; Opera language file version 2.0 ; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved. ; Translated by Csaba Szökőcs ; Created on 2007-04-10 14:58 ; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated [Info] Language="hu" ; The string below is the language name in its own language LanguageName="Magyar" Charset="utf-8" Build.Linux=638 Version.Linux=9.20 DB.version=869 [Translation] ; General strings ; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote ; server due to other phenomena than the one stated in 32873. -303587263="Nem lehet kapcsolódni a távoli kiszolgálóhoz" ; The error code corresponding to this string is used in a number of ; situations when the server has abruptly closed the connection, and then ; the string can be used in a popup error message. 406813980="A távoli kiszolgáló megszakította a kapcsolatot" ; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested ; page more than once. -767243423="A lap teljes letöltése több próbálkozásra sem sikerült.\r\n\r\nLehetséges, hogy probléma merült fel a kiszolgálón." ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server ; is refused. (For example when the server exists but does not answer on ; the specified port.) -1847391312="Nem lehet kapcsolódni a távoli kiszolgálóhoz" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server ; domain exists but the server itself does not (for example ; http://fff.example.com). -467236228="A távoli kiszolgáló nem található" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server ; domain doesn't exist (for example http://invalid). -1504149836="A cím nem érhető el erről a gépről" ; Used as default error message in a popup error message, when no other ; network error message applies. -1467543495="Belső kommunikációs hiba" ; Used in a popup error message when there is no route from the client's ; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network. 948480566="A hálózat nem elérhető. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával." ; Used in a number of error situations, when the user has entered a ; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http ; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes ; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same ; result. -14659052="Érvénytelen cím" ; Used in a popup error message when the network of the underlying system is ; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or ; driver, or in the physical network outside of the system. 1420893634="Hálózati probléma" ; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a ; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to ; that server. 890657822="A kiszolgáló egy érvénytelen címre próbálta átirányítani.\r\nKérjük, hogy jelezze ezt a lap webmesterének." ; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a ; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL ; of that type is entered in the URL field. 966887426="Nem lehet kapcsolódni a proxy kiszolgálóhoz" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the ; server domain exists but the server itself does not (for example ; fff.opera.com). 803238461="A proxy kiszolgáló nem található" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the ; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf). -936682827="Nem lehet kapcsolódni a proxy kiszolgálóhoz. A kiszolgáló nem elérhető" ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy ; server is refused. (For example when the server exists but does not ; answer on the specified port.) 1943858161="Nem lehet kapcsolódni a proxy kiszolgálóhoz. A hozzáférés megtagadva" 358460907="A végpont nem volt megfelelő állapotban" ; Used on Macintosh as a default network error message. 740291732="Átviteli hiba" ; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the ; socket is busy. This message should be handled internally most of the ; time. -1157672946="Hálózati forgalomtorlódás" ; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in ; the network protocol stack or network drivers of the system. 182377296="Hálózati forgalom probléma. Ellenőrizze a hálózati meghajtóprogramokat." ; 799744891="A távoli kiszolgáló válaszideje lejárt. Próbálja meg később." ; Used in a popup error message when not enough socket resources (file ; handles, network buffers) are free. -1550530872="Probléma a hálózati erőforrásokkal. Próbálja meg újra" ; Used in a popup error message when Opera discovers that the network ; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is ; needed to fulfill a request. -964370023="A Winsock alkalmazásból fontos funkciók hiányoznak." -377063689="Nem megfelelő Winsock verzió" ; The default error message, used in any situation where no more specific ; error message can be created. 109608805="Belső programhiba." -352821964="Várjon, amíg a jelenlegi nyomtatási feladat befejeződik" 575013369="Nem lehet új ablakot létrehozni. Kevés a memória vagy az erőforrás." ; Used in a popup error message when the address type is unknown or ; unsupported. 1118839518="A cím típusa ismeretlen vagy nem támogatott" ; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home ; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick ; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog). 2075232397="Nincs kezdőlap beállítva. Adjon meg egyet." 2050542879="Nem lehet kapcsolódni a nyomtatóhoz" ; Used in an error popup message when the printer has encountered an error ; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't ; even start, which is more likely.) 1725016247="Nem sikerült a lapot kinyomtatni. Ellenőrizze, hogy a nyomtató elérhető-e." 156962827="Lap nyomtatása" ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless ; handled specifically), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 821358772="A távoli kiszolgáló elutasította a kérés teljesítését.\r\nEz a cím nem elérhető." ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. -1304259437="A cím nem található:" ; Used in a popup error message as a default message when the user has made ; a valid request for a file from the server, and the server encounters an ; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx ; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show ; dialog box preference. -1534197113="A távoli kiszolgáló vagy fájl nem található" ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server, and the server could not fulfill the request since this ; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has ; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 692443531="A távoli kiszolgálón egy szükséges funkció hiányzik" ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; the server, the server sends the document using HTTP compression, and ; the document decoder couldn't decode the data properly. 324835147="Az adatok dekódolása során hiba történt. Lehet, hogy hibásak az adatok." ; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a ; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag ; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405), ; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box ; preference. 1580841951="A kiszolgáló a HTTP kérést nem fogadta el" ; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by ; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a ; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the ; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all ; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely ; to happen. 