; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>
; Created on 2007-04-10 14:58
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="hr"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Hrvatski"
Charset="utf-8"
Build.Linux=638
Version.Linux=9.20
DB.version=869

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Povezivanje s udaljenim poslužiteljem nije moglo biti ostvareno"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Udaljeni poslužitelj je prekinuo vezu"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Ponovljeni pokušaji nisu uspjeli ovu stranicu u potpunosti otvoriti.\r\n\r\nMožda postoji problem na poslužitelju."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Povezivanje s udaljenim poslužiteljem nije moglo biti ostvareno"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Udaljeni poslužitelj nije moguće pronaći"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adresa nije dostupna s ovog računala"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Interna komunikacijska pogreška"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Mreža nije dostupna. Kontaktirajte svog administratora sustava."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Nepravilna adresa"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problem s mrežom"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Poslužitelj je pokušao preusmjeriti na neispravnu adresu.\r\nMolimo da to prijavite administratoru internetske lokacije."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Povezivanje s proxy poslužiteljem nije moglo biti ostvareno"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Proxy poslužitelj nije mogao biti pronađen"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Povezivanje s proxy poslužiteljem nije moguće ostvariti. Poslužitelj nije pristupačan."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Povezivanje s proxy poslužiteljem nije moguće ostvariti. Pristup nije odobren."

358460907="Završna točka nije u odgovarajućem stanju"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Pogreška s otvorenim prijenosom"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Mrežni priključak je zauzet"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problem s mrežnim priključkom. Provjerite svoje mrežne diskove."

; 
799744891="Vremensko ograničenje pri udaljenom poslužitelju je isteklo. Pokušajte kasnije."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Problem s resursima mrežnog priključka. Pokušajte kasnije."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Ovoj Winsock implementaciji nedostaju potrebne funkcionalnosti."

-377063689="Netočna Winsock verzija"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Interna programska pogreška."

-352821964="Pričekajte dok se postojeće ispisivanje ne dovrši"
575013369="Novi prozor nije moguće generirati. Ponestalo je memorijskih resursa."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Vrsta adrese je nepoznata ili nije podržana"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Nije određena početna stranica. Odaberite jednu stranicu."

2050542879="Povezivanje s pisačem nije moglo biti ostvareno"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Ispis stranice nije ostvaren. Provjerite da li je pisač dostupan."

156962827="Stranica se ispisuje"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Udaljeni poslužitelj odbio je izvršiti zahtjev.\r\nOva adresa nije dostupna."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adresa nije pronađena:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Nije moguće pronaći udaljeni poslužitelj ili datoteku"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Udaljenom poslužitelju nedostaju potrebne funkcionalnosti"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Tijekom dekodiranja podataka došlo je do problema. Najvjerojatnije zbog oštećenja u podacima."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Poslužitelj nije prihvatio metodu HTTP upita"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Poslužitelj nije u mogućnosti poslati prihvatljive podatke"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Vremensko ograničenje pri udaljenom poslužitelju je isteklo"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt s postojećim resursima na poslužitelju"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Adresa više ne postoji"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Potražuje se svojstvo HTTP duljine sadržaja"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Svojstvo HTTP prethodnog kondicioniranja nije izvedeno"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Svojstvo HTTP potraživanja podataka je predugačko"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP adresa je predugačka"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Poslužitelj nije prepoznao vrstu sadržaja"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Poslužitelj nije mogao poslati zatraženi dio datoteke"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Svojstvo HTTP očekivanja nije izvedeno"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Svojstvo HTTP pristupnika nije izvedeno"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Usluga je preopterećena ili je trenutno nedostupna. Pokušajte kasnije."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Vremensko ograničenje pri HTTP pristupniku je isteklo"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP verzija nije prihvaćena"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Provjera autentičnosti nije uspjela. Sadržaj nije pouzdan."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proxy provjera autentičnosti nije uspjela. Sadržaj nije pouzdan."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP poslužitelj nije dostupan"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Interna pogreška u FTP modulu"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Povezivanje nije uspjelo. Možda je FTP poslužitelj previše zauzet."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Korisnik nije pronađen na FTP poslužitelju"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Povezivanje s ovim FTP poslužiteljem zahtjeva korisničko ime i lozinku"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP mapa nije pronađena"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Datoteka nije pronađena"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Udaljeni FTP poslužitelj prekinuo je vezu"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Udaljeni FTP kanal nije bilo moguće otvoriti"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Datoteku nije bilo moguće otvoriti"

29719148="Mjerilo ispisa može se postaviti samo od 20 do 400%. Unesite dopuštenu vrijednost."
-1531609405="Najveći broj veza prema jednom poslužitelju mora biti između 1 i 99."
1990780688="Najveći ukupni broj veza mora biti između 1 i 999."
-841488811="Broj linija povijesti mora biti postavljen između 0 i 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Udaljeni je poslužitelj prihvatio zahtjev, ali nikakvi podaci nisu primljeni"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Pristup ovoj datoteci nije dopušten"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Datoteka ne postoji"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Zapisivanje na disk nije uspjelo. Disk je ispunjen."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Interna pogreška lokalne pohrane"

520154852="Ponestalo je resursa. Niz nije moguće učitati."
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Odaberi"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Ne postoji zadana Telnet aplikacija. U odjeljku Postavke unesite putanju Telnet aplikacije."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Nije zadan naziv računala/poslužitelja"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Ne postoji zadana TN3270 aplikacija. U odjeljku Postavke unesite putanju TN3270 aplikacije."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Nije zadan naziv računala/poslužitelja"

-1072146715="Datoteke presvlaka (*.zip)|*.zip|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML Datoteke|*.htm;*.HTML|Web arhiva|*.mht|Tekstualne datoteke|*.txt|GIF datoteke|*.gif|PNG datoteke|*.png|JPEG datoteke|*.jpg;*.jpeg|BMP datoteke|*.bmp|SVG datoteke|*.svg;*.svgz|Zvučne datoteke|*.wav|AVI datoteke|*.avi|MIDI datoteke|*.mid;*.midi|Opera postavke prozora|*.win|XML datoteke|*.xml|Stilska oblikovanja|*.css|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML datoteke (*.htm; *.html)|*.htm; *.html|Tekstualne datoteke (*.txt)|*.txt|GIF datoteke (*.gif)|*.gif|PNG datoteke (*.png)|*.png|JPEG datoteke (*.jpg)|*.jpg|BMP datoteke (*.bmp)|*.bmp|SVG datoteke|*.svg;*.svgz|Sve datoteke (*.*)|*.*|"

1485048895="Programske datoteke (*.exe)|*.exe|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1970773635="Audio datoteke (*.wav)|*.wav|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 potpisan (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privatnim ključem) (*.p12)|*.p12; *.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Sve datoteke|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privatnim ključem) (*.p12)|*.p12; *.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca; *.crt; *.cer; *.509; *.der|PKCS #7 potpisan (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Sve datoteke|*.*|"
1902934622="Zarezom razdijeljene datoteke (*.csv)|*.csv|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Da biste pristupili ovoj stranici unesite korisničko ime i lozinku."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Provjera autentičnosti na stranici nije uspjela. Ponovo unesite korisničko ime i lozinku."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Unesite korisničko ime i lozinku za ovaj proxy poslužitelj."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Provjera autentičnosti na proxy poslužitelju nije uspjela. Ponovo unesite korisničko ime i lozinku."

-1381160483="CSS datoteke (*.css)|*.css|HTML datoteke (*.htm,*.html)|*.htm; *.html|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1548879258="Slike|*.gif; *.png; *.jpg; *.jpeg; *.jpe; *.bmp|Sve datoteke|*.*|"
-1764642929="Objavljene poruke"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Nepoznati dokument ili dokument nije zadan."

-2107080074="Mapa Opera nije mogla biti izrađena. Pokušajte ponovo s ispravnim nazivom mape."
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Ova vrsta adrese zahtijeva upotrebu proxy poslužitelja. U odjeljku Postavke zadajte proxy poslužitelj."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Slika"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Ovo je pretraživi indeks"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Prijenos je prekinut!"

-1291368336="Ova vrsta je interna i nije ju moguće izbrisati."
1761196910="Izbriši vrstu datoteke"
-349261683="Jeste li sigurni da želite izbrisati pridruživanje datoteke: [%s] ?\n\n U tom slučaju Opera više neće znati što uraditi s datotekama ove vrste."
-550180835="Sistemska datoteka WSOCK32886.DLL nije mogla biti pronađena. Morat ćete (ponovo) instalirati svoje mrežne diskove."
-272576070="Opera e-pošta"
-1869569473="Možete zadati ove opcije ako želite vidjeti određene vrste oglasa"
; Search strings
1731818968="Tražilica"
143957063="Prečac"
-475340800="<Zadano>"

; Search with x
-1988219522="%s pretraživanje"

-1453252862="Opera nije mogla kreirati novi prozor jer ponestaje sistemskih resursa.\nOslobodite resurse zatvaranjem prozora u Operi i ostalim pokrenutim programima."
-2072462430="Resursi prozora"
-965895029="Ponestaje sistemskih resursa"
943043206="Događaj"
2018876050="Zvuk"
69268550="&Otvori datoteku"
-1294999549="&Datoteku otvori pomoću %s"
-826112101="Što biste željeli uraditi?"
-691888469="Pažnja! Prije otvaranja datoteka provjerite postoje li virusi."
912272472="Nepoznat poslužitelj"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Slike:"
527933789="Ukupno:"
526767594="Brzina:"
1838098568="Vrijeme:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Nepravilna mapa za spremanje"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Preuzetu datoteku pokušavate spremiti u nepravilnu datoteku."

1900489595="Nedozvoljena veličina margina. Mora biti između 0 i 5 cm."
1484203207="Primatelj nije zadan. Zadajte naziv primatelja ili grupe novosti."
1448953232="Multimedijalnu datoteku nije moguće pokrenuti. Provjerite je li zvučni uređaj pravilno instaliran."
1323471366="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Windows-ima je ponestalo memorijskih resursa ili je aplikacija oštećena."
22184271="Datoteka nije pronađena."
-292716452="Putanja nije pronađena."
1485863656="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Ponestalo je memorijskih resursa."
-1112644250="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Izgleda da je biblioteka dinamičkih veza (DLL) oštećena."
-981866121="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Aplikacija zahtjeva Windows 32-bitne ekstenzije."
1960318198="Za ovu ekstenziju ne postoji registrirana aplikacija."
-1388946625="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti."
1544915868="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Windows-ima je ponestalo memorijskih resursa ili je aplikacija oštećena."
1669329573="Program nije pronađen."
1354428850="Putanja programa nije pronađena."
1535777150="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Ponestalo je memorijskih resursa."
2137220732="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Izgleda da je biblioteka dinamičkih veza (DLL) oštećena."
665279181="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Aplikacija zahtjeva Windows 32-bitne ekstenzije."
-1339033131="Aplikaciju nije moguće pokrenuti."
-1880596941="Potrebno je odrediti MIME vrstu."
-104559212="MIME vrsta nije određene"
-591099552="Ova MIME vrste već je definirana.\n\n%s\n\nŽelite li prepisati preko nje?"
198289025="Prepisati preko postojeće MIME vrste?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Stranicu nije moguće ispisati. Pisač je bez papira."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Nadređena mapa"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Mapa"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Naziv"
-1885966286="Vrsta"
-1886019317="Veličina"
-1885983809="Vrijeme"

-1603847837="Normalan tekst web-stranice"
1996324275="Internetska stranica <h1>"
1996324276="Internetska stranica <h2>"
1996324277="Internetska stranica <h3>"
1996324278="Internetska stranica <h4>"
1996324279="Internetska stranica <h5>"
1996324280="Internetska stranica <h6>"
1454201505="Internetska stranica <pre>"
581096763="Veze <a>"
148398850="Tekstualno polje s jednim retkom"
1826320747="Tekstualno polje s više redaka"
-1626533879="Gumbi obrasca"
1650965499="Serifna obitelj fontova"
941022991="Sans-serifna obitelj fontova"
-251987805="Kurzivna obitelj fontova"
-1459975592="Fantasy obitelj fontova"
-496949433="Obitelj fontova fiksnog razmaka"
1628598700="Adresa je predugačka."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Nedovoljno memorije."

-1288121764="Pronađi rezultate"
1556424467="Osobna traka"
-1352710556="Prazna stranica"
-1759909084="Nova mapa"
906850014="Dodaj"
1325210100="Dodaj"
606160820="Izbornik"
377181184="Traži"
1647828869="Nova kartica"
-918088919="Novo"
-4062831="Otvori"
-1001150226="Spremi"
880020204="Ispiši"
-1093357638="Kopiraj"
197832810="Traži"
-847360260="Natrag"
-1705826954="Osvježi"
830055518="Naprijed"
380699176="Glavna"
-2061425340="Kreni na"
1380682310="Aktivan"
-1706951539="Popločeno"
-1635182269="Kaskadno"
-101179097="Hotlist"
278263762="Pun"
870715797="Kreni"
-913592259="Pretraži"
790656628="Nastavi"
-607245441="Ponovi"
-1478706519="Zaustavi"
879407488="Zatvoriti sve prozore?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Zahtjev za slanje prema %s stavljen je na čekanje..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Traži se naziv računala %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Povezivanje s udaljenim računalom %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Šalje se zahtjev prema %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Primanje podataka od %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Povezivanje s mrežom/modemom..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Pretražuje se cjelokupan naziv poslužitelja..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Postavljanje osigurane veze..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Povezivanje s proxyjem..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Čeka se (#%2) za povezivanje s %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Ispunjen zahtjev prema %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Aktiviran vremenski istek od 40 sekundi. Očekuju se podaci..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Izgleda da postoje problemi na ovom poslužitelju.\n\nAko se učitavanje ispravno ne dovrši, prekinite zahtjev i ponovo podnesite obrazac."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Čeka se korisnička potvrda kolačića..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Čeka se potvrda DNS-a o domenama kolačića..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Pristup ovom portu onemogućen je iz sigurnosnih razloga."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Poslužitelj je pokušao kolačiće upotrijebiti u svrhe izrabljivanja. Naziv poslužiteljskog računala ne poklapa se s atributima domene i kolačić je odbijen.\r\n\r\nOvu internetsku lokaciju nije moguće smatrati pouzdanom."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Poslužitelj je pokušao postaviti kolačić za domenu koja nema registriranu IP adresu. Iz sigurnosnih razloga ovo nije prihvatljivo i kolačić je odbijen.\r\n\r\nMogli biste zatražiti administratora internetske lokacije da izradi IP adresu za domenu zadanu u kolačiću."

; Used in about page.
-128069365=", ovaj dodatak je onemogućen"

558880268="Opera pokretanje"
519664501="Opera izlazak"
115269511="Stranica učitana"
-544479256="Prijenos dovršen"
-705946906="Neuspjeh"
-516179123="Slijedi vezu"
1787559867="Bez"
-497527115="Bez presvlaka"
-129095232="Ne postoji registrirani preglednik za datoteke %s. Potrebno je odrediti aplikaciju za pokretanje tih datoteka.\nKliknite gumb [Napredno] i odrediti aplikaciju koja će se upotrebljavati."
1573133838="Nijedna aplikacija nije pronađena"
1699014693="Odaberite zvuk koji će pratiti događaj"
1554210286="Ponestaje resursa za Windows-e. Radi izbjegavanja problema preporučuje se zatvaranje nekih prozora ili aplikacije."
1540414467="Ponestaje resursa za Windows-e. Radi izbjegavanja problema preporučuje se zatvaranje nekih prozora ili aplikacije."
-713481087="Izgleda da su datoteke spremljene sesije oštećene i nije ih moguće upotrijebiti."
-1559500272="Opera postavke prozora (*.win)|*.win|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1466343430="Prikaz"
591882635="Pošalji"
-1393253531="Zaustavi"
599857409="Stranica %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Ovaj se obrazac podnosi putem e-pošte, pritom otkrivajući vaše ime i adresu e-pošte. Želite li nastaviti?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Ovaj se obrazac podnosi bez šifriranja. Želite li nastaviti?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Poslužitelj želi preusmjeriti vaš obrazac.\n\nAko želite izvesti naredbu POST da biste obrazac proslijedili na novi poslužitelj kliknite [Da].\n\nAko želite izvesti naredbu GET da biste otvorili odredište bez prosljeđivanja obrasca kliknite [Ne]\n\nAko ne želite nastaviti kliknite [Odustani]."

1586230699="Bez"
-546753258="Niska"
1585999766="Srednja"
1585949678="Visoka"
2024554106="Na poslužitelju ne postoji razina sigurnosti"
-1343029723="Niska razina sigurnosti na poslužitelju"
2024323173="Srednja razina sigurnosti na poslužitelju"
2024273085="Visoka razina sigurnosti na poslužitelju"
1343545735="Niska razina sigurnosti na poslužitelju. Slike su nezaštićene."
-1784824889="Srednja razina sigurnosti na poslužitelju. Slike su nezaštićene."
-1055693793="Visoka razina sigurnosti na poslužitelju. Slike su nezaštićene."
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Autoriteti za dodjelu potvrda"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Osobne potvrde"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Povezivanje s poslužiteljem nije uspjelo. Razlog bi mogli biti poslužiteljevi načini šifriranja koji nisu omogućeni u lokalnim postavkama šifriranja."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Pogreška tijekom prijenosa."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Potvrda je neispravna ili je nije moguće provjeriti."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Potvrda nije podržanog oblika."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Izdavač je opozvao potvrdu."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Potvrdi je istekla valjanost."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Potvrda je nepoznata."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Potvrda je valjana, ali je pristup odbijen."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Došlo je do interne pogreške."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Lanac odobravanja potvrde nije pravilno postavljen."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Nije pronađen prihvatljiv način SSL v2 šifriranja."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Otkrivena je nepoznata pogreška."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Ovaj poslužitelj podržava samo SSL v2 šifriranje. Administrator lokacije trebao bi nadograditi poslužitelj. Ako se želite povezati na ovaj poslužitelj u Postavkama morate omogućiti SSL v2."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Osigurana veza: upozorenje (%u)"
566511154="Osigurana veza: upozorenje (%u) s poslužitelja"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Osigurana veze: ozbiljna pogreška (%u)"
-25004956="Osigurana veza: Ozbiljna pogreška (%u) s poslužitelja."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Internetska provjera valjanosti potvrde (OCSP) za potvrdu poslužitelja nije uspjela."

; Used in the security password dialog.
201826749="Unesite glavnu lozinku"
1101329179="Unesite staru glavnu lozinku"
-1208916378="Unesite novu glavnu lozinku"
1794405509="Ponovo unesite novu glavnu lozinku"
674909923="Pogrešna lozinka. Unesite ispravnu glavnu lozinku."

; Error message during changing of password.
1551983116="Promjena glavne lozinke nije uspjela."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Vaš lozinka mora imati najmanje 6 znakova, sadržavajući najmanje jednu brojku ili slovo"

; Used in the security password dialog.
664671332="Unesite glavnu lozinku za zaštitu vaših klijentskih potvrda u Operi"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Ovo su osobne potvrde registrirane u bazi podataka."
1050252930="Ovo su autoriteti za izdavanje potvrda registrirani u bazi podataka."

; Message during installation of certificate.
708880179="Želite li instalirati ovaj lanac autoriteta za izdavanje potvrda u bazu podataka?"
-574001618="Želite li instalirati ovaj lanac osobnih potvrda u bazu podataka?"
2106774225="Želite li instalirati ovaj lanac PEM šifriranih potvrda u bazu podataka?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Ovom ćete poslužitelju poslati zahtjev. Želite li nastaviti?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Potvrda ovog poslužitelja ne poklapa se s njegovim nazivom. Želite li prihvatiti?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Istekla je valjanost jedne od potvrda koje je predočio poslužitelj. Želite li prihvatiti potvrdu?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Poslužitelj je zatražio potvrdu. Odaberite jednu od potvrda ili kliknite [Odustani] ako ne želite poslati nikakvu potvrdu."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Potpise ove potvrde nije moguće provjeriti. Iako uzrok ovome može biti izdavač potvrde koji je upotrijebio pogrešne načine potpisivanja certifikata, uzrok može biti i pokušaj modificiranja ili falsificiranja potvrde."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Ovu potvrdu nije moguće upotrijebiti za ovu namjenu."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Instaliraj autoritet za izdavanje potvrda"
1432740334="Instaliraj klijentsku potvrdu"
-825617807="Instaliraj PEM potvrdu"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Odaberi klijentsku potvrdu"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Upozorenje potvrde"
-883789402="Pogrešan naziv potvrde"
844278570="Potvrdi je istekla valjanost"
-1617071296="Potvrdi poslužitelja istekla je valjanost"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Ovoj je potvrdi istekla valjanost. Trebali biste ju izbrisati i instalirati najnoviju potvrdu."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Potpisnik potvrde nije pronađen"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Poslužiteljski lanac potvrde je nepotpun i potpisnici nisu registrirani. Želite li prihvatiti potvrde?"
-2078780637="Korijenska potvrda ovog poslužitelja nije registrirana. Možete instalirati ovu potvrdu. Prihvati/Instaliraj?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Vaša potvrda je instalirana i možete ju upotrijebiti, ali ju Opera nije mogla provjeriti jer nedostaje potpisnik ove potvrde. Ako je moguće instalirajte potvrdu potpisnika."

2025255719="Instaliraj"
; Error message during changing of password.
-111701802="Postavljanje glavne lozinke nije uspjelo."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Instalacija potvrde nije uspjela."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Klijentska potvrda nema odgovarajući osobni ključ u bazi podataka."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Redoslijed lanca potvrde nije ispravno postavljen."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Za ovaj ključ već je instalirana drukčija klijentska potvrda. Instalacija nije uspjela."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Drukčija potvrda već postoji za najmanje jedan od instaliranih autoriteta za izdavanje potvrda. Oni su ignorirani."

-781353367="Ključ se generira"
1979093832="Pričekajte, Opera generira vaš osobni ključ."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Sve metode šifriranja onemogućene su u odjeljku Postavke."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Potvrda je nepoznata ili nije ispravnog oblika."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Sigurnosne operacije nisu dostupne."
-1629273963="Sigurnosne razine su isključene."

