1. Co to jest?
Aplikacja Kydpdict jest nakadk na sownik Young Digital Poland Collins.
Umoliwia atwe i efektywne korzystanie z sownika w rodowisku graficznym
systemu Linux.

2. Co jest wymagane dla dziaania Kydpdict?
Konieczne jest posiadanie biblioteki qt w wersji > 3.0, jeli kompilujemy program
konieczny bdzie take pakiet Qt-devel. Kydpdict nie wymaga zainstalowanego
rodowiska KDE (wbrew swojej nazwie :).
Do odtwarzania wymowy sw potrzebny bdzie zewntrzny program. Moe to by play do
oryginalnych plikw wav lub jeli zostay przekodowane: mpg123, ogg123 i wiele innych.

3. Jakie s najwaniejsze zalety Kydpdict?
Korzystanie ze sownika  nigdy nie byo tak proste jak obecnie(przynajmniej dla mnie ; - ) ).
W wikszoci przypadkw tumaczymy teksty w postaci elektronicznej, nie ma wic sensu
wpisywac z klawiatury wyrazw (czas znacznie powyej sekundy) ani nawet zaznacza
tekstu, naciska Ctrl+C, zmienia okno na okno sownika i wkleja tekst naciskajc Ctrl+V
(czas rzdu sekundy). Teraz pracujc z tekstem obcojzycznym (np w przegldarce www)
wystarczy tylko zaznaczy wyraz (w wikszoci aplikacji zaznacza si tekst dwukrotnym
klikniciem na wyrazie) by pojawio si "na grze" okno sownika z tumaczeniem
(czas rzdu uamka sekundy!). Jeli wyrazu, ktry zaznaczye nie ma w sowniku,
pojawi si tumaczenie wyrazu mu najbliszego ( np: wyraz  "investigations" nie wystpuje,
ale najbliszy mu wyraz ze sownika to "investigation").
Od tej chwili wszystko co zaznaczysz pojawi si przetumaczone, ale jeli tego nie
potrzebujesz przez chwil, wystarczy Kydpdict zminimalizowa do paska, a nie bdzie si
ju pojawia, cho cigle bdzie tumaczy.
Jedn z zalet jest take atwa konfiguracja programu: cieek dostpu do plikw sownika,
cieki do plikw z wymow (oryginalne pliki wav lub zakodowane do mp3/ogg), a take kolorw
tekstu tumaczenia i ta aplikacji. Te i inne parametry programu (np pozycja na ekranie, wielko
okna s przechowywane w pliku konfiguracyjnym w Twoim katalogu konfiguracyjnym. Bdzie to
katalog domowy lub katalog poniej niego okrelony przez zmienn $CONFIG_DIR.
Jeli chcesz uywa programu ze wszystkimi komunikatami w jzyku polskim, upewnij si, e
w katalogu, z ktrego uruchamiasz Kydpdict znajduje si plik kydpdict_pl.qm.

4. Jakie s znane wady i bdy Kydpdict ?
a) Aplikacja oparta jest o bibliotek Qt i podczas wykonywania zajmuje sporo pamici (na mojej
maszynie warto ta dochodzi nawet do 11MB). Nie jest to jednak wina kodu programu -
nawet najprostsze aplikacje przykadowe Qt (dostpne w pakiecie Qt-devel) podczas
wykonywania zajmuj wicej ni 8MB. No c, wartoci wydaj si ogromne w porwnaniu
do iloci pamici zajmowanego przez ydpdict (rzdu kilkuset kB), ale jeli kto ma duo
pamici nie odczuje adnego dyskomfortu.
b) ledzenie zaznaczanego tekstu nie dziaa poprawnie w OpenOffice.
c) program szuka pliku z tumaczeniem domyslnie w /usr/share/kydpdict
Nie jest to poprawne rozwizanie ale na razie lepszego nie znamy.

Wszelkie wykryte bdy, konstruktywn krytyk, ciekawe pomysy itd. wysyajcie na adres:
kulozik@op.pl lub ytm@friko.onet.pl