1149298043="A kiszolgáló nem tudott elfogadható adatot küldeni" ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the ; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out ; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very ; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show ; dialog box preference -751126418="Időtúllépés a kiszolgálónál" ; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch ; or send a document to the server, and the server determins that there's ; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved ; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user ; submits a form that leads to a change of an online document, and the ; server detects that the changes conflicts with other changes already ; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference 1517647577="Ütközés meglévő erőforrásokkal a kiszolgálón" ; Used in a popup error message when the user has requested a document and ; the server answers that the document has been there, but has been ; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. -711230064="A cím többé már nem elérhető" ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the ; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to ; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests ; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the ; Network/Server errors/Always show dialog box preference. 758757449="HTTP tartalomhossz megadása szükséges" ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server ; containing one or more precondition headers, and one or more of these ; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The ; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that ; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched ; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen. ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog ; box preference. 329914774="A HTTP előfeltételek nem teljesültek" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a ; server, and the server signalled that the request entity (the actual ; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user ; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference. -1058835823="A kért HTTP adat túl hosszú" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server ; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414). ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog ; box preference. -1079658918="A HTTP-cím túl hosszú" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server ; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy ; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. -1140372240="A kiszolgáló nem ismerte fel a tartalom típusát" ; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that ; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if ; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box ; preference. -616120726="A kiszolgáló nem tudja elküldeni a kért részt a fájlból" ; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain ; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that ; expectation because vital features are not implemented. For example, the ; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100) ; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 857450575="Hiba a várt HTTP értékben" ; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP ; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code ; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. -1195254785="Hiba a HTTP-átjárónál" ; Used in a popup error message when the user has requested a document and ; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline ; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 1578430811="A szolgáltatás túlterhelt, vagy nem elérhető. Próbálkozzon később" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy ; server, and the upstream server did not answer before the proxy server ; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the ; Network/Server errors/Always show dialog box preference. -1311914337="Időtúllépés a HTTP-átjárónál" ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP ; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 1531026242="Nem támogatott HTTP verzió" ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a ; document from a server, using HTTP digest authentication to check the ; documents integrity, and the authentication failed. -740353027="A hitelesítés sikertelen. Lehet, hogy a tartalom nem megbízható" ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a ; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check ; the documents integrity, and the authentication failed. -1145474466="A proxy hitelesítés sikertelen. Lehet, hogy a tartalom nem megbízható" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the server answered that the ftp service was not ; currently available (FTP error 421). 620822149="Az FTP kiszolgáló nem elérhető" ; Used in a popup error message as a default error message when the user has ; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred. 195626167="Belső hiba az FTP modulban" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the server has rejected the connection. -1924345111="Nem lehet kapcsolódni. Lehetséges, hogy az FTP kiszolgáló túlterhelt." ; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field, ; and the server has rejected the connection because the provided user ; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead. -1848604135="A felhasználó nem található az FTP kiszolgálón" ; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and ; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did ; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown ; instead. 1189442079="Az FTP kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz felhasználónév és jelszó szükséges" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the directory did not exist 1347458739="Az FTP mappa nem található" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the file did not exist. 677350004="A fájl nem található" ; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is ; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP ; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451). 749039349="A távoli FTP kiszolgáló lezárta a kapcsolatot" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the ; URL field to request a file download, and the server signals that it ; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error ; 425). 114420836="Nem lehet megnyitni a távoli FTP csatornát" ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL ; pointing to a file that does not exist in the URL field. 1341715899="Nem lehet megnyitni a fájlt" 29719148="A nyomtatási méretarány 20% és 400% közötti lehet. Adjon meg érvényes értéket" -1531609405="Egy kiszolgálóval a kapcsolatok maximális száma 1 és 99 közötti lehet." 1990780688="Az összes kapcsolat maximális száma 1 és 999 közötti lehet." -841488811="Az előzmények sorainak száma 0 és 999 közötti lehet." ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server, and the server recieves the request but no data exists to return ; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. -889828450="A távoli kiszolgáló elfogadta a kérést - nincs visszaküldött adat" ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the ; URL field and the file is read-protected. -308415646="A hozzáférés a fájlhoz megtagadva" ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the ; URL field and the file does not exist. 1307823342="A fájl nem létezik" ; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk ; and there was not enough disk space left. This happens for example when ; trying to save a page to disk, but also in many other places and ; situations, not always connected with something that the user does. -741209408="Nem lehet írni a fájlba. A lemez megtelt." ; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the ; cache, for example when fetching a document. 435718529="Hiba a belső gyorsítótárban" 520154852="Az erőforrások elfogytak. A karaktersorozatot nem lehet betölteni" ; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML ; documents. -1783794762="Tallózás" ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and ; no telnet application is specified in preferences. -510694030="Nincs Telnet program megadva. Adja meg a Telnet program elérési útját a Beállításoknál." ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and ; no hostname has been specificed in the url. 426171406="Nincs gépnév megadva" ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with ; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified ; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM ; mainframes). -1755894156="Nincs TN3270 program megadva. Adja meg a TN3270 program útvonalát a Beállításoknál." ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with ; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of ; telnet used mainly on IBM mainframes). -819028720="Nincs gépnév megadva" -1072146715="Bőr fájlok (*.zip)|*.zip|Minden fájl (*.*)|*.*|" -1005530747="HTML fájlok|*.htm;*.html|Web csomag|*.mht|Szövegfájlok|*.txt|GIF képek|*.gif|PNG képek|*.png|JPEG képek|*.jpg;*.jpeg|BMP képek|*.bmp|SVG fájlok|*.svg;*.svgz|Hangfájlok|*.wav|AVI videófájlok|*.avi|MIDI zenei fájlok|*.mid;*.midi|Opera folyamatok|*.win|XML fájlok|*.xml|Stíluslapok|*.css|Minden fájl (*.*)|*.*|" ; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the ; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown ; list. 1697415490="HTML fájlok|*.htm;*.html|Szövegfájlok|*.txt|GIF képek|*.gif|PNG képek|*.png|JPEG képek|*.jpg|BMP képek|*.bmp|SVG fájlok|*.svg;*.svgz|Minden fájl (*.*)|*.*|" 1485048895="Alkalmazások (*.exe)|*.exe|Minden fájl (*.*)|*.*|" -1970773635="Hangfájlok (*.wav)|*.wav|Minden fájl (*.*)|*.*|" 592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 aláírt (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (privát kulccsal) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM fájl (*.pem)|*.pem|Minden fájl|*.*|" 1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 aláírt (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (privát kulccsal) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM fájl (*.pem)|*.pem|" -1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 aláírt (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM fájl (*.pem)|*.pem|Minden fájl|*.*|" 1902934622="Vesszővel elválasztott fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*)|*.*|" ; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password ; protected document. 190440433="Adjon meg egy felhasználónevet és egy jelszót a laphoz." ; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a ; password protected HTML page and authentication has failed. 1179984052="Az azonosítás a lapon nem sikerült. Adja meg újra a felhasználónevet és a jelszót." ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and ; the proxy server requires authentication. -877069358="Adjon meg felhasználónevet és jelszót a proxy kiszolgálóhoz." ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and ; the authentication to the proxy server fails. 1607302869="Az azonosítás a proxy kiszolgálón nem sikerült. Adja meg újra a felhasználónevet és a jelszót." -1381160483="CSS stíluslapok (*.css)|*.css|HTML fájlok (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Minden fájl (*.*)|*.*|" -1548879258="Képek|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Minden fájl|*.*|" -1764642929="Levelek elküldve" ; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is ; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since ; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do ; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are ; just ignored. -1334353290="Ismeretlen dokumentum, vagy nincs dokumentum megadva." -2107080074="Nem lehet az Opera mappáját létrehozni. Próbálja meg érvényes mappanévvel" ; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS ; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in ; preferences. 1915388591="Az ilyen típusú címekhez proxy kiszolgáló szükséges. Adjon meg egy proxy kiszolgálót a Beállításoknál." ; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if ; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the ; images alt attribute is empty. -1548171291="Kép" ; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the ; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML ; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input ; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT ; attribute to the ISINDEX tag.) 257961784="Ez egy kereshető index" ; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because ; the user has cancelled the request with the Stop button. 729579061=" Átvitel leállítva!" -1291368336="Ez egy belső típus, és nem lehet törölni." 1761196910="Fájltípus törlése" -349261683="Biztosan törli a/az [%s] fájltípus társítását?\n\nA továbbiakban az Opera nem fogja tudni, hogy mit tegyen ilyen típusú fájlokkal." -550180835="A WSOCK32.DLL rendszerfájl nem található. Lehet, hogy újra kell telepítenie a hálózati meghajtóprogramokat." -272576070="Opera Levelező" -1869569473="Használja ezeket a beállításokat, ha egy meghatározott hirdetéstípust szeretne látni" ; Search strings 1731818968="Keresőmotor" 143957063="Kulcsszó" -475340800="" ; Search with x -1988219522="%s kereső" -1453252862="Az Opera nem tudott új ablakot létrehozni, mert a rendszer erőforrásai lecsökkentek.\nErőforrásokat szabadíthat fel Opera ablakok, vagy más futó alkalmazások bezárásával." -2072462430="Windows erőforrások" -965895029="A rendszer erőforrásai lecsökkentek" 943043206="Esemény" 2018876050="Hangfájl" 69268550="A fájl megnyitása" -1294999549="A fájl megnyitása %s alkalmazással" -826112101="Mit szeretne tenni?" -691888469="Figyelem! Mindig ajánlatos vírusellenőrzést végezni a fájlok megnyitása előtt" 912272472="Ismeretlen kiszolgáló" 1849271768="Oldal:" -191591729="Képek:" 527933789="Összesen:" 526767594="Tempó:" 1838098568="Idő:" ; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid ; directory. -1233519848="Érvénytelen letöltési mappa" ; The user tried to download a file to an invalid directory. -510986057="Érvénytelen mappába próbált letölteni." 1900489595="Hibás margóméret. 0 és 5 cm (2 hüvelyk) között kell lennie" 1484203207="Nincs címzett megadva. Adjon meg egy címzettet vagy egy hírcsoportot" 1448953232="Nem lehet lejátszani a multimédia fájlt. Ellenőrizze, hogy a hangkártya megfelelően van-e telepítve." 1323471366="Nem lehet futtatni a bejegyzett alkalmazást. Elfogyott a Windows memória, vagy a programfájl sérült." 22184271="A fájl nem található." -292716452="Az elérési út nem található." 1485863656="Nem lehet elindítani a bejegyzett alkalmazást. Elfogyott a memória." -1112644250="Nem lehet elindítani a bejegyzett alkalmazást. Egy függvénykönyvtár (DLL fájl) sérültnek tűnik." -981866121="Nem lehet elindítani a bejegyzett alkalmazást. 32 bites Windows kiterjesztés szükséges." 1960318198="Nincs bejegyzett alkalmazás ehhez a kiterjesztéshez." -1388946625="Nem lehet elindítani a bejegyzett alkalmazást." 1544915868="Nem lehet futtatni az alkalmazást. Elfogyott a Windows memória vagy a programfájl sérült." 1669329573="Az alkalmazás nem található." 1354428850="Az alkalmazás útvonala nem található." 1535777150="Nem lehet elindítani az alkalmazást. Elfogyott a memória." 2137220732="Nem lehet elindítani az alkalmazást. Egy függvénykönyvtár (DLL fájl) sérültnek tűnik." 665279181="Nem lehet elindítani az alkalmazást. 32 bites Windows kiterjesztés szükséges." -1339033131="Nem lehet elindítani az alkalmazást." -1880596941="Meg kell adnia a MIME típust." -104559212="A MIME típus nincs megadva" -591099552="Ez a MIME típus már meg van határozva.\n\n%s\n\nKívánja felülírni?" 198289025="Felülírja a MIME típust?" ; Popup error message when the user has tried to print a document and the ; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted. -1136487989="Nem sikerült a lapot kinyomtatni. Kifogyott a papír a nyomtatóból." ; Used in the document window when showing an ftp file listing. 236947530="Szülő mappa" ; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been ; entered in the URL field, when the list item type is a directory. 1655346089="Mappa" ; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been ; entered in the URL field. -1886208143="Név" -1885966286="Típus" -1886019317="Méret" -1885983809="Dátum" -1603847837="Weblap normál szöveg" 1996324275="Weblap