77600876="Ova sigurnosna opcija je onemogućena."
1383055937="Bez ove sigurnosne DLL datoteke nije moguće upotrebljavati sigurnosna svojstva Opere"
1552880124="Prihvati"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Potvrda poslužitelja sadržavala je neispravno izražavanje naziva"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Veza"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Segment:"
863827172="segment:"
-1993303540="Eksponent:"
122085675="javni eksponent:"
1442439783="osobni eksponent:"
-373290903="prim1:"
-373290902="prim2:"
1053948893="eksponent1:"
1053948894="eksponent2:"
1563762202="koeficijent:"
1409753599="Algoritam ključa nije podržan "
-1179958636="Nepoznati ID objekta eksponenciranja  "
1184375241="Nepoznati algoritam potpisa "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Verzija potvrde"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Serijski broj"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Nije valjana prije"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Nije valjana nakon"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Otisak"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritam javnog ključa"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritam potpisa"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Ekstenzije"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritično)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nOtisak javnog ključa (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bitni osobni ključ. Generiran %s.\r\nURL: % s"

-516230462="Potvrdu nije moguće upotrijebiti za SSL provjeru autentičnosti ili izdavanje SSL potvrda."
-516230468="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku provjeru autentičnosti."
-516230467="Potvrda se može upotrijebiti za SSL poslužiteljsku provjeru autentičnosti."
-516230466="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku i poslužiteljsku provjeru autentičnosti."
-516230465="Potvrda se može upotrijebiti za izdavanje SSL potvrda."
-516230464="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku provjeru autentičnosti, te za izdavanje SSL potvrda."
-516230463="Potvrda se može upotrijebiti za SSL poslužiteljsku provjeru autentičnosti, te za izdavanje SSL potvrda."
-516230461="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku i poslužiteljsku provjeru autentičnosti, te za izdavanje SSL potvrda."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Poslužitelj je zatražio način provjere autentičnosti prijave koji nije podržan."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Proxy poslužitelj zatražio je način provjere autentičnosti prijave koji nije podržan."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Ovaj URL nije na popisu URL adresa čija autentičnost može biti provjerena danim područjem.\r\nVjerodajnice autentičnosti nije moguće poslati."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Prenošenje datoteka na poslužitelj"

1596445137="Ova funkcionalnost nije dostupna u ovoj posebnoj verziji Opere."
-153395454="Ovo svojstvo je onemogućeno"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Diskovi"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Dodaci"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Povijest"

-1331726731="Mape dodataka su pretražene.\nAktivirani su dodaci za nove vrste datoteka.\nDodaci za poznate vrste datoteka dodani su, ali nisu aktivirani."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Lokalna pohrana"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Memorija)"

; Used in about page.
1599373481="Izvor"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Prazna stranica"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Naziv"
-299260835="Adresa"
-1713924769="Veličina"

-455242895="Želite li zaista prekinuti ovaj prijenos?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Želite li dodatak "%1" pridružiti vrsti "%2"?"

837228054="Neregistrirana verzija"
-1258367437="Ovdje dodaj stranicu..."
1736509033="Otvori sve stavke iz mape"
; Docked hotlist window
1018760425="Naslov"

-1506826399="Upravljanje oznakama..."
1378247789="Nadimak ne može sadržavati točku, upitnik, dvotočku, kosu crtu ili obrnutu kosu crtu"
-501173777="Nedozvoljeni nadimak"
-1149995204="Gestikuliranje mišem"
619665011="Izveli ste svoju prvu gestikulaciju mišem.\n\nGestikulacije mišem aktiviraju se kretnjama miša s istovremenim pridržavanjem sekundarne tipke.\n\nDa biste naučili gestikulirati mišem kliknite [Pomoć] .\n\nŽelite li nastaviti s upotrebom gestikulacija mišem?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Upotrijebiti presvlaku iz kompleta gumba?"
1409876984="Kompleti gumba ujedno sadrže i slike presvlaka.\nŽelite li ih upotrijebiti?"

-403001992="Prečaci"
-2008564385="Indeks"
1824635302="Kad je Opera zatvorena."
-1681190725="Ovaj će kolačić biti poslan samo sigurnim poslužiteljima u domeni."
1496650930="Ovaj kolačić može biti poslan bilo kojem poslužitelju u domeni."
-1504688269="Ovaj će kolačić biti poslan samo ovom sigurnom poslužitelju."
39944970="Ovaj će kolačić biti poslan samo ovom poslužitelju."
-507328659="Ovaj će kolačić biti izbrisan iz baze podataka."
-533070172="Datoteku korisničkih postavki odabranu iz retka naredbe potrebno je nadograditi da bi mogla raditi s ovom verzijom Opere. Nadogradnja će prekinuti kompatibilnost sa starijim verzijama Opere. Želite li nastaviti s nadogradnjom? Ako kliknete [Odustani], primijenit će se zadane postavke."
-1598715159="Prijenosi"
332683195="Korisnički zadano"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Vaša datoteka s popisom povijesti je oštećena i bit će izbrisana."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Izvršavanje JavaScripta nije uspjelo"
834340559="Izvršavanje skripte nije uspjelo."
-1161598097="Prevođenje skripte nije uspjelo."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="JavaScript: URL adrese moguće je pokretati samo kroz HTML dokumente."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Sistemsku datoteku ES262-262.DLL nije moguće učitati. JavaScript neće biti izvršen."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Izvršavanje JavaScripta..."

-62827592="Naziv"
531591762="Veličina"
-1002341127="Vrsta"
-227119188="Napredovanje"
-308398330="Vrijeme"
956966280="Brzina"
-1127055485="Gotovo"
-1592207656="Prekinuto"
1463173159="Pogreška"
1193666106="Kopiraj podatke datoteke"
-39632401="Pogreška"
-38776776="Datoteke"
2050033290="Sve datoteke (*.*)"
1228940699="Prekini s izvršavanjem skripti na ovoj stranici"
1984544987="&Ne prikazuj ponovo ovaj dijalog"
-1174213301="Nova mapa"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="JavaScript sigurnosno upozorenje"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Skripta želi pročitati lozinke u obrascu\n\nŽelite li skripti omogućiti pristup lozinkama?"

-185022905="Prekidanje telefonske veze nije uspjelo (isteklo je vrijeme)"
613028583="Prekinuti telefonske veze?"
50119801="Povezani ste s %s. Želite li prekinuti ove otvorene telefonske veze?"
-972259686="Svojstva oznaka"
-1968570497="Oznake"
-1727569741="Pogrešan PIN kod"
363197295="Potpis nije moguće provjeriti"
2024735571="Čitač kartice već je u upotrebi"
-1032461966="Možda postoje problemi s karticom"
673183128="Broj vaše kartice ne poklapa se niti s jednim primaocem popisanim u e-pošti"
-94409337="Šifriranje nije moglo biti izvedeno (nedefinirana pogreška)"
1243273713="Naziv"
-1489393778="Na mreži"
-1489393777="Nisam ovdje"
-1489393776="Odmah se vraćam"
-1489393775="Imam posla"
-1489393773="Prikaži kao odsutan"
-1489393772="Telefoniram"
-1905354370="Na ručku sam"
-942346389="Umjetnost / kultura"
1954373870="Automobili"
-74993178="Knjige / časopisi"
-1036582212="Računala / igre"
1791166963="Računala / tehnologije"
-828361781="Kuhanje"
-1792184759="Moda / kupovanje"
-1485277739="Financije / ulaganja"
1177593467="Hrana / piće"
-385208199="Zdravlje / vježbanje"
-461366283="Kuća / vrt"
-1455606028="Filmovi"
1127457794="Glazba"
-367470990="Novosti / događaji"
268274424="Znanost / obrazovanje"
-1219849012="Sportovi / hobiji"
-1178841041="Putovanje / odmaranje"
-514635255="Nije određen"
-1123409232="Ispod USD 25.000"
-1123409231="USD 25.000-35.999"
-1123409230="USD 36.000-49.999"
-1123409229="USD 50.000-75.999"
-1123409228="USD 76.000-99.999"
-1123409227="USD 100.000+"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 ili kasnije"
-1915930440="Muški"
636686787="Ženski"
88507216="Neoženjen / neudana"
1866942201="Samohrani roditelj"
-841049742="Vjenčan(a)"
515098780="Vjenčan(a) i s djecom"
825725929="Osnovna škola"
224649322="Srednja škola"
-149584163="Viša škola"
-538735653="Fakultet"
-1567718846="Student Apsolvent"
1468766223="Diplomiran(a)"
-304568432="Ova stranica želi postaviti kolačić\r\n  %s="%s"\r\n\r\nVrijednost %s bit će poslana dokumentima %s, pri %s%s%s%s, te putanjama koje započinju pri /%s.\r\n\r\n"
-35945185="samo "
1530389153="sigurnim stranicama "
-29215723="poslužitelju "
-1048672320="svim poslužiteljima u domeni "
-1184962795=", port(ovi) "
-692607805="Nadogradi Operu"
-650613995="Kad zatvorite Operu ovaj će kolačić biti izbrisan."
4574694=", osim ako kažete drukčije, nakon što zatvorite Operu ovaj će kolačić biti izbrisan."
-1178357299="Ovaj kolačić je valjan do %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Valjanost kolačića je do %s i istekla je. Bilo koji kolačić s istim nazivom bit će izbrisan.\r\n\r\n"
1594070323="Usluga je poslala slijedeću poruku o namjeni kolačića: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nDodatni se podaci mogu pronaći na adresi <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Usluga pruža podatke o svojim kolačićima na adresi <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nOvu stranicu možete pregledati klikanjem gumba "Pregledaj komentar".\r\n"
-1137274796="Prihvati, uključujući nadogradnje, prije zatvaranja Opere"
-198630078="Prihvati, bez izmjena"
2042782064="Prihvati, ali izbriši pri zatvaranju Opere"
-2106201915="Prihvati, ali spremi pri zatvaranju Opere"
1552935675="Prihvati kolačiće s ovog poslužitelja"
613795125="Odbaci kolačiće s ovog poslužitelja"
-1461454532="Prihvati kolačiće iz ove domene"
1894372214="Odbaci kolačiće iz ove domene"
-833137654="\r\n----------------------\r\nCjelokupan zahtjev kolačića:\r\n\r\n"
2114766269="Prihvati kolačiće trećih strana s ovog poslužitelja"
1175625719="Odbaci kolačiće trećih strana s ovog poslužitelja"
-899623938="Prihvati kolačiće trećih strana iz ove domene"
-1838764488="Odbaci kolačiće trećih strana iz ove domene"
-1775826046="Odbaci sve kolačiće"
-1448442579="Ja ću odlučiti pri svakom primitku kolačića"
1325388160="Kako je određeno u Upravljanju poslužiteljem"
1907518502="Prihvati sve kolačiće"
2049407228="Prihvati kolačiće namijenjene samom poslužitelju"
2015705380="Odbaci sve kolačiće"
-1586994401="Ja ću odlučiti pri svakom primitku kolačića"
1826551691="Prihvati sve kolačiće"
1432967109="Da bi izmjene postale važeće potrebno je ponovno pokretanje Opere .\n\nŽelite li zatvoriti Operu?"
722660518="Zatvoriti Operu?"
1392615723="Zadani jezik (engleski)"
1656750584="Podržana verzija Java Runtime Environment nije pronađena.\nPotrebno je instalirati Java Runtime Environment verziju 1.2 ili noviju.\nJava je automatski onemogućena za ovu sesiju.\nŽelite li onemogućiti Javu i za daljnje sesije?"
-1908513205="Operine Java klase nemaju dovoljno dopuštenja za pokretanje.\nIli datoteku opera.policy nije moguće pronaći ili datoteka s pravilima\nne dopušta otvaranje datoteke opera.jar. Java aplete nije moguće izvršavati."
-978296662="Instalirana verzija Java Runtime Environment nije kompatibilna s ovom verzijom Opere. Na adresi <http://www.javasoft.com> preuzmite JRE verziju 1.2 ili noviju."
-650026867="Java DLL nije pronađen na mjestu koje je upisano\nu registar. Izgleda da je vaša instalacija Jave oštećena.\nJava aplete nije moguće izvršavati."
1667549552="Stvaranje Java Virtual Machine nije uspjelo."
1941809035="Java Virtual Machine prekinuo je s radom.\n\nJava je onemogućena tijekom ostatka ove sesije."
-2069634423="Java Virtual Machine prekinuo je s radom.\n\nJava je onemogućena tijekom ostatka ove sesije."
1913846319="Registriranje izvornih Java metoda nije uspjelo.\n\nIli upotrebljavate zastarjelu datoteku opera.jar, ili datoteka\nnije u Operinoj putanji klasa. Java aplete nije moguće izvršavati."
-1830611236="Želite li pregledati upute za instaliranje Java Runtime Environment?"
-1094361596="Datoteka opera.jar nije pronađena.\nIli nemate unos 'OPERA CLASSPATH' u odjeljku [JAVA] vaše datoteke\nopera6.ini, ili je u tom unosu pogrešna putanja.\nJava aplete nije moguće izvršavati."
1400974046="Datoteka opera.policy nije pronađena.\nIli nemate unos 'SECURITY POLICY' u odjeljku [JAVA] vaše datoteke\nopera6.ini, ili je u tom unosu pogrešna putanja.\nJava aplete nije moguće izvršavati."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java sigurnost"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java aplet zahtijeva pokretanje privilegija koje bi mogle štetiti vašem računalu:.\n\nTrebali biste prihvatiti ovaj zahtjev samo ako poznajete i imate povjerenje u ovu internetsku lokaciju."

-1872720="Nema pronađenih"
1893273179="Pogreška tijekom slanja e-pošte"
1893292455="Nema zadane vanjska aplikacija e-pošte."
-185484224="Pogreška tijekom slanja e-pošte"
-185464948="Vanjsku aplikaciju e-pošte nije moguće pokrenuti"
-1367350697="E-pošta"
-2097859181="Svojstva vašeg naloga u Operi nisu pravilno postavljena.\nŽelite li preurediti postavke e-pošte?"
-147109579="Svojstva vašeg naloga u odabranoj vanjskoj aplikaciji e-pošte nisu određena.\nŽelite li preurediti postavke e-pošte?"
1408010931="Na vašem računalu nema zadane vanjske aplikacije e-pošte.\nŽelite li preurediti postavke vaše e-pošte?"
-752244387="Upozorenje"
-752225111="Odabrana vanjska aplikacija e-pošte ne postoji ili nema valjano\npostavljenog naloga.\n\nŽelite li ipak primijeniti izmjene?"
-924276195="Identificiraj kao Opera"
-985287404="Prihvati netočne putanje"
1993345890="&Odbij"
1325547048="&Prihvati"
1264569138="Odaberite mapu koja sadrži vaše jezične datoteke"
639348246="Korisnički zadano"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Pošalji"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Poništi"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Gumb"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Raščlanjivanje XML-a nije uspjelo"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Unos nije valjan."

432512663="&Traka kartica"
-269674069="Prikaži rezultate pretraživanja"
-2011196507="Kruži redoslijedom upotrebe"
979995915="Kruži redoslijedom s trake kartica"
-360753815="Kruži bez prikazivanja popisa"
; Preferences dialog options
1747247047="Oglašavanje"
-1305813132="Pristupačnost"
-634691627="Zadani preglednik Interneta"
33470825="Fontovi"
-219837233="E-pošta"
-478760061="Vrste datoteka"
1341372032="Povijest i lokalna pohrana"
452600415="Izgled preglednika"
264817555="Stil stranice"
-207454098="Jezici"
39813015="Multimedija"
2004623204="Mreža"
-1301854420="Programi i putanje"
1693953724="Osobni podaci"
272486666="Privatnost"
-1941436581="Sigurnost"
122528232="Zvuci"
1824812073="Pokretanje i izlazak"
109954594="Pretraga"
-254407842="Prozori"

-1381406774="Kategorija"
1325603600="Nove se postavke primjenjuju, pričekajte..."
2119218620="Naziv"
2118863802="Opis"
2119290728="Putanja"
-299716555="MIME vrsta"
-860666646="Ekstenzije datoteka"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatsko"
1278504860="Nema dostupnih fontova"
1967748952="Arapski"
163298945="Armenski"
1399722224="Osnovni Latin"
1309502152="Bengalski"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Znakovi valuta"
-501441828="Kineski pojednostavljen"
2037662161="Kineski tradicionalan"
151532465="Ćirilica"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopski"
2011575273="Opći znakovi"
-1339859166="Gruzijski"
-1104605980="Grčki"
-1809700844="Grčki proširen"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Oblici polovične i pune širine"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrejski"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK simboli i znakovi"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 dopuna"
-425125506="Latin prošireni-A"
-425125505="Latin prošireni-B"
-1234848386="Latin prošireni dodatni"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolski"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Brojčani oblici"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Rune"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamilski"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tibetski"
-945247675="Znakovi kanadskih Aboridžina"

; About page
1374863234="O Operi"
-1129922063="Podaci o registriranju"
-1176349515="Registriran"
-1779978808="Naziv"
-1903611012="Organizacija"
-1529335185="Procjena"
962024521="Putanje"
-1004908702="Sustav"
1557681688="Postavke"
-33068845="Mapa Opere"
92075738="Spremljene sesije"
-1795415314="Oznake"
455019715="Putanje dodataka"
1011802234="Lokalna pohrana"
-1153529489="Dokumenti pomoći"
-248109233="Java"
163333106="Ostali kreatori"
1463797622="Opera Software zahvaljuje se gore navedenim grupama i pojedincima na njihovoj suradnji."
-544464384="Ova verzije Opere ne podržava trenutno instaliranu verziju Java Runtime Environment"
-509660262="Nije instaliran Java Runtime Environment"
857127032="Da"
1197327908="Ne"
1197327894="NEDOSTUPNO"

-887848582="piksela"
1995601639="bita po pikselu"
-42936756="bajtova"
-1003188973="Poruka o pogrešci"
-733307256="animirano u %i okvira"
-2040260108="Datoteka nije pronađena."
-1008231729="Nepravilan naziv datoteke."
-2099097547="Provjerite ispravnost naziva i putanje datoteke."
-63918038="bajt"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="kB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java nije instalirana"

-63928757="Odaberite mapu za spremanje datoteka"
; Used in about page.
80168480="Verzija"
468601187="Oblik"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Podaci o verziji"
1523437109="Sustav"
-902935139="Partner"

-1360722636="Pri Operinom pokušaju kontaktiranja pisača došlo je do problema. Provjerite vaše postavke pisača. Ako imate mrežni pisač provjerite svoju LAN vezu."
533855858="Problem s pisačem"
1100529353="Pisač"
-698447941="Izvorni kod u ovom prozoru preuređen je. Želite li ga spremiti?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(uređeno)"

-868248807="Stranica"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Aktiviran je način rada izvan mreže. Nije moguće otvoriti:\n\n%s\n\nŽelite li prijeći u rad na mreži?"

-1971676029="minuta"
-1154860362="minute"
-383601203="sekunda"
-287998656="sekunde"
-1981013995="posljednja"
-286978725="Unijeli ste neispravnu vrijednost osvježavanja.\n\nMogu se upotrijebiti samo brojevi, a vrijednost osvježavanja ne može biti nula."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="nedovoljno memorije"
-1893261847="pogreška u sintaksi"
1539802399="nije pronađen nijedan element"
1758868602="nije dobro oblikovano"
1063248502="zalog nije zatvoren"
624633491="nepridružena oznaka"
1137328231="udvostruči atribut"
106859500="odbaci nakon elementa dokumenta"
540342028="nedozvoljena referenca parametra entiteta"
-724128281="nedefinirani entitet"
-1253933171="nedozvoljena referenca parametra entiteta"
1558453403="asinkroni entitet"
-1479977094="referenca prema nedozvoljenom broju znaka"
-344302473="referenca prema binarnom entitetu"
-670773483="referenca prema vanjskom entitetu u atributu"
-1837298787="instrukcija XML obrade nije na početku vanjskog entiteta"
-1206748514="nepoznato kodiranje"
158082984="kodiranje zadano u XML deklaraciji nije ispravno"
1042682130="otvoreno odjeljak CDATA"
1847016194="pogreška u obradi vanjske reference entiteta"
735688169="dokument nije samostojeći"
111023602="nepoznata pogreška"

; Error messages from XML
996630135="Redak:"
67277308="Znak:"

374657940="Nedozvoljena vrijednost za '%s'"
1871357318="'%1' sadrži nedozvoljenu vrijednost.\nPotrebna je brojka između %2 i %3.\n\n"
1871357319="Želite li ovu vrijednost vratiti u izvornu?"
1871357320="Povrat na posljednju pravilnu vrijednost."
-388170568="Nepoznato"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Sigurnosno upozorenje:\n\nPristupit ćete adresi koja sadrži korisničko ime.\n\nKorisničko ime: %s \nPoslužitelj: %s\n\nJeste li sigurni da želite pristupiti ovoj adresi?"

570146371="Nije pronađeno"
1279544764="Tekst nije moguće pronaći   "
303768058="Prikaži cjelokupno zaglavlje"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Od"
-979575324="Predmet"
742328503="Za"
742327930="Kopija"
-1272983108="Skrivena kopija"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Upozorenje: Tijekom dekodiranja ove datoteke Opera je naišla ne probleme."

886033966="Samo slike"
1991895613="Samo tekst"
1292305140="Tekst i slike pri dnu"
1311417945="Tekst i slike zdesna"
-1014852471="Otvori sve pop-upove"
1806518680="Blokiraj sve pop-upove"
-1714620648="Otvori pop-upove u pozadini"
596453194="Blokiraj neželjene pop-upove"
1532045500="Potvrdite brisanje"
1470333716="Potvrdite trajno brisanje ovog okna.\n\n%s"
562779722="Dodati okno Hotlist?"
603779600="Odaberi"
791451177="Opera je podešena da se pokrene s vašim spremljenim postavkama prozora"
715557440="Opera će pri pokretanju otvoriti vašu glavnu stranicu"
967211196="Opera će pri pokretanju nastaviti vaše pretraživanje"
2145685666="Opera pri pokretanju neće otvoriti prozore pretraživanja"
1648574141="Kliknite ovdje da biste izmijenili"
1632215285="&Google "
1632215286="Cijeli Internet"
1632215287="Super"
1632215290="Usporedba cijena"
1632215292="Naziv domene"
1632215293="Slika"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google g&rupe"
-1971470392="&Opera podrška"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &novosti"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Unesite zaštitnu lozinku ključa"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Unesite lozinku za zaštitu izvezenih osobnih ključeva"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Još jednom unesite lozinku"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Uvezi osobni ključ"

1079526121="Uvezi ključ i potvrdu"
-1817811090="Želite li uvesti osobni ključ i ove pridružene potvrde?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Želite li uvesti osobni ključ pohranjen u ovoj datoteci?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Uvoz osobnog ključa i potvrde nije uspio"
-970642115="U ovoj datoteci ne postoji privatni ključ"
2105370925="Uvezeni osobni ključ ne poklapa se s pridruženim ključem potvrde. Postupak nije izveden."

