe"
1448953232="Klarte ikkje å spele multimediefil. Undersøk om eininga er rett installert."
1323471366="Klarte ikkje å kjøre programmet. Windows har for lite minne eller programfila er øydelagd"
22184271="Fann ikkje fila"
-292716452="Fann ikkje filbana"
1485863656="Klarte ikkje å kjøre programmet. Ikkje nok minne"
-1112644250="Klarte ikkje å kjøre programmet. Eit bibliotek (DLL-fil) kan vere øydelagt"
-981866121="Klarte ikkje å kjøre programmet. Programmet krev 32-bitars Windows-tillegg"
1960318198="Program for filtypen er ikkje definert"
-1388946625="Klarte ikkje å kjøre programmet"
1544915868="Klarte ikkje å kjøre. Windows har for lite minne eller programfila er øydelagd"
1669329573="Fann ikkje programmet"
1354428850="Fann ikkje filbana til programmet"
1535777150="Klarte ikkje å kjøre programmet. Ikkje nok minne"
2137220732="Klarte ikkje å kjøre programmet. Eit bibliotek (DLL-fil) kan vere øydelagt"
665279181="Klarte ikkje å kjøre programmet. Programmet krev 32-bitars Windows-tillegg"
-1339033131="Klarte ikkje å kjøre programmet"
-1880596941="Du må føre opp ein MIME-type"
-104559212="Ingen MIME-type er spesifisert"
-591099552="Denne MIME-typen er allereie definert.\n\n%s\n\nVil du skrive over han?"
198289025="Skrive over MIME-typen?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Klarte ikkje å skrive ut sida. Skrivaren er tom for papir."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Moderkatalog"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Katalog"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Namn"
-1885966286="Type"
-1886019317="Storleik"
-1885983809="Tid"

-1603847837="Standardtekst for nettsider"
1996324275="Nettside <h1>"
1996324276="Nettside <h2>"
1996324277="Nettside <h3>"
1996324278="Nettside <h4>"
1996324279="Nettside <h5>"
1996324280="Nettside <h6>"
1454201505="Nettside <pre> "
581096763="Lenkjer <a>"
148398850="Tekstfelt med éi linje"
1826320747="Tekstfelt med fleire linjer"
-1626533879="Skjemaknappar"
1650965499="Skrifttypegruppe serif"
941022991="Skrifttypegruppe sans-serif"
-251987805="Skrifttypegruppe cursive"
-1459975592="Skrifttypegruppe fantasy"
-496949433="Skrifttypegruppe monospace"
1628598700="Adressa er for lang"
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="For lite minne"

-1288121764="Søkeresultat"
1556424467="Personleg verktøylinje"
-1352710556="Tom side"
-1759909084="Ny mappe"
906850014="Legg til"
1325210100="Legg til"
606160820="Meny"
377181184="Søk"
1647828869="Ny fane"
-918088919="Ny"
-4062831="Opne"
-1001150226="Lagre"
880020204="Skriv ut"
-1093357638="Kopier"
197832810="Søk"
-847360260="Tilbake"
-1705826954="Oppdater"
830055518="Fram"
380699176="Heim"
-2061425340="Gå til"
1380682310="Aktiv"
-1706951539="Jamsides"
-1635182269="Overlapp"
-101179097="Lister"
278263762="Full"
870715797="Gå til"
-913592259="Søk"
790656628="Gå vidare"
-607245441="På nytt"
-1478706519="Stopp"
879407488="Lukke alle vindauge?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Førespurnaden er lagt i kø for sending til %s…"

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Søkjer etter vertsnamnet %s…"

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Koplar opp mot tenaren %s…"

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Sender førespurnad til %s…"

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Tek i mot data frå %s…"

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Koplar opp mot nettverk/modem…"

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Søkjer etter fullstendig tenarnamn…"

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Set opp eit sikkert samband…"

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Koplar opp mot mellomtenar…"

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Ventar (#%2) på samband med %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Fullført førespurnad til %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Begynner 40 sekunds nedteljing. Ventar på data…"

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Det ser ut til å vere eit problem med denne tenaren.\n\nDersom lastinga ikkje sluttar normalt, bør du stoppe overføringa og sende skjemaet på nytt."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Ventar på at brukaren skal godta informasjonskapsel(-lar)…"

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Ventar på DNS-stadfesting av informasjonskapseldomenet(-a)…"

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Tilgang til denne porten er slått av grunna omsyn til tryggleiken"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Tenaren prøvde å bruke informasjonskapslar ulovleg. Vertsnamnet til tenaren samsvarer ikkje med domeneattributtet. Informasjonskapselen er avvist\r\n\r\nEin kan ikkje ikkje rekne med å kunne stole på denne nettstaden."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Tenaren prøvde å lagre ein informasjonskapsel for eit domene utan registrert IP-adresse. Av tryggleiksomsyn kan ikkje dette godtakast. Informasjonskapselen er avvist\r\n\r\nDu kan kontakte den ansvarlege for nettstaden og be ho/han om å lage ei IP-adresse for domenet som er spesifisert i informasjonskapselen."

; Used in about page.
-128069365=", dette programtillegget er ikkje i bruk"

558880268="Oppstart av Opera"
519664501="Avslutning av Opera"
115269511="Side lasta"
-544479256="Overføring utført"
-705946906="Mislykka lasting"
-516179123="Følg lenkje"
1787559867="Ingen"
-497527115="Inga drakt"
-129095232="Det er ikkje knytt noko program til %s-filer. Du må definere programmet du ønskjer å opne fila med.\nTrykk på [Avansert]-knappen og gje opp kva for program du vil bruke"
1573133838="Fann ikkje noko program"
1699014693="Vel ein lyd å spele ved hendinga"
1554210286="Windows har få ressursar igjen. Prøv å lukke vindauge eller avslutte program"
1540414467="Windows har få ressursar igjen. Prøv å lukke vindauge eller avslutte program"
-713481087="Det verkar som om fila som inneheld lagra økter er øydelagd og ikkje kan brukast."
-1559500272="Vindaugsoppsett for Opera (*.win)|*.win|Alle filer (*.*)|*.*|"
-1466343430="Vis"
591882635="Send"
-1393253531="Stopp"
599857409="Side %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Dette skjemaet blir sendt med e-post. Mottakaren vil kunne sjå både namnet ditt og passordet. Vil du fortsetje?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Dette skjemaet blir sendt utan kryptering. Vil du gå vidare?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Tenaren ønskjer å omdirigere skjemaet.\n\nTrykk [Ja] for å sende skjemaet på nytt til den nye adressa.\n\nTrykk [Nei] for å få adressa utan å sende skjemaet ein gong til.\n\nTrykk [Avbryt] dersom du ikkje vil halde fram."

1586230699="Ingen"
-546753258="Låg"
1585999766="Middels"
1585949678="Høg"
2024554106="Ingen tryggleik på tenaren"
-1343029723="Låg tryggleik på tenaren"
2024323173="Middels tryggleik på tenaren"
2024273085="Høg tryggleik på tenaren"
1343545735="Låg tryggleik på tenaren. Ukrypterte bilete"
-1784824889="Middels tryggleik på tenaren. Ukrypterte bilete"
-1055693793="Høg tryggleik på tenaren. Ukrypterte bilete"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Sertifiseringsinstansar"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Personlege sertifikat"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Klarte ikkje å kople til tenaren. Grunnen kan vere at krypteringsmetodane som er støtta av tenaren ikkje er slått på i tryggleiksinnstillingane."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Overføringsfeil"

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Sertifikatet er anten ugyldig eller kunne ikkje verifiserast."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Sertifikatet er ikkje støtta"

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Sertifikatet er trekt tilbake av utferdaren"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Sertifikatet er utgått"

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Sertifikatet er ukjent"

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Sertifikatet er gyldig, men tilgjenge er nekta"

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Ein intern feil har oppstått"

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Feil rekkjefølgje i sertifikatkjeda"

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Fann ingen akseptabel krypteringsmetode for SSL 2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Fann ein ukjent feil."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Denne tenaren støttar berre SSL versjon 2. Nettstadansvarleg burde oppgradere tenaren. For å kople opp mot denne tenaren må du krysse av for SSL versjon 2 i innstillingane."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Sikkert samband: åtvaring (%u)"
566511154="Sikkert samband: åtvaring (%u) frå tenaren"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Sikkert samband: fatal feil (%u)"
-25004956="Sikkert samband: fatal feil (%u) frå tenaren."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Feil då ein prøvde å stadfeste (OCSP) tenarsertifikatet."

; Used in the security password dialog.
201826749="Skriv hovudpassordet"
1101329179="Skriv det gamle hovudpassordet"
-1208916378="Skriv det nye hovudpassordet"
1794405509="Skriv det nye hovudpassordet ein gong til"
674909923="Feil passord. Skriv rett hovudpassord"

; Error message during changing of password.
1551983116="Klarte ikkje å endre hovudpassordet."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Passordet ditt må vere på minst seks teikn og innehalde minst eitt tal og éin bokstav."

; Used in the security password dialog.
664671332="Vel eit hovudpassord for å verne klientsertifikata i Opera"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Desse personlege sertifikata er registrerte i databasen"
1050252930="Desse sertifiseringsinstansane er registrerte i databasen"

; Message during installation of certificate.
708880179="Vil du installere sertifikatkjeda til denne sertifiseringsautoriteten i databasen?"
-574001618="Vil du installere denne personlege sertifikatkjeda i databasen?"
2106774225="Vil du installere denne PEM-koda sertifikatkjeda i databasen?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Du skal til å sende ein førespurnad til denne tenaren. Vil du gå vidare?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Tenarsertifikatet samsvarte ikkje med tenarnamnet sitt. Godtek du likevel?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Eit av sertifikata frå tenaren er utgått. Godtek du dette sertifikatet?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Tenaren bad om eit sertifikat. Vel eit av sertifikata eller trykk [Avbryt] for ikkje å sende noko."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Klarte ikkje å stadfeste signaturane til sertifikatet. Dette kan vere fordi utferdaren nytta feil signeringsmetode, men òg fordi nokon prøvde å endre eller forfalske sertifikatet."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Dette sertifikatet kan ikkje nyttast til dette formålet."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Installer autoritetssertifikat"
1432740334="Installer klientsertifikat"
-825617807="Installer PEM-sertifikat"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Vel klientsertifikat"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Åtvaring om sertifikat"
-883789402="Feil sertifikatnamn"
844278570="Sertifikatet er utgått"
-1617071296="Tenarsertifikatet er utgått"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Sertifikatet er utgått. Slett det og installer eit nytt"

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Kan ikkje finne underteiknaren til sertifikatet"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Sertifikatkjeda til tenaren er ufullstendig og underteiknaren er ikkje registrert. Godtek du likevel?"
-2078780637="Rotsertifikatet til denne tenaren er ikkje registrert. Du kan installere dette sertifikatet. Godta/installere?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Sertifikatet ditt er installert og kan brukast, men Opera kan ikkje verifisere det fordi utferdaren sitt sertifikat manglar. Gjer vel og installer dette sertifikatet."

2025255719="Installer"
; Error message during changing of password.
-111701802="Klarte ikkje å setje hovudpassordet."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Klarte ikkje å installere sertifikatet"

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Klientsertifikatet samsvarte ikkje med den private nøkkelen i databasen"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Feil rekkjefølgje i sertifikatkjeda"

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Klarte ikkje å installere. Eit anna klientsertifikat er allereie installert for denne nøkkelen."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Eit anna sertifikat finst allereie for minst ein av dei installerte sertifiseringsinstansane. Dei blei ignorerte"

-781353367="Genererer nøkkel"
1979093832="Opera opprettar den private nøkkelen din, gjer vel og vent."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Alle krypteringsmetodane er slått av i innstillingane."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Sertifikatet er ukjent eller har eit ulovleg format."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Tryggleiksfunksjonar er ikkje tilgjengelege"
-1629273963="Tryggleiksfunksjonane er slått av."

77600876="Denne tryggleiksfunksjonen er slått av."
1383055937="Opera sine tryggleiksfunksjonar kan ikkje nyttast utan dette tryggleiksbiblioteket (DLL)"
1552880124="Godta"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Tenarsertifikatet hadde ikkje eit gyldig namneuttrykk"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Tilkopling"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulus:"
863827172="modulus:"
-1993303540="Eksponent:"
122085675="offentlegEksponent:"
1442439783="privatEksponent:"
-373290903="primtal1:"
-373290902="primtal2:"
1053948893="eksponent1:"
1053948894="eksponent2:"
1563762202="koeffisient:"
1409753599="Nøkkelalgoritmen er ikkje støtta "
-1179958636="Ukjend utvidingsobjekt-ID "
1184375241="Ukjend signaturalgoritme "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Sertifikatversjon"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Serienummer"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Ikkje gyldig før"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Ikkje gyldig etter"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Fingeravtrykk"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Offentleg nøkkel-algoritme"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Signaturalgoritme"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Utvidingar"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritisk)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nFingeravtrykk for offentleg nøkkel (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bitars privat nøkkel. Generert %s.\r\nURL: %s"

-516230462="Sertifikatet kan ikkje brukast til SSL-godkjenning eller til å utferde SSL-sertifikat"
-516230468="Sertifikatet kan brukast til SSL-klientgodkjenning"
-516230467="Sertifikatet kan brukast til SSL-tenargodkjenning"
-516230466="Sertifikatet kan brukast til SSL-klient- og tenargodkjenning"
-516230465="Sertifikatet kan brukast til å utferde SSL-sertifikat"
-516230464="Sertifikatet kan brukast til SSL-klientgodkjenning og til å utferde SSL-sertifikat"
-516230463="Sertifikatet kan brukast til SSL-tenargodkjenning og til å utferde SSL-sertifikat"
-516230461="Sertifikatet kan brukast til SSL-klient- og tenargodkjenning og til å utferde SSL-sertifikat"
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Opera støttar ikkje innloggingsmetoden tenaren bad om"

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Opera støttar ikkje innloggingsmetoden mellomtenaren bad om"

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Adressa finst ikkje i lista over adresser som er med i tryggleikssona.\r\nKan ikkje sende autorisasjonsbevis"

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Overfører fil(er) til tenaren"

1596445137="Funksjonen er ikkje tilgjengeleg i denne spesialutgåva av Opera"
-153395454="Denne funksjonen er ikkje i bruk"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Stasjonar"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Programtillegg"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Historikk"

-1331726731="Opera har leita gjennom katalogane etter nye programtillegg.\nProgramtillegg for nye filtypar er slått på.\nProgramtillegg for kjente filtypar er lagde til, men ikkje tekne i bruk."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Hurtiglager"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Minne)"

; Used in about page.
1599373481="Kjeldekode for"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Tom side"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Filnamn"
-299260835="Adresse"
-1713924769="Storleik"

-455242895="Vil du verkeleg stoppe overføringa?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Vil du knyte programtillegget "%1" til typen "%2"?"

837228054="(Uregistrert versjon)"
-1258367437="Legg til sida her…"
1736509033="Opne alle mappeelementa"
; Docked hotlist window
1018760425="Tittel"

-1506826399="Bokmerkebehandling…"
1378247789="Eit kallenamn kan ikkje innehalde punktum, spørjeteikn, kolon, skråstrek eller bakoverskråstrek"
-501173777="Ugyldig kallenamn"
-1149995204="Muserørsler"
619665011="Du har utført ei muserørsle for første gong.\n\nMuserørsler blir slått på gjennom å flytte musa samstundes som du held nede den sekundære museknappen.\n\nTrykk [Hjelp] for å lære meir om muserørsler.\n\nVil du halde fram med å bruke muserørsler?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Bruke drakt frå knappesett?"
1409876984="Knappesettet inneheld òg draktbilete.\nVil du bruke desse?"

-403001992="Snarvegar"
-2008564385="Indeks"
1824635302="Ved avslutning av Opera."
-1681190725="Denne informasjonskapselen blir berre send til sikre tenarar i domenet"
1496650930="Denne informasjonskapselen kan bli send til kva som helst tenar i domenet"
-1504688269="Denne informasjonskapselen blir berre send til denne sikre tenaren"
39944970="Denne informasjonskapselen blir berre send til denne tenaren"
-507328659="Denne informasjonskapselen vil bli sletta frå databasen."
-533070172="Innstillingsfila du har valt på kommandolinja må oppgraderast for å fungere med denne versjonen av Opera. Oppgraderer du, vil fila ikkje lenger vere kompatibel med tidlegare versjonar av Opera. Vil du halde fram med oppgraderinga? Trykkjer du [Avbryt], vil standard innstillingsfil bli brukt i staden."
-1598715159="Overføringar"
332683195="Brukardefinert"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Historikkfila er øydelagt og vil bli sletta."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Klarte ikkje å utføre JavaScriptet"
834340559="Klarte ikkje å utføre JavaScriptet"
-1161598097="Klarte ikkje å kompilere JavaScriptet"

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript: adresser kan berre kjørast saman med HTML-dokument"

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Klarte ikkje å laste systemfila ES262-32.DLL. JavaScript vil ikkje bli kjørt"

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Kjører JavaScript…"

-62827592="Namn"
531591762="Storleik"
-1002341127="Type"
-227119188="Framdrift"
-308398330="Tid"
956966280="Fart"
-1127055485="Ferdig"
-1592207656="Stoppa"
1463173159="Feil"
1193666106="Kopier filinformasjon"
-39632401="Feil"
-38776776="Filer"
2050033290="Alle filer (*.*)"
1228940699="Stopp utføring av skript på denne sida"
1984544987="Vis &ikkje denne meldinga igjen"
-1174213301="Ny mappe"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Tryggleiksåtvaring frå JavaScript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Eit skript prøver å lese passordet i skjemaet.\n\nVil du gje skriptet tilgjenge til passordet?"