" 1996324276="Weblap

" 1996324277="Weblap

" 1996324278="Weblap

" 1996324279="Weblap

" 1996324280="Weblap
" 1454201505="Weblap 
"
581096763="Hivatkozások "
148398850="Egysoros szövegmező"
1826320747="Többsoros szövegmező"
-1626533879="Ûrlapgomb"
1650965499="Talpas betűcsalád"
941022991="Talpatlan betűcsalád"
-251987805="Kurzív betűcsalád"
-1459975592="Fantázia betűcsalád"
-496949433="Fix szélességű betűcsalád"
1628598700="A cím túl hosszú."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Elfogyott a memória."

-1288121764="Keresés eredménye"
1556424467="Személyes sáv"
-1352710556="Üres lap"
-1759909084="Új mappa"
906850014="Új"
1325210100="Új"
606160820="Menü"
377181184="Keresés"
1647828869="Új fül"
-918088919="Új ablak"
-4062831="Megnyitás"
-1001150226="Mentés"
880020204="Nyomtatás"
-1093357638="Másolás"
197832810="Keresés"
-847360260="Vissza"
-1705826954="Frissítés"
830055518="Előre"
380699176="Kezdőlap"
-2061425340="Ugrás"
1380682310="Aktív"
-1706951539="Mozaik"
-1635182269="Lépcsőzetes"
-101179097="Gyorslista"
278263762="Teljes"
870715797="Ugrás"
-913592259="Keresés"
790656628="Folytatás"
-607245441="Újratöltés"
-1478706519="Leállít"
879407488="Bezárja az összes ablakot?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Kérés küldésre besorolva %s felé..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="%s gazdagép azonosítása..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Kapcsolódás %s távoli számítógéphez..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Kérés küldése %s felé..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Adatok fogadása %s felől..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Kapcsolódás a hálózathoz/modemhez..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Teljes kiszolgálónév keresése..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Biztonságos kapcsolat létesítése..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Kapcsolódás a proxy kiszolgálóhoz..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Várakozás (%2.) %1 kapcsolódására "

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Kérés %s felé elküldve"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 másodperces időtúllépés beállítva. Várakozás az adatokra..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Úgy tűnik, probléma van a kiszolgálóval.\n\nHa a letöltés nem fejeződik be megfelelően, állítsa meg a kérést, és küldje el újra az űrlapot."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Várakozás a süti(k) nyugtázására..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Várakozás a sütitartomány(ok) DNS ellenőrzésére..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="A hozzáférés ehhez porthoz biztonsági okokból le lett tiltva."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="A kiszolgáló tisztességtelen szándékkal próbált meg sütit beállítani. A kiszolgálónév és a tartományjellemző kombinációja nem megfelelő, ezért az Opera a sütit elutasította.\r\n\r\nEz a weboldal nem tekinthető megbízhatónak."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="A kiszolgáló olyan sütit próbált beállítani, amelynek tartományához nincs bejegyzett IP-cím. Biztonsági okok miatt ez elfogadhatatlan, így az Opera a sütit elutasította.\r\n\r\nMegkérheti a honlap webmesterét, hogy jegyezzen be IP-címet a süti tartományához."