-1769113189="Automatska Proxy konfiguracija nije uspjela. \nProxy konfiguracija automatski je onemogućena za ovu sesiju."
857858150="Pretraživanja Interneta možete učiniti u adresnom polju."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Sadržaj okvira nije prikazan"
958355689="Sadržaj nije moguće prikazati. <a href="%s">Preuzimanje %s.</a>"
-1956656936="Učitavanje vanjskog izvora okvira <a href="%s">%s</a> je spriječeno (kliknite za prikaz)."
1236894590="Vanjski okvir e-pošte"
948531105="Učitavanje vanjskog izvora okvira je spriječeno:"
-456131578="(kliknite za pregledavanje)"

10884003="Pregledavaj u novom prozoru"
447125422="Nastavi s prijenosom"
-1955739101="Zaustavi prijenos"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent postavke..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Mapa preuzimanja"

-1025687219="Veličina"
-119414254="Čarobni štapić"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Pokretanje Java Virtual Machine..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="Dana %:Date:, %f napisao/napisala je:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Proslijeđena poruka -------\\nOd: %:From:\\nZa: %:To:\\nKopija: %:Cc:\\nPredmet: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="Dana %:Date:, %f napisao/napisala je:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Dana %:Date:, napisali ste u grupi novosti %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n------- Proslijeđene poruka novosti -------\\nOd: %:From:\\nGrupa novosti: %:Newsgroups:\\nPredmet: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Čarobni štapić"
-753084428="Provjera mapa"
1466582899="Dohvaćanje mapa"
359274802="Dohvaćanje sadržaja"
-430971379="Dohvaćanje privitaka"
1912257733="Izrada mape"
40236388="Brisanje mape"
1412476976="Preimenovanje mape"
964207037="Pretplata na mapu"
1395623917="Brisanje poruke"
-1130206281="Pridodavanje poruke"
-1979469956="Spremanje zastavice"
750104871="Povezivanje s poslužiteljem"
-845210771="Pogrešna veličina pošte"
768185520="Pogrešno korisničko ime"
1202168739="Pogrešna lozinka"
322602986="Interna pogreška"
-1085695999="Poruka ne postoji!"
1320499655="Došlo je do problema tijekom pokušaja brisanja poruke s poslužitelja"
-1203615035="TLS nije dostupan na ovom poslužitelju. Da biste s ovog poslužitelja mogli primati poštu potrebno je da onemogućite sigurnosnu razinu veze."
1314360083="Nije određen"
-1246331938="POP3 poslužitelj nije pristupačan. Problemi s mrežom?"
; About page
1596479526="Mapa pošte"

358598191="Poslužitelj je pokušao izvesti neispravno preusmjeravanje"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP mape"
-502651701="Filtri"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Pretražuje se za"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Danas %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Bez oznake"

; Priority of a M2 message
-140659036="Najviši prioritet"
1424414712="Visoki prioritet"
753169386="Niski prioritet"
2147362134="Najniži prioritet"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Nalog"
-963096793="Stanje "

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Pretplaćen"
1838753371="Stanje"
-609320476="Grupa"

; Received news index in m2
483845434="Primljene novosti"

; Received list index in m2
483777785="Primljeni popisi"

; Clipboard index in m2
-78645977="Međuspremnik"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Novosti pri"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Pošta za"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Novo"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u primljena"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Nema primljenih ili poslanih poruka"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Zadavanje zaglavlja Od (%s") ili Organizacija ("%s") nije uspjelo"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Nedozvoljena adresa Od"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="MIME-kodiranje nije uspjelo"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Pohranjivanje poruke nije uspjelo"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Mape Skice ili Za slanje nisu pronađene"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Premještanje poruke u mapu Za slanje nije uspjelo"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Premještanje poruke iz mape Skice nije uspjelo"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Slanje poruke nije uspjelo"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Novi filtar"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Datoteka nije valjana"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Uvezeno"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="već je uvezeno"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Uvezi stavku"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<rez>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Datoteka se već učitava"
1439074736="U datoteku se trenutno upisuje. Odaberite drugi naziv"

; Period to view e-mails from
-220518426="Današnje"
253715633="Tjedne"
-228808373="Mjesečne"
1552729014="Tromjesečne"
253787382="Godišnje"
-510333986="Oduvijek"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Ukloni %s"

500015002="Jeste li sigurni da želite prekinuti pretplatu na ovu grupu novosti?"
1968003002="Jeste li sigurni da želite izbrisati '%s'?"
-2044617545="Jeste li sigurni da želite prekinuti pretplatu na ovu IMAP mapu?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Pokreni pretraživanje"

-1376278688="Nije odabrana nijedna poruka"
1626290358="Nije odabran prikaz"
; Title of button in compose window
-209306281="Skrivena"
1911004990="Odgovor na"
-1808671865="Praćenje"
-499146279="Novosti"

903567712="(nepročitanih: %d)"
-1713938763="(nepročitanih: %d, ukupno: %d)"
-1869847336="Privitak"
1683445610="Veličina"
-1605237264="Nije zadana adresa e-pošte. Uredite nalog."
1809943622="Nedostaju postavke poslužitelja"
713023156="Nalog nema zadan poslužitelj izlazne pošte"
-1909264106="Neispravna adresa Od"
2145727896="Nalog nedostaje adresa e-pošte"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Nepravilna adresa"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Poruci nedostaje Primatelj ili je određen jedna ili više neispravnih adresa e-pošte."

-346006943="Odbaci poruku"
536265206="Jeste li sigurni da želite otkazati ovu poruku?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normalan prioritet"

-618477900="Ovjde unesite web-adresu"
-475005964="Brzo pretraživanje"
-1968343740="Uvećanje"
-1791459201="Polje stanja"
617152721="Ukloni nalog"
1785796486="Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj nalog?"
1914986335="Upravljanje nalozima"
-2008263792="Svojstva naloga"
1015848901="%s poslužitelj"
-2074227911="Dolazni %s poslužitelj"
-1086713295="Odlazni %s poslužitelj"
-742714718="Zadano kodiranje"
711841783="Čišćenje poslužitelja"
-1586121556="Želite li izbrisati pročitane poruke na poslužitelju?"
-1113037915="Vrsta"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Ne prikazuj ponovo ovaj dijalog"

-959045886="Dalje >"
-46227616="< Natrag"
-1460731384="Završetak"
334337687="Isključeno"
1990484605="Srednje"
-2051372103="Snažno"
-2072276931="Ili"
334322703="i"
1044168460="Predmet"
919146328="Zaglavlje pošiljatelja"
1594319559="Zaglavlje primatelja"
-1884428502="Zaglavlje kopije"
-937386061="Zaglavlje odgovora"
-182573343="Zaglavlje grupa novosti"
-421187988="Bilo koje zaglavlje"
686063303="Cjelokupna poruka"
-1869960677="Sadrži"
1846164898="Ne sadrži"
642672715="Poklapa se s izrazom"
261670970="Poruka koja u stavki   "
1125071290="Ili gdje   "
-744284980="I gdje   "
-144367921="predmet"
1119732308="Ime pošiljatelja"
596646735="bilo koje zaglavlje"
1764828458="cjelokupna poruka"
1858011710="sadrži "
-199620411="ne sadrži "
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Svojstva: %s"

2115379161="Preuzimanje presvlake za Operu"
683774433="Presvlaka se preuzima..."
-1383512975="Primjeni preuzetu presvlaku"
-794168025="Želite li zadržati ovu presvlaku?"
1412896940="Naziv presvlake:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Preuzimanje nije uspjelo"
256547938="Prethodna sesija (autom. spremljena)"
-731299598="Preuzeto bajtova: %d"
1234312586="Izbriši"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u poslana"

-1539668999="Sadržaj poruke nije preuzet"
312861595="Redovna e-pošta (POP)"
1734243891="IMAP pošta"
1734415593="Novosti "
-1193472185="Uvezi e-poštu"
651577126="Opera Internet pošta"
-16709871="Uvoz iz Opera 5/6"
-402172828="Uvoz iz Eudora"
421179725="Uvoz iz Netscape 6/7"
-2060287496="Uvoz iz Outlook Express"
-1680227078="Uvoz iz generičke mbox datoteke"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape datoteka postavki (prefs.js):"
152179497="Netscape datoteke postavki (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird datoteka postavki (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird datoteke postavki (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Mapa pošte:"
1529096418="Generička mbox datoteka:"
1966855692="Generičke mbox datoteke (*.mb*)|*.mb*|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
1356219640="Provjeri"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Odgovor poslužitelja:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Promjena pretplate na mapu nije uspjela! Možda je početak ili prekid pretplate već izveden na poslužitelju."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="TLS nije podržan na ovom poslužitelju!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Povezivanje s IMAP poslužiteljem nije uspjelo."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Poruka upozorenja s IMAP poslužitelja: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Naziv mape "%s" promijenjen je u "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Pridodavanje poruke u mapu nije uspjelo."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Kopiranje poruke nije uspjelo."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Lokalno pohranjivanje dohvaćenih poruka nije uspjelo. Poruka će biti ponovno dohvaćena tijekom slijedeće provjere novih poruka."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera je pokušala preuzeti poruku %d (UIDL %s) s POP3 poslužitelja, ali ju nije uspjela pohraniti na vaše računalo."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Povezivanje na poslužitelj nije uspjelo"

; M2 SMTP error message
1953696758="Poruka je poslana, ali je nije bilo moguće premjestiti iz mape 'Izlazna pošta'"
-784456562="Slanje e-pošte nije uspjelo. Možda postavke SMTP poslužitelja nisu ispravne? E-poruka je stavljena na čekanje."
41975382="SMTP usluga nije dostupna"
352591336="Interna pogreška"
498065860="Privremena pogreška na poslužitelju"
-1044511774="Pogreška na poslužitelju"
933936372="Pogreška: sintaksa primatelja"
1026826696="Pogreška: Primatelj nije dostupan"
-800940705="Primatelj nije lokalan"
-447630176="Nema zadanog poslužitelja"
-2076034012="SMTP pogreška"
1422394318="Pogreška primatelja"
408051755="SMTP pogreška provjere autentičnosti"
-1528356310="TLS nije podržan na ovom poslužitelju"
372184460="SMTP provjera autentičnosti nije podržana na ovom poslužitelju"
-1899843119="Neodređena SMTP pogreška"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Spremanje nije uspjelo. Mogući razlog je oštećeni datotečni sustav ili anti-virusna aplikacija (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Slike"
1280521648="Ukupno"
1279355453="Brzina"
587130762="Proteklo vrijeme"
-726326096="Napredak aktivnosti"
-1383827894="Opće"
1260247800="Trenutno vrijeme"
23652165="Identificiraj kao"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape oznake"
-1089962701="Internet Explorer favoriti"
-2127349657="KDE1 oznake"
-1184732696="Konqueror oznake"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Izbornici preglednika"
367662404="Alatne trake preglednika"
282774721="Dijalozi preglednika"
648422881="Okna preglednika"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Savjeti preglednika"

; String to be used in preference font list
406642990="Pisanje e-pošte"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Zadano)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Poslužitelj je prekinuo vezu. Možda potražuje provjeru autentičnosti?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment je instaliran"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt biblioteka"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Početak"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript datoteke (*.ps)|*.ps|Sve datoteke (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizacija"
-1275015800="Grupe novosti"
299353252="Praćenje - Za"
-1023973383="Odgovor na"
-1398981521="Ponovo poslano - Od"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Podaci o potvrdi"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Detalji"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Osobni ključ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Javni ključ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA komponenta P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA komponenta Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA komponenta G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH osobni ključ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH javni ključ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH segment"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generator"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Preuzimanje Opera postavki alatnih traka"
-425908944="Preuzimanje postavki alatnih traka..."
1324771264="Primjeni postavke alatnih traka"
-264278410="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki alatnih traka?"
1488441578="Preuzimanje Opera postavki izbornika"
1694746610="Preuzimanje postavki izbornika..."
-806672648="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki izbornika?"
-1196191202="Preuzimanje Opera postavki miša"
1316907558="Preuzimanje postavki miša..."
374450668="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki miša?"
736588742="Preuzimanje Opera postavki tipkovnice"
-605573426="Preuzimanje postavki tipkovnice..."
433266900="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki tipkovnice?"
-1097377482="Kopija"
93189975="Jeste li sigurni da želite imati povjerenje u potvrdu ovog izdavatelja?"
; Open file dialog
-797806689="Opera datoteke oznaka (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape datoteke oznaka (*.htm, *.html)|*.htm; *.html|"
-1411735922="Konqueror datoteke oznaka (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Aktivnosti"
-136521655="Kontekst i prečac"

1199718168="Postavke tipkovnice"
-1728342704="Postavke miša"
-1749151654="Postavke alatnih traka"
-1066549444="Postavke izbornika"
-595347745="Presvlake"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Vrsta"
-799406642="Font"

; Cache preferences
-689135061="Automatsko"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Izmijenjeno)"

; Info panel
-740715055="- bez naslova -"
1197560677="URL osnovne stranice:"
-1937922503="Kodiranje s poslužitelja (upotrebljava Opera):"
864499482="MIME vrsta s poslužitelja:"
864715533="Veličina osnovne stranice:"
1343250180="Broj retkovnih elemenata:"
-228112001="Veličina retkovnih elemenata:"
-1548445594="Lokalno pohranjena datoteka:"
-761181853="- nema pohranjene datoteke -"
-1010865942="Sigurnost"
1648291680="Sažetak:"
1425344006="- nema razine sigurnosti -"
918667752="Više podataka"
578403440="Okviri"
-1544278915="Okvir:"
1036993977="Okviri u retku"
682176678="IFrame:"

-108388079="Posljednja"
711342150="Spremi kao"
830950105="Odaberi datoteku sesije"
-1535219881="Prozor"
155743609="Ovdje unesite novu bilješku"
739612478="Pridodaj datoteke"
1604859069="Verzija"
-299829102="Šifra"
-477544027="Lagana"
1506702806="Normalna"
-1446479474="Snažna"
1658037448="Započni s praznom stranicom"
584306170="Otvorit ćete %d kontakata.\n\nŽelite li nastaviti?"
; History and cache preferences
60437277="Svakih %d minuta"
511007177="Svakih %d sata"
435767103="Svakog sata"
436294733="Svakog tjedna"

1101328228="Otvorit ćete %d oznaka.\n\nŽelite li nastaviti?"
1146664644="Postavljen je vaš prvi nalog e-pošte\n\nOperin revolucionarni klijent za e-poštu i novosti\nna mnogo se načina razlikuje od uobičajenih aplikacija\nza poštu, pa se preporučuje da temeljito proučite korisnički vodič.\n\nŽelite li ga odmah pročitati?"
-700786693="Upotrebom Opera pošte"
-700155865="Pop-up pri dnu"
21275667="Zapamti prethodnu veličinu"
1672119243="Uvijek maksimizirano"
14733995="Uvijek kaskadno"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Internetsku adresu proslijedi izravno aplikaciji"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Novu karticu otvori odmah pored aktivne"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nije ponuđeno -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Zapamti odabir i ne prikazuj ponovo ovaj dijalog"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Naziv poslužitelja "%1" ne poklapa se s nazivom potvrde "%2". Možda vas netko pokušava uhoditi."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Potvrda za "%1" ne vrijedi prije %2. Da li je sat na vašem računalu ispravno podešen? "

; The certificate expired on the given date
-221013334="Potvrda za "%1" istekla je %2. Administrator stranice morao bi ažurirati potvrde."

; Certificate warning
1076459478="Zatražili ste da vas se upozorava na potvrde od "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Potvrdu za "%1" potpisao je nepoznati autoritet za izdavanje potvrda "%2". Ispravnost ove potvrde nije moguće provjeriti."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Korijenska potvrda od "%1" nije poznata Operi. Opera ne može odlučiti može li se ovoj potvrdi vjerovati."

-1243033219="Poslužitelj je prekinuo vezu tijekom provjere autentičnosti."
1790168951="Nova Opera je na raspolaganju"
-119907268="Dostupna je nova verzija Opere.\nŽelite li odmah preuzeti najnoviju verziju?"
1882483772="MP3 datoteke |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Program"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Zapisnik stanja govorne pošte ..."

1949547324="Dodavanje novog gumba s namjenom\n\n%s\n\nŽelite li nastaviti?"
-1165861871="Novi gumb"
855179963="Zapisnik govorne pošte"
919933899="Upotrebljavam Operin revolucionarni klijent za e-poštu: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Čišćenje otpada"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Zbog neaktivnosti Opera će se vratiti na izvorne postavke za %d s"
-825155371="Zbog neaktivnosti Opera će se vratiti na izvorne postavke za 1 sekundu"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Izbriši"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Aktiviran je rad izvan mreže.\n\nŽelite li aktivirati rad na mreži?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Podnesena potvrda potječe od nepoznatog autoriteta za izdavanje potvrda."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Zbog izlaznih ograničenja Handshake nije izvršen."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Handshake nije izveden jer poslužitelj ne želi prihvatiti aktivirane verzije SSL/TLS protokola."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Handshake nije izveden jer poslužitelj potražuje načine šifriranja koji su sigurniji od trenutno aktiviranih."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Poslužitelj želi uspostaviti vezu koja *NE* šifrira podatke, već samo provjerava njihovu cjelovitost. Ako želite nastaviti, podacima će moći pristupiti svatko, ali neće biti u mogućnosti da ih izmijeni."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Istovremeno oblikuj"
550719049="Oblikuj nakon 1 sekunde"
-2086956878="Oblikuj nakon %d s"
674938805="Oblikuj nakon cjelokupnog učitavanja"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Učitavanje"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Poruke od %s"

; Add filter dialog box
376529848="Poruke od pošiljatelja"
-1245074222="Poruke koje u predmetu sadrže"

; Account properties dialog box
2121516417="Kategorija naloga"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera mora ponovo izraditi indeks za neke od vaših e-poruka. Ako prekinete, Opera će nastaviti tu aktivnost pri sljedećem pokretanju."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Istovremeno iscrtavaj slike"

-1171706681="Ovdje upišite brzi odgovor za %s"
-1103514230="odgovara regul. izrazu   "
390893824="Ovom filtru i dodaj pravilo"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Dopusti promjenu veličine prozora"
2000527170="Dopusti pomicanje prozora"
1598300031="Dopusti podizanje prozora"
1591702420="Dopusti spuštanje prozora"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Dopusti izmjenu polja stanja"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript opcije..."

; Label for window handling options
-1474072333="Rukovanje prozorom"

; Option string for popup window management
-1178005071="Uvijek maksimizirano, uključujući pop-upove"

; Window handling mode string
-1397166165="Preferiram kartice unutar prozora"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Preferiram posebne prozore"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Opera ne može učitati biblioteku dodataka 'libnpp.so'. Dodaci neće funkcionirati.\n\nProvjerite svoju instalaciju.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Bez opisa"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Bez naziva"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Nije moguće nastaviti. Odaberite presvlaku izrađenu za vašu verziju Opere."

1420284438="Traže se veze: "
-867731270="Traži se tekst: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Nema poklapanja)"
-1914012173="Nema poklapanja"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Neke grupe novosti na ovom poslužitelju nisu kodirane u skladu sa standardom. One će biti prikazane upotrebom izlaznog kodiranja ovog naloga."

; RSS folder
-427372281="RSS tekuće novosti"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Uvezeno)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - uvoz nije uspio, [err=%i]\n ID:%s\n Od:%sja"
-159267853=" već je uvezeno"
969263664=" pretvara se. Pričekajte..."
-781606758="UPOZORENJE uvoza iz OE"
-2102437032="(%s) - prazni poštanski sandučić je preskočen"
704878608="Tekuće novosti"
-440036748="Mapa"

1548611541="Soba"
-281751318="Korisnici"
1710093463="Tema"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Nadimak %s već je u upotrebi. Unesite drugi nadimak."

-32822822="Soba %s zaštićena je lozinkom. Unesite lozinku."
-620870443="Automatski posloži sve"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d (preostalo sekundi: %d)"
-1501641545="%d / %d (preostalo minuta: %d)"
-1887302470="Dodatak VoiceXML potrebno je ponovo pokrenuti radi ažuriranja svih postavki. Želite li to uraditi? (Otvorene stranice bit će iznova učitane.)"
895403355="Potrebno je ponovo pokrenuti dodatak VoiceXML"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Preglednik glasovne komunikacije ne podržava ovaj jezik"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Dodaj"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Ukloni"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Pomakni gore"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Pomakni dolje"

417170167="%s\n(Kliknite ovdje da biste pregledali nepročitane poruke)"
147544424="%s želi vam poslati slijedeću datoteku. Želite li preuzeti datoteku?\n\nDatoteka: %s\nVeličina: %s\n\nUpozorenje: Nikad ne preuzimajte datoteke od nepoznatih pošiljatelja ili datoteke nepoznatog sadržaja."
1102844454="Preuzmi datoteku"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Započinje"
422330584="Prijenos datoteke '%s' je dovršen\n(kliknite ovdje za izbornik)"
-683462731="Podaci"
-761600753="Pozivnica za sobu"
-571768538="Imate poziv od %s da se pridružite sobi %s\nŽelite li prihvatiti poziv?"
-1754086927="Razgovor s %s započeo je u"
-343024111="nepoznati kontakt"
-1587827817="%d korisnika, tema je: %s"
-434443649="Pridružujete se sobi za brbljanje..."
-1781726688="Pošalji datoteku"
-1807942708="Razgovor u sobi: %s započet je u"
991876860="Isključeni ste iz razgovora"
-1440211820="Iz sobe za brbljanje izbacio vas je %s (Razlog: %s)"
-1132826756="Napustili ste sobu za brbljanje"
264572212="%s se pridružio sobi %s"
1072782510="%s je prekinuo vezu"
987343019="%s je izbačen iz sobe %s od strane %s (Razlog: %s)"
1376744230="%s je napustio %s"
-442172020="Tema sobe je: %s"
-1111971637="%s je promijenio temu u: %s"
-1142203621="Moderacija sobe je aktivirana"
-972968523="%s postavlja način +m: soba je sad moderirana"
-565019740="%s postavlja način -m: soba se više ne moderira"
-1320703231="%s postavlja način +l: trenutno ograničenje broja korisnika je %s"
325891291="%s postavlja način -l: ograničenje broja korisnika je isključeno"
-1726460557="%s postavlja način +t: promjena teme sad je dopuštena samo operatorima"
-2015289952="%s postavlja način -t: promjena teme dopuštena je svakome"
562170748="%s postavlja način +k: soba je sad zaštićena lozinkom"
-806947253="%s postavlja način -k: soba više nije zaštićena lozinkom"
1904702022="%s postavlja način +s: soba je sad skrivena"
-750883179="%s postavlja način -s: soba više nije skrivena"
-1719434490="%s postavlja način %s"
1816602980="%s postavlja korisnički način %s"
319028477="%s promijenio je nadimak u %s"
-965314470="%s postavlja korisnički način +o: %s je sad operator sobe"
926299881="%s postavlja korisnički način -o: %s više nije operator sobe"
1605464424="%s postavlja korisnički način +v: %s može govoriti ako je soba moderirana"
-1619203754="%s postavlja korisnički način -v: %s više ne može govoriti ako je soba moderirana"
766732100="%s je %s@%s (%s)"
-1933272880="%s se nalazi u slijedećima sobama: %s"
1378311846="%s upotrebljava poslužitelj %s (%s)"
406926542="%s je IRC operator"
-1815767593="%s je odsutan (%s)"
1913009061="%s je prijavljen kao %s"
385714693="%u sat"
-156316936="%u sati"
-675178343="%u minutu"
-806048756="%u minutu"
-445511709="%u sekundu"
-1816984426="%u sekundu"
48425245=" i "
-1557830673="%s se odjavio u %s, i od onda je neaktivan %s"
936707788="%s se prijavio u %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nove poruke tekućih novosti:\n%s"
; Dialog message
120044454="Nepoznata pogreška "

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Broj uvezenih stavki: %d "
1862555410="Jedna stavka je uvezena"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Pitaj prije pokretanja programa"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Pitaj"

; File handler dialog box string
1387206342="Datoteke (fallback)"
-1153664958="Mape"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Otvori mapu"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Otvori datoteku"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="s"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Handlers za spremljene datoteke..."