-185022905="Klarte ikkje å stengje den oppringte tilkoplinga (tidsavbrot)"
613028583="Vil du stengje dei oppringte tilkoplingane?"
50119801="Du er tilkopla %sVil du bryte tilkoplinga(-ne) no?"
-972259686="Eigenskapar for bokmerket"
-1968570497="Bokmerke"
-1727569741="Feil PIN-kode"
363197295="Klarte ikkje å stadfeste signaturen"
2024735571="Kortlesaren er allereie i bruk"
-1032461966="Det kan vere eit problem med kortet"
673183128="Kortnummeret ditt svarte ikkje til nummeret hos nokon av mottakarane i e-postmeldinga"
-94409337="Klarte ikkje å kryptere (ukjent feil)"
1243273713="Namn"
-1489393778="Tilkopla"
-1489393777="Borte"
-1489393776="Er straks attende"
-1489393775="Oppteken"
-1489393773="Vise seg som fråkopla"
-1489393772="I telefonen"
-1905354370="Ute"
-942346389="Kunst/kultur"
1954373870="Bil/motor"
-74993178="Bøker/blad"
-1036582212="Datamaskiner/spel"
1791166963="Datamaskiner/teknologi"
-828361781="Matlaging"
-1792184759="Motar/butikkar"
-1485277739="Finans/investeringar"
1177593467="Mat/vin"
-385208199="Helse/trening"
-461366283="Hus/hage"
-1455606028="Film"
1127457794="Musikk"
-367470990="Nyhende/hendingar"
268274424="Vitskap/utdanning"
-1219849012="Sport/hobbyar"
-1178841041="Reise/fritid"
-514635255="Uspesifisert"
-1123409232="Under USD 25.000"
-1123409231="USD 25.000-35.999"
-1123409230="USD 36.000-49.999"
-1123409229="USD 50.000-75.999"
-1123409228="USD 76.000-99.999"
-1123409227="Over USD 100.000"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 eller seinare"
-1915930440="Mann"
636686787="Kvinne"
88507216="Einsleg"
1866942201="Einsleg forelder"
-841049742="Gift"
515098780="Gift, har barn"
825725929="Grunnskule"
224649322="Vidaregåande skule"
-149584163="Nokre kurs på høgskulenivå"
-538735653="2 års høgskuleutdanning"
-1567718846="3 års universitetsutdanning"
1468766223="Høgare universitetsutdanning"
-304568432="Denne sida vil lagre informasjonskapselen\r\n   %s="%s"\r\n\r\nDenne verdien vil %sbli sendt til %sdokumenta på %s%s%s%s og baner som startar med /%s.\r\n\r\n"
-35945185="berre "
1530389153="sikre sider "
-29215723="tenaren "
-1048672320="alle tenarar i domenet "
-1184962795=", port(ar) "
-692607805="Oppgrader Opera"
-650613995="Informasjonskapselen blir sletta når du avsluttar Opera"
4574694=", men, så lenge du ikkje overstyrer, vil informasjonskapselen bli sletta når Opera blir avslutta"
-1178357299="Informasjonskapselen er gyldig til %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Informasjonskapselen er gyldig til %s og er derfor utgått. Andre informasjonskapslar med same namn vil bli sletta\r\n\r\n"
1594070323="Tenesta har sendt følgjande melding om formålet med informasjonskapselen: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nVidare informasjon finst på <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Tenesta gjev meir informasjon om informasjonskapslane sine på <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nDu kan sjå på denne sida ved å klikke på "Vis kommentar"-knappen nedanfor.\r\n"
-1137274796="Godta denne og oppdateringar fram til Opera blir lukka"
-198630078="Godta utan endringar"
2042782064="Godta, men slett når Opera blir lukka"
-2106201915="Godta, men lagre når Opera blir lukka"
1552935675="Godta informasjonskapslar frå denne tenaren"
613795125="Avvis informasjonskapslar frå denne tenaren"
-1461454532="Godta informasjonskapslar frå dette domenet"
1894372214="Avvis informasjonskapslar frå dette domenet"
-833137654="\r\n----------------------\r\nFull førespurnad om informasjonskapsel:\r\n\r\n"
2114766269="Godta 3.-parts informasjonskapslar frå denne tenaren"
1175625719="Avvis 3.-parts informasjonskapslar frå denne tenaren"
-899623938="Godta 3.-parts informasjonskapslar frå dette domenet"
-1838764488="Avvis 3.-parts informasjonskapslar frå dette domenet"
-1775826046="Avvis alle informasjonskapslar"
-1448442579="Avgjer kvar gong eg mottek ein"
1325388160="Gjer som spesifisert i tenarbehandlaren"
1907518502="Godta alle informasjonskapslar"
2049407228="Berre godta informasjonskapslar som peiker til tenaren sjølv"
2015705380="Avvis alle informasjonskapslar"
-1586994401="Avgjer kvar gong eg motteik ein"
1826551691="Godta alle informasjonskapslar"
1432967109="Opera må startast om for at endringane skal skje.\n\nVil du lukke Opera?"
722660518="Lukke Opera?"
1392615723="Standardspråk (engelsk)"
1656750584="Fann ingen Java Runtime Environment-versjon som er støtta av Opera.\nDu må installere versjon 1.2 eller nyare av Java Runtime Environment frå Sun.\nJava er automatisk slått av i denne økta.\nVil du slå av Java for øktene framover òg?"
-1908513205="Opera sine Java-klassar har ikkje nok rettar til å kunne kjøre.\nAnten blei ikkje opera.policy-fila funnen eller så gjev ikkje policy-fila rettar til opera.jar-fila. Java-applettar vil ikkje fungere"
-978296662="Den installerte versjonen av Java Runtime Environment er ikkje kompatibel med denne versjonen av Opera. Gjer vel og last ned JRE 1.2 eller nyare frå <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Java-DLLen finst ikkje der systemregisteret\nseier han skal vere. Det ser ut til at\ndet er ein feil med Java-installasjonen din. Java-applettar vil ikkje fungere."
1667549552="Klarte ikkje å opprette Java VM (virtuell maskin)"
1941809035="Java VM blei avslutta.\n\nJava er slått av for resten av økta."
-2069634423="Java VM blei avbroten.\n\nJava vil vere slått av for resten av økta."
1913846319="Klarte ikkje å registrere eigne Java-metodar.\n\nAnten har du ei gammal opera.jar-fil eller så finst\nho ikkje i filbana til Opera for klassar (CLASSPATH). Java-applettar vil ikkje fungere."
-1830611236="Vil du vite korleis du installerer Java Runtime Environment?"
-1094361596="Klarte ikkje å finne fila opera.jar \nAnten har du ikkje ført opp 'OPERA CLASSPATH' i [JAVA]-seksjonen i opera.ini-fila di eller så peikar ho mot feil filbane.\nJava-applettar vil ikkje fungere."
1400974046="Klarte ikkje å finne fila opera.policy.\nAnten har du ikkje ført opp 'SECURITY POLICY' i [JAVA]-seksjonen i opera.ini-fila di eller så peikar ho mot feil filbane.\nJava-applettar vil ikkje fungere."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Javatryggleik"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Ein Java-applet ber om å få kjøre med rettar som kan skada maskina di.\n\nDu bør berre godta førespurnaden om du kjenner til og stolar på nettstaden appletten kjem frå."

-1872720="Ingenting funne"
1893273179="Feil ved sending av e-post"
1893292455="Eksternt e-postprogram er ikkje definert."
-185484224="Feil ved sending av e-post"
-185464948="Får ikkje starte det eksterne e-postprogrammet"
-1367350697="E-post"
-2097859181="Det er feil i oppsettet for e-postkontoen din i Opera.\nVil du endre e-postinnstillingane dine no?"
-147109579="Eksternt e-postprogram er ikkje valt.\nVil du endre e-postinnstillingane dine no?"
1408010931="Standard e-postklient er ikkje definert på datamaskina di.\nVil du endre e-postinnstillingane dine no?"
-752244387="Åtvaring"
-752225111="Det eksterne e-postprogrammet du valde, finst ikkje,\n eller manglar gyldig brukar-ID.\n\nEndre likevel?"
-924276195="Identifiser som Opera"
-985287404="Godta ugyldige baner"
1993345890="&Avvis"
1325547048="&Godta"
1264569138="Vel katalogen der språkfilene dine er"
639348246="Brukardefinert"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Send"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Set tilbake"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Knapp"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Klarte ikkje å tolke XML"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Ugyldig inndata."

432512663="&Fanerad"
-269674069="Vis søk"
-2011196507="Etter sist brukte"
979995915="I faneorden"
-360753815="Utan å vise liste"
; Preferences dialog options
1747247047="Reklame"
-1305813132="Tilgjenge"
-634691627="Førehandsvalt nettlesar"
33470825="Skrifttypar"
-219837233="E-post"
-478760061="Filtypar"
1341372032="Historikk og hurtiglager"
452600415="Nettlesarutsjånad"
264817555="Sidevising"
-207454098="Språk"
39813015="Multimedia"
2004623204="Nettverk"
-1301854420="Program og filbaner"
1693953724="Personleg informasjon"
272486666="Personvern"
-1941436581="Tryggleik"
122528232="Lydar"
1824812073="Oppstart og avslutning"
109954594="Søk"
-254407842="Vindauge"

-1381406774="Kategori"
1325603600="Legg til nye innstillingar. Gjer vel og vent…"
2119218620="Namn"
2118863802="Forklaring"
2119290728="Filbane"
-299716555="MIME-type"
-860666646="Filtype(-ar)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatisk"
1278504860="Ingen skrifttypar tilgjengelege"
1967748952="Arabisk"
163298945="Armensk"
1399722224="Grunnleggjande latin"
1309502152="Bengalsk"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Valutasymbol"
-501441828="Kinesisk (forenkla)"
2037662161="Kinesisk (tradisjonell)"
151532465="Kyrillisk"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Amharisk"
2011575273="Generell teiknsetjing"
-1339859166="Georgisk"
-1104605980="Gresk"
-1809700844="Gresk (utvida)"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Halvbreidd- og fullbreiddvariantar"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebraisk"
-702947343="Hiragana"
58130102="Orientalske symbol og teiknsetjing"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 (tillegg)"
-425125506="Latin (utviding-A)"
-425125505="Latin (utviding-B)"
-1234848386="Latin (tilleggsutviding)"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolsk"
-896664213="Burmansk"
-907027258="Tal"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runer"
1946198646="Singhalesisk"
-1613861535="Syrisk"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tibetansk"
-945247675="Canadisk-indiansk"

; About page
1374863234="Om Opera"
-1129922063="Registreringsopplysningar"
-1176349515="Registrert"
-1779978808="Namn"
-1903611012="Organisasjon"
-1529335185="Evaluering"
962024521="Filbaner"
-1004908702="System"
1557681688="Innstillingar"
-33068845="Opera sin hovudkatalog"
92075738="Lagra økt"
-1795415314="Bokmerke"
455019715="Filbaner for programtillegg"
1011802234="Hurtiglager"
-1153529489="Hjelpedokument"
-248109233="Java"
163333106="Tredjepartar"
1463797622="Opera Software takkar gruppene og personane som er nemnde ovanfor for bidraga deira."
-544464384="Versjonen av Java Runtime Environment er ikkje støtta i denne Opera-versjonen"
-509660262="Java Runtime Environment er ikkje installert"
857127032="Ja"
1197327908="Nei"
1197327894="Ikkje brukt"

-887848582="pikslar"
1995601639="bitar per piksel"
-42936756="bytar"
-1003188973="Feilmelding"
-733307256="animert i %i bilete"
-2040260108="Fann ikkje fila"
-1008231729="Ugyldig filnamn"
-2099097547="Kontroller at filbana og filnamnet er rette."
-63918038="byte"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="kB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java er ikkje installert"

-63928757="Vel mappe der filene skal lagrast"
; Used in about page.
80168480="Versjon"
468601187="Versjonssteg"
1813791800="Plattform"
-1908045493="Versjonsinformasjon"
1523437109="System"
-902935139="Partner"

-1360722636="Klarte ikkje å knyte seg til skrivaren. Kontroller skrivarinnstillingane. Dersom det er ein nettverksskrivar bør du kontrollere nettverkstilkoplinga."
533855858="Skrivarproblem"
1100529353="Skrivar"
-698447941="Kjeldekoden i dette vindauget er endra. Vil du lagre han?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(endra) "

-868248807="Side"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Er i nedkopla modus. Kan ikkje opne\n\n%s\n\nVil du kople deg til nettet?"

-1971676029="minutt"
-1154860362="minutt"
-383601203="sekund"
-287998656="sekund"
-1981013995="sist brukt"
-286978725="Ugyldig oppdateringsverdi.\n\nSkriv inn eit tal større enn null"
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="Ikkje nok minne"
-1893261847="syntaksfeil"
1539802399="fann ikkje noko element"
1758868602="ikkje velforma"
1063248502="symbol er ikkje lukka"
624633491="feilplassert merke (tag)"
1137328231="duplisert attributt"
106859500="søppel etter dokumentelementet"
540342028="Ugyldig parameterentitetsreferanse"
-724128281="udefinert entitet"
-1253933171="rekursiv entitetsreferanse"
1558453403="asynkron entitet"
-1479977094="referanse til ugyldig teiknnummer"
-344302473="referanse til binær entitet"
-670773483="referanse til ekstern entitet i attributt"
-1837298787="XML sin tolkingsinstruksjon er ikkje i byrjinga av ekstern entitet"
-1206748514="ukjend koding"
158082984="kodinga spesifisert i XML-erklæringa er feil"
1042682130="CDATA-seksjonen er ikkje lukka"
1847016194="feil ved kjøring av ekstern entitetsreferanse"
735688169="dokumentet er ikkje frittståande"
111023602="ukjend feil"

; Error messages from XML
996630135="Linje:"
67277308="Teikn:"

374657940="Ugyldig verdi for '%s'"
1871357318="'%1' inneheld ein ugyldig verdi.\nEit tal mellom %2 og %3 er påkravd.\n\n"
1871357319="Vil du nullstille denne verdien?"
1871357320="Nullstiller til siste gyldige verdi."
-388170568="Ukjent"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Tryggleiksåtvaring:\n\nDu er på veg til ei adresse som inneheld eit brukarnamn.\n\nBrukarnamn : %s \nTenar : %s\n\nEr du sikker på at du vil halde fram?"

570146371="Ikkje funne"
1279544764="Fann ikkje teksten "
303768058="Vis alle meldingshovuda"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Dato"
941390952="Frå"
-979575324="Emne"
742328503="Til"
742327930="Kopi"
-1272983108="Blindkopi"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Åtvaring: Opera møtte problem under dekodinga av fila."

886033966="Berre bilete"
1991895613="Berre tekst"
1292305140="Bilete med tekst under"
1311417945="Bilete med tekst til høgre"
-1014852471="Godta alle"
1806518680="Avvis alle"
-1714620648="Opne i bakgrunnen"
596453194="Avvis uønska"
1532045500="Stadfest sletting"
1470333716="Stadfest permanent sletting av dette panelet.\n\n%s"
562779722="Legg til panel i bokmerka?"
603779600="Vel"
791451177="Opera er sett til å opne med det lagra vindaugsoppsettet ditt"
715557440="Opera er sett til å opne med heimesida di"
967211196="Opera er sett til å halde fram der du var sist"
2145685666="Opera er sett til å opne utan faner"
1648574141="Klikk her for å endre"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Prissamanlikning"
1632215292="Domenenamn"
1632215293="Bilete"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google-g&rupper"
-1971470392="&Opera brukarstøtte"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Gjer vel og skriv inn nøkkelpassordet"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Gjer vel og skriv inn eit passord for å verne den eksporterte private nøkkelen"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Gjer vel og skriv inn passordet på nytt"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Importer privat nøkkel"

1079526121="Importer nøkkel og sertifikat"
-1817811090="Vil du importere den private nøkkelen og desse vedlagte sertifikata?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Vil du importere den private nøkkelen lagra i denne fila?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Importen av den private nøkkelen og sertifikatet mislykkast"
-970642115="Det var ingen privat nøkkel i fila"
2105370925="Den importerte private nøkkelen samsvarte ikkje med nøkkelen til det vedlagte sertifikatet. Funksjonen mislykkast."

-1769113189="Automatisk oppsett av mellomtenaren feila. \nTenaroppsettet er automatisk slått av i denne økta."
857858150="Du kan utføre nettsøk i adressefeltet"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Rammeinnhaldet ikkje vist"
958355689="Klarer ikkje å vise innhaldet. <a href="%s">Last ned %s.</a>"
-1956656936="Stansa lastinga av den eksterne rammekjelda <a href="%s">%s</a>  (klikk for å syne)."
1236894590="Ekstern e-postramme"
948531105="Stansa lasting av ekstern rammekjelde:"
-456131578="(klikk for å sjå)"

10884003="Arbeide i eit nytt vindauge"
447125422="Gå vidare med overføringa"
-1955739101="Avbryt overføringa"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent-innstillingar…"

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Nedlastingsmappe"

-1025687219="Storleik"
-119414254="Tryllestav"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Lastar Java virtuell maskin…"

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%f skreiv %:Date:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Vidaresendt melding -------\\nFrå: %:From:\\nTil: %:To:\\nEmne: %:Subject:\\nDato: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%f skreiv %:Date:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Du skreiv %:Date: i %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Vidaresendt diskusjonsgruppemelding ----\\nFrå: %:From:\\nDiskusjonsgruppe: %:Newsgroups:\\nEmne: %:Subject:\\nDato: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Tryllestav"
-753084428="Undersøkjer mappa"
1466582899="Hentar mapper"
359274802="Hentar meldingstekst"
-430971379="Hentar vedlegg"
1912257733="Opprettar mappe"
40236388="Slettar mappe"
1412476976="Endrar namnet til mappa"
964207037="Abonnerer på mappe"
1395623917="Slettar melding"
-1130206281="Legg til melding"
-1979469956="Lagrar flagg"
750104871="Koplar til tenaren"
-845210771="Feil meldingsstorleik"
768185520="Feil brukarnamn"
1202168739="Feil passord"
322602986="Intern feil"
-1085695999="Meldinga finst ikkje!"
1320499655="Feil då meldinga skulle slettast på tenaren"
-1203615035="TLS er ikkje i bruk. Du må kople frå sikker oppkopling for å få e-post frå denne tenaren."
1314360083="Uspesifisert"
-1246331938="POP3-tenaren er ikkje tilgjengeleg. Feil på nettverket?"
; About page
1596479526="E-postkatalog"

358598191="Tenaren prøvde å utføre ei ugyldig omdirigering"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP-mapper"
-502651701="Filter"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Søkjer etter"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="I dag %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Ingen etikett"

; Priority of a M2 message
-140659036="Høgste prioritet"
1424414712="Høg prioritet"
753169386="Låg prioritet"
2147362134="Lågaste prioritet"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Konto"
-963096793="Status"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Abonnerer"
1838753371="Status"
-609320476="Gruppe"

; Received news index in m2
483845434="Mottekne diskusjonsgrupper"

; Received list index in m2
483777785="Mottekne postlister"

; Clipboard index in m2
-78645977="Utklippstavle"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Diskusjonsgrupper på"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="E-post til"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Ny"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Motteke: %u "

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Inga melding er motteken eller sendt"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Klarte ikkje setje frå- ("%s") eller organisasjonshovud ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Ulovleg avsendaradresse"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Klarte ikkje å MIME-kode meldinga"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Klarte ikkje lagre meldinga"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Fann ikkje kladde- eller utkorgsmappa"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Klarte ikkje flytte meldinga til utkorga"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Klarte ikkje flytte meldinga frå kladdemappa"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Klarte ikkje sende meldinga"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nytt filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Fila er ikkje gyldig"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importert"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="allereie importert"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importer element"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<klipp>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Fila blir allereie lasta ned"
1439074736="Fila blir skriven til no. Vel eit anna filnamn."

; Period to view e-mails from
-220518426="I dag"
253715633="Veke"
-228808373="Månad"
1552729014="Tre månader"
253787382="År"
-510333986="Alt"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Fjern %s"

500015002="Er du sikker på at du vil slutte å abonnere på diskusjonsgruppa?"
1968003002="Er du sikker på at du vil slette '%s'?"
-2044617545="Er du sikker på at du ikkje lenger vil abonnere på denne IMAP-mappa?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Start søk"

-1376278688="Inga melding er valt"
1626290358="Inga vising er valt"
; Title of button in compose window
-209306281="Blindkopi"
1911004990="Svaradresse"
-1808671865="Svar i"
-499146279="Grupper"

903567712="(%d ulest)"
-1713938763="(%d ulest, %d totalt)"
-1869847336="Vedlegg"
1683445610="Storleik"
-1605237264="Inga e-postadresse er sett. Endre kontoen"
1809943622="Manglande tenarinnstilling"
713023156="Det er ikkje gjeve opp utgåande tenar for kontoen"
-1909264106="Ugyldig avsendaradresse"
2145727896="Kontoen manglar e-postadresse"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Ugyldig adresse"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Meldinga manglar mottakar eller inneheld ei eller fleire ugyldige adresser."