; Used in about page.
-128069365=", ez a beépülő tiltott"

558880268="Opera indítása"
519664501="Kilépés az Operából"
115269511="Lap betöltve"
-544479256="Fájl letöltve"
-705946906="Sikertelen művelet"
-516179123="Hivatkozás követése"
1787559867="Nincs"
-497527115="Nincs arculat"
-129095232="Nincs regisztrált megjelenítő %s típusú fájlokhoz, a megnyitáshoz meg kell adnia egy alkalmazást.\nNyomja meg a [Haladó] gombot és válassza ki a használni kívánt alkalmazást."
1573133838="Alkalmazás nem található"
1699014693="Válasszon ki egy hangfájlt az eseményhez"
1554210286="Elfogytak a Windows erőforrások. Ajánlott bezárni néhány ablakot vagy alkalmazást a problémák elkerülésére."
1540414467="Elfogytak a Windows erőforrások. Ajánlott bezárni néhány ablakot vagy alkalmazást a problémák elkerülésére."
-713481087="Az elmentett folyamatfájl sérültnek tűnik, ezért nem használható."
-1559500272="Opera folyamatok (*.win)|*.win|Minden fájl (*.*)|*.*|"
-1466343430="Nézet"
591882635="Küldés"
-1393253531="Leállítás"
599857409="%d. oldal"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Ezt az űrlapot levélben fogja elküldeni, felfedve a nevét és az email címét a címzett előtt. Kívánja folytatni?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Ez az űrlap titkosítás nélkül lesz elküldve. Kívánja folytatni?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="A kiszolgáló át akarja irányítani az űrlapot.\n\nNyomja meg az [Igen] gombot az űrlap elküldéséhez az új rendeltetési helyre.\n\nNyomja meg a [Nem] gombot az új rendeltetési helyre ugráshoz az űrlap küldése nélkül.\n\nNyomja meg a [Mégse] gombot, ha nem kívánja folytatni."

1586230699="Nincs"
-546753258="Gyenge"
1585999766="Közepes"
1585949678="Erős"
2024554106="Nincs adatbiztonság a kiszolgálón"
-1343029723="Gyenge adatbiztonságú kiszolgáló"
2024323173="Közepes adatbiztonságú kiszolgáló"
2024273085="Erős adatbiztonságú kiszolgáló"
1343545735="Gyenge adatbiztonságú kiszolgáló. Titkosítatlan képek"
-1784824889="Közepes adatbiztonságú kiszolgáló. Titkosítatlan képek"
-1055693793="Erős adatbiztonságú kiszolgáló. Titkosítatlan képek"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Hitelesítő hatóságok"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Személyes tanúsítványok"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Sikertelen kapcsolódás a kiszolgálóhoz. Előfordulhat, hogy a kiszolgáló által támogatott biztonsági módszerek nincsenek engedélyezve a biztonsági beállításoknál."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Sikertelen átvitel."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Érvénytelen vagy nem ellenőrizhető tanúsítvány."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Nem támogatott tanúsítvány."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="A tanúsítványt a kibocsátó visszavonta."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="A tanúsítvány lejárt."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="A tanúsítvány ismeretlen."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="A tanúsítvány érvényes, de a hozzáférés megtagadva."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Belső hiba történt."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="A tanúsítványlánc nem megfelelően rendezett."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Nem található elfogadható SSL 2 titkosítási eljárás."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Ismeretlen hiba."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="A kiszolgáló csak az SSL v2-t támogatja. A webmesternek frissíteni kellene a kiszolgálót. Ha kapcsolódni akar a kiszolgálóhoz, engedélyezze az SSL v2-t a Beállításoknál."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Biztonságos kapcsolat: figyelmeztetés (%u)"
566511154="Biztonságos kapcsolat: figyelmeztetés (%u) a kiszolgálótól"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Biztonságos kapcsolat: súlyos hiba (%u)"
-25004956="Biztonságos kapcsolat: súlyos hiba (%u) a kiszolgálótól."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="A kiszolgáló tanúsítványának online ellenőrzése (OCSP) nem sikerült."

; Used in the security password dialog.
201826749="Adja meg a mester jelszót"
1101329179="Adja meg a jelenlegi mester jelszót"
-1208916378="Adja meg az új mester jelszót"
1794405509="Ismételje meg az új mester jelszót"
674909923="Hibás jelszó, adja meg a helyes mester jelszót"

; Error message during changing of password.
1551983116="A mester jelszó megváltoztatása nem sikerült"

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="A jelszó minimális hossza legalább 6 karakter, és tartalmaznia kell legalább egy számot és egy betűt"

; Used in the security password dialog.
664671332="Használjon egy mester jelszót a személyes tanúsítványok védelmére az Operában."