73186160="Popularnost"
-1570631949="Prikaži popis soba"
-1689094898="Nova soba"
144583584="Promijeni nadimak"
-1142784857="Pošalji e-poruku"
-1591746111="Provjeri/Pošalji"
-29774876="Nepromjenjivi razmak"
-33861927="Promjenjivi razmak"
-1554596811="Omatanje"
1196468679="Tekuće novosti"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="Adresa e-pošte sadrži naredbene znakove. Želite li pokrenuti naredbu?"

928245257="Brbljanje (IRC)"
-706714493="%u sobe"
1980799452="XHTML + Govor"
-1773077766="nije dostupno"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Poslužitelj potražuje ANONIMNO povezivanje, pa nije moguće provjeriti identitet poslužitelja. Da li je ovo usluga koja bi i inače bila anonimna, a vi ste voljni poslati podatke ovom anonimnom poslužitelju?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Ova lokacija upotrebljava zastarjeli način šifriranja koji se više ne klasificira kao osiguranim. Ovaj način ne može zadovoljavajuće zaštititi osjetljive podatke. Želite li nastaviti?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Niska razina šifriranja"

-1938569383="Okna"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Broj %1 nije dopušten na ovom obrascu. Za ovo su polje dopušteni samo određeni brojevi."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Datum %1 nije dopušten na ovom obrascu. Za ovo su polje dopušteni samo određeni datumi."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Pogreška"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Pokušali ste pristupiti trenutno nedostupnoj adresi %s. Provjerite ispravnost upisane internetske adrese (URL), a potom ponovo učitajte stranicu."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Pokušajte onemogućiti proxy poslužitelj pritiskom na tipku F12 i odabirom odgovarajuće opcije s izbornika, osim ako znate da je za pristupanje Internetu potrebno upotrijebiti proxy vezu. Ponovo učitajte stranicu."
660918719="U Operinim mrežnim postavkama pokušajte s izmjenom stanja opcije Sinkronizirani DNS ako je onemogućena, tj. omogućena."
-412691063="Provjerite da su postavke bilo kojeg softvera za internetsku sigurnost ispravne i da ne ometaju uobičajeno pretraživanje mreže."
1317434611="Ako ste unutar LAN-a koji ima instalirani vatrozid i smatrate da bi to mogao biti uzrok problema, kontaktirajte administratora svog sustava."
1976505887="Provjerite je li vaša internetska veza aktivna i provjerite funkcioniraju li druge aplikacije koje ovise od iste veze."
1162929380="Ako upotrebljavate telefonsku vezu provjerite njezine postavke, a u odjeljku Vrste poslužitelja provjerite da je postavljeno prijavljivanje veze na mrežu."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Potpis"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Postavke su spremljene"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Nema izmjena u postavkama"

-94837333="Preuzimanje Opera postavki govora"
-1876705869="Preuzimanje postavki izbornika..."
1475804537="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki govora?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(kreni na | skoči do)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[stranica]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodiranje"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="kreni na web-oznaku"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Preuzimanje proširenja"
-655411675="Preuzimanje binarnih instalacijskih datoteka"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Stanje preusmjerenja</h1> URL je preusmjeren prema %s. Da biste otvorili tu adresu kliknite vezu.<p>U postavkama možete omogućiti automatsko preusmjeravanje.<p><hr>Ovu poruku generirala je Opera."
-1845785787="Stanje preusmjerenja"
1433700170="URL adresa je preusmjerena na %s. Kliknite vezu da biste krenuli na tu adresu."
1433905157="Automatsko preusmjeravanje možete omogućiti u postavkama."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Generirala je Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Pristup odbijen"
566351754="Odbijen vam je pristup ovom WML deck-u.\n\nOvom deck-u niste pristupili ispravnim redoslijedom."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Preusmjeravanje"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="tjedan"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Pon"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Uto"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Sri"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Čet"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Pet"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Sub"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Ned"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Osigurani prijenos nije bilo moguće dovršiti"

-1151828609="Ažuriranje tekućih novosti"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Tijekom dekodiranja podataka naišlo se na problem. Vjerojatno zbog oštećenih podataka ili pomanjkanja memorijskih resursa."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Poslužitelj je pokušao preusmjeriti Operu prema alternativnom proxy poslužitelju. Ovo nije podržano iz sigurnosnih razloga."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Provjerite možete li pristupiti drugim internetskim stranicama."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Neke mrežne usluge koje koriste sigurnosne protokole ne funkcioniraju s protokolom TLS 1.0. Pokušajte isključiti ovu mogućnost u Operinim sigurnosnim postavkama."
2007199746="Ako je internetska adresa ispravna, pokušajte:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Trebate li pomoć?"
-1578977767="Posjetite stranicu <a href="http://help.opera.com/">Opera pomoć</a>."
507228282="Posjetite stranicu <a href="http://www.opera.com/support/">Opera internetski odjel za podršku</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Uvezi iz Apple pošte"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Blokirani pop-up iz "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< izlaz govornog preglednika - prozor zapisnika onemogućen >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Dodatak nije učitan"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (privremen)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(kliknite ovdje da biste otvorili)"

; Item on the start toolbar
376069807="Naj 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Dodaj"

; Music toolbar item
-1751945089="Pokreni"
-1979986745="Pauziraj"
-1751828113="Zaustavi"

-1797390215="Preuzmi datoteku"
1099492910="Čitanje e-pošte"
; List box entry
612186847="Uvoz iz Thunderbird"
-16709870="Uvoz iz Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Sadržaj dodatka"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Sadržaj Java apleta"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Da biste pristupili ovom sadržaju potrebno je omogućiti JavaScript. Pritisnite tipku F12 i na izborniku odaberite opciju 'Omogući JavaScript', a potom ponovo učitajte stranicu."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Neispravan URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL adresa"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="sadrži znakove koji nisu dopušteni na traženoj lokaciji."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Razlog njihovog prisustva može biti pogreška u unosu URL adrese, ali bi mogao biti i pokušaja da na prijevaru posjetite internetsku lokaciju za koju pogrešno mislite da je lokacija u koju imate povjerenja."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Podaci o sigurnosti"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Sigurnosni protokol"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Potvrda poslužitelja"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Potvrda je valjana"
-2079528865="Klijentska potvrda"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Provjeri valjanost naziva poslužitelja"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Izdano za"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Izdano od"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Ova lokacija određuje razinu šifriranja koja nije pouzdana. Ručno ste onemogućili neke od najjačih načina šifriranja i možda je to prisililo poslužitelj na odabir trenutne razine. Preporučuje se da prije nastavljanja ponovo omogućite jako šifriranje. Želite li nastaviti upotrebom niske razine šifriranja?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Moje JavaScript datoteke"

; Mail panel
1520323759="Zahtijevanu operaciju nije moguće ispuniti jer jedna ili više od odabranih poruka nema lokalno pohranjeni sadržaj. Opera će sad pokušati da preuzme sadržaje poruka koji nedostaju."
983164455="Premještanje ili kopiranje nije uspjelo"

; Transfers panel
-319112693="Provjeravanje datoteka"
-201564325="Razmjena datoteka"
-491457712="Aktivni prijenosi (dolaz/odlaz)"
-1257431027="Veze (izvora/točaka) [sve]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Veze"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Izvora: %d, Točaka: %d (Ukupno izvora/točaka: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d korisnika"

; skin manager
86588876="Opera standardna"

; Skin manager
569369974="Windows izvorna"
-903847876="Macintosh izvorna"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Opera je naišla na problem tijekom postavljanja dodatka.\nDodaci neće ispravno funkcionirati.\nProvjerite svoju instalaciju."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Dodatak 'libnpp.so' nije moguće pronaći."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Ovaj se dodatak nalazi u instalacijskom paketu."
2145260270="Ova se izvršna datoteka nalazi u instalacijskom paketu."
-1007065015="Biblioteku dodatka 'libnpp.so' nije moguće učitati."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Izvršni dio dodatka 'operamotifwrapper' nije moguće pronaći."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Instalirajte Motif."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(Putanju je moguće izmijeniti u dijalogu Postavke)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Zastavice\n\n%t (za) Zamijenjeno s primateljem\n%c (kopija) Zamijenjeno s primateljem kopije\n%a (skrivena) Zamijenjeno s primateljem skrivene kopije\n%s (predmet) Zamijenjeno s tekstom predmeta\n%b (tekst) Zamijenjeno s tekstom poruke\n%r (adresa) Zamijenjeno s adresom. Uvijek će započinjati s 'mailto:' (napiši)\n%w (adresa) Kao i %r ali bez 'mailto:'\n\nPrimjer\n<klijent> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Izvršni dio dodatka 'operamotifwrapper' nije moguće pokrenuti."

; Tracker communication error header
-509925896="Nije moguće komunicirati s tragačem: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Komunikacija BitTorrent tragača s torrentom: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Započet ćete s BitTorrent preuzimanjem od:\n\n %s\n\nNapomena: Preuzeti sadržaj razmjenjivat ćete s ostalim osobama koje preuzimaju te isti datoteke.\n\nJeste li sigurni da želite to uraditi?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent preuzimanje"

-819618716="Prijenos BitTorrent arhive '%s' je dovršen\n(kliknite ovdje za izbornik)\n\nNapomena: ovu je datoteku moguće razmjenjivati sve dok\nto ručno ne zaustavite."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<nijedan>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Učitavanje URL adrese blokirano je iz sigurnosnih razloga."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Članak:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Povezano:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Dodatne veze:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Preuzimanje:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Zadano"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Da biste upotrijebili ovaj dokument morate omogućiti JavaScript. Nakon toga ponovo učitajte stranicu."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Prikaži sve"

; Messages for opera:config.
491310161="Da bi imale učinak, neke bi promjene mogle potraživati ponovno pokretanje Opere."

; Title for opera:config.
1592381550="Uređivanje postavki"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Provjera valjanosti nije uspjela jer je poslužitelj internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP) prijavio nepravilno oblikovan zahtjev."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Provjera valjanosti nije uspjela zbog nedefinirane pogreške poslužitelja internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP)."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Provjera valjanosti nije uspjela jer poslužitelj internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP) trenutno nije na mreži. Pokušajte kasnije."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Provjera valjanosti nije uspjela jer je poslužitelj internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP) prijavio da zahtjev mora biti potpisan."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Provjera valjanosti nije uspjela jer je poslužitelj internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP) prijavio da niste ovlašteni za provjeru ove potvrde."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Provjera valjanosti nije uspjela jer je poslužitelj internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP) prijavio nepoznatu pogrešku."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Došlo je do pogreške u povratnom odgovoru poslužitelja internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Odgovor poslužitelja internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP) nije bilo moguće provjeriti."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Odgovor poslužitelja internetske provjere valjanosti potvrde (OCSP) bio je suviše star."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Potvrda je opozvana jer poslužitelj više nije u upotrebi"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Potvrda je opozvana zbog izdavanja novije potvrde."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Potvrda je opozvana zbog promjene vlasnika web-lokacije."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Potvrda je opozvana zbog kompromitiranja autoriteta za izdavanje potvrda, te nije moguće imati povjerenje u neke ili sve potvrde koje je ovaj autoritet izdao."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Potvrda je opozvana zbog kompromitiranja ključa povezanog s ovom potvrdom i stoga ju nije moguće upotrijebiti."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Prijenos podataka s %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Način šifriranja koji upotrebljava ovaj poslužitelj smatra se nesigurnim."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Poslužitelj upotrebljava kratak javni ključ za šifriranje, što se smatra nesigurnim."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Poslužitelj upotrebljava duljinu javnog ključa za šifriranje koja pruža tek osrednju razinu sigurnosti."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Poslužitelj upotrebljava zastarjelu verziju sigurnosnog protokola."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Traži u stranici"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Članci:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Povezano:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Dodatne veze:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Preuzimanja:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Povezana skripta nije učitana"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Popis mape"

1964793765="%s poslužitelj"
; html title of the page information
-1527978796="Podaci o stranici"

; Chat window
2127064144="%d korisnika"

-771071578="%d korisnika, tema je: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Potvrda za "%1" istekla je %2. Administrator lokacije morao bi ažurirati aplet."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Ova je potvrda preuzeta s lokacije "%1", putem neosigurane veze."

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Potvrda "%1" ne sadrži sve potraživane podatke"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Danas"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Jučer"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Ranije ovog tjedna"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Ranije ovog mjeseca"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Starije"

; About page User CSS folder label
168507773="Upotrijebi CSS mapu"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="U spomen na Geira Ivars&oslash;yja."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Osnovna provjera autentičnosti: Čisti tekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest provjera autentičnosti: Lozinka se ne prenosi izravno"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: Lozinka se ne prenosi izravno"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft  Negotiate: Lozinka se ne prenosi izravno"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Primjeni izmjene"

-611566104="Iz posljednje su sesije preostale naredbe IMAP pošte. Obraditi ih odmah?"
-1662197742="Preostale naredbe IMAP pošte"
735576426="Pogreška od poslužitelja: %s. Jeste li izmijenili vašu lozinku?"
1809598168="Izvor:"
-1204190122="Dodaj widget"
-1318171891="Maskiraj kao Firefox"
-2000624253="Maskiraj kao Internet Explorer"
-1278148494="Widget preuzimanje"
1755000112="Preuzimanje widgeta..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Tijekom primjenjivanja ove datoteke došlo je do pogreške."

-1926142231="Spremi preuzeti widget"
616590390="Želite li zadržati ovaj widget?"
-48102728="Imate poziv od %s da se pridružite sobi %s\nKliknite naziv sobe ako želite prihvatiti poziv."
587964953="%s želi vam poslati datoteku %s (%s). Ako želite prihvatiti kliknite naziv datoteke."
268083167="Kliknite sadržaj koji želite blokirati. Za blokiranje određenog elementa kliknite i držite pritisnutim 'Shift'."
-1026292481="Blokiranje: "
1415826242="Uklanjanje blokade: "
-593203511="Otvaranje ove datoteke može biti štetno za vaše računalo.\nOtvorite ju samo ako imate povjerenje u sadržaj datoteke.\nŽelite li nastaviti?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOKIRANA SLIKA"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOKIRANI SADRŽAJ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera tim <noreply@Opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Dobrodošli u Opera Poštu"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Cijenjeni Opera korisnici,\n\nUpravo ste aktivirali Operin ugrađeni klijent za e-poštu, novosti i tekuće novosti. Nadamo se da će vam se svidjeti jednako kao i nama!\n\nUpotreba Opera Pošte je brza i jednostavna - vaše će poruke biti automatski razvrstane, a njihovo je pretraživanje brzo i jednostavno.\n\nS obzirom da se funkcioniranje Operine Pošte malo razlikuje od ostalih klijenata e-pošte, novim korisnicima preporučujemo da pregledaju pomoć o pošti i tekućim novostima (samo na engleskom jeziku):\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nPozivamo vas da započnete s upotrebom klijenta e-pošte i da se prestanete zamarati s razvrstavanjem pošte - Opera će sa zadovoljstvom to uraditi umjesto vas.\n\nSrdačni pozdravi od Opera tima\n"

-1311631998="Dodaj"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Prikaži karticu widgeta"

2138046855="Sakrij widgete"
313144515="Izmijeni postavke"
2080847489="Gotovo"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Neograničeno"

; Used in about page
1005433012="Osvježi dodatke"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Dokument raščlani kao HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Pogreška:"
-267730392="Specifikacija:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widgeti"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Lokalno pohranjene poruke ovog naloga bit će uklonjene."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Bez"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Danas"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="Izvršni dio dodatka 'operapluginwrapper' nije moguće pronaći."

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d nepročitane poruke"
2118270715="1 nepročitana poruka"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Neke poruke nije moguće izmijeniti"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Neke odabrane poruke nije moguće izmijeniti jer su označene samo za potrebe čitanja."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Sljedeća stavka"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Prethodna stavka"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Sve stavke"

; Title of history search page
1099269918="Pretraživanje povijesti"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="Pretplati"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="Ukini pretplatu"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Upozorenje o prijevari"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="Stranica koju pokušavate otvoriti nalazi se na crnom popisu kao prevarantska. Vjerojatno će vas pokušati prijevarom uvući u razmjenjivanje osobnih ili poslovnih podataka. Izbjegavanje posjete ovoj stranici snažno je preporučeno."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignoriraj ovo upozorenje"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Saznajte više o Operinoj zaštiti od prijevara"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Kreni na početnu stranicu"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="AM"
1801262742="PM"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Bilo koji vidljivi elementi imaju nepravilne ALT atribute ili oni nedostaju."

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="Često posjećene stranice"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Nema dostupne povijesti pregledavanja"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Otvorene stranice"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Nema trenutno otvorenih stranica"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera lokacije"

; Speed Dial help button
528772207="Što je "Brzo biranje"?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Više... "

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Brzo biranje omogućuje vam brz pristup vašim omiljenim web-lokacijama tijekom otvaranja nove kartice. Za dodavanje nove stavke brzog biranja kliknite prazno polje, za brisanje kliknite križić, a za preslagivanje primjenite prevlačenje i ispuštanje. Da biste otvorili stranicu, kliknite sličicu ili upotrijebite prečace tipkovnice %1 do %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Prikaži brzo biranje"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Sakrij brzo biranje"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Kliknite da biste dodali web-stranicu"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Pregled"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Kliknite da biste krenuli na %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Odaberite prijedlog s popisa ili unesite web-adresu."

; Name of the feature
2112804961="Brzo biranje"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Vrati se na brzo biranje"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="Opera Zajednica"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="U redu"
326443447="U redu"
730258692="Odustani"
193344611="Odustani"

; Opera as default browser
602929145="Protokoli"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Pri pokretanju provjeri je li Opera zadani preglednik"
1959530921="Odaberi sve"

; Password required
1934783555="Provjera autentičnosti"
-175979580="Poruka"
-215302341="Korisničko ime"
-1474052307="Lozinka"

; Send form without encryption?
660643917="Upozorenje obrasca"

; Use Opera
2122499232="Upotrijebi Operu kao zadani preglednik Interneta"
-1117247151="Opera nije postavljena kao zadani preglednik Interneta na vašem računalu.\n\nŽelite li da Opera bude vaša osnovna aplikacija za pregledavanje internetskog sadržaja?"
326436591="Da"
660644283="Ne"

; Validate source
-1956242782="Provjeri izvor"
722076378="Želite li ovu stranicu s vašeg računala učitati u mrežni sustav provjere valjanosti izvornog koda?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Sinkronizirani DNS"

; Certificate
845172279="Naziv potvrde"
760368433="Izdavač"
-489552039="Dopusti povezivanja s lokacijama uz upotrebu ove potvrde"
-1710695723="Upozori me prije upotrebe ove potvrde"
1230327623="Prihvati"
1619237134="Instaliraj"

; Performance
1500396219="Najveći broj veza s poslužiteljem"
-963384524="Najveći broj ukupnih veza"

; Personal information
-1613993777="Ove je podatke moguće zalijepiti u obrasce pomoću desne tipke miša"
491280082="Ime"
365108324="Prezime"
-1758483281="Adresa"
786795682="Grad"
-1493208566="Regija"
192982108="Poštanski broj"
-800670115="Država"
-1308367955="Telefon"
-78925070="Mobitel/Faks"
866587697="E-pošta"
-2069137646="Osobna stranica"
-6747107="Posebno 1"
1284720862="Posebno 2"
-1718778465="Posebno 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Unesite nadimak oznake"

; Server name completion
-1620313612="Pretraži na lokalnoj mreži"
1099463235="Pokušaj dopunjavanje naziva upotrebom"
-586855897="prefiksa"
-1174682320="sufiksa"

; Links in frame
2076813121="Otvori"
-1802770985="Zatvori"

; Import e-mail
-204969357="Uvezi postavke"

; Cookie security problem
-191270829="Prihvati"
543673424="Uskrati"
531071069="Putanja u kolačiću ne poklapa se s adresom stranice."
-1361312927="Mogli biste od administratora lokacije zatražiti da postavi dopuštene kolačiće."
-1492700677="Želite li prihvatiti ovaj kolačić?"
1830946422="Neka se [Prihvati] i [Uskrati] primjenjuju na cijelu domenu"

; Update language file
940335548="Vašu Opera jezičnu datoteku potrebno je nadograditi."
-1618068701="Preuzmite novu jezičnu datoteku"

; Automatic window reload
1704195940="Omogući"
879526679="minute"
1522085772="sekunde "
-1137798824="Osvježi samo ako poslužitelj kaže da je stranica zastarjela"

; Image properties
-2071741297="Slika"
-360225991="Dimenzije"
-360227935="Dubina"
-360207182="Adresa"
998036769="Vrsta slike"
997983738="Veličina"

; File download
-8617288="Datoteka"
-290039121="Poslužitelj"