-346006943="Avbryt melding"
536265206="Er du sikker på at du vil avbryte denne meldinga?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normal prioritet"

-618477900="Skriv nettadressa her"
-475005964="Hurtigsøk"
-1968343740="Skalering"
-1791459201="Statusfelt"
617152721="Fjern konto"
1785796486="Er du sikker på at du vil fjerne denne kontoen?"
1914986335="Kontobehandling"
-2008263792="Konto-eigenskapar"
1015848901="%s-tenar"
-2074227911="Innkomande %s-tenar"
-1086713295="Utgåande %s-tenar"
-742714718="Standard teiknkoding"
711841783="Tenaropprydding"
-1586121556="Vil du slette dei leste meldingane frå tenaren?"
-1113037915="Type"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Vis ikkje denne meldinga igjen"

-959045886="Neste >"
-46227616="< Tilbake"
-1460731384="Avslutt"
334337687="Av"
1990484605="Middels"
-2051372103="Sterk"
-2072276931="Eller"
334322703="Og"
1044168460="Emne"
919146328="Frå-hovud"
1594319559="Til-hovud"
-1884428502="Kopi til-hovud"
-937386061="Svar til-hovud"
-182573343="Diskusjonsgruppehovud"
-421187988="Kva hovud som helst"
686063303="Heile meldinga"
-1869960677="inneheld"
1846164898="ikkje inneheld "
642672715="samsvarer med regulære uttrykk"
261670970="Finn meldingar der "
1125071290="Eller der "
-744284980="Og der "
-144367921="emne"
1119732308="namnet til sendaren"
596646735="kva hovud som helst"
1764828458="heile meldinga"
1858011710="inneheld"
-199620411="inneheld ikkje"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s-eigenskapar"

2115379161="Last ned Opera-drakt"
683774433="Lastar ned drakt…"
-1383512975="Bruk nedlasta drakt no"
-794168025="Vil du behalde denne drakta?"
1412896940="Draktnamn:"
561691518="Forfattar:"
-1411554329="Nedlastinga feila"
256547938="Førre økta (automatisk lagra)"
-731299598="%d bytar er lasta ned"
1234312586="Slett"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u sendt"

-1539668999="Meldingsteksten er ikkje henta"
312861595="Vanleg e-post (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Diskusjonsgrupper"
-1193472185="Importer e-post"
651577126="Opera Web Mail (nettbasert e-post)"
-16709871="Importer frå Opera 5/6"
-402172828="Importer frå Eudora"
421179725="Importer frå Netscape 6/7"
-2060287496="Importer frå Outlook Express"
-1680227078="Importer frå standard mbox-fil"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape innstillingsfil (prefs.js):"
152179497="Netscape innstillingsfil (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird innstillingsfil (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird innstillingsfil (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Postkassemappe:"
1529096418="Standard mbox-fil:"
1966855692="Standard mbox-filer (*.mb*)|*.mb*|Alle filer (*.*)|*.*|"
1356219640="Hent"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Svar frå tenar:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Klarte ikkje endre mappeabonnementet. Du har kanskje allereie abonnert/avbestilt mappa på tenaren."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="Tenaren støttar ikkje TLS!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Klarte ikkje å kople opp mot IMAP-tenar."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Åtvaring frå IMAP-tenar: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Mappenamnet "%s" er endra til "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Klarte ikkje å leggje til ei melding i ei mappe."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Klarte ikkje å kopiere meldinga."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Klarte ikkje lagre meldinga lokalt. Meldinga vil bli henta på nytt neste gong du ser etter post."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera prøvde å hente melding %d (UIDL %s) frå POP3-tenaren, men klarte ikkje å lagre ho på maskina di. "

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Klarte ikkje å kople opp mot tenaren"

; M2 SMTP error message
1953696758="Meldinga blei sendt, men det var ikkje mogleg å flytte ho frå utkorga"
-784456562="Klarte ikkje sende e-posten. Kanskje er ikkje SMTP-tenaren sett opp rett. E-post er lagt i kø."
41975382="SMTP-tenesta er ikkje tilgjengeleg"
352591336="Intern feil"
498065860="Mellombels feil på tenaren"
-1044511774="Tenarfeil"
933936372="Syntaksfeil (mottakar)"
1026826696="Mottakar ikkje tilgjengeleg"
-800940705="Mottakaren er ikkje lokal"
-447630176="Ingen tenar er oppgjeven"
-2076034012="SMTP-feil"
1422394318="Mottakarfeil"
408051755="Autentiseringsfeil (SMTP)"
-1528356310="Tenaren støttar ikkje TLS"
372184460="Tenaren støttar ikkje SMTP-autentisering"
-1899843119="Uspesifisert SMTP-feil"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Klarte ikkje lagre, kanskje på grunn av eit korrupt filsystem eller eit antivirusprogram (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Bilete"
1280521648="Totalt"
1279355453="Fart"
587130762="Tid"
-726326096="Framdriftstatus"
-1383827894="Generell"
1260247800="Klokke"
23652165="Identifiser som"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape-bokmerke"
-1089962701="Internet Explorer-favorittar"
-2127349657="KDE1-bokmerke"
-1184732696="Konqueror-bokmerke"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Menyar"
367662404="Verktøylinjer"
282774721="Meldingsvindauge"
648422881="Panel"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Verktøytips"

; String to be used in preference font list
406642990="E-postskriving"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Standard)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Tenaren braut sambandet. Manglar kanskje autentisering?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment er installert"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt-bibliotek"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Fort tilbake"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript-filer (*.ps)|*.ps|Alle filer (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organisasjon"
-1275015800="Diskusjonsgrupper"
299353252="Svar i"
-1023973383="Svar til"
-1398981521="Vidaresendt frå"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Sertifikatinformasjon"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Detaljar"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Privat nøkkel (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Offentleg nøkkel (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA-komponent P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA-komponent Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA-komponent G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Privat nøkkel (DH)"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Offentleg nøkkel (DH)"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Modulus (DH)"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Generator (DH)"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Last ned verktøylinjeinnstillingar for Opera"
-425908944="Lastar ned verktøylinjeinnstillingar…"
1324771264="Ta i bruk verktøylinjeinnstillingar"
-264278410="Vil du bruke desse verktøylinjeinnstillingane?"
1488441578="Last ned menyinnstillingar for Opera"
1694746610="Lastar ned menyinnstillingar…"
-806672648="Vil du bruke denne menyinnstillinga?"
-1196191202="Last ned museinnstillingar for Opera"
1316907558="Lastar ned museinnstillingar…"
374450668="Vil du bruke denne museinnstillinga?"
736588742="Last ned tastaturinnstillingar for Opera"
-605573426="Lastar ned tastaturinnstillingar…"
433266900="Vil du bruke denne tastaturinnstillinga?"
-1097377482="Kopi av"
93189975="Er du sikker på at du vil stole på denne utferdaren?"
; Open file dialog
-797806689="Opera bokmerkefiler (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML-/Netscape-bokmerkefiler (*.htm, *.html)|*.htm; *.html|"
-1411735922="Konqueror-bokmerkefiler (*.xml)|*.xml"

; InputAction treeview header
-1865438968="Handlingar"
-136521655="Inndata-kontekst og snarvegar"

1199718168="Tastaturinnstillingar"
-1728342704="Museinnstillingar"
-1749151654="Verktøylinjeinnstillingar"
-1066549444="Menyinnstillingar"
-595347745="Drakter"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Type"
-799406642="Skrifttype"

; Cache preferences
-689135061="Automatisk"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Endra)"

; Info panel
-740715055="- ingen tittel -"
1197560677="Hovudsida sin URL:"
-1937922503="Teiknkoding frå tenar (brukt av Opera):"
864499482="MIME-type frå tenar:"
864715533="Hovudsida sin storleik:"
1343250180="Elementtal på sida:"
-228112001="Elementstorleik på sida:"
-1548445594="Lokal hurtiglagerfil:"
-761181853="- ingen hurtiglagerfil -"
-1010865942="Tryggleik"
1648291680="Oppsummering:"
1425344006="- ikkje sikker -"
918667752="Meir informasjon"
578403440="Rammer"
-1544278915="Ramme:"
1036993977="Flytande rammer"
682176678="Flytande ramme:"

-108388079="Fort framover"
711342150="Lagre som"
830950105="Vel økt-fil"
-1535219881="Vindauge"
155743609="Skriv nytt notat her"
739612478="Legg ved filer"
1604859069="Versjon"
-299829102="Kryptering"
-477544027="Halvfeit"
1506702806="Normal"
-1446479474="Feit"
1658037448="Start med tom side"
584306170="Du er i ferd med å opne %d kontaktar\n\nHalde fram?"
; History and cache preferences
60437277="Kvart %d. minutt"
511007177="Kvar %d. time"
435767103="Kvar time"
436294733="Kvar veke"

1101328228="Du er i ferd med å opne %d bokmerke\n\nHalde fram?"
1146664644="Du har sett opp den første kontoen din\n\nOpera sin revolusjonerande klient for e-post og\ndiskusjonsgrupper skil seg frå vanlege e-postprogram\npå mange vis, og vi anbefaler derfor sterkt at du les\ngjennom brukarrettleiinga.\n\nVil du lese ho no?"
-700786693="Bruker Opera Mail"
-700155865="Sprett fram frå botnen"
21275667="Hugs førre storleik"
1672119243="Maksimer alltid"
14733995="Alltid overlappe"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Send nettadressa direkte til programmet"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Opne ny fane attmed aktiv"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- ikkje oppgjeve -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Hugs valet og vis ikkje denne meldinga igjen"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Tenarnamnet "%1" samsvarer ikkje med sertifikatnamnet "%2". Nokon prøver kanskje å tjuvlytte på deg."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Sertifikatet til "%1" er ikkje gyldig før %2. Er datamaskinklokka rett?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Sertifikatet for "%1" var gyldig til %2. Nettstadansvarleg bør oppdatere sertifikatet (-a). "

; Certificate warning
1076459478="Du har bede om å bli åtvara om sertifikat frå "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Sertifikatet til "%1" er signert av den ukjende sertifiseringsautoriteten "%2". Det er ikkje mogleg å avgjere om det er eit gyldig sertifikat"

; Unknown root certificate authority
2104370139="Opera kjenner ikkje til rotsertifikatet frå "%1" og kan ikkje avgjere om ein kan stole på det."

-1243033219="Tenaren braut sambandet under autentiseringa."
1790168951="Ny Opera er tilgjengeleg"
-119907268="Ein ny versjon av Opera er tilgjengeleg.\nVil du laste ned den oppdaterte versjonen no?"
1882483772="MP3-filer |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokoll"

907743631="Program"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Statuslogg tale…"

1949547324="Legg til ny knapp med handlinga\n\n%s\n\nEr du sikker?"
-1165861871="Ny knapp"
855179963="Talelogg"
919933899="Bruker Opera sin revolusjonerande e-postklient: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Tømmer papirkorga"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera vil bli nullstilt om %d sekund på grunn av manglande aktivitet"
-825155371="Opera vil bli nullstilt om 1 sekund på grunn av manglande aktivitet"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Tøm"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Er no fråkopla. \n\nVil du kople deg til nettet?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Sertifikatet nyttar ein ukjend sertifiseringsinstans."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Godkjenningsprosedyra feila på grunn av eksportrestriksjonar."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Godkjenningsprosedyra feila fordi tenaren ikkje godtek dei aktive SSL/TLS-protokollversjonane."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Godkjenningsprosedyra feila fordi tenaren krev sikrare krypteringsmetodar enn dei som er i bruk."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Tenaren ønskjer å setje opp eit samband som IKKJE krypterer data, men som berre verifiserer integriteten deira. Om du held fram kan dataa bli lesne av alle, men dei kan ikkje bli endra."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Teikne om att med éin gong"
550719049="Gjenoppfrisk etter 1 sekund"
-2086956878="Gjenoppfrisk etter %d sekund"
674938805="Teikne om att ved lasting"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Gjenoppfrisking"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Meldingar frå %s"

; Add filter dialog box
376529848="Meldingar frå sendar"
-1245074222="Meldingar der emne inneheld"

; Account properties dialog box
2121516417="Kontotype"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera må re-indeksere nokre av e-postmeldingane dine. Om du avbryt no, vil Opera halde fram ved neste oppstart."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Vis bilete med éin gong"

-1171706681="Skriv eit hurtigsvar til %s her"
-1103514230="samsvarer med regulære uttrykk "
390893824="Dette filteret og legg til regel"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Tillat endring av vindaugsstorleiken"
2000527170="Tillat flytting av vindauge"
1598300031="Plasser vindauge i forgrunnen"
1591702420="Plasser vindauge i bakgrunnen"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Tillat endring av statusfelt"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript-val…"

; Label for window handling options
-1474072333="Vindaugsbehandling"

; Option string for popup window management
-1178005071="Maks. alltid, også sprettoppvindauge"

; Window handling mode string
-1397166165="Føretrekkjer faner inni vindauge"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Føretrekkjer eigne vindauge"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Opera klarte ikkje å laste programtillegga si biblioteksfil 'libnpp.so'. Programtillegg vil ikkje fungere.\n\nKontroller installasjonen din.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Utan forklaring"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Utan namn"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Umogleg å halde fram. Vel ei drakt som passar til Opera-versjonen din."

1420284438="Søkjer etter lenkjer:"
-867731270="Søkjer etter teksten:"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(Ikkje noko treff)"
-1914012173="Ingen funne"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Enkelte diskusjonsgruppenamn på denne tenaren er ikkje koda i samsvar med standarden. Dei vil visast med den utgåande kodinga til denne kontoen i staden for."

; RSS folder
-427372281="RSS-kanal"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (importert(-e))/%s"

; 
-1468588607="(%s) -importen feila, [err=%i]\n Id:%s\n Frå:%s"
-159267853="allereie importert"
969263664="blir konvertert. Vent…"
-781606758="ÅTVARING OE-import"
-2102437032="(%s) -hoppa over tom postkasse"
704878608="Info-kanal"
-440036748="Mappe"

1548611541="Rom"
-281751318="Brukarar"
1710093463="Emne"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Kallenamnet %s er allereie brukt. Skriv inn eit anna namn."

-32822822="Rommet %s er passordbeskytta. Skriv inn passordet."
-620870443="Automatisk jamsides"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d sekund igjen)"
-1501641545="%d / %d  (%d minutt igjen)"
-1887302470="Programtillegget VoiceXML må startast på nytt for å oppdatere alle innstillingane. Vil du gjere dette no (alle opne sider vil bli nullstilte)?"
895403355="Programtillegget VoiceXML må startast på nytt"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Talenettlesaren støttar ikkje dette språket"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Legg til"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Fjern"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Flytt opp"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Flytt ned"

417170167="%s\n(klikk her for å sjå uleste meldingar)"
147544424="%s ønskjer å sende deg denne fila. Vil du ta i mot ho?\n\nFil: %s\nStorleik: %s\n\nNB: Du bør ikkje godta filer frå ukjende brukarar eller med ukjend innhald."
1102844454="Godta fil"
1196390472="Meldingar (%d)"
945245059="Startar"
422330584="Overføringa av fila '%s' er ferdig\n(klikk her for meny)"
-683462731="Info"
-761600753="Rominvitasjon"
-571768538="%s har invitert deg til å bli med rommet %s\nGodtek du invitasjonen?"
-1754086927="Starta å tale med %s "
-343024111="ukjend kontakt"
-1587827817="%d brukar(ar) i rommet, emnet er: %s"
-434443649="Blir med i praterommet…"
-1781726688="Send fil"
-1807942708="Starta å tale i %s "
991876860="Fråkopla praten"
-1440211820="%s har kasta deg ut frå praterommet (årsak: %s)"
-1132826756="Du har forlate praterommet"
264572212="%s er blitt med i %s"
1072782510="%s har kopla ned"
987343019="%s blei kasta ut frå %s av %s (årsak: %s)"
1376744230="%s har forlate %s"
-442172020="Romemnet er: %s"
-1111971637="%s endrar romemnet til: %s"
-1142203621="Romredaktøren er aktiv"
-972968523="%s set modus +m: rommet er no overvaka"
-565019740="%s set modus -m: rommet er ikkje lenger overvaka"
-1320703231="%s set modus +l: brukargrensa er no %s"
325891291="%s set modus -l: brukargrensa er no av"
-1726460557="%s set modus +t: berre operatørar kan no endre emnet"
-2015289952="%s set modus -t: alle kan no endre emnet"
562170748="%s set modus +k: rommet er no passordbeskytta"
-806947253="%s set modus -k: rommet er ikkje lenger passordbeskytta"
1904702022="%s set modus +s: rommet er no hemmeleg"
-750883179="%s set modus -s: rommet er ikkje lenger hemmeleg"
-1719434490="%s set modus %s"
1816602980="%s set brukarmodus %s"
319028477="%s endrar kallenamnet til %s"
-965314470="%s set brukarmodus +o: %s er no romoperatør"
926299881="%s set brukarmodus -o: %s er ikkje lenger romoperatør"
1605464424="%s set brukarmodus +v: %s kan no tale om rommet er overvaka"
-1619203754="%s set brukarmodus -v: %s kan ikkje lenger tale om rommet er overvaka"
766732100="%s er %s@%s (%s)"
-1933272880="%s er i følgjande rom: %s"
1378311846="%s nyttar tenaren %s (%s)"
406926542="%s er ein irc-operatør"
-1815767593="%s er vekke (%s)"
1913009061="%s er pålogga som %s"
385714693="%u time"
-156316936="%u timar"
-675178343="%u minutt"
-806048756="%u minutt"
-445511709="%u sekund"
-1816984426="%u sekund"
48425245=" og "
-1557830673="%s logga på %s og har vore uverksam %s"
936707788="%s logga på %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera-&søk"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nye info-kanalmeldingar:\n%s"
; Dialog message
120044454="Ukjend feil"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d element er blitt importerte"
1862555410="Eitt element er blitt importert"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Spør før programmet startar"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Spør"

; File handler dialog box string
1387206342="Filer (standard)"
-1153664958="Mapper"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Opne mappe"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Opne fil"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="med"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Handterar for lagra filer…"

73186160="Popularitet"
-1570631949="Liste rom"
-1689094898="Nytt rom"
144583584="Endre kallenamn"
-1142784857="Send e-post"
-1591746111="Hent/send"
-29774876="Fast mellomrom"
-33861927="Dynamiske mellomrom"
-1554596811="Brytar"
1196468679="Info-kanalar"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="E-postadressa inneheld kommandoteikn. Vil du kjøre kommandoen?"

928245257="Prat (IRC)"
-706714493="%u-rom"
1980799452="XHTML+tale"
-1773077766="ikkje tilgjengeleg"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Tenaren bad om eit ANONYMT samband. Dert er derfor uråd å verifisere identiteten til tenaren. Er dette ei teneste som normalt ville vere anonym og er du villig til å sende data til denne anonyme tenaren?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Denne nettstaden nyttar ein gammal krypteringsmetode som ikkje lenger blir rekna for å vere trygg. Han kan ikkje verne sensitive data godt nok. Vil du fortsetje?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Lågt krypteringsnivå"

-1938569383="Panel"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Talet %1 er ikkje godkjend i dette skjemaet. Berre enkelte tal er tillatne i dette feltet."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Datoen %1 er ikkje godkjend i dette skjemaet. Berre enkelte datoar er tillatne i dette feltet."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Feil"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Du prøvde å nå adressa %s som ikkje er tilgjengeleg no. Sjå om nettadressa (URL) er rett stava og prøv å laste sida på nytt."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Prøv F12-knappen på tastaturet ditt og slå av mellomtenaren (proxy) om du ikkje er nøydd til å nytte ein slik tenar for å kople deg til Internettet. Last sida på nytt."
660918719="Prøv å bruke synkron DNS i Opera sine nettverksinnstillingar om det ikkje er i bruk og slå av valet dersom det er i bruk."
-412691063="Sjå etter om innstillingane til tryggleiksprogramma dine for Internett stengjer for vanleg nettbruk."
1317434611="Du bør tale med systemansvarleg for lokalnettverket ditt om du er bak ein brannmur og trur at denne har laga problem."
1976505887="Sjå etter om internettsambandet er aktivt og om andre program som nyttar det same sambandet er i orden."
1162929380="Bruker du eit oppringt samband bør du kontrollere oppringingseigenskapane og sjå etter om sambandet er sett opp til å logge på nettverket."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Signatur"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Innstillingane er lagra"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Det er ingen endringar å lagre i denne delen"

-94837333="Last ned taleinnstillingar for Opera"
-1876705869="Lastar ned taleinnstillingar…"
1475804537="Vil du fortsetje å bruke dette taleoppsettet?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Teiknkoding"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="gå til bokmerke"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Lastar ned oppsettsfil"
-655411675="Lastar ned binær oppsettsfil"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Vidarekoplingsstatus</h1> Adressa blei vidarekopla til %s. Bruk lenkja for å gå dit.<p>Du kan slå på automatisk vidarekopling i innstillingane. <p><hr>Laga av Opera &copy;"
-1845785787="Vidarekoplingsstatus"
1433700170="Adressa blei vidarekopla til %s. Klikk på lenkja for å gå dit."
1433905157="Du kan slå på automatisk vidarekopling i innstillingane."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Laga av Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Tilgang nekta"
566351754="Du har ikkje tilgang til desse WML-korta.\n\nDu har ikkje nådd korta i rett rekkjefølgje."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Omdiriger"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Veke"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Mån"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Tys"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Ons"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Tor"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Fre"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Lau"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Søn"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Klarte ikkje å fullføre sikker transaksjon"