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Ezek a személyes tanúsítványok szerepelnek az adatbázisban."
1050252930="Ezek a hitelesítő hatóságok szerepelnek az adatbázisban."

; Message during installation of certificate.
708880179="Felveszi ennek a hitelesítő szervezetnek a tanúsítványláncait az adatbázisba?"
-574001618="Felveszi ezt a személyes tanúsítványláncot az adatbázisba?"
2106774225="Felveszi ezt a PEM kódolt tanúsítványláncot az adatbázisba?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Egy kérést fog küldeni ehhez a kiszolgálóhoz. Kívánja folytatni?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="A kiszolgáló tanúsítványa nem egyezik a gazdagép nevével. Elfogadja a tanúsítványt?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="A kiszolgáló által bemutatott tanúsítványok egyike lejárt. Elfogadja a tanúsítványt?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="A kiszolgáló egy tanúsítványt kér. Válasszon egyet ezekből a tanúsítványokból, vagy nyomja meg a [Mégse] gombot, ha nem akar küldeni."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="A tanúsítvány hitelesítésének ellenőrzése nem sikerült. Ezt okozhatja az, hogy a kibocsátó nem a megfelelő aláírási módszert használta, de az is lehetséges, hogy valaki megpróbálta módosítani vagy meghamisítani a tanúsítványt."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Ez a tanúsítvány nem használható erre a célra."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Hitelesítő szervezetek tanúsítványainak telepítése"
1432740334="Kliens tanúsítvány telepítése"
-825617807="PEM-tanúsítvány telepítése"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Kliens tanúsítvány választása"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Tanúsítvány figyelmeztetés"
-883789402="Hibás tanúsítványnév"
844278570="A tanúsítvány lejárt"
-1617071296="A kiszolgáló tanúsítványa lejárt"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Ez a tanúsítvány lejárt. Törölje le, és telepítsen egy frissített tanúsítványt."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="A tanúsítvány hitelesítője nem található"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="A kiszolgáló tanúsítványlánca hiányos, és a hitelesítő nincs bejegyezve. Elfogadja a tanúsítványt?"
-2078780637="A kiszolgáló alaptanúsítványa nincs bejegyezve. Most telepítheti ezt a tanúsítványt. Elfogadja és telepíti?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Az Ön tanúsítványa telepítve lett és használható, de az Opera nem tudta ellenőrizni. A tanúsítvány hitelesítője nem található. Kérjük, hogy telepítse a hitelesítő tanúsítványát, ha lehetséges."

2025255719="Telepítés"
; Error message during changing of password.
-111701802="A mester jelszó beállítása nem sikerült."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="A tanúsítvány telepítése nem sikerült."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="A kliens tanúsítvány titkos kulcsa nem található az adatbázisban."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="A tanúsítványlánc nincs megfelelően rendezve."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Ehhez a kulcshoz már telepítettek egy másik kliens tanúsítványt. A telepítés sikertelen."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Egy másik tanúsítvány már létezik legalább az egyik telepített hitelesítő hatósághoz. Ezek figyelmen kívül lettek hagyva."

-781353367="Kulcs létrehozása"
1979093832="Várjon, míg az Opera létrehozza a privát kulcsát."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Minden titkosítási módszer tiltott a Beállításoknál."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="A tanúsítvány ismeretlen vagy érvénytelen formátumú."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="A biztonsági műveletek nem elérhetőek."
-1629273963="Biztonság letiltva."

77600876="Ez a biztonsági művelet le van tiltva."
1383055937="Enélkül a biztonsági DLL nélkül az Opera biztonsági funkciói nem használhatók"
1552880124="Elfogadás"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="A kiszolgáló tanúsítványa érvénytelen névkifejezést tartalmaz"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Kapcsolat"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Maradék"
863827172="maradék:"
-1993303540="Kitevő"
122085675="nyilvános kitevő:"
1442439783="titkos kitevő:"
-373290903="1. prím:"
-373290902="2. prím:"
1053948893="1. kitevő:"
1053948894="2. kitevő:"
1563762202="együttható:"
1409753599="Nem támogatott kulcsalgoritmus "
-1179958636="Ismeretlen kiterjesztésű objektumID "
1184375241="Ismeretlen hitelesítő algoritmus "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Tanúsítvány verziója"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Sorozatszám"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Érvényesség kezdete"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Érvényesség vége"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Ujjlenyomat"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Nyilvános kulcs algoritmusa"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Hitelesítés algoritmusa"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Kiegészítés"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritikus)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nNyilvános kulcs ujjlenyomata (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u bites titkos kulcs. Készült %s.\r\nURL: %s"