; Delete private data
-1539576016="Nastavljanje će izvesti dolje opisane aktivnosti. Ako su zadane aktivnosti ostale neizmijenjene sve će kartice biti zatvorene i svi će trenutni prijenosi biti prekinuti."
-1773600261="Izbriši privremene kolačiće"
198003670="Izbriši sve kolačiće"
-1236632752="Izbriši lozinkom zaštićene stranice i podatke"
1644218916="Izbriši cjelokupnu lokalnu pohranu"
868452184="Izbriši povijest posjećenih stranica"
-1526188589="Izbriši povijest unesenih adresa"
-818510585="Izbriši povijest posjećenih veza"
1416340364="Izbriši povijest preuzimanja datoteka"
-642181654="Izbriši sve lozinke naloga e-pošte"
526675409="Izbriši sve lozinke Čarobnog štapića"

; Item properties
2128741606="Nadimak"
-1618821496="Adresa"
-1958888455="Opis"
728869388="Nadređena mapa"
-1187537688="Izrađeno"
-1949464196="Posjećeno"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Naziv"

; Set home page
1795906726="Prikaži moju glavnu stranicu pri svakom pokretanju Opere"

; Save windows
768336150="Radi lakšeg pronalaženja spremi sve otvorene kartice i prozore"
1303304956="Odaberi..."
-413528322="Prikaži ove kartice i prozore pri svakom pokretanju Opere"

; Confirm file upload
2025661489="Dolje prikazane datoteke odabrane su, bez vaše intervencije, radi slanja drugom računalu. Želite li poslati te datoteke?"
-88521873="Odredište"
-1312077104="Adresa obrasca"

; Print options
-332433289="Ispiši pozadinu stranice"
-229197440="Ispiši zaglavlje i dno"
1455310448="Ispis u mjerilu"
63340355="Margine stranice (cm)"
-1006130883="Od vrha"
1157120597="Lijevo"
-462465912="Desno"
1299923487="Od dna"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Odredište"

; Print dialog. Options tab
592887117="Opcije"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Program ispisivanja"

; Print dialog.
2097463237="Pisači"

; Print dialog. List column header
161571347="Pisač"
-1993473331="Računalo"
-1789499230="Komentar "

; Print dialog. Checkbox
472255140="Ispis u datoteku"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Ispis raspona"
850397807="Kopije"
-730356454="Sve"

; Print dialog
-1927520633="Odabir"
-771838223="Stranice"

; Print dialog.
1668227189="Od:"

; Print dialog
-2104539772="Do:"
-319731166="Broj kopija"
-479337266="Ispisuj od prve stranice"
203854778="Ispisuj od posljednje stranice"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Boja"
1087561336="Opcije "
-640741598="Oblik papira"

; Print dialog
2128880860="Ispis u boji ako je dostupno"
-140671652="Ispis u sivim tonovima"
697575478="Uspravno"
1164269708="Položeno"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parametar"

; Print dialog. Help text label
-928277857="Program za ispis mora čitati iz 'stdin'.\nParametri se prosljeđuju kao jedan opis."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Ispiši"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm)"
-2104540426="A4 (210 x 297 mm)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182 x 257 mm)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="Dopis (191 x 254 mm)"
-783188742="Folija (210 x 330 mm)"
147238516="Saldo (432 x 279 mm)"
-776438298="Službeno (8.5x14 inča, 216x356 mm)"
147827665="Pismo (8.5x11 inča, 216x279 mm)"
2146989824="Tabloid (279 x 432 mm)"
-680796782="Američka omotnica br 10 (105 x 241 mm)"

; Print dialog.
326882116="Lokalni program"
-2033953696="Prilagođeni pisač"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Odabir izlazne datoteke"
-1974980107="Odabir aplikacije"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Lokalno povezan"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Pseudonimi:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Nepoznata lokacija"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="nepoznato"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Nema instaliranog pisača"

; Dialog help text
-1557376255="Nije određen valjani pisač\n\nMožete odabrati ispis u datoteku ili u\ndijaloškom okviru pisača odrediti vlastiti pisač."

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Upotrijebi"

; First time dialog help text
960391086="Aktivnost pri pritisku na srednju tipku može se podesiti pritiskom SHIFT + srednja tipka miša.\n\nŽelite li odmah podesiti aktivnost?"

; Dialog close button
-979709540="Zatvori"

; Dialog apply button
-981936756="Primjeni"
-964083629="Ispiši"

; Dialog help button
1011687983="Pomoć"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Dodaj u prilagođene boje"
232103932="Osnovne &boje"
-867638571="&Prilagođene boje"
-875840640="Određivanje prilagođene boje >>"
238629099="&Zelena:"
-1478752555="&Crvena:"
-1554760798="&Plava:"
-1478751582="&Zas:"
-1478748323="&Vrij:"
-1478762916="&Nij:"
-1554797234="&Alfa kanal"
253739196="Odaberi boju"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nDatoteka nije pronađena.\nProvjerite putanju i naziv."
-1076089010="&Izbriši"
-877919944="&Ne"
1093424652="&Da"
-1240457208="&Otvori"
-528126221="&Preimenuj "
-52987579="&Spremi"
-1646738897="&Bez sortiranja"
1414807772="<qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati %1 %2?</qt>"
2109971655="Sve datoteke (*)"
-1642147550="Atributi"
1722443788="Natrag"
-659416626="Kopiraj ili premjesti datoteku"
-259324395="Izradi novu mapu"
1722516217="Datum"
2105831986="Izbriši %1"
-1156894903="Detaljan prikaz"
1093401914="Mapa"
956037592="Mape"
-1710798672="Mapa:"
1010255397="Pogreška"
873367164="&Naziv datoteke:"
873609021="&Vrsta datoteke:"
1722596539="Datoteka"
50466481="Traži mapu"
1092365088="Nepristupačno"
-821980206="Prikaz popisa"
-751032665="Traži &u:"
1722875356="Naziv"
923962996="Nova mapa %1"
923962995="Nova mapa 1"
923962994="Nova mapa"
-220624703="Jednu mapu iznad"
1722927373="Otvori"
1865479851="Pregled sadržaja datoteke"
254602761="Pregled podataka datoteke"
-528183246="&Osvježi"
-108955079="Samo za čitanje"
709077442="Čitanje/Pisanje"
1723023063="Pročitano: %1"
-493443042="Spremi kao"
1723055338="Spremi"
574631323="Prikaži &skrivene datoteke"
1723064182="Veličina"
1723070467="Posloži"
273459937="Posloži po &datumu"
273819076="Posloži po &nazivu"
274007902="Posloži po &veličini"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Posebno"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Simbveza prema mapi"
956418786="Simbveza prema datoteci"
-1926486845="Simbveza posebna"
1723117213="Vrsta"
-68758424="Samo za zapisivanje"
1031592326="Zapiši: %1"
277362385="Mapu"
-1853418948="Datoteku"
272992419="Simbvezu"

; General message box strings
-426392460="Prvo morate odabrati naziv"
502259861="Nedostaje naziv"
1604953162="Odabrani naziv već postoji.\nAko nastavite, sadržaj postojeće\ndatoteke bit će nadomješten.\n\nŽelite li nastaviti?"
1482828165="Zamijeni datoteku"
1626691316="Odabrani naziv već postoji. Odaberite drugu datoteku."
-1281489981="Nedozvoljeni naziv"
639028599="Postupak zapisivanja nije uspio. Podaci nisu spremljeni.\n\nProvjerite imate li dopuštenja za zapisivanje\nu mapu gdje želite snimiti datoteku,\nte imali li na disku dovoljno slobodnog prostora."
-314417192="Spremanje nije uspjelo"
483903138="Nemate dopuštenje zapisivanja u odabranu lokaciju."
-1211065580="Nemate dopuštenje zapisivanja u odabran %1.\n\nNaziv: %2"
-490449851="Pristup odbijen"
-1950990976="mapa"
-1390443925="datoteka "

; Message box title
1563466345="Neispravna verzija dodatka"

; Message box help text
-1533759672="Otkrivena je neispravna verzija proxy dodatka za Netscape. Opera ne može upotrijebiti ove dodatke prije no što se ovaj problem ispravi. Instalirajte proxy dodatak isporučen s ovom verzijom Opere."

; Message box title
-954879056="Pretraživanje dodataka"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="Dodaci nisu početno instalirani. Instalacija dodatak bit će pokrenuta."

; Message box help text
1392883905="Tijekom posljednjeg pokušaja pretraživanja za dodacima došlo je do ozbiljne pogreške.\n\nŽelite li pokrenuti pretraživanje za dodacima?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registrirana mapa dodataka"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Rezolucija zaslona"

; Default display resolution value
-221904756="Sistemski zadano"

; Preferences
-482365072="Primjeni"

; Advertising
-673223269="Oglašavanje"

; Privacy
1669902403="Omogući automatsko preusmjeravanje"
-44337407="Upotrijebi kolačiće za praćenje lozinkom zaštićenih stranica"
-710257074="Omogući kolačiće"
1493006323="Upravljanje kolačićima..."
-52958885="Pri izlasku iz Opere izbriši nove kolačiće"
370346349="Upozori me na netočne domene kolačića"
-1248831366="Prihvati kolačiće s netočnim putanjama"
1456075810="Upozori me na netočne putanje kolačića"

; Accessibility
-819148542="Omogući gestikulacije mišem"
-1101959295="Dvostruko klikanje za prikaz kontekstualnog izbornika"
186363710="Gestikulacije 'Naprijed' i 'Natrag' za ljevoruke"
919715221="Omogući samostalno dovršavanje padajućim izbornikom"

; Windows
1445692897="Kretanje karticama"

; Programs
-1037896592="Omogući poštu i brbljanje"
-2039956664="Mapa preuzimanja"
-386352693="Preglednik izvornog koda"
-1261223714="Telnet aplikacija"
741548000="TN3270 aplikacija"

; Fonts and colors
-173306681="Odaberi..."
1850810654="Najmanja veličina fonta (pikseli)"
-142265689="Pozadinska boja"
-1821217361="Oblikovanje veza"
-1581303318="Moji stilovi veza..."
100462302="Međunarodni"
-466818101="Međunarodni fontovi..."

; File type
387537687="Vrsta datoteke"
1157430188="MIME vrsta"
1246545064="Aktivnost"
-465773983="Pokreni s Operom"
1157368313="Spremi na disk"
-476926331="Otvori po dovršetku prijenosa"
-1590629512="Ne pitaj me za mapu već odmah spremi u"
-1269937528="Otvori sa zadanom aplikacijom"
-1006151541="Otvori s drugom aplikacijom"
1844282809="Upotrijebi dodatak"

; Network
-868465547="Identifikacija preglednika"
-1869997290="Međunarodne internetske adrese kodiraj s UTF-8"
1016988895="Proxy poslužitelji"
-697010572="Dopunjavanje naziva poslužitelja"
2097055631="Uvije prikaži poslužiteljske pogreške"
1224008052="FTP putanje relativne u odnosu na korisničku mapu"
-490501369="Apsolutne FTP putanje"

; Link style
-1421175617="Neposjećena"
-1972543376="Podvučeno"
1222649501="Precrtano"
-480033431="Boja"
1289892463="Posjećeno"
-84227297="Označi posjećene veze"
-615919994="dani"
1706322406="sati"
-1267953030="Veze slika uvijek su obrubljene"
1307039014="Veze su uvijek obrubljene"

; International fonts
-2034190404="Odaberite font koji će se koristiti ako tekst nije ispravno prikazan."
-1975145200="Sustav pisanja"
-1669632023="Običan font"
-1793402588="Font fiksnog razmaka"

; Cache
-1441773700="Izbriši"
80367024="Pohrana na disku"
-1269064102="Pohrani dokumente"
-903440803="Pohrani slike"
1084434026="Pohrani ostalo"
1963944855="Isprazni pri izlasku"
1267104753="Isprazni odmah"
969938757="Uvijek"
1085760724="Nikad"
-881832071="Uvijek provjeri preusmjeravanje"
904250869="Uvijek provjeri preusmjeravanje"

; Proxy servers
1889671252="Proxy poslužitelji"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Ne upotrebljavaj proxy za sljedeće adrese"
-1543456927="Upotrijebi automatsku proxy konfiguraciju"

; E-mail client
747685698="Upotrijebi klijent e-pošte zadan na računalu"
-921388538="Upotrijebi određeni klijent e-pošte"

; Toolbars
-368151846="Prikaži unutar adresne trake"

; File types
-1188521384="Aktivnost odredi na osnovu MIME vrste"
1481415954="Aktivnost odredi po ekstenziji datoteke, ako je po MIME vrsti nepouzdano"
114869221="Novo..."
1366031389="Izbriši"
1627417410="Uredi..."

; Windows
624327750="Iskoristi trenutnu karticu"
-781072053="Pop-upovi"
43350370="Prikaži klizače"
-222483523="Prikaži dimenzije web stranice u naslovnoj traci"

; Sounds
522220231="Omogući programske zvukove"
-1436814124="Odaberi..."
-992349035="Izbriši"
889786866="Provjeri "

; Multimedia
727207872="Prikaži slike"
-1587747711="Prikaži samo pohranjene slike"
1856019676="Ne prikazuj slike"
-1853078577="Omogući GIF/SVG animacije"
1268135569="Omogući zvuk na stranicama"
-747386131="Omogući dodatke"

; Security
-60978559="Osobne"
-74806097="Omogući SSL 2"
-406036080="Omogući SSL 3"
-1694952417="Omogući TLS 1"
-1112133979="Lozinka"
-269833206="Traži lozinku"
-486847814="Uvijek kad se ukaže potreba"
268462382="Jednom u sesiji"
470118307="Postavi lozinku..."
61648426="Upozorenja"
385257971="Upozori me prije neosiguranog podnošenja obrazaca"
1693478736="Upozori me prije provjeravanja stranice"

; Personal certificates
-1490419489="Potvrde"
-1485348422="Uvoz..."
520175649="Izvoz..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adresa"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adresa"
-203368946="Pregledaj komentar"

; Language
1210138155="Jezik korisničkog sučelja"
-1904842103="Preferirani jezik za internetske stranice"
-1336632854="Dodaj..."
-1028888763="Ukloni "
416197127="Gore"
416196573="Dolje"
-25810973="Kodiranje za stranice kojima nedostaje specifikacija"

; Accept language
-2008150466="Odaberite jezik za Internet"
-1525378187="Korisnički zadano"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Započni"
772433964="Prikaži početni dijalog"
1738333564="Potvrdi izlazak"
-1709448322="Pri izlasku prekini telefonske veze"

; Page style
-1557869062="Zadano uvećanje"
-1353005527="Omogući okvire"
-1657015726="Omogući unutarnje okvire"
-227434624="Prikaži obrub aktivnog okvira"
1395007035="Autorski način"
2008271577="Stilsko oblikovanje stranice"
1848555975="Fontovi i boje stranice "
815498886="Moje stilsko oblikovanje"
1141762836="Moji fontovi i boje"
-969632386="Moji stilovi veza"
-239524646="Korisnički način"
-430838526="Stilsko oblikovanje stranice"
-1332666096="Fontovi i boje stranice    "
-1623611217="Moje stilsko oblikovanje"
-2039459235="Moji fontovi i boje"
1424221671="Moji stilovi veza"
1588756261="Moje stilsko oblikovanje"

; Search
-1690930933="Pretraživanje"
67443559="Odaberite osnovni pretraživač za nove prozore"
381856500="Preferirani broj rezultata po jednoj stranici"
-2113105465="Pomoć"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Od"
-2032666645="Za"
1118241764="Veličina"
1727683959="Prebačeno"

; Contact properties
683448939="Naziv"

; Net
1946698160="Osobna stranica"

; Home
-1997322485="Poštanska adresa"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Faks"

; Notes
967347539="Bilješke"

1287164928="Ispiši"
905368231="Potvrda"
-621122269="Prihvati jezik"
1074540939="Napredne postavke pri pokretanju"
-652008715="Osobne postavke se primjenjuju"
1022323818="Poslužitelj vam želi poslati kolačić"
1937225622="Brz pristup oznakama"
168948995="Lozinka"
2131274965="JavaScript odzivnik"
150645968="Potrebna je lozinka"
-1272161503="Automatsko osvježavanje stranice"
1534269379="Izbriši osobne podatke"
173836213="Glavna stranica"
395724496="Opće"
1447608274="Bilješke"
-1763467992="Potvrdite prijenos datoteke"
654135688="Problem sa sigurnošću kolačića"
-1704542452="Sigurnost ugrožena kolačićem"
1322117557="Poslužiteljski filtri kolačića"
1534399195="Želite li izaći iz Opere?"
2037295635="Kreni na stranicu"
280798523="Svojstva slike"
-2136618481="Uvezi e-poštu"
-957355101="Poslati obrazac bez šifriranja?"
330162258="Veze u okviru"
1093317516="Dopunjavanje naziva poslužitelja"
54691309="Vrsta datoteke"
-1725157021="Osobne potvrde"
-359938861="Unesite svoj PIN kod"
-234093677="Dodaci"
294279971="Postavke"
687922277="Pregled ispisa"
623579183="Opcije ispisa"
-1141453357="Proxy poslužitelji"
1775785897="Spremi sesiju"
123194780="Registriraj Operu"
661020909="Oblikovanje veza"
-651058078="Međunarodni fontovi"
103768470="Nadogradi jezičnu datoteku"
90438908="Prozori"
90582312="Postavi glavnu stranicu"
-23933957="Korisničko ime"
410049262="Lozinka"
1898978557="Korisničko ime i lozinka"
-2126225866="Odaberite nadimak"
-93301963="Čarobnjak izrade novog naloga"
1419869538="Pravo ime"
1775430482="Organizacija"
-38539477="Adresa e-pošte"
-711244042="Korisničko ime za prijavljivanje"
1924502288="Lozinka"
343760999="Poslužitelj dolazne pošte"
1331275615="Poslužitelj odlazne pošte"
258656003="Potraži poruke"
-423800106="Pridruži se sobi za brbljanje"
1205964306="Hotlist"
-66246951="Pošta"
-1356461606="Oznake"
-1832881744="Kontakti"
-1433740559="Brbljanje"
316157379="Povijest"
130814646="Pošalji"
36795105="Pridodaj"
130361664="Od"
-2086232177="Za "
-2086232750="Kopija "
-1291027524="Predmet"
963741860="Napiši poruku"
-1502184980="Provjeri poštu"
-1989913697="Napiši"
609024688="Odgovori"
-633054391="Odgovori svima"
; Forward mail
-415694375="Proslijedi"

-1925068745="Izbriši"
1987282893="Brzi odgovor"
928144058="Poništi"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Nije spam"

; Mark a message as read
148605312="Pročitano"

; Mark a message as not read
-1248878781="Nepročitano"

-1519521597="Promijeni temu"
-946246097="Spremi zapisnik"
1822835501="Pošalji"
-1471065562="Nova oznaka"
1695332897="Nova mapa"
-1300231945="Prikaz"
699430799="Novi kontakt"
810585962="Nova mapa"
108662882="Nadimak"
1676962161="Odaberite IRC mrežu ili unesite naziv poslužitelja"
-447609479="Dodaj kontakt"
1415876114="Nepročitano"
1664487546="Primljeno"
1189434292="Za slanje"
1018758829="Poslano"
754708919="Skice"
1018770372="Spam"
-739058027="Otpad"
340864561="Važno"
1018805321="Za uraditi"
-1602395097="Odgovori porukom"
1827310912="Odgovori telefonom"
1665342300="Susret"
-744394077="Tulum"
-755539101="Zabavno"
-160452737="Dragocjeno"
-747232396="Glazba"
944456873="Slike"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumenti"
395487417="Arhive"
70193737="Indeks"
-1808668614="Sve poruke"
-1614271604="Aktivni kontakti"
575323265="Dopisivanja"
-1718639857="Pretraživanja"
963301518="Grupe novosti"
-1876656956="Oznake"
-1741792339="Privici"
1072512248="Aktivne grane"
-712616020="Soba"
-712766700="Nadimak"
-1253458380="Za "
1656979332="Predmet"
-1546359922="Poslano"
501271444="Oznaka"
782927141="Od"
-456987307="Predmet"
-583974145="Poslano"
-2099736283="Oznaka "
-967688182="Spreman za povezivanje"
1227181119="Povezivanje..."
-483414934="Povezan"
169075727="Provjeravanje autentičnosti..."
530476474="Dohvaćanje zaglavlja"
-608225674="Dohvaćanje poruka"
903932286="Dohvaćanje grupa"
-475056330="Slanje poruka"
-1276429365="Upotrijebi kao glavnu lozinku za e-poštu i Čarobni štapić"
-599872740="Opće"
2018182024="Poslužitelji"
-663915022="Dolazno"
-1545067542="Odlazno"
-1699026705="Filtar"
; Error dialog
-1714897938="Generička pogreška"

-594108235="Slike"
1632572735="Preuzmi datoteku"
1871831470="Izmijeni..."
-1470387040="Otvara se s"
-1440264031="Želite li Otvoriti ili Spremiti datoteku?"
-1734360711="Ekstenzije datoteka"
-1776501572="Prikaži dijalog preuzimanja"
; New folder button
-1919674626="Novo..."