-1151828609="Oppdaterer info-kanalar"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Møtte problem under dekoding av data. Sannsynlegvis grunna øydelagde datafiler eller mangel på minne."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Tenaren prøvde å omdirigere Opera til den alternative mellomtenaren. Opera støttar ikkje dette av omsyn til tryggleiken."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Sjå om du kan bruke andre nettstader."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Somme nettstader som nyttar tryggleiksprotokollar fungerer ikkje saman med TLS 1.0-protokollen. Prøv å slå av TLS i tryggleiksinnstillingane til Opera."
2007199746="Om nettstadadressa ikkje innheld feil, vil du kanskje prøve:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Treng du hjelp?"
-1578977767="Opne <a href="http://help.opera.com/">Opera-hjelp</a>."
507228282="Gå til <a href="http://www.opera.com/support/">Opera si støtteteneste</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importer frå Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Sprettoppvindauge er blokkert frå "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< talelesar avsluttar - loggvindauget ikkje i bruk >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Programtillegg er ikkje lasta"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (mellombels)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(klikk her for å opne det)"

; Item on the start toolbar
376069807="Topp 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Legg til"

; Music toolbar item
-1751945089="Spel"
-1979986745="Pause"
-1751828113="Stopp"

-1797390215="Ta i mot fil"
1099492910="E-postvising"
; List box entry
612186847="Importer frå Thunderbird"
-16709870="Importer frå Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Innhald programtillegg"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Innhald Java-applet"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Du må slå på JavaScript for å få tilgang til innhaldet. Trykk F12-knappen, vel "Bruk JavaScript"", last deretter sida på nytt."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Ugyldig adresse"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Adressa"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="inneheld teikn som ikkje er gyldige på staden der dei blei funnen."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Grunnen til at dei er der kan vere ei feilskriven adresse, men adressa kan òg vere eit forsøk på å lure deg til å besøkje ein nettstad som du feilaktig kan tru er til å lite på."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Tryggleiksinformasjon"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Tryggleiksprotokoll"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Tenarsertifikat"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Godkjent sertifikat"
-2079528865="Klientsertifikat"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Godkjent tenarnamn"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Utferda til"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Utferda av"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Nettstaden spesifiserer eit usikkert krypteringsnivå. Du har manuelt slått av nokre av dei sterke krypteringsmetodane. Dette kan ha medført at tenaren har vald noverande nivå. Vi tilrår at du gjenoppretter sterk kryptering før du held fram. Vil du fortsetje med å nytte eit lågt krypteringsnivå?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="JavaScript brukarfiler"

; Mail panel
1520323759="Den førespurde handlinga kunne ikkje gjerast ferdig då ei eller fleire av dei valde meldingane ikkje hadde ein nedlasta meldingstekst lokalt. Opera vil no prøve å laste ned dei manglande meldingstekstane."
983164455="Flyttinga eller kopieringa feila"

; Transfers panel
-319112693="Undersøkjer filer"
-201564325="Deler filene"
-491457712="Aktive overføringar (inn/ut)"
-1257431027="Tilkoplingar (gjevarar/delarar) [alle]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Tilkoplingar"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Gjevarar: %d, delarar: %d (gjevarar/delarar i alt: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d brukar(ar) i rommet"

; skin manager
86588876="Opera-standard"

; Skin manager
569369974="Windows-standard"
-903847876="Macintosh-standard"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Det oppstod eit problem under programtilleggsinstallasjonen.\nProgramtillegg vil ikkje fungere skikkeleg.\nKontroller installasjonen din."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Fann ikkje programtillegget 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Dette programtillegget er med i installasjonspakken."
2145260270="Dette programmet er med i installasjonspakken."
-1007065015="Fekk ikkje lasta programtilleggsbiblioteket 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Fann ikkje programtilleggsstyraren 'operamotifwrapper'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Gjer vel og installer Motif."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="Filbana kan endrast i innstillingane."

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Flagg\n\n%t (to) Bytt ut med mottakar\n%c (CC) Bytt ut med kopi-mottakar\n%a (BCC) Bytt ut med blindkopi-mottakar\n%s (subject) Bytt ut med emnetekst\n%b (body) Bytt ut med meldingstekst\n%r (address) Bytt ut med adresse. Resultatet vil alltid begynne med 'mailto:'\n%w (address) Som %r, men utan 'mailto:'\n\nDøme\n<client> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Klarte ikkje å kjøre programtilleggstyraren 'operamotifwrapper'."

; Tracker communication error header
-509925896="Ikkje noko samband med kontrolltenaren"

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent kontrolltenarsamband med torrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Du er på veg til å setje i gang ei BitTorrent-nedlasting frå:\n\n%s\n\nVer merksam på at du vil dele innhaldet du tek i mot med andre som lastar ned dei same filene.\n\nEr du sikker på at du vil gjere dette?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent-nedlasting"

-819618716="Overføringa av BitTorrent-arkivet '%s' er ferdig\n(klikk her for meny)\n\nVer merksam på at du vil halde fram med å dele innhaldet\nheilt til du stopper det manuelt."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<ingen>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Tilgang til denne adressa er blokkert av omsynt til tryggleiken."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artikkel:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Relatert lenkje:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Lenkje via:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Nedlasting:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Førehandsval"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Du må slå på JavaScript for å bruke dette dokumentet. Last deretter sida på nytt."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Vis alle"

; Messages for opera:config.
491310161="Nokre av endringane krev kanskje at du startar om Opera."

; Title for opera:config.
1592381550="Innstillingsstyraren"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Sertifikatvalideringstenaren (OCSP) melder om stadfestingsfeil grunna ei ugyldig spørjing."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Sertifikatvalideringstenaren (OCSP) melder at stadfestinga feila grunna ein uspesifisert tenarfeil."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Sertifikatvalideringstenaren (OCSP) melder om stadfestingsfeil då tenaren ikkje er tilkopla. Prøv igjen seinare."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Sertifikatvalideringstenaren (OCSP) melder om stadfestingsfeil fordi spørjinga skulle ha vore signert."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Sertifikatvalideringstenaren (OCSP) melder om stadfestingsfeil fordi du ikkje er autorisert til å stadfeste dette sertifikatet"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Sertifikatvalideringstenaren (OCSP) melder om stadfestingsfeil grunna ein ukjend feil."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Sertifikatvalideringstenaren (OCSP) kom med ei ugyldig svarmelding."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Svaret frå sertifikatstadfestingstenaren (OCSP) kunne ikkje verifiserast."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Svaret frå sertifikatstadfestingstenaren (OCSP) var for gammalt."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Sertifikatet er tilbakekalla sia nettstaden ikkje lenger er i drift"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Sertifikatet er trekt tilbake fordi det finst eit nyare."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Sertifikatet er trekt tilbake fordi nettstaden har fått nye eigarar."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Sertifikatet blei tilbakekalla fordi sertifiseringsinstansen (CA) er kompromittert. Ein kan ikkje lenger lite på somme eller alle sertifikata utferda av denne instansen."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Sertifikatet er tilbakekalla sia nøkkelen knytt til sertifikatet er kompromittert. Ein kan ikkje lite på sertifikatet."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Overfører data frå %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Tenaren nyttar ein krypteringsmetode som ikkje blir rekna for å vere trygg."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Tenaren nyttar ein kort offentleg krypteringsnøkkel. Dette blir ikkje rekna for å vere trygt."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Tenaren nyttar ein offentleg krypteringsnøkkel med ei lengd som berre gjev middels tryggleik."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Tenaren nyttar ein forelda versjon av tryggleiksprotokollen."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Finn på sida"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artiklar:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Relaterte lenkjer:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Lenkjer via:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Nedlastingar:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Klarte ikkje å laste det lenka skriptet"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Mappelisting"

1964793765="%s-tenar"
; html title of the page information
-1527978796="Sideinformasjon"

; Chat window
2127064144="%d brukarar i praterommet"

-771071578="%d brukarar i praterommet, emnet er: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Sertifikatet for "%1" gjekk ut %2. Nettstadansvarleg bør oppdatere appletten."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Dette sertikatet blei nedlasta frå "%1" over eit usikkert samband"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Sertifikatet for "%1" innheld ikkje all nødvendig informasjon"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="I dag"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="I går"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Tidlegare denne veka"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Tidlegare denne månaden"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Eldre"

; About page User CSS folder label
168507773="CSS brukarkatalog"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Til minne om Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Open autentisering: klartekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Skjult autentisering (Digest Authentication): passordet blir ikkje sendt direkte"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : passordet blir ikkje sendt direkte"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: passordet blir ikkje sendt direkte"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Bruk endringane"

-611566104="IMAP-kommandoar frå førre økta står i kø. Vil du kjøre dei no?"
-1662197742="IMAP-kommandoar i kø"
735576426="Feil frå tenaren: %s. Endra du passordet ditt?"
1809598168="Kjelde:"
-1204190122="Legg til småprogram"
-1318171891="Skjul som Firefox"
-2000624253="Skjul som Internet Explorer"
-1278148494="Småprogramnedlasting"
1755000112="Lastar ned småprogram…"
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Feil: klarte ikkje å bruke fila."

-1926142231="Lagre nedlasta småprogram"
616590390="Vil du ta vare på dette småprogrammet?"
-48102728="%s har invitert deg til å bli med i rommet %s. Klikk på romnamnet om du ønskjer å bli med."
587964953="%s ønskjer å sende deg fila %s (%s). Klikk på filnamnet om du godtek dette."
268083167="Klikk på innhaldet du vil blokkere. Hald nede skift-tasten mens du klikkar om du vil blokkere eit spesifikt element."
-1026292481="Blokkerer:"
1415826242="Avblokkerer:"
-593203511="Det kan skade datamaskina di om du opnar denne fila.\nDu bør berre opne ho om du stolar på innhaldet i fila.\nVil du fortsetje?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOKKERT BILETE"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOKKERT INNHALD"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Velkomen til Opera Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Kjære Opera-brukar,\n\nDu har nettopp teke i bruk Opera sin innebygde klient for e-post, diskusjonsgrupper og info-kanalar. Vi vonar du du likar han like mykje som vi gjer!\n\nÅ bruke Opera Mail er raskt og enkelt: meldingane blir automatisk sorterte og å søkje i dei er enkelt og effektivt.\n\nSia Opera er noko forskjellig frå dei fleste andre e-postklientar, anbefaler vi nye brukarar å kikke i hjelpa for e-post og diskusjonsgrupper:\n\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nVi inviterer deg til å bruke e-postklienten og slutte å sortere meldingane dine: Opera er meir enn klar til å gjere det for deg.\n\nDei beste helsingar frå Opera-laget\n"

-1311631998="Legg til"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Vis småprogramfane"

2138046855="Skjul småprogramma"
313144515="Endre innstillingar"
2080847489="Utført"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Uavgrensa"

; Used in about page
1005433012="Oppdater programtillegg"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Tolk dokumentet på nytt som HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Feil:"
-267730392="Spesifikasjon:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Småprogram"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Lokalt lagra meldingar for denne kontoen vil slettast."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Ingen"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="I dag"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="Fann ikkje programtilleggsstyraren 'operamotifwrapper'"

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d ulesne meldingar"
2118270715="1 ulesen melding"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Somme meldingar kan ikkje endrast"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Somme av dei valde meldingane kan ikkje endrast sia dei er skrivebeskytta."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Neste oppføring"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Førre oppføring"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Alle oppføringar"

; Title of history search page
1099269918="Historikksøk"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="Abonner"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="Slett abonnement"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Svindelåtvaring"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="Sida du prøver å opne er blitt svartelista som ei svindelside. Det er sannsynleg at ho vil prøve å lure deg til å dele personleg eller finansiell informasjon. Vi åtvarer sterkt mot å besøkje denne sida."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Sjå vekk frå denne åtvaringa"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Lær meir om svindelvernet i Opera"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Gå til heimesida"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="AM"
1801262742="PM"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Alle synlege bilete har ugyldige eller manglande ALT-attributt."

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="Ofte besøkte sider"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Ingen historikk er tilgjengeleg"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Opne sider"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Ingen sider er opne no"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera-nettstader"

; Speed Dial help button
528772207="Kva er hurtigval?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Meir…"

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Hurtigval gjev deg rask tilgang til favorittnettstadene dine når du opnar ei ny fane. Klikk på ein tom stad for å leggje til ein nytt hurtigval, slett det ved å klikka på krysset, eller dra og slepp miniatyrbileta for å omarrangere dei. Du opnar ei side ved å klikke på miniatyrbiletet eller ved å trykkje %1 til %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Vis hurtigvala"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Skjul hurtigvala"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Klikk for å leggje til ei nettside"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Førehandsvising"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Klikk for å gå til %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Vel eit forslag frå lista eller skriv inn ei nettstadadresse."

; Name of the feature
2112804961="Hurtigval"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Gå tilbake til hurtigvala"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="Opera-felleskapet"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Avbryt"
193344611="Avbryt"

; Opera as default browser
602929145="Protokollar"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Kontroller om Opera er standard nettlesar"
1959530921="Merk alt"

; Password required
1934783555="Stadfesting"
-175979580="Melding"
-215302341="Brukarnamn"
-1474052307="Passord"

; Send form without encryption?
660643917="Sendingsåtvaring"

; Use Opera
2122499232="Bruk Opera som standard nettlesar"
-1117247151="Opera er ikkje standard nettlesar på maskina di.\n\nVil du bruka Opera som standardprogrammet ditt for å sjå på nettsider?"
326436591="Ja"
660644283="Nei"

; Validate source
-1956242782="Valider kjeldekode"
722076378="Vil du sende denne sida frå maskina di og validere ho via nettet?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Synkron DNS"

; Certificate
845172279="Sertifikatnamn"
760368433="Utferdar"
-489552039="Tillat samband til nettstader med dette sertifikatet"
-1710695723="Vis åtvaring før ein bruker dette sertifikatet"
1230327623="Godta"
1619237134="Installer"

; Performance
1500396219="Tenar: maks. tilkoplingar"
-963384524="Totalt: maks. tilkoplingar"

; Personal information
-1613993777="Du kan lime informasjonen inn i skjema ved hjelp av høgre musetast"
491280082="Fornamn"
365108324="Etternamn"
-1758483281="Adresse"
786795682="Poststad"
-1493208566="Fylke/stat"
192982108="Postnummer"
-800670115="Land"
-1308367955="Telefon"
-78925070="Faks/mobil"
866587697="E-post"
-2069137646="Heimeside"
-6747107="Eigen 1"
1284720862="Eigen 2"
-1718778465="Eigen 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Skriv inn kallenamnet til bokmerket"

; Server name completion
-1620313612="Sjå etter maskiner i det lokale nettverket"
1099463235="Prøv automatisk namnefullføring med"
-586855897="Prefiks"
-1174682320="Suffiks"

; Links in frame
2076813121="Opne"
-1802770985="Lukk"

; Import e-mail
-204969357="Importer innstillingar"

; Cookie security problem
-191270829="Godta"
543673424="Avvis"
531071069="Ein informasjonskapsel har ei filbane som ikkje samsvarer med adressa til sida"
-1361312927="Be dei ansvarlege for nettstaden om å lage gyldige informasjonskapslar."
-1492700677="Vil du godta denne informasjonskapselen?"
1830946422="La [Godta] og [Avvis] gjelde for heile domenet"

; Update language file
940335548="Opera si språkfil må oppdaterast."
-1618068701="Last ned ny språkfil"

; Automatic window reload
1704195940="Bruk"
879526679="minutt"
1522085772="sekund"
-1137798824="Last berre på nytt dersom tenaren seier sida er utgått"

; Image properties
-2071741297="Bilete"
-360225991="Dimensjonar"
-360227935="Djupn"
-360207182="Adresse"
998036769="Bilettype"
997983738="Filstorleik"

; File download
-8617288="Fil"
-290039121="Tenar"

; Delete private data
-1539576016="Held du fram vil handlingane nedanfor bli utførde. Om standardvala ikkje er endra vil alle opne faner bli lukka og pågåande filoverføringar blir avbrotne."
-1773600261="Slett mellombels informasjonskapslar"
198003670="Slett alle informasjonskapslar"
-1236632752="Slett passordbeskytta sider og data"
1644218916="Tøm heile hurtiglageret"
868452184="Fjern historikk over besøkte sider"
-1526188589="Fjern historikk over innskrivne adresser"
-818510585="Fjern historikk over besøkte lenkjer"
1416340364="Fjern historikk over overførte filer"
-642181654="Fjern passorda til alle e-postkontoane"
526675409="Fjern alle tryllestavpassorda"

; Item properties
2128741606="Kallenamn"
-1618821496="Adresse"
-1958888455="Forklaring"
728869388="Overordna"
-1187537688="Oppretta"
-1949464196="Besøkt"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Namn"

; Set home page
1795906726="Vis heimesida kvar gong eg startar Opera"

; Save windows
768336150="Å lagre opne faner og vindauge gjer det lett å hente dei fram att"
1303304956="Vel…"
-413528322="Vis desse fanene og vindauga kvar gong eg startar Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Desse filene er i ferd med å bli sende til ei anna datamaskin. Vil du sende dei?"
-88521873="Mottakarstad"
-1312077104="Skjemaadresse"

; Print options
-332433289="Skriv ut sidebakgrunn"
-229197440="Skriv ut topp- og botntekst"
1455310448="Skaler utskrift til"
63340355="Sidemargar (cm)"
-1006130883="Topp"
1157120597="Venstre"
-462465912="Høgre"
1299923487="Botn"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Mottakarstad"

; Print dialog. Options tab
592887117="Val"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Skrivarprogram"

; Print dialog.
2097463237="Skrivarar"

; Print dialog. List column header
161571347="Skrivar"
-1993473331="Vert"
-1789499230="Merknad"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Skriv til fil"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Utskriftsområde"
850397807="Eksemplar"
-730356454="Alle"

; Print dialog
-1927520633="Område"
-771838223="Sider"

; Print dialog.
1668227189="Frå:"

; Print dialog
-2104539772="Til:"
-319731166="Tal eksemplar"
-479337266="Skriv ut første side først"
203854778="Skriv ut siste side først"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Farge"
1087561336="Val"
-640741598="Papirformat"

; Print dialog
2128880860="Fargeutskrift om mogleg"
-140671652="Skriv ut i gråtonar"
697575478="Ståande"
1164269708="Liggjande\t"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parameter"

; Print dialog. Help text label
-928277857="Skrivarprogrammet må lese frå standard innkanal.\nParametrane er sende som éin streng til programmet."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Utskrift"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841x1189mm)"
-2104540429="A1 (594x841mm)"
-2104540428="A2 (420x594mm)"
-2104540427="A3 (297x420mm)"
-2104540426="A4 (210x297mm, 8.26x11.7 tommar)"
-2104540425="A5 (148x210mm)"
-2104540424="A6 (105x148mm)"
-2104540423="A7 (74x105mm)"
-2104540422="A8 (52x74mm)"
-2104540421="A9 (37x52mm)"
-2104540397="B0 (1030x1456mm)"
-2104540396="B1 (728x1030mm)"
-2104540395="B2 (515x728mm)"
-2104540394="B3 (364x515mm)"
-2104540393="B4 (257x364mm)"
-2104540392="B5 (182x257mm, 7,17x10,13 tommar)"
-2104540391="B6 (128x182mm)"
-2104540390="B7 (91x128mm)"
-2104540389="B8 (64x91mm)"
-2104540388="B9 (45x64mm)"
-730356284="B10 (32x45mm)"
-730355042="C5E (163x229mm)"
-730353194="DLE (110x220mm)"
-1728791405="Executive (7,5x10 tommar, 191x254mm)"
-783188742="Folio (210x330mm)"
147238516="Ledger (432x 279mm)"
-776438298="Legal (8,5x14 tommar, 216x356mm)"
147827665="Brev (8,5x11 tommar, 216x279mm)"
2146989824="Tabloid (279x432mm)"
-680796782="US Common #10 konvolutt (105x241mm)"

; Print dialog.
326882116="Lokalt program"
-2033953696="Tilpassa skrivar"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Vel utfil"
-1974980107="Vel program"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Tilkopla lokalt"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Alias:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Ukjend stad"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="ukjend"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Ingen skrivar er installert"

; Dialog help text
-1557376255="Ingen gyldig skrivar er valt\n\nDu kan skrive til ei fil eller spesifisere\nein eigen skrivar i utskriftsdialogboksen"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Bruk"

; First time dialog help text
960391086="Musehandlinga senterklikk kan du stille inn ved å trykkje Shift + senterknappen.\n\nVil du konfigurere handlinga no?"