-516230462="A tanúsítvány nem használható SSL hitesítésre vagy SSL hitelesítés kiadására."
-516230468="A tanúsítvány használható SSL kliens hitelesítésére."
-516230467="A tanúsítvány használható SSL kiszolgáló hitelesítésére."
-516230466="A tanúsítvány használható SSL kliens és kiszolgáló hitelesítésére."
-516230465="A tanúsítvány használható SSL hitelesítés kiadására."
-516230464="A tanúsítvány használható SSL kliens hitelesítésére és SSL hitelesítés kiadására."
-516230463="A tanúsítvány használható SSL kiszolgáló hitelesítésére és SSL hitelesítés kiadására."
-516230461="A tanúsítvány használható SSL kliens és kiszolgáló hitelesítésére, valamint SSL hitelesítés kiadására."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="A kiszolgáló által kért bejelentkezési hitelesítés nem támogatott."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="A proxy kiszolgáló által kért bejelentkezési hitelesítés nem támogatott."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Ez az URL nem szerepel abban a címlistában, amely a megadott tartománnyal azonosítható.\r\nA hitelesítési információkat nem lehet elküldeni."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Fájl(ok) feltöltése a kiszolgálóra"

1596445137="Ez a funkció nem áll rendelkezésre ebben a speciális Opera változatban."
-153395454="Ez a lehetőség nem engedélyezett"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Meghajtók"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Beépülők"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Előzmények"

-1331726731="A beépülők mappái átvizsgálva.\nA beépülők az új fájltípusokhoz aktiválva.\nAz ismert típusokhoz a beépülők hozzáadva, de nincsenek aktiválva."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Gyorsítótár"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Memória)"

; Used in about page.
1599373481="Forrás"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Üres lap"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Fájlnév"
-299260835="Cím"
-1713924769="Méret"

-455242895="Biztosan meg akarja szakítja a letöltést?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Kívánja a/az "%1" beépülőhöz a/az "%2" típust társítani?"

837228054="Nem regisztrált verzió"
-1258367437="Lap felvétele ide..."
1736509033="Mappa összes elemének megnyitása"
; Docked hotlist window
1018760425="Név"

-1506826399="Könyvjelzők karbantartása..."
1378247789="Az azonosító nem tartalmazhat pontot, kettőspontot, kérdőjelet vagy törtjelet"
-501173777="Érvénytelen azonosító"
-1149995204="Egérmozdulatok"
619665011="Első mozdulatparancsát tette meg az egérrel.\n\nMozdulatparancsot úgy adhat ki, hogy az egér jobb gombjának nyomva tartása mellett elmozdítja az egeret.\n\nNyomja meg a [Súgó] gombot a mozdulatparancsok megismeréséhez.\n\nKíván használni mozdulatparancsokat a továbbiakban?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Használja a gombkészlet arculatát?"
1409876984="A gombkészlet arculatokat is tartalmaz.\nKívánja használni azokat?"

-403001992="Billentyűparancsok"
-2008564385="Tárgymutató"
1824635302="Az Opera bezárásakor."
-1681190725="Ez a süti csak a biztonságos kiszolgálóknak lesz elküldve a tartományból."
1496650930="Ez a süti valamennyi kiszolgálónak el lesz elküldve a tartományból."
-1504688269="Ez a süti csak ennek a biztonságos kiszolgálónak lesz elküldve."
39944970="Ez a süti csak ennek a kiszolgálónak lesz elküldve."
-507328659="Ez a süti törölve lesz az adatbázisból."
-533070172="A parancssorban megadott beállítási fájlt át kell alakítani az Opera jelenlegi verziójához. Az átalakítás után a fájl többé nem lesz használható az Opera korábbi verzióival. Át kívánja alakítani? Ha a [Mégse] gombot nyomja meg, az Opera az alapértelmezett beállítási fájlt fogja használni."
-1598715159="Letöltések"
332683195="Felhasználói meghatározás"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Az előzmények listáját tartalmazó fájl sérült, és le lesz törölve."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="JavaScript végrehajtása sikertelen"
834340559="A szkript végrehajtása sikertelen."
-1161598097="A szkript fordítása sikertelen."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="JavaScript: URL csak a HTML dokumentummal tud működni."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Nem lehet az ES262-32.DLL rendszerfájlt betölteni. JavaScriptek nem lesznek futtatva."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="JavaScript végrehajtása..."

-62827592="Név"
531591762="Méret"
-1002341127="Típus"
-227119188="Folyamat"
-308398330="Idő"
956966280="Sebesség"
-1127055485="Kész"
-1592207656="Leállítva"
1463173159="Hiba"
1193666106="Fájlinformációk másolása"
-39632401="Hiba"
-38776776="Fájlok"
2050033290="Minden fájl (*.*)"
1228940699="Szkriptek leállítása ezen a lapon"
1984544987="Ne jelenjen meg újra ez az üzenet"
-1174213301="Új mappa"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="JavaScript biztonsági figyelmeztetés"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Egy szkript ki akarja olvasni a jelszót az űrlapról.\n\nMegengedi a szkriptnek, hogy hozzáférjen a jelszóhoz?"