-1309208407="Izbriši..."
-340520270="Prilagodi alatne trake"
-1913444467="Napomena o brisanju poruka"
1444256375="Brisanje poruke uklonit će je iz svih prikaza."
1948572230="Poništavanje iz otpada vratit će poruku u njezine izvorne prikaze."
-1736645513="Filtri"
1181726059="Opis"
-89018125="Interni filtar"
-1342334224="Slične poruke označi kao pročitane"
-2068041977="Filtriraj postojeće poruke"
-1386444087="Traži"
-1554068629="Pretraži stavku"
2072166786="Razdoblje"
-1501861780="Pretraži samo unutar"
1596476603="Uključujući potpoglede"
952764396="Zapamti lozinku"
-941157161="Odaberite koju vrstu naloga želite izraditi"
-1544517843="Upotrijebi osiguranu vezu (TLS)"
797029072="Poruke ostavi na poslužitelju"
78657381="Odaberite iz kojeg programa želite uvesti"
-1651532393="Uvezi kontakte"
-1813576765="Uvezi poruke"
1845068602="Pretraži..."
-1385841870="Želite li da Čarobni štapić (upravljanje lozinkama) spremi lozinku?"
339628160="Sljedeći se put možete prijaviti s tipkama CTRL+ENTER ili klikanjem gumba Čarobnog štapića."
464171249="Nikad na ovoj stranici"
462839326="Odaberite korisničko ime koje želite upotrebljavati."
57541395="Unesite internetsku adresu ili odaberite jednu s popisa"
-1047096046="Filtri poruka"
-2061349988="Dobrodošli u Operu"
1612275836="Nastavi od posljednjeg puta"
1460510403="Nastavi spremljenu sesiju"
-1760565253="Započni s glavnom stranicom"
-82217585="Započni bez otvaranja kartica"
-1142227500="Naziv"
1026585507="Dodatne adrese e-pošte"
1880162529="URL slike"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Naziv naloga"
-1115791672="Puno ime"
-39358979="Adresa pošte"
-255067037="Adresa za odgovore"
-1840214134="NNTP poslužitelj"
-1530318101="Poslužitelj"
-1635866954="Broj porta"
278019236="Osigurana veza (TLS)"
-1213125907="Odlazni SMTP poslužitelj"
-1940221560="Ako su poruke već preuzete označi ih pročitanim"
-1600034694="Pri provjeri preuzmi sadržaj poruke"
68381463="Zadrži lokalnu kopiju sadržaja poruke"
82183132="Provjeri nove poruke svakih # minuta"
-1602521967="Provjeri ovaj nalog pri ručnom provjeravanju"
292202002="Pokreni zvuk kad stigne nova poruka"
-1706007866="Putanja do IMAP korijenske mape"
-1726997921="Automatski omotaj odlazne poruke"
1748463647="Odlazne poruke ne šalji odmah (stavi na čekanje)"
-949195674="Potpis"
-1147674967="IMAP mapa slanja"
-792494751="Pri slanju poruke dodaj u kontakte"
; Manage accounts
746313816="Novo..."

; Manage bookmarks
-1304949343="Novo..."

-113980259="Uredi..."
-1304960797="Izreži"
546567028="Zalijepi"
-421823748="Postavi trenutnu kao glavnu stranicu"
228653310="Vrati izvornu osnovnu stranicu Opere"
-1430948923="Upotrijebi ovdje unesenu adresu"
-1135957070="Adresa glavne stranice"
539821223="U slučaju pogreške otvori konzolu"
; MDI/SDI switch
-145520852="Karticu otvori u novom prozoru"

-2084292420="Datoteka presvlaka"
-793134482="Omogući specijalne efekte"
808098795="Uvezi"
-207624035="Prijenosi"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Poštu na čekanju pošalji nakon provjere pošte"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Poruka poslužitelja"

1234683260="Jeste li sigurni da želite završiti ovu Opera sesiju?"
906143915="Za ovu stranicu"
1966823412="Za cjelokupni poslužitelj"
837999419="Pretraži mape"
-710097434="Pretplaćivanje na grupe novosti"
1029105296="Pretplaćivanje na IMAP mape"
603725896="Aktivni prijenosi"
793558111="Trenutno imate aktivne prijenose koji će biti prekinuti ako zatvorite Operu.\nJeste li sigurni da želite zatvoriti Operu?"
1542282257="Svojstva"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Odaberite aktivnost srednje tipke miša"

; currently only used on Linux
875866297="Dodaj tekst iz međuspremnika"
1965323504="Započni pomicanje"
1774522061="Omogući vodoravno pomicanje"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Odaberite aktivnost pri klikanju veze"

748752984="Ne otvaraj vezu"
662039849="Otvori"
-445280252="Otvori u novoj kartici"
-1592856997="Otvori u pozadinskoj kartici"
704798303="Otvori u novom prozoru"
1295478975="Otvori u pozadinskom prozoru"
946460287="Odaberite preferiranu presvlaku i veličinu ikona"
1205059253="Opera standardna"
-675042855="Klasični Windows"
-1059799033="Moja presvlaka"
-35159543="Odaberite preferiranu postavku alatne trake"
1309858860="Standardne alatne trake"
-368017326="Moje prilagođene alatne trake"
-2049979925="Dodatne presvlake i postavke alatnih traka možete pronaći na adresi my.opera.com"
765543097="Što želite uraditi s kolačićem?"
; Dialog box title.
-74943979="Opcije srednje tipke miša"

783261691="Prikaz"
1549250714="Upravljanje potvrdama"
350979459="Autoriteti potvrda"
1212973748="Trenutna lozinka"
591201435="Nova lozinka"
675284689="Potvrdite novu lozinku"
1344443447="Otvori u"
177815783="Preuzimanje"
523656101="Oznaka"
-1524059248="Upravljanje kontaktima"
869886902="Zadano"
1593201402="Upravljanje poslužiteljima"
1854106413="Prijave s Čarobnim štapićem"
284052646="Za obične kolačiće upotrijebi zadane postavke"
1150026095="Primjeni ove postavke za cjelokupnu domenu"
-1010146047="Prihvati kolačiće za poslužitelj/domenu"
-1734148758="Prihvati kolačiće trećih strana za poslužitelj/domenu"
-421726267="Kolačići"
-1601094720="Svojstva poslužitelja"
23986966="Upravljanje kolačićima..."
-465766087="Lozinke Čarobnog štapića..."
-1817791195="Izbriši vremena posjete oznakama"
1653710111="Odaberi font"
-1680267981="Kurziv"
-1859325501="Podvučeno"
603566913="Natcrtano"
1883282023="Precrtano"
1633756476="Boja"
-1311010849="Primjer"
-421878363="Sigurnosni protokoli"
-265178759="Odaberite šifre koje želite omogućiti"
-1144678240="Traži što"
-1145004181="Traži sljedeće"
1358260818="Poklapanje s cijelom riječi"
-1269351212="Velika/mala slova"
721461702="Pretraži na gore"
-307830759="Pretraži na dolje"
2061737916="Započni sa spremljenom sesijom"
795361544="Unos 'g opera' pretraživat će za termin 'Opera' putem Google pretraživača"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Upotrijebi kao tražilicu Brzog biranja"

-1066839922="Presvlake"
1490925320="Veličina"
-1573715592="Alatne trake i izbornici"
548649135="Preimenuj"
-977491054="Izradi kopiju"
686346="Izbriši"
79996673="Traka napredovanja"
-1230900508="Miš i tipkovnica"
-1637909911="Uredi..."
-453803737="Prikaži savjet alata"
-606205635="Nove kartice"
-880381345="Mekano uvećavanje slika"
1757193435="Sakrij datoteke koje Opera može pokrenuti"
-1543329359="Zadana aplikacija"
343300580="Vrste datoteka kojima rukuje Opera"
831880020="Protokoli kojima rukuje Opera"
; HTML documents
274605458="HTML dokumenti"

; Default application
-1293166674="XML dokumenti"

; URL shortcuts
1508498686="URL prečaci"

; Default application
-1293185325="GIF slike"
274672707="JPEG slike"
-1293175358="PNG slike"
-1293190628="BMP slike"
-1293166684="XBM slike"
-1429363389="mailto"

1866136455="Datoteke Uređivanje Pogled Oznake Alati Pomoć"
-1014019772="Upotrijebi Operu"
642269215="Unesene adrese"
1873534961="Posjećene adrese"
-1579439409="Memorijska pohrana"
801196310="Provjeri dokumente"
-675646986="Provjeri slike"
637653122="Provjeri ostalo"
-1428448501="Obični kolačići"
1433454048="Kolačići trećih strana"
-396198455="Čarobni štapić"
-1696552840="Omogući Čarobni štapić"
-1148334="Glavna lozinka"
498549961="Sigurnosni protokoli..."
-103159331="Upravljanje potvrdama..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Težina"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Otvori u terminalu"

; External news program
-2089094003="Aplikacija novosti"

; Label for image dropdown box
4560907="Slike"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Ikone stranica"

; Label for java path text field
-800347417="Putanja Jave"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Provjeri putanju Jave"

; Dropdown menu string
-142387607="Ugrađene i ikone favorita"
-502845958="Samo ugrađene ikone"
-1172880243="Ne prikazuj ikone"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="U putanji Jave određena je valjana mapa."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Valjana instalacija Jave nije pronađena."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="Izgleda da je donja mapa bolja alternativa. Upotrijebiti ovu mapu?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Unesite drugu mapa i pokušajte ponovo."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Putanje dodataka"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Putanje"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Pronađeni dodaci"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Traži nov..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Izmijeni putanju..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Pridruživanje dodatka"

; Text above a list box
-1696719886="Odaberite dodatke koje želite pridružiti"

; filedialog title
1101996933="Odabir nove Opera datoteke oznaka"

; filedialog title 
-1125805445="Odabir novu Opera datoteke kontakata"

; filedialog title
102729404="Odabir Opera datoteke oznaka"
145418962="Odabir Opera datoteke kontakata"
673786110="Izvoz Opera oznaka..."
1594379476="Izvoz Opera kontakata..."
-1686314754="Spremi Opera oznake kao"
-657378444="Spremi Opera kontakte kao"
65483378="Izvezi Opera oznake kao HTML"
268402344="Spremi Opera kontakte kao HTML"
-1975244422="Spremi odabrane Opera oznake kao"
176757744="Spremi odabrane Opera kontakte kao"
1538992238="Spremi odabrane Opera oznake kao HTML"
975705252="Spremi odabrane Opera kontakte kao HTML"
1449493677="Odabir Opera oznaka za uvoz"
-1505726813="Odabir Opera kontakata za uvoz"
1074670505="Odabir Netscape oznaka za uvoz"
890314776="Odabir Internet Explorer mape favorita za uvoz"
-781848516="Odabir Konqueror oznaka za uvoz"
1959700428="Odabir KDE1 mape oznaka za uvoz"

; Filedialog title
13914639="Odabir zvučne datoteke"
606324906="Odabir jezične datoteke"
-1096883633="Odabir datoteke stilskog oblikovanja"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Jezične datoteke |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Uredi postavke tipkovnice"

; Dialog title
627005670="Uredi postavke miša"
-1683022317="Uredi postavke govora"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Niste odredili vanjsku aplikaciju pomoći. Želite li odmah urediti konfiguraciju?"

; Used in dialog box text
546926638="Klijent e-pošte"

; Shown in error dialog box
168337445="Vanjsku aplikaciju pomoći nije moguće pokrenuti. Želite li odmah urediti konfiguraciju?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automatski"
-1645672767="Plaintext"

; Used in first time dialog box
927730358="Više... "

; Title of first time dialog box
-2099957441="Početne postavke"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 datoteke (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Uvezi potvrde"
-77827252="Izvezi potvrde"

-1869005731="Izbriši"
1093187033="Minimiziraj"
-1320166808="Ukloni samo iz ovog prikaza. Prečac: CTRL+X"
-565593601="Upravljanje unosom"
263870417="Omogući HTTP 1.1 za proxy"
181840283="Prezentacijski načini"
94784750="Mekano klizanje"
1952261132="Zadani način"
-999933412="Konfiguriranje načina... "
-1632714434="Omogući stiliziranje obrazaca"
-1129052357="Omogući stiliziranje klizača"
2080299295="Upozori prije brisanja poruke"
1387547132="Postavke govora"
623308622="Tipka za govorni način"
-648174627="Tipka za govor"
-1054689194="Zapisnik razina govora"
-1452178485="Zaustavi računalni govor ako kliknem mišem"
1713137313="Napomena: Da bi izmjene postavki imale učinak potrebno je ponovno pokretanje Opere."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Spremanje nije uspjelo"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Hotlist datoteku nije moguće spremiti."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Pokušati ponovo?"

; Message box text
1651558381="Zatvoriti sve kartice?"
865288575="Zatvoriti sve osim aktivne kartice?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera - Povratak na izvorno"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Upravljanje oznakama"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Izvan mreže"

; General dialog button string 
-718693395="Nastavi"

; General dialog button string
1503565286="Pauza"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Ponovno indeksiranje pošte"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript opcije"

1190570499="Nikad na cijelom poslužitelju"
1074068488="Obrada poruka (%li%%) (Tot:%li)"
-547677647="Obrada poruka (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
-649190548="Uvoz je dovršen. Uvezeno poruka: %li."
1553657846="Odaberite datoteke za uvoz"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Učitavanje je prekinuto jer je dostignuto memorijsko ograničenje"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Verzija presvlake nije kompatibilna"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Verzija postavki nije kompatibilna"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="Odabrane postavke nije moguće upotrijebiti. Odaberite postavke izrađene za verziju Opere koju posjedujete."

1081736327="Opcije srednje tipke miša..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Spremi sa slikama kao"

-1371611881="The free version of Opera will display advertisements. You can change what kind of ads you prefer in Opera preferences."
1178722403="Show relevant text ads and related searches offered through Google"
-935523602="Your browser request information, including page addresses typically sent to websites you visit, will be sent to Google to choose relevant ads to display. Google and Opera are committed to protecting the privacy of our users."
841445049="Saznaj više "
-2105932865="Prikaži generički odabir grafičkih reklama"
-1956091003="Dopusti skriptama zaprimanje desnog klika"
-1823538490="Automatski kopiraj na"
-47229048="Aut. skriveno kopiraj na"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Provjera pravopisa je dovršena"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Provjera pravopisa"

; 
1593001313="Pretplaćivanje na RSS tekuće novosti"
1028884233="Sobe za brbljanje"
2120209365="Naziv"
1742182586="Adresa"
1465984542="<novi nalog>"

218298848="Pritisni tipku tijekom govora"
218298829="Pritisni tipku i potom govori"
-1386615954="Za govor nije potreban pritisak na tipku"
-1491985673="Bez"
; The key 'Insert'
-1471440420="Umetni"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="SCROLL LOCK"

-1697935102="Prilagođeno"
2054073447="Zapisnik onemogućen"
2054073448="Opširan"
2054073449="Podaci "
2054073450="Upozorenje"
2054073451="Ozbiljno"
1757006830="Postavke govora"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Kodiranje se ne poklapa"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Slanje ovih znakova nije moguće upotrebom vaših trenutnih postavki. Želite li poslati ovu poruku u kodiranju Unicode (UTF-8)? Ako odaberete [Ne], slijedeći će znakovi biti zamijenjeni znakom upita.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Stranice (od-do)"

; Name of the month January
1832952322="Siječanj"

; Name of the month February
2081226600="Veljača"

; Name of the month March
-1386201093="Ožujak"

; Name of the month April
1486311936="Travanj"

; Name of the month May
218294959="Svibanj"

; Name of the month June
-1386287270="Lipanj"

; Name of the month July
-1386287316="Srpanj"

; Name of the month August
1809201313="Kolovoz"

; Name of the month September
557650799="Rujan"

; Name of the month October
-214471082="Listopad"

; Name of the month November
228168582="Studeni"

; Name of the month December
-1527849153="Prosinac"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Pogrešan oblik!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 je premalena vrijednost. Najniža vrijednost koju možete upotrijebiti je %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 je prevelika vrijednost. Najveća vrijednost koju možete upotrijebiti je %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="Mora biti točnog oblika!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Uneseni je tekst suviše dugačak! Upotrijebili ste %1 znakova, a ograničenje je %2 znakova."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 nije oblika koji potražuje stranica!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Potrebno je zadati vrijednost"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Skripta na stranici ne dopušta vrijednost %1!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Dodaj datoteke"

; Account properties
-65655351="Početni DCC port"
-429507502="Završni DCC port"
754788867="Upotrijebi poslužitelj za vlastito IP traženje"

-647383136="Preglednik"
-262871379="Razmaci"
-524159221="Moji gumbi"
314760960="Prijedlozi"
853726507="Upotreba provjere pravopisa"
1413844241="Provjera pravopisa nije dostupna. Želite li pregledati upute za postavljanje provjere pravopisa?"
794187398="Nakon povezivanja izvrši slijedeće naredbe"
1409451239="Dohvaćanje popisa soba..."
132497810="Privatne prozore za brbljanje otvori u pozadini"
1402382879="Pridruži se"
1818983654="Uredi"
1092515866="Osvježi"
267726972="Kliknite bilo koju alatnu traku izvan ovog prozora da biste uredili njezine postavke"
1252634709="Smještaj"
1188997476="Omatanje"
1830359827="Prikaži samo kad je potrebno"
229965211="Tijekom prilagođivanja prikaži ostale alatne trake"
-538710540="Izvorno"
1982306332="Kliknite bilo koju alatnu traku izvan ovog prozora da pregledali njezine zadane postavke"
-151949160="Vrati izvorno zadane postavke"
748779443="Gumbi i polja"
7907189="Prevucite gumbe i polja na bilo koju alatnu traku izvan ovog prozora"
-1198942416="Ažuriraj"
1522105464="Pravila"
2014349306="Nauči na osnovu poruka dodanih ili uklonjenih iz filtra"
1798229294="Novo pravilo"
157340274="Ukloni pravilo"
-1613937223="Poruke označi kao filtrirane"
2036309980="Filtre ograniči na poruke u nadređenim mapama"
1393273373="Unesite novi nadimak"
2036801944="Potrebna je lozinka"
836858572="Samo operatori mogu promijeniti temu"
1608578327="Samo operatori ili korisnici govora mogu pričati"
-1786310643="Sakrij sobu na popisu soba"
2002114629="Zaštićeno lozinkom"
340060262="Ograničenje korisnika"
-473551025="Dodaj pravilo"
-486852926="Filtriraj slijedeće poruke"
775957656="Nadimci"
-2139409621="Započni naredbe s nazivom"
-18299322="Provjeri pravopis"
-292512771="Izvorni tekst"
1130167323="Zamijeni s"
-1036950648="Ignoriraj"
-1197348448="Zamijeni"
-27950922="Nauči"
175198504="Jezik"
1470744232="Podaci o kolačiću"
-2038064953="Naziv"
1472820163="Vrijednost"
-1992287194="Istječe"
1842028817="Posljednja posjeta"
1245439693="Osigurano"
-792642542="Poslan samo kreatoru"
2041948364="Verzija"
1601195281="Uvezi u:"
-1870439386="Nadimak"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Upravljači za spremljene datoteke"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Uredi rukovanje datotekom"

640393889="Poruke izvezi u datoteku"
-416439484="Omogući govor"
-150274318="Upravljaj korisničkim sučeljem Opere putem govora"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Sjeverna Amerika"
2119891397="IRCnet, Afrika"
-1015579971="IRCnet, Azija"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Azija"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Sjeverna Amerika"
-61585840="DALnet, Azija"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Sjeverna Amerika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Sjeverna Amerika"
-925702702="FreeNode, Oceanija"
315804262="FreeNode, Južna Amerika"
-2039057856="Bez omatanja"
-53452101="Omotaj u višestruke redove"
-1281917585="Prikaži izbornik proširivanja"
2134178778="Prikaz preglednika"
1158416313="Prikaz pošte"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Poslužitelj nije uspio odgovoriti unutar zadanog vremena"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Veza je prekinuta"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="Adresa e-pošte '%1', nije dopuštenog oblika"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 nije URI dopuštenog oblika"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Datoteka '%1isuviše je velika. Ne smije biti veća od %2 bajtova."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 nije broj!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Provjera valjanosti obrasca nije uspjela"

; For license dialog
1699644116="Prihvaćam"
534677430="Ne prihvaćam"

904112737="Potencijalan sigurnosni rizik"
2048468288="Instalirate datoteku koja može izmijeniti ponašanje Opere. Opera bi mogla postati nestabilnom ili neosiguranom.\n\nTrebali bi ste preuzimati postavke i widgete samo iz izvora u koje imate povjerenja. Želite li nastaviti?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Tekući prijenosi su zadržani "
206201073="Aktivan prijenos nije uklonjen."

1474178780="Izbaci korisnika"
818006780="Unesite razlog izbacivanja korisnika %s iz sobe za brbljanje"
-1164140259="%u sobe"
-1260964611="Naziv uzmi iz tekućih novosti"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java nije instalirana"
-1390596244="Da biste vidjeli cjelokupni sadržaj ove stranice potrebno je instalirati Javu. Želite li ju odmah preuzeti?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Nisu pronađeni novi dodaci"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Biblioteke govora nisu instalirane"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera potražuje dodatne datoteke radi omogućavanja govora, okvirne veličine 10.5MB. Želite li odmah preuzeti i instalirati govorne biblioteke?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML datoteka|*.htm; *.html|HTML datoteka sa slikama|*.htm; *.html|Tekstualna datoteka|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Spol"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Napredno... "

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Postoji nova verzija Opere"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Postoji nova verzija Opere, Opera %s. Želite li odmah nadograditi?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Postoji nova verzija Opere. Želite li odmah nadograditi?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Verzija Opere je najnovija"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Upotrebljavate najnoviju verziju Opere."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Provjera nije mogla biti dovršena"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Došlo je do pogreške tijekom provjere za novom verzijom Opere."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Datoteku    "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" najvjerojatnije je uklonio previše strog anti virusni program. Da biste izbjegli gubitak e-poruka obnovite ovu datoteku PRIJE ZATVARANJA OVOG DIJALOGA."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Upozorenje!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nova pretplata"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Želite li se pretplatiti na %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Tekuće novosti bit će pridodane izborniku 'Tekuće' i najnovije će vijesti automatski biti provjeravane."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Aktiviran je rad izvan mreže. Operi treba pristup mreži da bi pristupila podacima o verziji na lokaciji upgrade.opera.com.\n\nŽelite li aktivirati rad na mreži?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Potreban je pristup lokaciji upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Prije nastavljanja potrebno je da izradite nalog. Želite li odmah izraditi jedan?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Potreban je nalog"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Jako nisko"
119364286="Nisko"
-1051306963="Srednje"
-356096596="Visoko"
-338440751="Jako visoko"
-153032965="Tišina"
867159885="Jako tiho"
-1818297560="Tiho"
-392871923="Srednje"
-1818548640="Glasno"
866908805="Jako glasno"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Primljeni dokument o podacima verzije nije mogao biti analiziran."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Povezivanje na poslužitelj radi dobivanja podataka o najnovijoj verziji nije uspjelo."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Uvoz je dovršen."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Muški"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Ženski"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Napredno radno okruženje Opere"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="The free version of Opera will display advertisements. Choose your preferred type."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Prilagodi"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Okna"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Odaberite okna koje želite prikazati"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Odaberite položaj prikazivanja okna"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Prikaži prekidač okna uz rubu prozora."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera može prikazati web-oznaku kao web-okno"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Dodaj web-okno..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Nabavi web-okna..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Alatne trake"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Odaberite koje standardne alatne trake želite prikazati"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Početna traka"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Traka prikaza"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Gumbi"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Napredno"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Zatvori sve kartice"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Prilagodi širini papira"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Papir i orijentacija"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Omogući skripti sakrivanje adresne trake"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Upotrijebi trenutnu"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Traži unutar retka stranice"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Sheme bojanja"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Napredne opcije govora"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Omogući tekst-u-govor visoke kvalitete"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Gustoća"
-119783831="Brzina"
804339312="Glasnoća"
1161907270="Razina pouzdanja"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Prijavite problem s lokacijom"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Adresa stranice"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Komentar"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Podaci o konfiguraciji"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera nije uspjela kopirati vašu postojeću datoteku postavki (opera6.ini) u osobnu mapu"
569805750="Opera nije uspjela preseliti slijedeću datoteku sesije:\n\tIzvor: %s\n\tOdredište:%s\n\nPreostale sesije bit će preskočene."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Nastavljanje će izvesti dolje opisane aktivnosti. Ako su zadane aktivnosti ostale neizmijenjene sve će kartice biti zatvorene i svi će trenutni prijenosi biti prekinuti."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Dodaj oznaku"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Izradi u"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nova mapa..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Prikaži na oknu"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Svojstva mape"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Napredno >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Napredno <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Unesite naziv nove mape koja će se izraditi u '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Dodatak %s nije instaliran"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Potreban vam je dodatak %1 da biste mogli vidjeti sadržaj %2.\n\nŽelite li odmah preuzeti dodatak?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Potreban vam je dodatak %1 da biste mogli vidjeti sadržaj %2.\n\nŽelite li pregledati dodatne podatke o instalaciji dodatka?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Dodatak %s nije instaliran. \nZa dodatne podatke kliknite područje sadržaja dodatka."