; Dialog close button
-979709540="Lukk"

; Dialog apply button
-981936756="Bruk"
-964083629="Skriv ut"

; Dialog help button
1011687983="Hjelp"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Legg til eigne fargar"
232103932="&Grunnfargar"
-867638571="&Eigne fargar"
-875840640="&Definer eigne fargar >>"
238629099="&Grøn:"
-1478752555="&Raud:"
-1554760798="&Blå:"
-1478751582="&Metning:"
-1478748323="&Lysstyrke:"
-1478762916="&Kulør"
-1554797234="Al&fakanal"
253739196="Vel farge"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nFann ikkje fila.\nKontroller fil og filbane."
-1076089010="&Slett"
-877919944="&Nei"
1093424652="&Ja"
-1240457208="&Opne"
-528126221="&Endre namn"
-52987579="&Lagre"
-1646738897="&Usortert"
1414807772="<qt>Er du sikker på at du vil slette %1 %2?</qt>"
2109971655="Alle filer (*)"
-1642147550="Attributtar"
1722443788="Tilbake"
-659416626="Kopiere eller flytte ei fil"
-259324395="Opprett ny mappe"
1722516217="Dato"
2105831986="Slett %1"
-1156894903="Detaljvising"
1093401914="Kat"
956037592="Katalogar"
-1710798672="Katalog:"
1010255397="Feil"
873367164="&Filnamn:"
873609021="Filt&ype:"
1722596539="Fil"
50466481="Finn katalog"
1092365088="Utilgjengeleg"
-821980206="Listevising"
-751032665="Søk &i:"
1722875356="Namn"
923962996="Ny mappe %1"
923962995="Ny mappe 1"
923962994="Ny mappe"
-220624703="Ein katalog opp"
1722927373="Opne"
1865479851="Vis filinnhald"
254602761="Vis filinfo"
-528183246="Opp&dater"
-108955079="Berre lesing"
709077442="Les-skriv"
1723023063="Les: %1"
-493443042="Lagre som"
1723055338="Lagre"
574631323="Vis &skjulte filer"
1723064182="Storleik"
1723070467="Sorter"
273459937="Sorter etter &dato"
273819076="Sorter etter &namn"
274007902="Sorter etter &storleik"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Spesiell"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Symlenkje til katalog"
956418786="Symlenkje til fil"
-1926486845="Symlenkje til Eining"
1723117213="Type"
-68758424="Berre skriving"
1031592326="Skriv: %1"
277362385="katalogen"
-1853418948="fila"
272992419="symlenkja"

; General message box strings
-426392460="Du må først velje eit filnamn"
502259861="Manglande filnamn"
1604953162="Det valde filnamnet finst allereie. Om du\nheld fram, vil du slette innhaldet\ni den eksisterande fila.\n\nVil du halde fram?"
1482828165="Erstatt fil"
1626691316="Det valde filnamnet finst allereie. Vel ei anna fil"
-1281489981="Ugyldig filnamn"
639028599="Klarte ikkje å skrive. Dataa er ikkje lagra.\n\nKontroller at du har skriverettar til katalogen\nder fila skulle vore lagra og at det er nok\nplatelagerplass."
-314417192="Klarte ikkje lagre"
483903138="Du har ikkje skriverettar til det oppgjevne området."
-1211065580="Du har ikkje skriverettar til den spesifiserte %1.\n\nNamn: %2"
-490449851="Ingen tilgang"
-1950990976="katalog"
-1390443925="fil"

; Message box title
1563466345="Ugyldig programtilleggsversjon"

; Message box help text
-1533759672="Fann ugyldig versjon av Netscape proxy-programtillegg. Opera kan ikkje bruke programtillegg før dette er retta. Installer proxy-programtillegget som følgjer med denne versjonen av Opera."

; Message box title
-954879056="Programtilleggsøk"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="Programtillegg blei ikkje installerte under oppstart. Installasjonen vil starte no."

; Message box help text
1392883905="Eit fatalt problem oppstod sist ein prøvde å søkje etter programtillegg.\n\nVil du søkje på nytt no?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registrerte programtilleggskatalogar"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Vis oppløysing"

; Default display resolution value
-221904756="Systemstandard"

; Preferences
-482365072="Bruk"

; Advertising
-673223269="Reklame"

; Privacy
1669902403="Bruk automatisk omdirigering av dokument"
-44337407="Bruk informasjonskapslar for å spore passordsikra sider"
-710257074="Bruk informasjonskapslar"
1493006323="Informasjonskapselbehandling…"
-52958885="Slett nye informasjonskapslar når Opera blir avslutta"
370346349="Gje åtvaring ved ugyldige informasjonskapseldomene"
-1248831366="Godta informasjonskapslar med ugyldige baner"
1456075810="Gje åtvaring ved ugyldige informasjonskapselbaner"

; Accessibility
-819148542="Bruk muserørsler"
-1101959295="Dobbeltklikk teksten for å få fram kontekstmenyen"
186363710="Venstrehendte fram- og tilbakerørsler med musa"
919715221="Bruk automatisk fullføring"

; Windows
1445692897="Bla gjennom faner"

; Programs
-1037896592="Bruk e-post og prat"
-2039956664="Nedlastingskatalog"
-386352693="Program for å lese kjeldekode"
-1261223714="Telnet-program"
741548000="TN3270-program"

; Fonts and colors
-173306681="Vel…"
1850810654="Minimum skriftstorleik (pikslar)"
-142265689="Bakgrunnsfarge"
-1821217361="Eigne lenkjer"
-1581303318="Lenkjestil…"
100462302="Internasjonale"
-466818101="Internasjonale skrifttypar…"

; File type
387537687="Filtype"
1157430188="MIME-type"
1246545064="Handling"
-465773983="Opne med Opera"
1157368313="Lagre"
-476926331="Opne når overføringa er ferdig"
-1590629512="Spør ikkje etter mappe, men lagre direkte i"
-1269937528="Opne i førehandsvalt program"
-1006151541="Opne i anna program"
1844282809="Bruk programtillegg"

; Network
-868465547="Nettlesar-identifisering"
-1869997290="Send internasjonale adresser som UTF-8"
1016988895="Mellomtenarar"
-697010572="Fullføring av tenarnamn"
2097055631="Vis alltid tenarfeil"
1224008052="FTP-filbaner relative til brukarkatalogen"
-490501369="Absolutte FTP-filbaner"

; Link style
-1421175617="Ikkje besøkt"
-1972543376="Understreking"
1222649501="Gjennomstreking"
-480033431="Farge"
1289892463="Besøkt"
-84227297="Merk besøkte lenkjer"
-615919994="dagar"
1706322406="timar"
-1267953030="Alltid kant rundt biletlenkjer"
1307039014="Alltid kant rundt lenkjer"

; International fonts
-2034190404="Vel skrifttype som skal brukast når teksten ikkje blir vist korrekt."
-1975145200="Skriftsystem"
-1669632023="Normal skrifttype"
-1793402588="Fastbreidd-skrift"

; Cache
-1441773700="Tøm"
80367024="Platehurtiglager"
-1269064102="Hurtiglagre dokument"
-903440803="Hurtiglagre bilete"
1084434026="Hurtiglagre anna"
1963944855="Tøm ved avslutning"
1267104753="Tøm no"
969938757="Alltid"
1085760724="Aldri"
-881832071="Alltid sjekke omdirigering"
904250869="Alltid sjekke omdirigering"

; Proxy servers
1889671252="Mellomtenarar"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port "
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Bruk ikkje mellomtenar på adressene nedanfor"
-1543456927="Bruk automatisk oppsett av mellomtenar"

; E-mail client
747685698="Bruk standard e-postprogram"
-921388538="Bruk spesifikt e-postprogram"

; Toolbars
-368151846="Vis framdrift i adressefeltet"

; File types
-1188521384="La MIME-typen bestemme handlinga"
1481415954="La filutvidinga styre handteringa om MIME-typen er upåliteleg"
114869221="Ny…"
1366031389="Slett"
1627417410="Endre…"

; Windows
624327750="Bruk om att gjeldande fane"
-781072053="Sprettoppvindauge"
43350370="Vis rullefelt"
-222483523="Vis sidestorleiken på tittellinja"

; Sounds
522220231="Bruk programlydar"
-1436814124="Vel…"
-992349035="Fjern"
889786866="Test"

; Multimedia
727207872="Vis bilete"
-1587747711="Vis berre mellomlagra bilete"
1856019676="Vis ikkje bilete"
-1853078577="Slå på GIF-/SVG-animering"
1268135569="Bruk lyd på nettsider"
-747386131="Bruk programtillegg"

; Security
-60978559="Personleg"
-74806097="Bruk SSL 2"
-406036080="Bruk SSL 3"
-1694952417="Bruk TLS 1"
-1112133979="Passord"
-269833206="Spør etter passord"
-486847814="Kvar gong det er nødvendig"
268462382="Ein gong per økt"
470118307="Set passord…"
61648426="Åtvaringar"
385257971="Gje åtvaring før ein sender usikre skjema "
1693478736="Vis åtvaring før ein validerer sider"

; Personal certificates
-1490419489="Sertifikat"
-1485348422="Importer…"
520175649="Eksporter…"

; Cookie security breach
-1149670446="Adresse"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adresse"
-203368946="Vis kommentar"

; Language
1210138155="Brukargrensesnittspråk"
-1904842103="Føretrekt språk for nettsidene"
-1336632854="Legg til…"
-1028888763="Fjern"
416197127="Opp"
416196573="Ned"
-25810973="Standard teiknkoding for dokument som manglar dette"

; Accept language
-2008150466="Vel nettspråk"
-1525378187="Brukardefinert"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Start"
772433964="Vis oppstartsdialog"
1738333564="Stadfest avslutning"
-1709448322="Steng ekstern pålogging ved avslutning"

; Page style
-1557869062="Standardskalering"
-1353005527="Bruk rammer"
-1657015726="Bruk flytande rammer"
-227434624="Vis kant rundt aktiv ramme"
1395007035="Forfattarmodus"
2008271577="Sida sitt stilsett"
1848555975="Sida sine skrifttypar og fargar "
815498886="Eigedefinert stilsett"
1141762836="Eigne skrifttypar og -fargar"
-969632386="Eigne lenkjeinnstillingar"
-239524646="Brukarmodus"
-430838526="Sida sitt stilsett"
-1332666096="Sida sine skrifttypar og fargar "
-1623611217="Eigedefinert stilsett"
-2039459235="Eigne skrifttypar og -fargar"
1424221671="Eigne lenkjeinnstillingar"
1588756261="Eigedefinert stilsett"

; Search
-1690930933="Søk"
67443559="Vel standard søkemotor for nye vindauge"
381856500="Tal på søkeresultat per side"
-2113105465="Hjelp"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Frå"
-2032666645="Til"
1118241764="Storleik"
1727683959="Overført"

; Contact properties
683448939="Namn"

; Net
1946698160="Heimeside"

; Home
-1997322485="Postadresse"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Faks"

; Notes
967347539="Notat"

1287164928="Utskrift"
905368231="Sertifikat"
-621122269="Godta språk"
1074540939="Avanserte oppstartsinnstillingar"
-652008715="Tek i bruk innstillingane"
1022323818="Tenaren ønskjer å sende deg ein informasjonskapsel"
1937225622="Snarveg til bokmerke"
168948995="Passord"
2131274965="JavaScript-spørsmål"
150645968="Passord er kravd"
-1272161503="Automatisk oppdatering av sida"
1534269379="Slette private data"
173836213="Heim"
395724496="Generelt"
1447608274="Notat"
-1763467992="Stadfest filopplasting"
654135688="Tryggleiksproblem med informasjonskapselen"
-1704542452="Tryggleiksbrot i samband med informasjonskapselen"
1322117557="Tenarfilter for informasjonskapslar"
1534399195="Avslutte Opera?"
2037295635="Gå til side"
280798523="Bileteigenskapar"
-2136618481="Importer e-post"
-957355101="Sende skjema utan kryptering?"
330162258="Lenkjer i ramme"
1093317516="Fullføring av tenarnamn"
54691309="Filtype"
-1725157021="Personlege sertifikat"
-359938861="Skriv inn PIN-koden din"
-234093677="Programtillegg"
294279971="Innstillingar"
687922277="Førehandsvising av utskrift"
623579183="Utskriftsval"
-1141453357="Mellomtenarar"
1775785897="Lagre økt"
123194780="Registrer Opera"
661020909="Lenkjestil"
-651058078="Internasjonale skrifttypar"
103768470="Oppdater språkfil"
90438908="Vindauge"
90582312="Vel heimeside"
-23933957="Brukarnamn"
410049262="Passord"
1898978557="Brukarnamn og passord"
-2126225866="Vel kallenamn"
-93301963="Vegvisar for ny konto"
1419869538="Eige namn"
1775430482="Organisasjon"
-38539477="E-postadresse"
-711244042="Påloggingsnamn"
1924502288="Passord"
343760999="Innkomande tenar"
1331275615="Utgåande tenar"
258656003="Søk etter meldingar"
-423800106="Bli med i praterommet"
1205964306="Lister"
-66246951="Meldingar"
-1356461606="Bokmerke"
-1832881744="Kontaktar"
-1433740559="Prat"
316157379="Historikk"
130814646="Send"
36795105="Legg ved"
130361664="Frå"
-2086232177="Til"
-2086232750="Kopi"
-1291027524="Emne"
963741860="Skriv melding"
-1502184980="Hent e-post"
-1989913697="Skriv"
609024688="Svar"
-633054391="Svar alle"
; Forward mail
-415694375="Vidaresend"

-1925068745="Slett"
1987282893="Hurtigsvar"
928144058="Angre sletting"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Søppelpost"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Ikkje søppelpost"

; Mark a message as read
148605312="Lest"

; Mark a message as not read
-1248878781="Ulest"

-1519521597="Endre emne"
-946246097="Lagre logg"
1822835501="Send"
-1471065562="Nytt bokmerke"
1695332897="Ny mappe"
-1300231945="Vis"
699430799="Ny kontakt"
810585962="Ny mappe"
108662882="Kallenamn"
1676962161="Vel IRC-nettverk eller skriv inn tenarnamn"
-447609479="Legg til kontakt"
1415876114="Ulest"
1664487546="Motteke"
1189434292="Utkorga"
1018758829="Sendt"
754708919="Utkast"
1018770372="Søppelpost"
-739058027="Papirkorga"
340864561="Viktig"
1018805321="Oppgåver"
-1602395097="Send svar"
1827310912="Ring tilbake"
1665342300="Møte"
-744394077="Fest"
-755539101="Morosamt"
-160452737="Verdifull"
-747232396="Musikk"
944456873="Bilete"
-737006806="Video"
-884079419="Dokument"
395487417="Arkivfiler"
70193737="Indeks"
-1808668614="Alle meldingar"
-1614271604="Aktive kontaktar"
575323265="Postlister"
-1718639857="Søk"
963301518="Diskusjonsgrupper"
-1876656956="Etikettar"
-1741792339="Vedlegg"
1072512248="Aktive trådar"
-712616020="Rom"
-712766700="Kallenamn"
-1253458380="Til"
1656979332="Emne"
-1546359922="Sendt"
501271444="Etikett"
782927141="Frå"
-456987307="Emne"
-583974145="Sendt"
-2099736283="Etikett"
-967688182="Klar til å kople til"
1227181119="Koplar til"
-483414934="Tilkopla"
169075727="Stadfestar"
530476474="Hentar meldingshovud"
-608225674="Hentar meldingar"
903932286="Hentar grupper"
-475056330="Sender meldingar"
-1276429365="Bruk som hovudpassord for e-post og tryllestav"
-599872740="Generelt"
2018182024="Tenarar"
-663915022="Innkomande"
-1545067542="Utgåande"
-1699026705="Filter"
; Error dialog
-1714897938="Generell feil"

-594108235="Bilete"
1632572735="Last ned fil"
1871831470="Endre…"
-1470387040="Opnar i"
-1440264031="Vil du opne eller lagre fila?"
-1734360711="Filtypar"
-1776501572="Vis nedlastingsdialog"
; New folder button
-1919674626="Ny…"

-1309208407="Slett…"
-340520270="Tilpass verktøylinjer"
-1913444467="Merknad om sletting av meldingar"
1444256375="Å slette ei melding vil fjerne ho frå alle visingar."
1948572230="Gjenoppretting fører meldinga tilbake til dei originale visingane igjen."
-1736645513="Filter"
1181726059="Treff"
-89018125="Internt filter"
-1342334224="Merk samsvarande meldingar som lesne"
-2068041977="Filtrer eksisterande meldingar"
-1386444087="Søk"
-1554068629="Søk i"
2072166786="Periode"
-1501861780="Søk berre i"
1596476603="Inkluder undermapper"
952764396="Hugs passord"
-941157161="Vel kva for kontotype du ønskjer å opprette"
-1544517843="Bruk sikkert samband (TLS)"
797029072="La meldingane vere att på tenaren"
78657381="Vel kva program du ønskjer å importere frå"
-1651532393="Importer kontaktar"
-1813576765="Importer meldingar"
1845068602="Bla gjennom…"
-1385841870="Vil du bruke tryllestaven (passordhandteraren) til å lagre passord?"
339628160="Neste gong kan du logge inn med Ctrl+Enter eller ved å klikke på tryllestav-knappen."
464171249="Aldri på denne sida"
462839326="Vel kva for brukarnamn du vil bruke."
57541395="Skriv inn ei nettadresse eller vel ei frå lista"
-1047096046="Meldingsfilter"
-2061349988="Velkomen til Opera"
1612275836="Hald fram frå der eg var sist"
1460510403="Hald fram med lagra økt"
-1760565253="Start med heimesida"
-82217585="Start utan opne faner"
-1142227500="Namn"
1026585507="Andre e-postadresser"
1880162529="Bilet-URL"
-1142404932="Ikon"
-348224542="Kontonamn"
-1115791672="Fullt namn"
-39358979="E-postadresse"
-255067037="Svar til"
-1840214134="Diskusjonsgruppetenar (NNTP)"
-1530318101="Tenar"
-1635866954="Portnamn"
278019236="Sikkert samband (TLS)"
-1213125907="Utgåande tenar (SMTP)"
-1940221560="Merk meldingane som lesne om dei allereie er lasta ned"
-1600034694="Last ned heile meldingsteksten når ny post blir henta"
68381463="Lagre lokal kopi av meldingsteksten"
82183132="Sjå etter nye meldingar kvart # minutt"
-1602521967="Ta med kontoen ved manuell henting av ny post"
292202002="Spel ein lyd når det kjem nye meldingar"
-1706007866="Filbane til rotmappa (IMAP)"
-1726997921="Automatisk tekstbryting av utgåande meldingar"
1748463647="Legg e-post i kø (send ikkje med éin gong)"
-949195674="Signatur"
-1147674967="Sendt-mappe (IMAP)"
-792494751="Legg til kontaktar når ein sender meldingar"
; Manage accounts
746313816="Ny…"

; Manage bookmarks
-1304949343="Ny…"

-113980259="Endre…"
-1304960797="Klipp ut"
546567028="Lim inn"
-421823748="Bruk denne sida som heimeside"
228653310="Gå tilbake til Opera si standard heimeside"
-1430948923="Bruk innskriven adresse her"
-1135957070="Adressa til heimesida"
539821223="Opne konsollet ved feil"
; MDI/SDI switch
-145520852="Opne faner i nytt vindauge"

-2084292420="Drakt-fil"
-793134482="Bruk spesialeffektar"
808098795="Importer"
-207624035="Overføringar"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Send e-post frå kø etter å ha henta e-post"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Tenarmelding"

1234683260="Er du sikker på at du vil avslutte denne Opera-økta?"
906143915="For denne sida"
1966823412="For heile tenaren"
837999419="Søk etter mappe"
-710097434="Abonner på diskusjonsgrupper"
1029105296="Abonnere på IMAP-mapper"
603725896="Aktive overføringar"
793558111="Pågåande overføringar blir avslutta dersom du lukkar Opera.\nVil du verkeleg lukke Opera?"
1542282257="Eigenskapar"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Vel handling for midtre museknapp"

; currently only used on Linux
875866297="Lim inn tekst frå utklippstavla"
1965323504="Begynn panorering"
1774522061="Bruk horisontal panorering"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Vel handling for klikk på lenkjer"