-1094853110="Dolazeće veze mogu se prihvatiti"
; Security
327043006="Omogući TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Mapa %s ne postoji. Želite li ju izraditi?"

1295587160="Mapa nije pronađena"
-887232073="Izrada mape nije uspjela."
-1732400104="Pogreška mape"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Spremi privitke"
-1582395123="Spremi u"
926316730="Odaberi"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Izbriši IMAP mapu s porukama"
1313469845="Jeste li sigurni da želite izbrisati mapu s poslužitelja?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Trenutno postavljeni jezik nije na popisu podržanih jezika, pa Opera nije u mogućnosti provjeriti koja je najnovija verzija Opere za vaš jezik. Nadogradite Operu čim se najnovija verzija vaše jezične datoteke objavi."

; Image properties dialog
894758644="Proizvođač opreme za unos slike: "
-537240249="Model opreme za unos slike: "
1782090563="Datum i vrijeme izmjene datoteke:    "

; image properties dialog
1426775258="Opis slike: "

; Image properties dialog
1479283073="Upotrijebljen softver: "
-1014546323="Kreator: "
587273903="Autorska prava: "

; New prefs dialog
869477488="Oglašavanje"
-786929893="Pregledavanje"
1382228678="Pretraži"
155853738="Obavijesti"
-412899669="Sadržaj"
998762834="Java"
-71786703="Dodaci"
-1404813414="Fontovi"
1789955483="Preuzimanja"
-1148201765="Programi"
1520601154="Povijest"
-412033123="Kolačići"
2090848296="Sigurnost"
524226522="Mreža"
-2047203530="Alatne trake"
-1396871304="Izbornici"
1782291871="Prečaci"
-1396504391="Miš"
-1385844698="Govor"

; Save attachments dialog
-1694076281="Privitak"
-671940693="Spremi privitke u mapu"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="Vaša je komunikacija s %s šifrirana, ali podnesena potvrda ima pogreške:"

; Security information dialog,
-428749323="Opera je otkrila problem s potvrdom poslužitelja:"

; Security information dialog
-1064565279="Zatražili ste da vas se upozorava na potvrde ovog izdavača"

; Security information dialog.
-636929872="Naziv poslužitelja ne poklapa se s nazivom potvrde."

; Security information dialog
-1023477417="Poslužitelj nije na popisu pouzdanih autoriteta za izdavanje potvrda."

; Security information dialog.
-1513738731="Potvrdi je istekla valjanost."
213526677="Potvrdi nije započela valjanost."
-491206259="Poslužitelj je zatražio anonimno povezivanje. Identitet poslužitelja ne može biti provjeren."
-1051855115="Vaša komunikacija s poslužiteljem nije šifrirana i kao takva podložna je prisluškivanju."

; Security information dialog
-152791040="Poslužitelj je zatražio nesigurnu razinu šifriranja."
181229703="Nedostaje specifikacija pogreške."

; Security information dialog.
2048879037="\nSlanje osjetljivih podatak putem ove veze nije pouzdano!"
-1975500735="Vaš je komunikacija s %s šifrirana. Opera je klasificirala šifriranje kao Jako (3)."
2066355973="Vaš je komunikacija s %s šifrirana. Opera je klasificirala šifriranje kao Srednje (2)."
1520679532="Vaš je komunikacija s %s šifrirana. Opera je klasificirala šifriranje kao Slabo (1)."
343673090="Opera je klasificirala vezu s poslužiteljem %s kao neosiguranu."
1184910970="\n\nPodaci o potvrdi nisu pronađeni.\nPodaci o provjeri autentičnosti nisu dostupni."
449890415="\n\n%s identificirao se pomoću elektroničke potvrde. Potvrdu je potpisao i provjerio izdavač koji je na Operinom popisu provjerenih autoriteta."

; Security information dialog
-960137523="Podaci o sigurnosti za %s"

; Security information dialog.
-1992432="Podaci o sigurnosti"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Preuzimanje Opera postavki"
-2031478350="Preuzimanje postavki..."

; setup apply dialog
-1877408056="Došlo je do pogreške tijekom instaliranja postavki"

; Setup apply dialog.
-38727426="Želite li ipak zadržati ove postavke?"

; Setup apply dialog
780004635="Primjeni preuzete postavke"
23632286="Želite li zadržati ove postavke?"
2146847918="Naziv postavke:"

; Customize toolbars
-1410224289="Izgled"
339021751="Prikaži instalirane presvlake"
-1319908649="Pronađi još presvlaka"

; Customize toolbars.
-918901646="Veličina ikone"

; Proxy servers dialog
-257861009="Upotrijebi proxy za lokalne poslužitelje"

; New preferences dialog.
-1488250464="Opće"
1696547221="Započinjanje"
-1451906422="Opera može započeti s vašim omiljenim stranicama ili nastaviti posljednje pregledavanje"
159373703="Glavna stranica"
309358858="Odaberite na koji način želite rukovati karticama i pop-upovima"
1610401138="Kartice"
1571683603="Pregledavanje u karticama"
484695957="Na svakoj stranici prikažu gumb 'Zatvori'"
1939690568="Pop-upovi"
-97232698="Jezik "
1561650147="Odaberite preferirani jezik za Operu i internetske stranice"
-992152372="Čarobni štapić"
-1630399912="Ispunjavajte spremljena korisnička imena i lozinke uz pomoć Čarobnog štapića"
-1501902822="Dopusti Čarobnom štapići da pamti lozinke"
-1346479576="Lozinke"
514143411="Opera može automatski ispunjavati obrasce s vašim osobnim podacima"
2086682696="Osobna stranica"
1502651226="Mobitel"
-1895425041="Web-stranice"
-381275657="Odaberite postavke slika i uvećanja za novu karticu"
1343699480="Slike"
-202241757="Uvećanje"
-1728577538="Prilagodi širini"
1663560460="Odaberite preferirane fontove i boje za stranice bez zadanog oblikovanja"
620509537="Običan font"
1820494909="Font fiksnog razmaka"
-336554944="Pozadinska boja"
1600108886="Boja obične veze"
1325017104="Podvuci obične veze"
-1898094009="Boja posjećene veze"
418045164="Podvuci posjećene veze"
-863515400="Napredno"
-1630992624="Use Opera for free with your preferred type of advertisement"
146645394="Odaberite postavke ili preuzmite dodatne s adrese my.opera.com"
1302976222="Omogući upravljanjem pregledavanja putem govora"
-1060724728="Detalji..."
-377368106="Prikaži upozorenje novih poruka"
603084706="Prikaži upozorenje blokiranih pop-upova"
1546458710="Prikaži upozorenje dovršenih prijenosa"
-86060268="Detaljan odabir fonta"
-526536797="Moje JavaScript datoteke "
281957860="Opcije oblikovanja..."
1070665610="Aplikacija e-pošte"
673600661="Odaberi pomoćne aplikacije za ostale protokole"
-1653108728="Kolačići su male datoteke pohranjene na vašem računalu koje web lokacijama omogućuju da vas zapamte u slučaju ponovne posjete."
1424359680="Odaberite glavnu lozinku za zaštitu osobnih potvrda"
-179853799="Postavi glavnu lozinku..."
-1898509779="Podesite proxy poslužitelj ako nemate izravnu vezu s Internetom"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Pošaljite Operi podatke o stranicama s uočenim problemima"

; Report site problem dialog
-1888582903="Vrsta problema"

; Security information dialog
323109026="Opće"
637320366="Nositelj potvrde:"
1156605963="Izdavač potvrde:"
-316384395="Nije valjana prije:"
260004291="Istječe:"
1129088703="Protokol šifriranja:"
1889240873="Detalji"
-1763615587="Poslužiteljski lanac potvrde"
-1971831697="Klijentska potvrda"
886494597="Klijentski lanac potvrde"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Jednostavno"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<nepoznat poslužitelj>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="UPOZORENJE\nDatoteka je izvršna ili sadrži izvršnu skriptu.\nPreporučuje se spremanje datoteke na disk prije njene upotrebe.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera je primijetila pokrenut KDE.\n\nNeki Opera prečaci tipkovnice (poput CTRL+F8) neće raditi jer su rezervirani unutar KDE.\n\nKDE prečace možete urediti u KDE upravljačkom središtu."

-421550874="Nije određen"
-739597572="Manja gnjavaža"
-739889424="Veliki problem"
-1869629674="Lokacija beskorisna"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Opcije dodataka..."
1579098901="Java opcije..."

; New preference dialog
1609899108="Ostalo"

; Setup apply dialog
7772866="Preuzimanje jezika"

; Setup apply dialog.
-377415525="Preuzimanje jezika..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Preuzeta datoteka izgleda oštećenom ili nije datoteka s postavkama"
917927647="Datoteka nije prepoznata"

; The session manager dialog
-1610150922="Upravljanje sesijama"
-829868154="Otvori"
-889088669="Otvori kartice unutar trenutnog prozora"

; Save session dialog
1994280492="Naziv sesije"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Detalji >>"
-959427070="Detalji <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Nepoznati protokol"
-786436883="Potrebno je pokrenuti aplikaciju "%1" za otvaranje veze: \n%2\n\nŽelite li nastaviti?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Premjesti u 'Poslano':"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Pretražiti Internet u slučaju da lokacija nije pronađena"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Nazvati %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML datoteke (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Sve datoteke (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Uvezi OPML datoteku"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Izvezi OPML datoteku"

1384330107="Uspješno uvezenih tekućih novosti: %u. Opera će provjeriti sadržaj novosti."
-264471486="Uspješno izvezenih tekućih novosti: %u."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Prilagođavanje zaglavlja pošte"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Zaglavlja"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Prema vrhu "

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Prema dnu "

; Option in header properties dialog.
1874915862="Prikaži imena i adrese kontakata"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Naziv zaglavlja"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Dodaj prilagođeno zaglavlje"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Omogući govor"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Želite li omogućiti govor?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Nadimak %s već je u upotrebi. Unesite drugi nadimak."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 je odredio jednu ili više datoteka koje nije moguće pronaći"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Potreban je proxy poslužitelj"

; The title of the messages console window
332672256="Konzola pogrešaka"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Rastvori sve"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Sklopi sve"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="kb/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Dopusti"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Sigurnosno upozorenje"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Poslati obrazac bez šifriranja?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Podaci s ove HTTPS stranice bit će podneseni na nešifriranoj stranici pri %s.\n\nPodaci će biti prenesi bez ikakvog osiguranja. Ne preporučuje se prijenos važnijih podataka."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Podaci s ove HTTPS stranice bit će podneseni nešifriranoj stranici.\n\nPodaci će biti prenesi bez ikakvog osiguranja. Ne preporučuje se prijenos važnijih podataka."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Da biste vidjeli cjelokupni sadržaj ove stranice potrebno je instalirati dodatak %s. Želite li ga odmah preuzeti?"

213700059="Prikaži upozorenje za prazan Predmet"
464039118="Postavke lokacije"
-1385976707="Lokacija"
844988740="Prihvati kolačiće"
427617941="Prihvati samo kolačiće od lokacija koje sam posjetio(la)"
1729617507="Nikad ne prihvaćaj kolačiće"
-799585134="Pitaj me prije prihvaćanja kolačića"
708504942="Skriptiranje"
-238211726="Dopusti pomicanje i promjenu veličine prozora"
-1304628437="Dopusti podizanje i spuštanje prozora"
-454827644="Opcije oblikovanja"
1786069741="Upravljanje tražilicama"
-651035234="Dopusti prozor bez kartica"
1157593703="Klikanje na karticu za njezino minimiziranje"
-123590889="Umjesto kartice otvori prozor"
-1256515340="Prikaži izbornik prozora"
-493686618="Postavke sadržaja moguće je prilagoditi za svaku lokaciju"
-106573980="Upravljanje postavkama lokacije..."
920136405="Blokirani sadržaj..."
1402552211="Zapamti posjećene adrese za Povijest i automatsko dopunjavanje"
277240996="Adrese"
-1508215371="Radi bržeg prikazivanja pri sljedećoj posjeti Opera pohranjuje stranice u svojoj lokalnoj pohrani."
-1159152198="Provjeravaj je li pohranjena stranica ažurirana na poslužitelju"
1649892997="Postavke kolačića moguće je prilagoditi za svaku lokaciju"
1722883836="Odaberite kamo će Opera krenuti kad u adresno polje unesete samo jednu riječ"
-803417268="BitTorrent konfiguracija"
-380065806="Automatsko ograničenje propusnosti"
699961077="Najv brzina preuzimanja (kb/s)"
1962916322="Najv brzina učitavanja (kb/s)"
-1899884434="Port za dolazno osluškivanje"
2122356204="Provjeri"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Tražilica"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Naziv"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Oblik upita"
-1853882022="Koristi POST"
217241825="Upotrijebi kao zadanu tražilicu"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blokirani sadržaj"

1014798767="Blokirano sad"
123654958="Sav blokirani sadržaj"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Ova BitTorrent arhiva nije u potpunosti preuzeta. Želite li izbrisati djelomično preuzete podatke i torrent datoteku?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nikad"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Spremi"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Ne sad"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Ova jezična datoteka nije kompatibilna s ovom verzijom Opere"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu tražilicu? "

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Izbriši tražilicu"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Pri kretanju kroz kartice pomoću "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (zadano)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Prečac je već u upotrebi"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Jeste li sigurni da želite izbrisati postojeću datoteku sesije?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Prepisati datoteku?"

; Error message category used in error console.
6251150="Pošta i Brbljanje"

; 
1742891967="Widgeti"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Blokirano za trenutnu stranicu"
1079802683="Sve blokirane lokacije"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Upozorenja"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Poruke"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Pogreške"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Sve"

2129648357="Vaš IP: %s"
-466765485="Ispitivanje dolaznog osluškivanja"
; Connection test result.
-1775012067="Na konfiguriranom portu možete uspješno prihvaćati dolazna povezivanja."
-839644512="Tijekom ispitivanja možete li putem konfiguriranog porta prihvaćati dolazna povezivanja, poslužitelj je vratio sljedeću pogrešku:\n\n%s\n\nProvjerite svoje postavke vatrozida i preusmjerivača."

-1027366453="Potvrda ovog poslužitelja potpisana je s isteklom, nepravilnom potvrdom."
-18617160="Potvrda ovog poslužitelja potpisana je s potvrdom koja još ne vrijedi."
-106312803="Internetska provjera valjanosti potvrde (OCSP) za zahtjev nije uspjela."
-513754602="Zadatak"
-280506642="Prikaži izvorni kod"
; Image properties dialog
1961337186="Orijentacija slike:"
42885216="Vrijeme ekspozicije:  "
-1408115867="F-broj:    "
-1243402679="Program ekspozicije:    "
46929343="Spektralna osjetljivost:    "
2128426007="ISO klasa brzine: "
-766620010="Brzine blende:    "
101362878="Otvor:    "
-425666545="Svjetlina:    "
42237968="Odstupanje ekspozicije:    "
-1075262652="Najveći otvor objektiva:"
-153962479="Udaljenost objekta:    "
-1771776938="Način mjerenja:    "
1757761567="Izvor osvjetljenja: "
-545652316="Bljeskalica:    "
-1606752643="Žarišna duljina:    "
691400959="Područje objekta: "
69489614="Energija bljeskalice:    "
1015506133="X-rezolucija žarišne ravnine:    "
1836761654="Y-rezolucija žarišne ravnine:  "
-1193463137="Jedinica rez. žarišne ravnine:  "
2017151="Lokacija objekta:  "
1402336969="Indeks ekspozicije:  "
-819736914="Način zahvaćanja:  "
-431444582="Prilagođeno iscrtavanje:  "
42639894="Način ekspozicije:  "
2124698941="Bijeli balans:  "
1207330168="Digitalno uvećanje:  "
2028400286="Žarišna duljina za 35 mm film:  "
718779802="Vrsta zahvata scene:    "
-98579082="Nadzor dobitka:  "
-1498068284="Kontrast:  "
-510422560="Zasićenje:  "
1641819821="Oštrina:  "
1826504158="Udaljenost objekta:  "

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Nedostaje predmet"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Poruci niste dodali Predmet. Ipak poslati?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Odaberite aplikaciju za pregledavanje izvornog koda"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Svojstva zaglavlja"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Prikaži naziv zaglavlja"
1231719194="Desno poravnanje zaglavlja"
1725152460="Novi redak za zaglavlje"
-1873099437="Upotrijebi veliki font"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Odaberite MIME vrste koje će biti prikazane pomoću dodatka"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Spremi odabir samo za ovu stranicu"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Svojstva widgeta"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Prikaz"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Pretražiti Internet u slučaju da domena nije pronađena"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Želite li JavaScript datotekama dopustiti upravljanje osiguranim stranicama? Ovo biste trebali dopusti samo ako pouzdano znate što vaše JavaScript datoteke sadrže, te ako razumijete sigurnosne implikacije."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Zadano je previše datoteka. Odredili ste %1, ali najveći mogući broj je %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Zadano je premalo datoteka. Odredili ste %1, a najmanji mogući broj je %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Kliknite za aktiviranje i upotrebu ove kontrole"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Za ovu stranicu ne postoje definirani pristupni ključevi"

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Veza s lokacijom %s nije osigurana i ne preporučuje se njezina upotreba za razmjenu osjetljivih podataka.\n\nKomuniciranje se izvodi u obliku običnog teksta i ne postoji način da se zajamči identitet ovog poslužitelja."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Veza s lokacijom %s nije osigurana i ne preporučuje se njezina upotreba za razmjenu osjetljivih podataka.\n\nUstanovljeni su sljedeći problemi:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Veza s %s je osigurana."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Veza s lokacijom %s je osigurana. Ova se veza može upotrebljavati za slanje osjetljivih podataka. Komunikacija je šifrirana i može se zajamčiti da ste zaista povezani s lokacijom %s. Predstavljena potvrda ujedno pokazuje da je potpisnik učinio dodatne napore radi osiguravanja ispravnosti podataka u potvrdi."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Ovo je lokacija koja je poznata po prijevarama. Ne unosite ikakve podatke, čak i ako stranica izgleda kao lokacija koju poznajete i u koju imate povjerenja."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Prevarantska lokacija"

; List item for low security explanation.
-63042425="Način šifriranja je slab ili zastario."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Ključ koji se upotrebljava za šifriranje je slab ili zastario."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Protokol šifriranja je slab."

; Low security reason explained.
-2035686440="Internetska provjera valjanosti potvrde (OCSP) za jedan element u stranici nije uspjela."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Omogući zaštitu od prijevare"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Osigurana lokacija"
-554811332="Neosigurana lokacija"

; Security information dialog
1505397339="Sigurnost"
1027897775="Zaštita od prijevare"
-152087919="Potvrda"

; Cert summary page label
-260991968="Sažetak potvrde"
-740154740="Nositelj:"
-165146092="Izdavač:"
2122416462="Istječe:"
-1508336832="Protokol šifriranja"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Pogreška unutar zaštite od prijevare"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Preuzimanje nije uspjelo. Povezivanje s lokacijom sitecheck.opera.com nije moguće."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Zaštita od prijevare je onemogućena"

; Describe what the button is for.
1249344297="Za dohvaćanje podataka o povjerenju kliknite donji gumb."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Provjeranje zaštite od prijevare..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Pristupanje lokaciji sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Izvedi provjeru..."

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-pošta"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Odaberite vrstu naloga e-pošte"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Pravopis nije bilo moguće provjeriti jer nemate instaliran rječnik. Želite li upute o načinu instaliranja rječnika?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Nema dostupnog rječnika"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="-1079506468::Opera - Java konzola"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Otrkiven je velik broj novih poruka"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
; Untranslated string
1264509542="There are %d new messages available in %s. How many messages would you like to download?"

-931412836="posljednje poruke"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Sve poruke"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Ne pitaj ponovno za nalog ove grupe novosti"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Odabir klijenta e-pošte"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Odaberite koji klijent e-pošte želite koristiti"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Upotrijebi sistemski zadano"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Izradi nalog Opera pošte"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Statistike upotrebe"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Kako bi se unaprijedile buduće verzije Opera preglednika, Opera može prikupljati statistike o značajkama web-preglednika koje upotrebljavate. Nikakvi osjetljivi podaci neće biti prikupljani. Želite li pridonjeti s vašom statistikom upotrebe?"

; Menu strings

-633698310="Plivajući"
1878789310="Dodaj okno..."
-231322917="Uredi okno"
-1068053848="Nabavi okno"
2030504171="Otvori u novom prozoru"
-1907854262="Prikaži na osobnoj traci"
-226927721="Dodaj stranicu"
-1543023328="Dodaj sve"
-436354111="Izreži "
-1514790352="Kopiraj"
1566442962="Zalijepi "
-312138168="Izbriši"
375601166="Odaberi sve"
-837957927="Datoteka"
797908784="Novo..."
1092864039="Otvori..."
1370037304="Spremi kao..."
774804532="Spremi odabrano kao..."
-653075326="Svojstva..."
-395925347="Novi prozor"
432398846="Nova kartica"
1349063959="Zatvori prozor"
-1673433210="Zatvori karticu"
-180551227="Otvori..."
1087565558="Spremi kao..."
-1113396571="Spremi sa slikama kao..."
1509605465="Uvezi"
-1169569616="Pošta..."
1293223500="Opera oznake..."
329820130="Opera kontakti..."
-1733570712="Netscape oznake..."
-91534407="Internet Explorer favoriti..."
1719755164="Izvoz"
-34431149="Opera oznake..."
-1792820215="Opera kontakti..."
-1661960928="Ispiši..."
411238961="Postavke ispisa..."
2095746136="Opcije ispisa..."
-721728027="Pregled ispisa"
-455450218="Radi izvan mreže"
765077890="Izbriši osobne podatke..."
1382818662="Brze postavke"
-916967331="Otvori sve pop-upove"
-957900713="Blokiraj sve pop-upove"
-680898540="Otvori pop-upove u pozadini"
-758196851="Omogući GIF/SVG animacije"
942597151="Omogući zvuk na stranicama"
419317359="Omogući Javu"
1851130415="Omogući dodatke"
-215880732="Omogući JavaScript"
-1942617190="Omogući kolačiće"
-744114934="Omogući referentno prijavljivanje"
960290639="Omogući proxy poslužitelje"
106263513="Identificiraj kao Opera"
-1165647451="Postavke..."
-180901747="Izlaz"
-180337815="Poništi"
-395935713="Izreži "
-180983186="Kopiraj"
-1662560784="Zalijepi "
504920646="Izbriši"
-1673201780="Odaberi sve"
1091569833="Traži..."
-437077944="Traži sljedeće"
720110694="Traži prethodno"
1585544368="Traži unutar retka"
1665544840="Glavna traka"
-1841728421="Osobna traka"
72866546="Od vrha"
-2029186124="Od dna"
-1890669910="Lijevo "
2039662461="Desno "
72860794="Isključeno"
-1865035718="Traka stanja"
-769955148="Traka kartica"
964890300="Adresna traka"
-388572737="Klizači"
-2022350619="Uvećanje"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kodiranje "
1648324256="Automatski odabir"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Zapadni"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Srednjoeuropski"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Južnoeuropski"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltički"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordijski"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltski"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turski"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vijetnamski"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Ćirilica"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="Grčki"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arapski"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrejski"
1972531065="ISO-8859-8 (logički)"
-1586430102="ISO-8859-8 (vizualan)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thai"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Kineski"
-209949568="Big5 (tradicionalan)"
188575321="Big5-HKSCS (tradicionalan)"
-870270784="EUC-TW (tradicionalan)"
-815192534="GBK/GB2312 (pojednostavljen)"
1782001291="HZ-GB2312 (pojednostavljen)"
-1181501188="GB18030 (pojednostavljen)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japanski"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automatsko prepoznavanje"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korejski"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Osvježi iz lokalne pohrane"
-1668211044="Izvorni kod"
427499822="Izvorni kod okvira"
-1805607800="Preko cijelog zaslona"
-180513104="Natrag"
; Next
-180598510="Naprijed"

-180402791="Zaustavi"
-180839556="Glavna stranica"
1052826410="Osvježi"
-1213380875="Osvježi okvir"
418061858="Osvježi sve kartice"
245903149="Osvježi svakih"
2003500548="Omogući"
1338449240="Prilagođeno..."
1683102600="Postavi glavnu stranicu..."
1226234904="Kreni na stranicu..."
221321741="Kreni na slične stranice"
-2105180436="Dodaj u oznake..."
-956942954="Napiši..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Pošalji vezu"

1126594337="Provjeri"
; Check menu, Mail
1312414769="Provjeri sve"

; Send menu, Mail
-1766451109="Pošalji poštu s čekanja"

931044940="Filtri..."
-502647831="Novi nalog... "
-1067512219="Upravljanje nalozima..."
1120067022="Označi pročitanim"
110969681="Označi nepročitanim"
-1740944157="Prijenosi"
499627997="Povijest"
-939867699="Dodaci"
1626648703="Lokalna pohrana"
889870952="Java konzola"
476653883="Izradi kopiju "
-1410423340="Izradi povezano"
-1957288457="Kaskadno"
-180378943="Poploči uspravno"
-583630005="Poploči vodoravno"
1335112968="Obnovi sve"
-282757146="Minimiziraj sve"
-324437720="Maksimiziraj sve"
1017775266="Zatvori sve"
-1379588124="Tipkovnica"
519884260="Miš"
-1014312730="Opera na Internetu"
; Opera on the Web menu
1686572509="Osobna stranica"
1871419988="Podrška"
-1427075788="Zajednica"
-34421196="Opera Internet pošta"

-1680317970="O Operi"
; link menu
-1258333535="Otvori u novoj kartici"
-1131986336="Otvori u pozadinskoj kartici"
1815400486="Dodaj vezu u oznake..."
-1772975815="Kopiraj adresu veze"
924948442="Spremi cilj kao..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Pošalji e-poruku... "
2079847218="Kopiraj adresu e-pošte"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Spremi sliku..."
-1556035057="Kopiraj sliku"
552088744="Kopiraj adresu slike"
1958900257="Svojstva slike"
-352761190="Upotrijebi sliku kao"
327272977="Presvlaku prednjeg dijela"
288892246="Presvlaku pozadinskog dijela"
-903664585="Pozadinu radne površine"
-1799455182="Ukloni presvlaku prednjeg dijela"
-1837835913="Ukloni presvlaku pozadinskog dijela"

; Default page menu
-1698695316="Natrag"
-472963442="Naprijed"
-2029344331="Zaustavi"
745933080="Glavna stranica"
1055891878="Osvježi"
-720905500="Dodaj u oznake"
1029895756="Kopiraj adresu"
1254394198="Vezu pošalji e-poštom"
1497519588="Pozadina"

; Default page menu and image link menu
804082843="Prikaži sliku"

; Default page menu
311387713="Spremi sliku"
310827789="Kopiraj sliku"
1930852658="Kopiraj adresu slike"
894736321="Svojstva slike"
-332858198="Upotrijebi sliku kao"
1642593144="Izradi kopiju "

; Select menu
-1428352028="Kopiraj"
1217090669="Pretraži"
-1793544707="Pretraži s"
-1539396211="Rječnik"
1634087069="Enciklopedija"
-1567414664="Pretvaranje valuta"
1104168855="Prevedi"
1208490414="Engleski u Francuski"
1208490335="Engleski u Njemački"
1208490515="Engleski u Talijanski"
1208490746="Engleski u Portugalski"
1208490382="Engleski u Španjolski"
1209820046="Francuski u Engleski"
1209820004="Francuski u Njemački"
1209820184="Francuski u Talijanski"
1209820415="Francuski u Portugalski"
1209820051="Francuski u Španjolski"
1206981023="Njemački u Engleski"
1206981060="Njemački u Francuski"
1213449683="Talijanski u Engleski"
1213449720="Talijanski u Francuski"
1221751130="Portugalski u Engleski"
1208670062="Španjolski u Engleski"
1208670099="Španjolski u Francuski"
1208490529="Engleski u Japanski  "
1213952801="Japanski u engleski"
383461562="Pošalji e-poštom"

; Image link menu
122909516="Dodaj vezu u oznake"

-1873877784="Uredi"
; File menu
-1486159215="Datoteke"

2112383807="Uređivanje"
; Navigation menu
-1986070207="Navigacija"

1145799194="Uredi"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Poništi"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Izreži "

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopiraj"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Zalijepi "

-1343914101="Izbriši"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Odaberi sve"

1468564474="Nabavi presvlake"
; Transfers view
1810947741="Prikaži detalje"
-1599101137="Prikaži nove stavke na vrhu"

1995842756="Okvir"
-972152965="Prikaži izvorni kod"
675445919="Spremi kao"
786207879="Provjeri izvor"
1968963534="Dodaj u oznake"
-2082147073="Kopiraj adresu"
2037384257="Vezu pošalji e-poštom"
-55907705="Osvježi"
1590095874="Učitaj sve slike"
-1410331935="Maksimiziraj"
335470109="Brzo preuzimanje"
-640773271="Zaključaj okno"
1616191563="Dohvati sve naloge"
-390584935="Pročitaj poštu"
-1109316548="Označi i kreni na slijedeću nepročitanu"
; Cancel newsmessage
-800478102="Otkaži objavljivanje"

-1889494318="Označi kao"
-952082595="Prikaži u"
1825320888="Kreni na"
-1725419365="Označi sve kao pročitano"
965956877="Isprazni otpad"
882598927="Preusmjeravanje"
1065300918="Sljedeća nepročitana"
-1308015724="Prethodna nepročitana"
-1846732047="Grana"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Neovisno"
-1727144805="Razgranano"
-1771443114="Za i Od"
1838696505="Sličice"
-732047787="Prikaži pročitano"
1615066395="Prikaži otpad"
-731999862="Prikaži spam"
755143478="Prikaži popis dopisivanja"
1508144815="Prikaži grupe novosti"
-1313644446="Prikaži brzi odgovor"
-808796176="Ukloni iz prikaza"
; Forward mail
-763835876="Proslijedi"

513552599="Prioritet"
-2002888889="Posloži po mom redoslijedu"
-430535513="Posloži po nazivu"
-430527125="Posloži po nadimcima"
-430999711="Posloži po adresi"
-1334478953="Posloži po opisu"
1946955422="Posloži po izradi"
379714910="Posloži po posjeti"
1487813592="Posloži uzlazno"
832816672="Posloži silazno"
-222381009="Otvori"
1474179529="Prikaz"
646983333="Posjeti osobnu stranicu"
498337011="Kreni na URL"
; Help menu
1856326853="Pomoć"

; Window menu
-797817420="Prozori"

; Mail menu and button
1856502079="Pošta"

; Bookmarks menu
-773844987="Oznake"

826658526="Sesije"
-1005370522="Navigacijska traka"
681424016="Zaključaj gumbe"
-1806356542="Prilagodi alatne trake..."
1359197559="Presvlake"
1359895669="Sheme bojanja"
; Browser View Menu
1904187347="Stil"

1109112346="Mali zaslon"
55084859="Navigacija lokacijom"
; Send mail menu
-912591468="Pošalji"

-912627834="Pročitano"
-1675112928="Pretraži..."
2051403335="Grupe novosti..."
752353280="IMAP mape..."
-547860749="Zatvori sve osim aktivne"
; Bookmark Item File menu
699316252="Uvoz Opera oznaka..."
-782322718="Uvoz Netscape/Firefox oznaka..."
1481843845="Uvoz Internet Explorer favorita..."
676559619="Izvoz Opera oznaka..."

; Contact Item File menu
2143265210="Novo..."

; File/Session menu
1324632620="Otvori sesiju..."
-522046225="Umetni sesiju..."
1353330729="Spremi ovu sesiju..."

; Quick Preferences
73973191="Blokiraj neželjene pop-upove"

; View Hotlist Menu
455088957="Oznake"
-115980088="Pošta"

-1063662972="Kontakti"
; View Hotlist Menu
599768087="Povijest"
1601122237="Prijenosi"
466731462="Veze"
-1509553296="Prozori"

-606317279="Bez sheme bojanja"
-1477627959="Sistemska shema bojanja"
-600650118="Zlato"
-600234054="Pijesak"
-1148350087="Džungla"
-1319694035="More"
-600832772="Plava"
-1196144274="Indigo"
-913384180="Ljubičasta"
185699471="Grimizna"
-1319695121="Crvena"
1256282026="Specijalni efekti"
-1291441751="Autorski način"
-2101137707="Korisnički način"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekunde"
-20854021="15 sekunde"
51487160="30 sekunde"
-2081550897="1 minuta"
-2080364976="2 minute"
-2076807213="5 minute"
-20860412="15 minute"
51480769="30 minute"

; Site Navigation Menu
1148359889="Glavna stranica"
-757689056="Indeks"
413479478="Sadržaj"
1146651294="Pretraži"
-452438692="Glosarij"
1148348977="Pomoć"
-761410800="Prva"
-367808219="Prethodna"
1148564999="Sljedeća"
1148488604="Posljednja"
-1899931507="Razinu iznad"
-741210655="Autorska prava"
461861275="Autor "

1802281339="Konzola pogrešaka"
-2026256740="Ponovo pokreni prijenos"
1823884773="Ukloni prijenos"
857925912="Stil"
-1894118679="Ukloni okno"
1412426450="Ukloni s alatne trake"
-1018189133="Zvuk"
45131127="Zatvori sve"
2037617116="Zatvori sve osim aktivne"
242581288="Velike slike"
-295627394="Prikaži prijenose tijekom preuzimanja"
; Right-click on address field
-541472843="Zalijepi i kreni"

; Links Panel Toolbar
482167611="Zaključaj"

466504196="Preko cijelog zaslona"
-1571956663="Sigurnost"
1416233287="Prikaži slike"
; New page
228969467="Novo"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="CTRL"
-49577097="SHIFT"
-591658278="ALT"
1950536992="Meta podaci"
1950367970="HOME"
-591653872="END"
-1761824677="PAGE UP"
1222698990="PAGE DOWN"
-798831522="gore"
1950224561="dolje"
1950500612="lijevo "
-50729193="desno "
2123851594="ESC"
-2019924306="INS"
2068441228="DEL"
-514501226="BACKSPACE"
-591637968="TAB"
-49298427="razmaknica"
-65952425="ENTER"

1728016260="Ovom filtru"
139232325="Više stavki"
-1139380999="Otvori u pozadinskom prozoru"
-893100857="Sadržaj"
-25599948="Ručno"
-565199379="Nakon 1 sekunde"
-564013458="Nakon 2 sekunde"
-562827537="Nakon 3 sekunde"
-560455695="Nakon 5 sekunde"
-1527001987="Nakon 10 sekunde"
-678879540="Preferiraj obični tekst"
-195032599="Preferiraj HTML "
2074453928="Blokiraj vanjske elemente"
1720997374="Puni prikaz"
659347127="Odvojeni prikaz"
-1586511026="Samo jedna mapa"
878623088="Nova bilješka"
-524979846="Početak"
-1854776909="Posljednja"
115649267="Učitaj sliku"
978223717="Otvori sliku"
-1165063613="Kopiraj u bilješku"
1401135785="Umetni osobno"
-1633958213="Umetni bilješku"
-2056802672="Izbriši sve"
-1850093723="Zalijepi u bilješku"
2139309562="Traka izbornika"
-530514694="Veze..."
2086062440="Dodaj kontakt ovdje"
1313631777="Dodaj sve kontakte u mapi"
-349722280="Uvezi KDE1 oznake..."
-272098951="Uvoz Konqueror oznaka..."
-373039006="Izvezi kao HTML..."
-673491742="Spremi odabrano kao HTML..."
1859393216="Uvoz Opera kontakata..."
-263247129="Izvoz Opera kontakata..."
-1177883335="Spremi odabrane kontakte kao..."
281256766="KDE1 oznake..."
-1152765153="Konqueror oznake..."
400515521="Oznake kao HTML..."
-116109775="Podaci"
469325262="Bilješke"
478800571="Govor"
-187157704="Postavke govora..."
249480167="Govor"
974065854="Slušanje"
-196410301="Govorenje"
; Revert an undo operation
-1033798981="Ponovi"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="&Poništi"
541165717="Po&novi"
-764519977="&Izreži"
540637958="&Kopiraj"
676100456="&Zalijepi "
661062930="Iz&briši"
-739408220="Odaberi &sve"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Obnovi"
540997506="Pre&mjesti"
541206726="&Veličina"
-1375726451="&Minimiziraj"
1568785615="Ma&ksimiziraj"
661074401="&Zatvori "
541022634="&Sljedeće "
1749943804="&Standardna"
-1661068211="&Klasična"
-366629677="&Ukrašena"

; Fast forward
1024210290="Sljedeće "
-822252908="Sljedeća slika"
-1393499189="Prijava"
392962037="Prijava Čarobnim štapićem"
1024392948="Prikaži"
-649736810="Prikaži sliku"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Dodaj u kontakte..."

468353990="Glazba"
; Page menu string
-1203957437="Zatvori "
-1691269026="Aktiviraj"
-1283528079="Obnovi"
1891222959="Minimiziraj"
-1448969007="Maksimiziraj"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Svi nalozi"
953939731="Nalozi pošte"
-1285269619="Nalozi novosti"

; General menu string 
-1011452333="Izvoz..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Prikaži nalog"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Zatvoreni"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera pomoć"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Teme"

; Help topic
1349075551="Alatne trake"
749810497="Izbornici"
1902334396="Dijalozi"
-165862453="Postavke"

; On the web menu entry
-1809928719="Svojstva i vodiči"
195584500="Pristupačnost"
1802679105="Sigurnost i privatnost"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Ukloni sve dovršene"

-512239998="Prilagodi širini"
; Displayed user css file name
1490680840="Emuliraj tekstualni preglednik"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Predložak pristupačnosti"
1490680843="Prikaži samo slike i veze"
1490680844="Visoki kontrast (Bj/Cn)"
1490680845="Visoki kontrast (Cn/Bj)"
1490680846="Sakrij slike bez veza"
1490680847="Sakrij elemente zadane veličine (agresivne)"
1490680848="Onemogući tablice"
1947827512="Prikaži strukturne elemente"
1947827513="Praćenje nedostatka uz uokviravanje"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt traženje nedostataka"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Struktura bloka"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Klasa i ID oznaka"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Onemogući prijelome"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Onemogući plivajuće objekte"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Onemogući obrasce"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Onemogući definiranje položaja"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Onemogući tablice"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Nepromjenjivi oblik tablice"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Unutarnja struktura"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Okvir"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Sadržaj"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Struktura tablice"

1825521194="Označi"
202463533="Označi kao spam"
1036476413="Označi da nije spam"
-1033759406="Prikaži "
-1297624400="Prikaži brzi pregled"
6332797="Prikaži tekuće novosti"
488600680="Prikaži filtrirano"
1647951654="Samo popis poruka"
1211806319="Samo tekst poruke"
-937510413="Popis, poruke ispod"
-2114247916="Popis, poruke zdesna"
-1402422468="Isprazni spam"
-1014114388="Novi filtar"
1231853902="Tekuće novosti..."
-345125667="Omogući Smiješke"
55270379="Novi razdjelnik"
-504023100="Na mreži"
791812866="Imam posla"
-795122829="Odmah se vraćam"
791778513="Nisam ovdje"
542781365="Telefoniram"
-1352477070="Na ručku sam"
-840031526="Prikaži kao odsutan"
227010946="Izvan mreže"
-933464272="Prikaži popis soba... "
-1507087861="Nova soba..."
2010601265="Pridruži se sobi"
-1207633810="Napusti sobu"
802041291="Tko je tko"
-1702962564="Privatno brbljanje..."
910379491="Nadzor"
329917149="Kontaktu dodaj nadimak"
-1999862341="Operator"
-1473509284="Nije operator"
-1704192350="Govor"
245479301="Bez govora"
216369028="Izbaci"
247115170="Alati"
-1726668283="Okna"
476738568="Alatne trake"
-24942707="Smještaj okna"
-1492318387="Smještaj izbornika okna"
-924065418="Prikaži prekidač okna"
740709416="Sve slike"
2078369352="Samo pohranjene slike"
480957484="Bez slika"
-913412452="Okna"
-1799349578="news"
-1799742343="Brbljanje"
1789573805="Glosarij"
-1291243751="Otvori"
827467700="Otvori mapu"
-1765624737="Prikaži prijenose"
71017590="Odvoji"
1946828818="Prikaži gumb 'Nova kartica'"
985451769="Pokreni Operu"
-707204186="Kolačići..."
1643742408="Lozinke Čarobnog štapića..."
-476548985="Napredno"
1308477025="Sakrij Operu"
1856150076="Brbljanje"
1002421702="Izbaci s razlogom"
-2075861805="Prognaj"
1377830109="Označi granu i kreni na slijedeću nepročitanu"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Provjeri za nadogradnje"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Izradi oznaku veze..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Izradi oznaku stranice..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Provjera valjanosti"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Sliku kopiraj u međuspremnik"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Sliku upotrijebi na radnoj površini"

; Item on the Frame menu
359283713="Otvori"

; Item on the File menu
1326919570="Uvoz i izvoz"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Prilagodi... "

; Item on the Feeds menu
-483882041="Pročitaj tekuće novosti"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Upravljanje tekućim novostima..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Prekini sve veze"

; Item on the Chat menu
1351031184="Poveži s..."

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Nalozi pošte i brbljanja..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Uvoz pošte..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Izvoz oznaka kao HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identificiraj kao Firefox"
344289886="Identificiraj kao Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Posloži"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Blokirani pop-upovi od"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Isprazni otpad"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Osvježi sliku"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Izradi oznake za sve otvorene stranice"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Tekuće novosti"

; Mail popup menu item
-786490390="Prikaži poruke iz"

; Help menu item
1950816291="Govor"

; Hotclick menu item speak
764933719="Govor"

2012606042="Označi granu kao pročitanu"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Spremi privitke..."

; SVG popup menu
1367653122="Približi"
-2112080381="Udalji"
-298073704="Izvorna veličina"
-1573288049="Visoka kvaliteta"
256765524="Započni animaciju"
1403312836="Pauziraj animaciju"
1779715500="Zaustavi animaciju"

; Browser tools menu entry
1214667496="Izgled..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Prijavite problem s lokacijom..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Upravljanje sesijama..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Kad započne preuzimanje prijenose prikaži u pozadini"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Nikad ne prikazuj prijenose tijekom preuzimanja"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Prikaži slike"
333270751="Pohranjene slike"
-383776252="Bez slika"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Učitaj izvornu sliku"
2088683986="Učitaj izvorne slike"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Dodaj privitke"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Ukloni privitke"

1782149687="Uvoz popisa tekućih novosti..."
-755032706="Izvoz popisa tekućih novosti..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Po vremenu i lokaciji"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Po lokaciji"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Po vremenu posjete"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Slanje Skrivene kopije nije podržano. Poslati primateljima Skrivenu kopiju kao Kopiju?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Prikaži sve zaglavlja i poruku"

; Menu option for files.
581357748="Spremi u mapu preuzimanja"

; Tab context menu option.
765050320="Zaključaj karticu "

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blokiraj sadržaj..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Uredi postavke lokacije..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Izradi tražilicu..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Prikaži widgete"

1731356187="Zabodi"
-582071422="Ukloni"
234772830="Oslobodi"
-214002413="Uvijek na vrhu"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Prilagođeni položaj"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Sredina"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Upravljanje načinima..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Uvijek ispod"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normalno"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Smještaj"

; Widgets menu
-895653680="Upravljanje widgetima..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Widgeti"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Razvijateljski alati"

; Configure the speed dial entry
-456197667="Uredi..."

; Reload the current speed dial entry
1578896085="Osvježi"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="Izbriši"