748752984="Opne ikkje lenkje"
662039849="Opne"
-445280252="Opne i ny fane"
-1592856997="Opne i bakgrunnsfane"
704798303="Opne i nytt vindauge"
1295478975="Opne i bakgrunnsvindauge"
946460287="Vel føretrekt drakt og ikonstorleik"
1205059253="Opera-standard"
-675042855="Klassisk Windows-utsjånad"
-1059799033="Eiga drakt"
-35159543="Vel føretrekte verktøyinnstillingar"
1309858860="Standard verktøylinjer"
-368017326="Eigne tilpassa verktøylinjer"
-2049979925="Fleire drakter og verktøyinnstillingar finn du på my.opera.com"
765543097="Kva vil du gjere med informasjonskapselen?"
; Dialog box title.
-74943979="Senterklikk-val"

783261691="Vis"
1549250714="Sertifikatbehandlar"
350979459="Autoritetar"
1212973748="Gjeldande passord"
591201435="Nytt passord"
675284689="Stadfest nytt passord"
1344443447="Opne i"
177815783="Last ned"
523656101="Bokmerke"
-1524059248="Kontaktbehandling"
869886902="Standard"
1593201402="Tenarstyring"
1854106413="Innloggingar med tryllestaven"
284052646="Bruk standardinnstillingar for normale informasjonskapslar"
1150026095="Bruk innstillingane for heile domenet"
-1010146047="Godta informasjonskapslar for tenar/domene"
-1734148758="Godta 3.-parts informasjonskapslar for tenar/dom."
-421726267="Informasjonskapslar"
-1601094720="Tenareigenskapar"
23986966="Informasjonskapslar…"
-465766087="Tryllestavpassord…"
-1817791195="Fjern besøkt-tidspunkta til bokmerka"
1653710111="Vel skrifttype"
-1680267981="Kursiv"
-1859325501="Understreking"
603566913="Strek over"
1883282023="Gjennomstreking"
1633756476="Farge"
-1311010849="Døme"
-421878363="Tryggleiksprotokollar"
-265178759="Vel krypteringsmetodar som skal brukast"
-1144678240="Søk etter"
-1145004181="Finn neste"
1358260818="Berre heile ord"
-1269351212="Skil mellom store og små bokstavar"
721461702="Søk oppover"
-307830759="Søk nedover"
2061737916="Start med lagra økt"
795361544="Skriv du 'g opera' vil du søkje etter Opera med søkemotoren Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Bruk som hurtigvalsøkemotor"

-1066839922="Drakt"
1490925320="Storleik"
-1573715592="Verktøylinjer og menyar"
548649135="Endre namn"
-977491054="Duplisere"
686346="Slett"
79996673="Framdriftsfelt"
-1230900508="Mus og tastatur"
-1637909911="Endre…"
-453803737="Vis hjelpetekstar"
-606205635="Nye faner"
-880381345="Jamn zooming av bilete"
1757193435="Skjul filtypar som Opera handterer"
-1543329359="Førehandsvalt program"
343300580="Filtypar handterte av Opera"
831880020="Protokollar handterte av Opera"
; HTML documents
274605458="HTML-dokument"

; Default application
-1293166674="XML-dokument"

; URL shortcuts
1508498686="URL-snarvegar"

; Default application
-1293185325="GIF-bilete"
274672707="JPEG-bilete"
-1293175358="PNG-bilete"
-1293190628="BMP-bilete"
-1293166684="XBM-bilete"
-1429363389="mailto"

1866136455="Fil    Rediger    Vis    Bokmerke    Verktøy    Hjelp"
-1014019772="Bruk Opera"
642269215="Innskrivne adresser"
1873534961="Besøkte adresser"
-1579439409="Minnehurtiglager"
801196310="Undersøk dokument"
-675646986="Undersøk bilete"
637653122="Undersøk anna"
-1428448501="Normale informasjonskapslar"
1433454048="3.-parts informasjonskapslar"
-396198455="Tryllestav"
-1696552840="Bruk tryllestav"
-1148334="Hovudpassord"
498549961="Tryggleiksprotokollar…"
-103159331="Sertifikatbehandling…"
; Currently only used on Linux
-947824666="Vekt"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Opne i terminal"

; External news program
-2089094003="Diskusjonsgruppeprogram"

; Label for image dropdown box
4560907="Bilete"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Sideikon"

; Label for java path text field
-800347417="Java-filbane"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Valider Java-filbane"

; Dropdown menu string
-142387607="Lenka ikon og favikon"
-502845958="Berre lenka ikon"
-1172880243="Vis ikkje ikon"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Det ser ut til at Java-filbana er gyldig."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Fann ingen gyldig Java-installasjon."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="Vil du heller bruke katalagen nedanfor? Det ser ut til at det er eit betre val."

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Før opp ein annan katalog og prøv igjen."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Bane for programtillegg"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Filbaner"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Funne programtillegg"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Finn ny…"

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Endre filbane…"

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Programtilleggstilknyting"

; Text above a list box
-1696719886="Vel kva for programtillegg du vil knyte til"

; filedialog title
1101996933="Vel ny Opera-bokmerkefil"

; filedialog title 
-1125805445="Vel ny Opera-kontaktfil"

; filedialog title
102729404="Vel Opera-bokmerkefil"
145418962="Vel Opera-kontaktfil"
673786110="Eksporter Opera-bokmerke…"
1594379476="Eksporter Opera-kontaktar…"
-1686314754="Lagre Opera-bokmerke som"
-657378444="Lagre Opera-kontaktar som"
65483378="Eksportere Opera-bokmerke som HTML"
268402344="Lagre Opera-kontaktar som HTML"
-1975244422="Lagre valde Opera bokmerke som"
176757744="Lagre valde Opera-kontaktar som"
1538992238="Lagre valde Opera-bokmerke som HTML"
975705252="Lagre valde Opera-kontaktar som HTML"
1449493677="Vel Opera-bokmerke som skal importerast"
-1505726813="Vel Opera-kontaktar som skal importerast"
1074670505="Vel Netscape-bokmerke som skal importerast"
890314776="Vel kva for Internet Explorer-favorittmappe du vil importere"
-781848516="Vel Konqueror-bokmerke som skal importerast"
1959700428="Vel KDE1-bokmerkemappe som skal importerast"

; Filedialog title
13914639="Vel lydfil"
606324906="Vel språkfil"
-1096883633="Vel stilsettfil"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Språkfiler |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Endre tastaturinnstillingane"

; Dialog title
627005670="Endre museinnstillingane"
-1683022317="Endre taleinnstillingar"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Du har ikkje ført opp noko eksternt hjelpeprogram. Vil du endre oppsettet no?"

; Used in dialog box text
546926638="E-postprogram"

; Shown in error dialog box
168337445="Klarte ikkje starte eksternt hjelpeprogram. Vil du endre oppsettet no?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Auto"
-1645672767="Rein tekst"

; Used in first time dialog box
927730358="Meir…"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Førstegongs innstillingar"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1-filer (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Importer sertifikat"
-77827252="Eksporter sertifikat"

-1869005731="Tøm"
1093187033="Minimer"
-1320166808="Fjern berre frå denne visinga. Tastatursnarveg: Ctrl+X"
-565593601="Inndata-behandling"
263870417="Bruk HTTP 1.1 for mellomtenar"
181840283="Presentasjonsmodus"
94784750="Jamn rulling"
1952261132="Standardmodus"
-999933412="Konfigurer modusane…"
-1632714434="Bruk skjema-utforming"
-1129052357="Bruk rullefelt-utforming"
2080299295="Gje åtvaring før sletting av meldingar"
1387547132="Tale-innstillingar"
623308622="Taleknappmodus"
-648174627="Taleknapp"
-1054689194="Loggnivå tale"
-1452178485="Stopp tale om eg klikkar museknapp"
1713137313="NB: Endringane i innstillingane krev at du startar om Opera."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Klarte ikkje lagre"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Klarte ikkje lagre listefila."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Prøve på nytt?"

; Message box text
1651558381="Lukke alle faner?"
865288575="Lukk alle utanom aktiv fane?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Nullstille Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Bokmerkebehandling"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Fråkopla"

; General dialog button string 
-718693395="Gå vidare"

; General dialog button string
1503565286="Pause"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Re-indekserer meldingar"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript-val"

1190570499="Aldri for heile tenaren"
1074068488="Behandlar meldingar (%li%%) (Tot:%li)"
-547677647="Behandlar meldingar (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
-649190548="Importen er ferdig. %li meldingar blei importerte.\t"
1553657846="Vel fil(er) som skal importerast"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Lastinga blei avbroten grunna for lite minne"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Ugyldig draktversjon"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Ugyldig filversjon"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="Dei valde innstillingane kan ikkje nyttast. Bruk eit oppsett som samsvarer med Opera-versjonen din."

1081736327="Midtklikk-val…"
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Lagre med bilete som"

-1371611881="Gratisversjonen av Opera vil vise reklamebanner. Du kan endre kva for annonsar du føretrekkjer i innstillingane."
1178722403="Vis relevante tekstannonsar og relaterte søk via Google"
-935523602="Førespurnadsdataa frå nettlesaren din, som inkluderer sideadressene som normalt blir sende til nettstadane du besøkjer, blir sende til Google for å kunne velje relevante annonsar å syne. Både Google og Opera har bunde seg til å verne brukarane sine personopplysningar."
841445049="Les meir"
-2105932865="Vis eit generelt utval av grafiske annonsar"
-1956091003="Tillat skript å ta i mot høgreklikk"
-1823538490="Automatisk kopi til"
-47229048="Automatisk blindkopi til"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Stavekontrollen er utført"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Stavekontroll"

; 
1593001313="Abonner på RSS-kanalar"
1028884233="Praterom"
2120209365="Namn"
1742182586="Adresse"
1465984542="<ny konto>"

218298848="Hald knapp inne under tale"
218298829="Trykk knappen, snakk deretter"
-1386615954="Ikkje nødvendig å trykkje knappen for å tale"
-1491985673="Ingen"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Eigen"
2054073447="Ingen logg"
2054073448="Full logg"
2054073449="Info"
2054073450="Åtvaring"
2054073451="Alvorleg"
1757006830="Taleinnstillingar"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Kodinga samsvarte ikkje"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Desse teikna kan ikkje sendast med dei noverande innstillingane. Vil du sende meldinga som Unicode (UTF-8)? Om du svarer [Nei] vil teikna nedanfor bli endra til spørjeteikn.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Sider (frå-til)"

; Name of the month January
1832952322="Januar"

; Name of the month February
2081226600="Februar"

; Name of the month March
-1386201093="Mars"

; Name of the month April
1486311936="April"

; Name of the month May
218294959="Mai"

; Name of the month June
-1386287270="Juni"

; Name of the month July
-1386287316="Juli"

; Name of the month August
1809201313="August"

; Name of the month September
557650799="September"

; Name of the month October
-214471082="Oktober"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="Desember"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Feil format!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 er for låg. Den lågaste verdien du kan bruke er %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 er for høg. Den høgaste verdien du kan bruke er %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="For presist tal!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Teksten er for lang. Du skreiv %1 bokstavar mens grensa er %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 er ikkje i det formatet sida krev."

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Du må skrive ein verdi"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Eit skript på sida tillèt ikkje verdien %1."

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Legg til filer"

; Account properties
-65655351="Lågaste DCC-port"
-429507502="Høgste DCC-port"
754788867="Bruk tenaren for eige IP-oppslag"

-647383136="Nettlesar"
-262871379="Skiljeteikn"
-524159221="Eigne knappar"
314760960="Forslag"
853726507="Bruker stavekontroll"
1413844241="Stavekontroll er ikkje tilgjengeleg. Vil du informasjon ha om korleis du bruker han?"
794187398="Utfør kommandoane når tilkopla"
1409451239="Hentar romliste…"
132497810="Opne privat pratevindauge i bakgrunnen"
1402382879="Bli med"
1818983654="Rediger"
1092515866="Oppdater"
267726972="Klikk på aktuell verktøylinje utanfor dette vindauget for å endre eigenskapane"
1252634709="Plassering"
1188997476="Bryting"
1830359827="Vis berre når nødvendig"
229965211="Vis skjulte verktøylinjer under tilpassinga"
-538710540="Førehandsval"
1982306332="Klikk på aktuell verktøylinje utanfor dette vindauget for å syne standardverdiane"
-151949160="Nullstill verktøylinja"
748779443="Knappar og felt"
7907189="Dra knappar og felt til kva verktøylinje som helst utanfor dette vindauget"
-1198942416="Oppdater"
1522105464="Reglar"
2014349306="Lær frå meldingar som er lagde til og fjerna frå filteret"
1798229294="Ny regel"
157340274="Fjern regel"
-1613937223="Merk meldingar som filtrerte"
2036309980="Avgrens filteret til meldingar i forelder"
1393273373="Legg inn nytt kallenamn"
2036801944="Passord er kravd"
836858572="Berre operatørar kan endre emnet"
1608578327="Berre operatørar eller talebrukarar kan snakka"
-1786310643="Skjul rommet frå romlista"
2002114629="Passordbeskytta"
340060262="Brukargrense"
-473551025="Legg til regel"
-486852926="Filtrer dei følgjande meldingane"
775957656="Kallenamn"
-2139409621="Start kommandoar med namn"
-18299322="Stavekontroll"
-292512771="Originaltekst"
1130167323="Erstatt med"
-1036950648="Ignorer"
-1197348448="Erstatt"
-27950922="Lær"
175198504="Språk"
1470744232="Informasjon"
-2038064953="Namn"
1472820163="Verdi"
-1992287194="Går ut"
1842028817="Sist besøkt"
1245439693="Trygg"
-792642542="Berre sendt til opphavspersonen"
2041948364="Versjon"
1601195281="Importer til:"
-1870439386="Kallenamn"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Handterarar for lagra filer"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Endre filhandteraren"

640393889="Eksporter meldingar til fil"
-416439484="Nettstad-spesifikke innstillingar"
-150274318="Bruk tale til å styre Opera sitt grensesnitt"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Nord-Amerika"
2119891397="IRCnet, Afrika"
-1015579971="IRCnet, Asia"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Asia"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet Nord-Amerika"
-61585840="DALnet, Asia"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Nord-Amerika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Nord-Amerika"
-925702702="FreeNode, Oseania"
315804262="FreeNode, Sør-Amerika"
-2039057856="Inga bryting"
-53452101="Bryt over fleire linjer"
-1281917585="Vis faneveljarmeny"
2134178778="Nettlesarvising"
1158416313="Meldingsvising"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Tenaren svarte ikkje innan fristen"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Sambandet ble avbrote"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 er ikkje ei gyldig e-postadresse"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 er ikkje ei gyldig adresse (URI)"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Fila %1 er for stor. Ho må vere %2 bytar eller mindre."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 er ikkje eit tal!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Skjemakontrollen feila"

; For license dialog
1699644116="Eg godtek"
534677430="Er usamd"

904112737="Mogleg tryggleiksrisiko"
2048468288="Du er på veg til å installere ei fil som kan endre måten Opera oppførerer seg. Opera kan bli ustabil eller mindre trygg på grunn av dette.\n\nDu bør berre laste ned innstillingar og småprogram frå kjelder du stolar på. Vil du fortsetje?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Pågåande overføringar er tekne vare på"
206201073="Aktive overføringar er ikkje fjerna."

1474178780="Spark ut pratebrukar"
818006780="Grunngjev korfor du ønskjer å sparke %s ut frå praterommet"
-1164140259="%u rom"
-1260964611="Få namnet frå kanalen"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java er ikkje installert"
-1390596244="Du må installere Java for å sjå alt innhaldet på denne sida. Vil du laste ned Java no?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Fann ingen nye programtillegg"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Talebibliotek(a) er ikkje installert(e)"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera treng tilleggsfiler for å slå på talefunksjonen. Nedlastinga er på omlag 10,5MB. Vil du laste ned og ta talebiblioteka i bruk no?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML-fil|*.htm;*.html|HTML-fil med bilete|*.htm;*.html|Nettstadarkiv (enkeltfil)|*.mhtTekstfil|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Kjønn"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Avansert…"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Ny Opera-versjon er tilgjengeleg"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Ein ny versjon av Opera, Opera %s, er tilgjengeleg. Vil du oppgradere no?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Ein ny versjon av Opera er tilgjengeleg. Vil du oppgradere no?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera er allereie oppdatert"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Du nyttar den siste versjonen av Opera"

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Klarte ikkje å fullføre kontrollen"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Det oppstod ein feil under kontrollen av ny Opera-versjon."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Fila "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="er mest sannsynleg blitt fjerna av eit overivrig antivirusprogram. Gjer vel og tilbakefør denne fila FØR DU LUKKAR DENNE DIALOGBOKSEN slik at du slepp å miste e-postmeldingar."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Åtvaring!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nytt abonnement"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Vil du abonnere på %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Info-kanalen vil bli lagt til info-kanalmenyen. Oppdateringar av kanalen vil skje automatisk."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Er i nedkopla modus. Opera må vere tilkopla for å sjå etter versjonsinformasjon på upgrade.opera.com.\n\nVil du kople deg til nettet?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Treng å gå til upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Du må først opprette ein konto før du kan gå vidare. Vil du opprette han no?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Treng ein konto"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Veldig lågt"
119364286="Låg"
-1051306963="Middels"
-356096596="Høg"
-338440751="Veldig høgt"
-153032965="Stille"
867159885="Veldig mjukt"
-1818297560="Mjukt"
-392871923="Middels"
-1818548640="Høgt"
866908805="Svært høgt"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Klarte ikkje å tolke det mottekne versjonsinformasjonsdokumentet."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Fekk ikkje kontakt med tenaren for å sjå etter siste versjonsinformasjon."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Importen er ferdig."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Mann"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Kvinne"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Avansert MDI (fleirsidemodus)"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Gratisversjonen av Opera vil vise reklamebanner. Vel kva for annonsar du føretrekkjer."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Tilpass"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panel"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Vel kva for panel du vil vise"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Vel panelplassering"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Vis panelvekslaren på vindaugskanten."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera kan vise eit bokmerke som eit panel"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Legg til nettpanel…"

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Hent nettpanel…"

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Verktøylinjer"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Vel kva for standard verktøylinjer du vil vise"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Statusfelt"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Visingsfelt"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Knappar"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Avansert"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Lukk alle faner"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Tilpass til arkbreidda"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Papir og orientering"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Tillat skript å skjule adressefeltet"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Bruk aktiv"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Bruk integrert søk på sida"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Fargeskjema"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Avanserte taleval"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Slå på høgkvalitets tekst-til-tale"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Tonelag"
-119783831="Fart"
804339312="Lydstyrke"
1161907270="Konfidensnivå"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Rapporter problem med nettstaden"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Sideadresse"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Merknad"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Oppsettsdetaljar"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera klarte ikkje å kopiere eksisterande innstillingsfil (opera6.ini) til profilkatalogen"
569805750="Opera klarte ikkje å føre over den følgjande øktfila:\n\tKjelde: %s\n\tMål: %s\n\nHoppar over gjenverande økter."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Held du fram vil handlingane nedanfor bli utførde. Om standardvala ikkje er endra vil alle opne faner bli lukka og pågåande filoverføringar blir avbrotne."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Legg til bokmerke"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Lag i"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Ny mappe…"

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Vis i panel"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Mappeeigenskapar"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Avansert >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Avansert <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Skriv namnet på den nye mappa som vil bli oppretta i '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Programtillegget %s er ikkje installert"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Du treng programtillegget %1 for å sjå dette innhaldet (%2).\n\nVil du laste ned programtillegget no?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Du treng programtillegget %1 for å sjå dette innhaldet (%2). \n\nVil du ha meir installasjonsinformasjon?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Programtillegget %s er ikkje installert. \nKlikk på innhaldsområdet til programtillegget for nærare informasjon."

-1094853110="Kan ta i mot innkomande tilkoplingar"
; Security
327043006="Bruk TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Katalogen %s finst ikkje, vil du opprette han?"

1295587160="Fann ikkje katalogen"
-887232073="Klarte ikkje å opprette katalogen."
-1732400104="Katalogfeil"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Lagre vedlegg"
-1582395123="Lagre i "
926316730="Vel"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Slett IMAP-mappe med meldingar"
1313469845="Er du sikker på at du vil du slette mappa frå tenaren?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Språket Opera bruker no er ikkje på lista over støtta språk. Dermed kan ikkje Opera sjå etter om det finst ein oppdatert versjon for språket ditt. "

; Image properties dialog
894758644="Opptaksutstyrprodusent:"
-537240249="Opptaksutstyrsmodell bilete:"
1782090563="Filendringsdato og -tid:"

; image properties dialog
1426775258="Biletforklaring:"

; Image properties dialog
1479283073="Program nytta:"
-1014546323="Person som laga biletet:"
587273903="Opphavsrettinnehavar:"

; New prefs dialog
869477488="Reklame"
-786929893="Bruk"
1382228678="Søk"
155853738="Meldingar"
-412899669="Innhald"
998762834="Java"
-71786703="Programtillegg"
-1404813414="Skrifttypar"
1789955483="Nedlastingar"
-1148201765="Program"
1520601154="Historikk"
-412033123="Info-kapslar"
2090848296="Tryggleik"
524226522="Nettverk"
-2047203530="Verktøylinjer"
-1396871304="Menyar"
1782291871="Snarvegar"
-1396504391="Mus"
-1385844698="Tale"

; Save attachments dialog
-1694076281="Vedlegg"
-671940693="Lagre vedlegg i mappa"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="Sambandet med tenaren %s er kryptert, men det viste sertifikatet inneheldt feil:"

; Security information dialog,
-428749323="Opera har funne problem med tenarsertifikatet:"

; Security information dialog
-1064565279="Du har bede om å bli åtvara om sertifikat frå denne utferdaren"

; Security information dialog.
-636929872="Tenarnamnet samsvarer ikkje med sertifikatnamnet."

; Security information dialog
-1023477417="Sertifikatet er ikkje signert av ein tiltrudd autoritet."

; Security information dialog.
-1513738731="Sertifikatet er utgått."
213526677="Sertifikatet er ikkje gyldig enno."
-491206259="Tenaren bad om eit anonymt samband. Tenaridentiteten kan ikkje verifiserast."
-1051855115="Det kan vere mogleg å tjuvlytte på sambandet ditt til tenaren då det ikkje er kryptert."

; Security information dialog
-152791040="Tenaren bad om eit eit utrygt krypteringsnivå."
181229703="Feilspesifisering manglar."

; Security information dialog.
2048879037="\nDet er ikkje trygt å sende sensitiv informasjon gjennom dette sambandet."
-1975500735="Sambandet ditt med tenaren %s er kryptert. Opera har klassifisert krypteringa som sterk (3)."
2066355973="Sambandet ditt med tenaren %s er kryptert. Opera har klassifisert krypteringa som middels sterk (2)."
1520679532="Sambandet ditt med tenaren %s er kryptert. Opera har klassifisert krypteringa som svak (1)."
343673090="Opera har klassifisert sambandet til tenaren %s som utrygt."
1184910970="\n\nFann ingen sertifikatdata.\nAutentiseringsinformasjon er ikkje tilgjengeleg."
449890415="\n\nTenaren %s har identifisert seg med eit elektronisk sertifikat. Sertifikatet er signert og verifisert av ein utferdar som er å finne på denne nettlesaren si liste over trygge utferdarar."

; Security information dialog
-960137523="Tryggleiksinformasjon for %s"

; Security information dialog.
-1992432="Tryggleiksinformasjon"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Last ned Opera-innstillingar"
-2031478350="Lastar ned innstillingar…"

; setup apply dialog
-1877408056="Det oppstod ein feil under installasjonen"

; Setup apply dialog.
-38727426="Vil du behalde desse innstillingane likevel?"

; Setup apply dialog
780004635="Bruk nedlasta innstillingar no"
23632286="Vil du ta vare på desse innstillingane?"
2146847918="Innstillingsnamn"

; Customize toolbars
-1410224289="Utsjånad"
339021751="Vis installerte drakter"
-1319908649="Finn fleire drakter"

; Customize toolbars.
-918901646="Ikonstorleik"

; Proxy servers dialog
-257861009="Bruk mellomtenar for lokale tenarar"

; New preferences dialog.
-1488250464="Generelt"
1696547221="Oppstart"
-1451906422="Opera kan starte med favorittsidene dine eller fortsetje frå førre gong"
159373703="Heimeside"
309358858="Vel korleis du vil behandle sprettoppvindauge"
1610401138="Faner"
1571683603="Bruk faner"
484695957="Vis lukkeknapp på kvar fane"
1939690568="Sprettoppvindauge"
-97232698="Språk"
1561650147="Vel føretrekt språk for Opera og nettsider"
-992152372="Tryllestav"
-1630399912="Fyll inn lagra brukarnamn og passord ved å klikke på tryllestavknappen"
-1501902822="Lat tryllestaven få hugse passord"
-1346479576="Passord"
514143411="Opera kan auto-fullføre skjema med dei personlege dataa dine"
2086682696="Heimeside"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Nettsider"
-381275657="Vel bilet- og skaleringsinnstillingar for nye faner"
1343699480="Bilete"
-202241757="Sideskalering"
-1728577538="Tilpass til breidda"
1663560460="Vel føretrekte skrifttypar og fargar for sider utan spesifisert stil"
620509537="Normal skrifttype"
1820494909="Fastbreidd-skrift"
-336554944="Bakgrunnsfarge"
1600108886="Farge vanleg lenkje"
1325017104="Strek under vanlege lenkjer"
-1898094009="Farge besøkte lenkjer"
418045164="Strek under besøkte lenkjer"
-863515400="Avansert"
-1630992624="Bruk Opera gratis saman med dei føretrekte annonsetypane dine"
146645394="Vel eit innstillingsoppsett eller last ned fleire frå my.opera.com"
1302976222="Slå på talestyrt bruk"
-1060724728="Detaljar…"
-377368106="Vis varsel om ny melding"
603084706="Vis varsel om blokkerte sprettoppvindauge"
1546458710="Vis varsel om ferdig nedlasting"
-86060268="Detaljert skrifttypeval"
-526536797="JavaScript brukarfiler"
281957860="Stilval…"
1070665610="E-postprogram"
673600661="Vel hjelpeprogram for andre protokollar"
-1653108728="Informasjonskapslar er små filer som blir lagra på maskina di. Dei gjer det mogleg for nettstader å hugse deg mellom kvart besøk."
1424359680="Vel eit hovudpassord for å verne personlege sertifikat"
-179853799="Set hovudpassord…"
-1898509779="Konfigurer mellomtenarar om du ikkje har direktesamband til Internett"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Send informasjon til Opera om sider med problem"

; Report site problem dialog
-1888582903="Type problem"

; Security information dialog
323109026="Generelt"
637320366="Sertifikatinnehavar:"
1156605963="Sertifikatutferdar"
-316384395="Ikkje gyldig før:"
260004291="Utgår:"
1129088703="Krypteringsprotokoll:"
1889240873="Detaljar"
-1763615587="Tenarsertifikatkjede"
-1971831697="Klientsertifikat"
886494597="Klientsertifikatkjede"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Enkel"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<ukjent tenar>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="ÅTVARING\nFila er kjørbar eller inneheld eit kjørbart skript.\nDu bør kanskje lagre fila på platelageret før du bruker ho.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera ser at KDE kjører.\n\nSomme av Opera sine tastatursnarvegar (som Ctrl+F8) vil kanskje ikkje fungere fordi KDE har reservert dei.\n\nDu kan endre KDE-snarvegane i KDE kontrollsenter."

-421550874="Uspesifisert"
-739597572="Mindre plage"
-739889424="Større problem"
-1869629674="Kan ikkje bruke nettstaden"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Programtilleggsval…"
1579098901="Java-val…"

; New preference dialog
1609899108="Anna"

; Setup apply dialog
7772866="Last ned språk"

; Setup apply dialog.
-377415525="Lastar ned språk…"

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Den nedlasta fila verkar vere øydelagt eller er ikkje ei innstillingsfil"
917927647="Kjenner ikkje att fila"

; The session manager dialog
-1610150922="Øktbehandling"
-829868154="Opne"
-889088669="Opne faner i dette vindauget"

; Save session dialog
1994280492="Øktnamn"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Detaljar >>"
-959427070="Detaljar <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Ukjend protokoll"
-786436883="Programmet "%1" må kjørast for å opne lenkja: \n%2\n\nVil du fortsetje?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Flytt til Sendt:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Søk på nettet når nettstad ikkje er funnen"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Ringe %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML-filer (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Alle filer (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importer OPML-fil"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Eksporter OPML-fil"

1384330107="Importerte %u info-kanal(-ar). Opera kontrollerer no kanalinnhaldet."
-264471486="Eksporterte %u info-kanal(-ar)."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Tilpass e-posthovud"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Hovud"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Flytt opp"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Flytt ned"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Vis kontaktane sine namn og adresser"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Namn på hovud"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Legg til eige hovud"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Bruk tale"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Vil du ta i bruk tale?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Kallenamnet %s er allereie i bruk. Vel eit anna namn."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 spesifiserte ei eller flere filer som ikkje kunne bli funnen"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Krev mellomtenar"

; The title of the messages console window
332672256="Feilkonsoll"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Utvid alle"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Slå saman alle"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="kB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Tillat"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Tryggleiksåtvaring"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Sende skjema utan kryptering?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Informasjonen frå denne sikre HTTPS-sida vil bli sendt  til ei ukryptert side hos %s.\n\nDataa vil blir overførde utan nokon form for tryggleik. Vi åtvarar sterkt mot å sende sensitiv informasjon."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Informasjonen frå denne sikre HTTPS-sida vil bli sendt til ei ukryptert side.\n\nDataa vil blir overførde utan nokon form for tryggleik. Vi åtvarar sterkt mot å sende sensitiv informasjon."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Du må installere programtillegget %s for å kunne lese heile sida. Vil du laste ned programtillegget no?"

213700059="Vis åtvaring ved tomt emnefelt"
464039118="Nettstadinnstillingar"
-1385976707="Nettstad"
844988740="Godta alle"
427617941="Berre godta frå nettstaden eg besøkjer"
1729617507="Avvis alle"
-799585134="Spør meg før godkjenning av informasjonskapslar"
708504942="Skript-kjøring"
-238211726="Tillat flytting og storleiksendring av vindauge"
-1304628437="Tillat for- og bakgrunnsplassering av vindauge"
-454827644="Stilval"
1786069741="Søkemotorbehandling"
-651035234="Tillat vindauge utan faner"
1157593703="Klikk på fana for å minimere"
-123590889="Opne vindauge i staden for faner"
-1256515340="Vis vindaugsmeny"
-493686618="Innhaldsinnstillingar kan tilpassast kvar side"
-106573980="Nettstadinnstillingar…"
920136405="Blokkert innhald…"
1402552211="Hugs besøkte adresser for historikk og autofullføring"
277240996="Adresser"
-1508215371="Opera lagrar sider i mellomlager for å gjera vidare oppslag raskare"
-1159152198="Sjå etter om mellomlagra side er oppdatert på tenaren"
1649892997="Informasjonskapselinnstillingar kan tilpassast kvar side"
1722883836="Vel kor Opera skal gå når du skriv inn eit enkeltord i adressefeltet"
-803417268="BitTorrent-innstillingar"
-380065806="Automatisk bandbreiddstyring"
699961077="Maks. nedlastingsfart (kB/s)"
1962916322="Maks. opplastingsfart (kB/s)"
-1899884434="Innkomande lytteport"
2122356204="Test"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Søkemotor"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Namn"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Spørjestreng"
-1853882022="Bruk POST"
217241825="Bruk som standard søkemotor"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blokkert innhald"

1014798767="Blokkert no"
123654958="Alt blokkert innhald"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Dette BitTorrent-arkivet er ikkje fullstendig lasta ned. Vil du slette dei delvis nedlasta datafilene og torrent-fila?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Aldri"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Lagre"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Ikkje no"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Språkfila kan ikkje nyttast i denne utgåva av Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Er du sikker på at du vil slette denne søkemotoren?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Slett søkemotor"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Når ein blar mellom fanene med "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (standard)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Nøkkelord er allereie i bruk"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Er du sikker på at du vil skrive over den eksisterande øktfila?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Skrive over fila?"

; Error message category used in error console.
6251150="E-post og prat"

; 
1742891967="Småprogram"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Blokkert på denne sida"
1079802683="Alle blokkerte stader"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Åtvaringar"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Meldingar"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Feil"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Alle"

2129648357="IP-adressa di: %s"
-466765485="Lytteporttest"
; Connection test result.
-1775012067="Du kan no ta i mot tilkoplingar via den konfigurerte porten."
-839644512="Tenaren kom med denne feilmeldinga under testen av innkomande tilkoplingar via den konfigurerte porten:\n\n%s\n\nKontroller brannmur- og rutaroppsettet ditt."

-1027366453="Tenarsertifikatet er signert med eit ugyldig, utgått sertifikat."
-18617160="Tenarsertifikatet er signert av eit sertifikat som enno ikkje er gyldig."
-106312803="Sertifikatvalideringspørjinga (OCSP) feila."
-513754602="Oppgåve"
-280506642="Vis kjeldekode"
; Image properties dialog
1961337186="Biletorientering:"
42885216="Eksponeringstid:"
-1408115867="F-verdi:"
-1243402679="Eksponeringsprogram:"
46929343="Spektralsensitivitet:"
2128426007="ISO fartverdi:"
-766620010="Lukkarfart:"
101362878="Opning:"
-425666545="Lys:"
42237968="Eksponeringsavvik:"
-1075262652="Maksimal linseopning:"
-153962479="Objektfråstand:"
-1771776938="Målemodus:"
1757761567="Lyskjelde:"
-545652316="Blitslys:"
-1606752643="Linsebrennvidd:"
691400959="Objektområde:"
69489614="Blitsenergi:"
1015506133="Brennplan X-oppløysing:"
1836761654="Brennplan Y-oppløysing:"
-1193463137="Brennplan opplysingseining:"
2017151="Objektstad:"
1402336969="Eksponeringsindeks:"
-819736914="Følemetode:"
-431444582="Eiga oppteikning:"
42639894="Eksponeringsmodus:"
2124698941="Kvitbalanse:"
1207330168="Digitalt skaleringsforhold:"
2028400286="Brennvidd i 35mm film:"
718779802="Bilettakingsmodus:"
-98579082="Forsterkingskontroll:"
-1498068284="Kontrast:"
-510422560="Fyllingsgrad:"
1641819821="Skarpleik:"
1826504158="Objektdistanseområde:"

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Manglar emnefelt"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Du har gløymt å skrive emne for meldinga di. Vil du sende ho likevel?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Vel program for å sjå på kjeldekoden"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Eigenskapar for meldingshovud"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Vis namnet til meldingshovudet"
1231719194="Høgrejuster meldingshovudet"
1725152460="Ny linje for meldingshovud"
-1873099437="Bruk stor skrifttype"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Vel MIME-typar som vil visast med eit programtillegg"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Lagre valet berre for denne sida"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Eigenskapar for småprogram"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Vising"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Søk på nettet når domene ikkje er funnen"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Vil du tillate at lokale Javascript-filer kontrollerer sikre sider? Du bør berre tillate dette om du kjenner innhaldet i Javaskript-filene og veit kva dette har å seie for tryggleiken."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="For mange filer er valde. Lista di inneheld %1 mens maksimum er %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="For få filer er valde. Lista di inneheld %1 mens minimum er %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klikk for å ta i bruk denne kontrollen"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Ingen tilgangsnøklar er definerte for denne sida."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Sambandet til %s er utrygt og bør ikkje nyttast til å utveksle sensitiv informasjon.\n\nTrafikken vert utført i rein tekst, og det er ikkje mogleg å garantere identiteten til tenaren."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Sambandet til %s er ikkje trygt og bør ikkje nyttast til å utveksle sensitiv informasjon.\n\nFann følgjande problem: "

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Sambandet mot %s er trygt."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Sambandet til %s er trygt. Du kan nytte det til å sende sensitiv informasjon. Trafikken er kryptert og ein kan garantere at du faktisk er kopla til %s. Det presenterte sertifikatet syner òg at utferdaren har lagt ned ekstra arbeid for å sikre at informasjonen i sertifikatet er korrekt."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Denne nettstaden er kjent for å drive med svindel. Legg ikkje inn data på denne sida sjølv om ho ser ut som ei side du er kjent med og stolar på."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Svindelnettstad"

; List item for low security explanation.
-63042425="Krypteringsmåten er svak eller for gammal."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Krypteringsnøkkelen er svak."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Krypterinsgprotokollen er svak."

; Low security reason explained.
-2035686440="Feil då ein prøvde å stadfeste (OCSP) eit element på sida."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Ta i bruk svindelvern"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Trygg nettstad"
-554811332="Nettstaden er ikkje trygg"

; Security information dialog
1505397339="Tryggleik"
1027897775="Svindelvern"
-152087919="Sertifikat"

; Cert summary page label
-260991968="Sertifikatsamandrag"
-740154740="Innehavar:"
-165146092="Utferdar:"
2122416462="Går ut:"
-1508336832="Krypteringsprotokoll"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Svindelvernfeil"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Nedlastinga feila. Klarer ikkje kople opp mot sitecheck.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Svindelvern er slått av"

; Describe what the button is for.
1249344297="Trykk på knappen for å få tryggleiksinformasjon om denne sida."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Utfører svindelkontroll…"

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Koplar opp mot sitecheck.opera.com…"

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Kjør svindelkontroll"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-post"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Vel kontotype"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Klarte ikkje å kontrollere stavinga sia du ikkje har installert noka ordbok. Vil du ha informasjon om korleis installere ordbøker?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Inga ordbok er tilgjengeleg"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java-konsoll"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Fann mange nye meldingar"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Det er %d nye meldingar tilgjengelege i %s. Kor mange meldingar vil du laste ned?"

-931412836="nyaste meldingar"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Alle meldingar"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Spør ikkje igjen (gjeld denne diskusjonsgruppa)"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Klientval e-post"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Vel e-postklient"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Bruk systemstandard"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Lag Opera Mail-konto"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Bruksstatistikk"

; Text in usage report information dialog
1760538024="For å gjere framtidige versjonar av nettlesaren betre, kan Opera samle statistikk om kva for programfunksjonar du nyttar. Ingen sensitiv informasjon kjem til å bli samla inn. Vil du medverke i dette?"

; Menu strings

-633698310="Flytande"
1878789310="Legg til panel…"
-231322917="Endre panel"
-1068053848="Hent panel"
2030504171="Opne i nytt vindauge"
-1907854262="Vis på den personlege verktøylinja"
-226927721="Legg til side"
-1543023328="Legg til alle"
-436354111="Klipp ut"
-1514790352="Kopier"
1566442962="Lim inn"
-312138168="Slett"
375601166="Merk alle"
-837957927="Fil"
797908784="Ny…"
1092864039="Opne…"
1370037304="Lagre som…"
774804532="Lagre valde element som…"
-653075326="Eigenskapar…"
-395925347="Nytt vindauge"
432398846="Ny fane"
1349063959="Lukk vindauge"
-1673433210="Lukk fane"
-180551227="Opne…"
1087565558="Lagre som…"
-1113396571="Lagre med bilete som…"
1509605465="Importer"
-1169569616="E-post…"
1293223500="Opera-bokmerke…"
329820130="Opera-kontaktar…"
-1733570712="Netscape-bokmerke…"
-91534407="Internet Explorer-favorittar…"
1719755164="Eksporter"
-34431149="Opera-bokmerke…"
-1792820215="Opera-kontaktar…"
-1661960928="Skriv ut…"
411238961="Skrivaroppsett…"
2095746136="Utskriftsval…"
-721728027="Førehandsvising"
-455450218="Arbeide fråkopla"
765077890="Slett private data"
1382818662="Hurtiginnstillingar"
-916967331="Opne alle sprettoppvindauge"
-957900713="Avvis alle sprettoppvindauge"
-680898540="Opne sprettoppvindauge i bakgrunnen"
-758196851="Slå på GIF-/SVG-animering"
942597151="Slå på lyd på nettsider"
419317359="Bruk Java"
1851130415="Bruk programtillegg"
-215880732="Bruk JavaScript"
-1942617190="Bruk informasjonskapslar"
-744114934="Bruk logging av vidarekoplingar"
960290639="Bruk mellomtenarar"
106263513="Identifiser som Opera"
-1165647451="Innstillingar…"
-180901747="Avslutt"
-180337815="Angre"
-395935713="Klipp ut"
-180983186="Kopier"
-1662560784="Lim inn"
504920646="Slett"
-1673201780="Merk alt"
1091569833="Søk…"
-437077944="Søk etter neste"
720110694="Søk etter førre"
1585544368="Søk på sida"
1665544840="Hovudknapperad"
-1841728421="Personleg verktøylinje"
72866546="Øvst"
-2029186124="Nedst"
-1890669910="Venstre"
2039662461="Høgre"
72860794="Av"
-1865035718="Statuslinje"
-769955148="Fanerad"
964890300="Adressefelt"
-388572737="Rullefelt"
-2022350619="Skalering"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Teiknkoding"
1648324256="Automatisk val"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Vesteuropeisk"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Sentraleuropeisk"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Søreuropeisk"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltisk"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordisk"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltisk"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Tyrkisk"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamesisk"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Kyrillisk"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Teiknsett 866"
-675613151="Gresk"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabisk"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebraisk"
1972531065="ISO-8859-8 (logisk)"
-1586430102="ISO-8859-8 (visuell)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thai"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Kinesisk"
-209949568="Big5 (tradisjonell)"
188575321="Big5-HKSCS (tradisjonell)"
-870270784="EUC-TW (tradisjonell)"
-815192534="GBK/GB2312 (forenkla)"
1782001291="HZ-GB2312 (forenkla)"
-1181501188="GB18030 (forenkla)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japansk"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automatisk val"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreansk"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Oppdater frå hurtiglager"
-1668211044="Kjeldekode"
427499822="Kjeldekode for ramme"
-1805607800="Fullskjermsvising"
-180513104="Tilbake"
; Next
-180598510="Fram"

-180402791="Stopp"
-180839556="Heim"
1052826410="Oppdater"
-1213380875="Oppdater ramme"
418061858="Last alle faner på nytt"
245903149="Oppdater kvart"
2003500548="Bruk"
1338449240="Val…"
1683102600="Set heimeside…"
1226234904="Gå til side…"
221321741="Gå til liknande sider"
-2105180436="Legg til bokmerke…"
-956942954="Skriv…"
; Send menu, Mail
-1554664376="Send lenkje"

1126594337="Undersøk"
; Check menu, Mail
1312414769="Hent alle"

; Send menu, Mail
-1766451109="Send e-post frå køen"

931044940="Filter…"
-502647831="Ny konto…"
-1067512219="Kontobehandling…"
1120067022="Merk som lese"
110969681="Merk som ulese"
-1740944157="Overføringar"
499627997="Historikk"
-939867699="Programtillegg"
1626648703="Hurtiglager"
889870952="Java-konsoll"
476653883="Kopier"
-1410423340="Lag lenka vindauge"
-1957288457="Overlappe"
-180378943="Jamsides"
-583630005="Over og under"
1335112968="Tilbakefør alle"
-282757146="Minimer alle"
-324437720="Maksimer alle"
1017775266="Lukk alle"
-1379588124="Tastatur"
519884260="Mus"
-1014312730="Opera på nettet"
; Opera on the Web menu
1686572509="Heimeside"
1871419988="Brukarstøtte"
-1427075788="Felleskap"
-34421196="Opera nettpost"

-1680317970="Om Opera"
; link menu
-1258333535="Opne i ny fane"
-1131986336="Opne i bakgrunnsfane"
1815400486="Føy til lenkja i bokmerka…"
-1772975815="Kopier lenkjeadressa"
924948442="Lagre målet som…"

; mailto: link menu
-1922701942="&Send e-post…"
2079847218="Kopier e-postadressa"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Lagre bilete…"
-1556035057="Kopier bilete"
552088744="Kopier biletadressa"
1958900257="Eigenskapane til biletet"
-352761190="Bruk bilete som"
327272977="Forgrunnsdrakt"
288892246="Bakgrunnsdrakt"
-903664585="Skrivebordsbakgrunn"
-1799455182="Fjern forgrunnsdrakt"
-1837835913="Fjern bakgrunnsdrakt"

; Default page menu
-1698695316="Tilbake"
-472963442="Fram"
-2029344331="Stopp"
745933080="Heim"
1055891878="Oppdater"
-720905500="Legg til bokmerke"
1029895756="Kopier adresse"
1254394198="Send lenkja med e-post"
1497519588="Bakgrunn"

; Default page menu and image link menu
804082843="Vis bilete"

; Default page menu
311387713="Lagre bilete"
310827789="Kopier bilete"
1930852658="Kopier biletadressa"
894736321="Eigenskapane til biletet"
-332858198="Bruk bilete som"
1642593144="Kopier"

; Select menu
-1428352028="Kopier"
1217090669="Søk"
-1793544707="Søk med"
-1539396211="Ordbok"
1634087069="Oppslagsverk"
-1567414664="Konverter valuta"
1104168855="Omset"
1208490414="Engelsk til fransk"
1208490335="Engelsk til tysk"
1208490515="Engelsk til italiensk"
1208490746="Engelsk til portugisisk"
1208490382="Engelsk til spansk"
1209820046="Fransk til engelsk"
1209820004="Fransk til tysk"
1209820184="Fransk til italiensk"
1209820415="Fransk til portugisisk"
1209820051="Fransk til spansk"
1206981023="Tysk til engelsk"
1206981060="Tysk til fransk"
1213449683="Italiensk til engelsk"
1213449720="Italiensk til fransk"
1221751130="Portugisisk til engelsk"
1208670062="Spansk til engelsk"
1208670099="Spansk til fransk"
1208490529="Engelsk til japansk"
1213952801="Japansk til engelsk"
383461562="Send med e-post"

; Image link menu
122909516="Føy til lenkja i bokmerka"

-1873877784="Rediger"
; File menu
-1486159215="Fil"

2112383807="Rediger"
; Navigation menu
-1986070207="Navigering"

1145799194="Rediger"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Angre"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Klipp ut"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopier"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Lim inn"

-1343914101="Slett"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Merk alt"

1468564474="Hent drakter"
; Transfers view
1810947741="Vis detaljar"
-1599101137="Vis nye element øvst"

1995842756="Ramme"
-972152965="Vis kjeldekode"
675445919="Lagre som"
786207879="Valider kjeldekode"
1968963534="Legg til i bokmerka"
-2082147073="Kopier adresse"
2037384257="Send lenkje med e-post"
-55907705="Oppdater"
1590095874="Last alle bilete"
-1410331935="Maksimer"
335470109="Hurtignedlasting"
-640773271="Lås panel"
1616191563="Hent alle kontoar"
-390584935="Les e-post"
-1109316548="Merk og gå til neste uleste"
; Cancel newsmessage
-800478102="Kanseller innlegg"

-1889494318="Merk som"
-952082595="Vis i"
1825320888="Gå til"
-1725419365="Merk alle som lesne"
965956877="Tøm papirkorga"
882598927="Omdiriger"
1065300918="Neste uleste"
-1308015724="Førre uleste"
-1846732047="Tråd"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Flat vising"
-1727144805="Trådvising"
-1771443114="Til og frå"
1838696505="Miniatyrbilete"
-732047787="Vis lesne"
1615066395="Vis sletta"
-731999862="Vis søppelpost"
755143478="Vis postlister"
1508144815="Vis diskusjonsgrupper"
-1313644446="Vis hurtigsvar"
-808796176="Fjern frå vising"
; Forward mail
-763835876="Vidaresend"

513552599="Prioritet"
-2002888889="Sorter etter eiga rekkjefølgje"
-430535513="Sorter etter namn"
-430527125="Sorter etter kallenamn"
-430999711="Sorter etter adresse"
-1334478953="Sorter etter forklaring"
1946955422="Sorter etter oppretta"
379714910="Sorter etter besøkt"
1487813592="Stigande sortering"
832816672="Fallande sortering"
-222381009="Opne"
1474179529="Vis"
646983333="Besøk heimeside"
498337011="Gå til adresse"
; Help menu
1856326853="Hjelp"

; Window menu
-797817420="Vindauge"

; Mail menu and button
1856502079="Meldingar"

; Bookmarks menu
-773844987="Bokmerke"

826658526="Økter"
-1005370522="Navigeringsrad"
681424016="Lås knappar"
-1806356542="Tilpass verktøylinjer…"
1359197559="Drakt"
1359895669="Fargeskjema"
; Browser View Menu
1904187347="Stil"

1109112346="Småskjermsvising"
55084859="Nettstadnavigering"
; Send mail menu
-912591468="Send"

-912627834="Les"
-1675112928="Søk…"
2051403335="Diskusjonsgrupper…"
752353280="IMAP-mapper…"
-547860749="Lukk alle utanom aktivt"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importer Opera-bokmerke…"
-782322718="Importer Netscape/Firefox-bokmerke…"
1481843845="Importer Internet Explorer-favorittar…"
676559619="Eksporter Opera-bokmerke…"

; Contact Item File menu
2143265210="Ny…"

; File/Session menu
1324632620="Opne økt…"
-522046225="Legg til økt…"
1353330729="Lagre denne økta…"

; Quick Preferences
73973191="Blokker uønskte sprettoppvindauge"

; View Hotlist Menu
455088957="Bokmerke"
-115980088="Meldingar"

-1063662972="Kontaktar"
; View Hotlist Menu
599768087="Historikk"
1601122237="Overføringar"
466731462="Lenkjer"
-1509553296="Vindauge"

-606317279="Ikkje noko fargeskjema"
-1477627959="Systemfargeskjema"
-600650118="Gull"
-600234054="Sand"
-1148350087="Jungel"
-1319694035="Hav"
-600832772="Blå"
-1196144274="Indigo"
-913384180="Lilla"
185699471="Blodraud"
-1319695121="Raud"
1256282026="Spesielle effektar"
-1291441751="Forfattarmodus"
-2101137707="Brukarmodus"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekund"
-20854021="15 sekund"
51487160="30 sekund"
-2081550897="1 minutt"
-2080364976="2 minutt"
-2076807213="5 minutt"
-20860412="15 minutt"
51480769="30 minutt"

; Site Navigation Menu
1148359889="Heim"
-757689056="Indeks"
413479478="Innhald"
1146651294="Søk"
-452438692="Ordliste"
1148348977="Hjelp"
-761410800="Første"
-367808219="Førre"
1148564999="Neste"
1148488604="Siste"
-1899931507="Opp"
-741210655="Opphavsrett"
461861275="Forfattar"

1802281339="Feilkonsoll"
-2026256740="Ta opp att overføringa"
1823884773="Fjern overføringa"
857925912="Stil"
-1894118679="Fjern panel"
1412426450="Fjern frå verktøylinja"
-1018189133="Lyd"
45131127="Lukk alle"
2037617116="Lukk alle utanom aktivt"
242581288="Store bilete"
-295627394="Vis overføringsvindauget ved nedlastingar"
; Right-click on address field
-541472843="Lim inn og gå til"

; Links Panel Toolbar
482167611="Lås"

466504196="Fullskjermsvising"
-1571956663="Tryggleik"
1416233287="Vis bilete"
; New page
228969467="Ny"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PgDn"
-798831522="Opp"
1950224561="Ned"
1950500612="Venstre"
-50729193="Høgre"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Tilbakesteg"
-591637968="Tab"
-49298427="Mellomrom"
-65952425="Enter"

1728016260="Dette filteret"
139232325="Fleire element"
-1139380999="Opne i bakgrunnsvindauge"
-893100857="Vising"
-25599948="Manuelt"
-565199379="Etter 1 sekund"
-564013458="Etter 2 sekund"
-562827537="Etter 3 sekund"
-560455695="Etter 5 sekund"
-1527001987="Etter 10 sekund"
-678879540="Føretrekkjer rein tekst"
-195032599="Føretrekkjer HTML"
2074453928="Blokker eksterne element"
1720997374="Full vising"
659347127="Delt vising"
-1586511026="Enkeltmappe-vising"
878623088="Nytt notat"
-524979846="Fort tilbake"
-1854776909="Fort framover"
115649267="Last bilete"
978223717="Opne bilete"
-1165063613="Kopier til notat"
1401135785="Sett inn personleg"
-1633958213="Sett inn notat"
-2056802672="Fjern alle"
-1850093723="Lim inn til notat"
2139309562="Menylinje"
-530514694="Lenkjer…"
2086062440="Legg til kontakt her"
1313631777="Legg til alle kontaktane i mappa"
-349722280="Importer KDE1-bokmerke…"
-272098951="Importer Konqueror-bokmerke…"
-373039006="Eksporter som HTML…"
-673491742="Lagre valde som HTML…"
1859393216="Importer Opera-kontaktar…"
-263247129="Eksporter Opera-kontaktar…"
-1177883335="Lagre valde kontaktar som…"
281256766="KDE1-bokmerke…"
-1152765153="Konqueror-bokmerke…"
400515521="Bokmerke som HTML…"
-116109775="Info"
469325262="Notat"
478800571="Tale"
-187157704="Innstillingar for tale…"
249480167="Tale"
974065854="Lyttar"
-196410301="Taler"
; Revert an undo operation
-1033798981="Gjer om"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="&Angre"
541165717="&Gjer om"
-764519977="Klipp &ut"
540637958="&Kopier"
676100456="&Lim inn"
661062930="&Tøm"
-739408220="Merk &alle"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Tilbakefør"
540997506="&Flytt"
541206726="&Storleik"
-1375726451="&Minimer"
1568785615="M&aksimer"
661074401="&Lukk"
541022634="&Neste"
1749943804="&Standard"
-1661068211="&Klassisk"
-366629677="&Dekorering"

; Fast forward
1024210290="Neste"
-822252908="Neste bilete"
-1393499189="Logg inn"
392962037="Innloggingar med tryllestaven"
1024392948="Vis"
-649736810="Vis bilete"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Legg til i kontaktar…"

468353990="Musikk"
; Page menu string
-1203957437="Lukk"
-1691269026="Bruk"
-1283528079="Tilbakefør"
1891222959="Minimer"
-1448969007="Maksimer"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Alle kontoar"
953939731="E-postkontoar"
-1285269619="Diskusjonsgruppekontoar"

; General menu string 
-1011452333="Eksporter…"

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Vis konto"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Lukka"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera-hjelp"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Emne"

; Help topic
1349075551="Verktøylinjer"
749810497="Menyar"
1902334396="Dialogboksar"
-165862453="Innstillingar"

; On the web menu entry
-1809928719="Eigenskapar og rettleiingar"
195584500="Tilgjenge"
1802679105="Tryggleik og personvern"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Fjern alle overførte"

-512239998="Tilpass til breidda"
; Displayed user css file name
1490680840="Emuler tekstbasert nettlesar"
1490680841="Nostalgi"
1490680842="Drakt for tilgjenge"
1490680843="Vis berre bilete og lenkjer"
1490680844="Høgkontrast (K/S)"
1490680845="Høgkontrast (S/K)"
1490680846="Skjul bilete utan lenkje"
1490680847="Skjul utvalde element etter storleik (aggressivt)"
1490680848="Slå av tabellar"
1947827512="Vis strukturelle element"
1947827513="Feilsøk (med liste)"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="ALT-feilfinnar"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Blokkstruktur"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Klasse og ID"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Slå av linjeskift"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Slå av flyt-eigenskapen"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Slå av skjema"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Slå av posisjonering"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Slå av tabellar"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Låst tabelloppsett"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Struktur tekstnivåelement (inline)"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Tilkopla"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Innhaldsliste"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Tabellstruktur"

1825521194="Merk"
202463533="Merk som søppelpost"
1036476413="Merk som ikkje søppelpost"
-1033759406="Vis"
-1297624400="Vis hurtigvising"
6332797="Vis info-kanalar"
488600680="Vis filtrerte"
1647951654="Berre liste"
1211806319="Berre melding"
-937510413="Liste og melding nedanfor"
-2114247916="Liste og melding til høgre"
-1402422468="Fjern søppelmeldingane"
-1014114388="Nytt filter"
1231853902="Info-kanalar…"
-345125667="Bruk smilefjes"
55270379="Ny deling"
-504023100="Tilkopla"
791812866="Oppteken"
-795122829="Er straks attende"
791778513="Vekke"
542781365="I telefonen"
-1352477070="Ute til lunsj"
-840031526="Vis som fråkopla"
227010946="Fråkopla"
-933464272="Liste rom…"
-1507087861="Nytt rom…"
2010601265="Bli med rommet"
-1207633810="Gå frå rommet"
802041291="Kven er"
-1702962564="Privat prat…"
910379491="Kontroll"
329917149="Føy kallenamn til kontakten"
-1999862341="Gje op-status"
-1473509284="Fjern op-status"
-1704192350="Tale"
245479301="Fjern tale"
216369028="Spark ut"
247115170="Verktøy"
-1726668283="Panel"
476738568="Verktøylinjer"
-24942707="Panelplassering"
-1492318387="Plassering panelveljar"
-924065418="Vis panelvekslar"
740709416="Alle bilete"
2078369352="Vis berre mellomlagra bilete"
480957484="Ingen bilete"
-913412452="Panel"
-1799349578="Diskusjonsgrupper"
-1799742343="Prat"
1789573805="Ordliste"
-1291243751="Opne"
827467700="Opne mappe"
-1765624737="Vis overføringar"
71017590="Kople frå"
1946828818="Vis knapp for ny fane"
985451769="Opne Opera"
-707204186="Informasjonskapslar…"
1643742408="Tryllestavpassord…"
-476548985="Avansert"
1308477025="Skjul Opera"
1856150076="Prat"
1002421702="Spark ut med grunn"
-2075861805="Nekt"
1377830109="Merk tråden og gå til neste uleste"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Sjå etter oppdateringar"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Legg til lenkja som bokmerke…"

; Item on the document popup menu
-1183760952="Legg til sida som bokmerke…"

; Item on the Document popup menu.
262284064="Valider"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopier bilete til utklippstavla"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Bruk bilete på skrivebordet"

; Item on the Frame menu
359283713="Opne"

; Item on the File menu
1326919570="Import og eksport"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Tilpass…"

; Item on the Feeds menu
-483882041="Les info-kanalar"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Kanalbehandling…"

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Kople frå alle"

; Item on the Chat menu
1351031184="Kople til "

; Item on the Tools menu.
-1174342411="E-post- og pratekontoar…"

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importer e-post…"

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Eksporter bokmerke som HTML…"

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identifiser som Firefox"
344289886="Identifiser som Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Ordne"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Blokkerte sprettoppvindauge frå"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Tøm papirkorga"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Oppdater bilete"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Legg til alle opne sider som bokmerke"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="&Info-kanalar"

; Mail popup menu item
-786490390="Vis meldingar frå"

; Help menu item
1950816291="Tale"

; Hotclick menu item speak
764933719="Tal"

2012606042="Merk tråden som lesen"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Lagre vedlegg…"

; SVG popup menu
1367653122="Skaler (større)"
-2112080381="Skaler (mindre)"
-298073704="original storleik"
-1573288049="Høg kvalitet"
256765524="Start animasjon"
1403312836=" Animasjonspause"
1779715500="Stopp animasjon"

; Browser tools menu entry
1214667496="Utsjånad…"

; Entry in the browser help menu
-651452180="Meld frå om problem med nettstaden…"

; Entry in the sessions menu
995766100="Øktbehandling…"

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Vis overføringar i bakgrunnen når ein begynner nedlastingane"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Vis aldri overføringane når nedlastingane begynner"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Vis bilete"
333270751="Mellomlagra bilete"
-383776252="Ikkje bilete"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Last originalbilete"
2088683986="Last originalbileta"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Legg til vedlegg"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Fjern vedlegg"

1782149687="Importer info-kanalliste…"
-755032706="Eksporter info-kanallista…"
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="tid og stad"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Nettstad"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Sist besøkt"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Kan ikkje bruke blindkopimottaking. Vil du sende blindkopien(-ane) som vanlege kopiar?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Vis alle hovud og melding"

; Menu option for files.
581357748="Lagre i nedlastingsmappa"

; Tab context menu option.
765050320="Lås fane"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blokker innhald…"

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Endre nettstadinnstillingar…"

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Lag søk…"

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Vis småprogram"

1731356187="Lås"
-582071422="Fjern"
234772830="Lås opp"
-214002413="Alltid øvst"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Eiga plassering"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Midten"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Modusstyring…"

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Alltid nedanfor"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normal"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Plassering"

; Widgets menu
-895653680="Småprogramstyring…"

; Widget main menu entry.
-235137047="&Småprogram"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Utviklarverktøy"

; Configure the speed dial entry
-456197667="Endre…"

; Reload the current speed dial entry
1578896085="Oppdater"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="Tøm"