-185022905="A telefonos kapcsolat bontása nem sikerült (időtúllépés)"
613028583="Bontja a telefonos kapcsolatot?"
50119801="%s hálózathoz kapcsolódik. Bontja ezt a telefonos kapcsolatot?"
-972259686="Könyvjelző tulajdonságai"
-1968570497="Könyvjelzők"
-1727569741="Téves PIN kód"
363197295="Nem lehet ellenőrizni a hitelesítést"
2024735571="A kártyaolvasó már használatban van"
-1032461966="Problémák lehetnek a kártyával"
673183128="Az Ön kártyaszáma nem egyezik a levél átvevői közül egyikkel sem"
-94409337="Nem lehet titkosítani (ismeretlen hiba)"
1243273713="Név"
-1489393778="Kapcsolatban"
-1489393777="Távol"
-1489393776="Mindjárt jövök"
-1489393775="Elfoglalt"
-1489393773="Láthatatlan"
-1489393772="Telefon"
-1905354370="Ebédelek"
-942346389="Művészet, kultúra"
1954373870="Gépkocsik"
-74993178="Könyvek, folyóiratok"
-1036582212="Számítástechnika - Játékok"
1791166963="Számítástechnika - Technológia"
-828361781="Sütés-főzés"
-1792184759="Divat, vásárlás"
-1485277739="Pénzügyek, befektetések"
1177593467="Étel-ital"
-385208199="Egészség, fitness"
-461366283="Ház, kert"
-1455606028="Mozifilmek"
1127457794="Zene"
-367470990="Hírek, események"
268274424="Tudomány, oktatás"
-1219849012="Sport, hobbi"
-1178841041="Utazás, szabadidő"
-514635255="Nincs megadva"
-1123409232="25 000 USD alatt"
-1123409231="25 000-35 999 USD"
-1123409230="36 000-49 999 USD"
-1123409229="50 000-75 999 USD"
-1123409228="76 000-99 999 USD"
-1123409227="100 000 USD felett"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 és később"
-1915930440="Férfi"
636686787="Nő"
88507216="Egyedülálló"
1866942201="Egyedülálló szülő"
-841049742="Házas"
515098780="Házas, gyermekkel"
825725929="Gimnázium"
224649322="Középiskola"
-149584163="Főiskola"
-538735653="Másoddiplomás"
-1567718846="Egyetemi első fokozat"
1468766223="Egyetemi diploma"
-304568432="A lap a következő sütit szeretné beállítani\r\n   %s="%s"\r\n\r\nEz az érték %s a %s dokumentumnak lesz elküldve %s%s%s%s; az útvonal kezdete: /%s.\r\n\r\n"
-35945185="csak "
1530389153="biztonságos lapok "
-29215723="a következő kiszolgálón: "
-1048672320="összes kiszolgálón a tartományban: "
-1184962795=", port(ok) "
-692607805="Opera frissítése"
-650613995="A süti törölve lesz, amikor az Operát bezárja."
4574694=", és hacsak nem bírálja felül, a süti törölve lesz, amikor az Operát bezárja."
-1178357299="A süti a következő időpontig érvényes: %s%s\r\n\r\n"
1751362522="A süti érvényes %s-ig és lejárt, minden ilyen nevű létező süti törölve lesz.\r\n\r\n"
1594070323="A szolgáltatás a következő üzenetet küldte a süti tervezett felhasználásáról: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nTovábbi információ: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="A szolgáltatás információt ad a sütiről itt: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nMegnézheti a lapot, ha a lenti [Megjegyzés megtekintése] gombra kattint.\r\n"
-1137274796="Elfogadja, beleértve a frissítéseket is, az Opera bezárásáig"
-198630078="Elfogadja változtatás nélkül"
2042782064="Elfogadja, de az Opera bezárása után legyen törölve"
-2106201915="Elfogadja, de az Opera bezárása után legyen elmentve"
1552935675="Elfogadja a sütiket ettől a kiszolgálótól"
613795125="Elutasítja a sütiket ettől a kiszolgálótól"
-1461454532="Elfogadja a sütiket ebből a tartományból"
1894372214="Elutasítja a sütiket ebből a tartományból"
-833137654="\r\n----------------------\r\nA teljes kérés a süti beállítására:\r\n\r\n"
2114766269="Elfogadja a külső sütiket ettől a kiszolgálótól"
1175625719="Elutasítja a külső sütiket ettől a kiszolgálótól"
-899623938="Elfogadja a külső sütiket ebből a tartományból"
-1838764488="Elutasítja a külső sütiket ebből a tartományból"
-1775826046="Elutasít minden sütit"
-1448442579="Rákérdez minden új sütinél"
1325388160="A Kiszolgáló karbantartó alapján dönti el"
1907518502="Elfogad minden sütit"
2049407228="Csak magától a kiszolgálótól fogad el sütit"
2015705380="Elutasít minden sütit"
-1586994401="Rákérdez minden új sütinél"
1826551691="Elfogad minden sütit"
1432967109="A változtatások érvényesítéséhez az Operát újra kell indítani.\n\nBe akarja zárni az Operát?"
722660518="Bezárja az Operát?"
1392615723="Alapnyelv (angol)"
1656750584="Nem található támogatott Java Runtime Environment verzió.\nTelepítenie kell az 1.2, vagy későbbi Java Runtime Environment verziót a Suntól.\nA Java jelenleg nem elérhető.\nSzeretné kikapcsolni a Javát későbbiekben is?"
-1908513205="Az Opera Java osztályok nem kaptak elegendő futási jogosultságot.\nAz opera.policy fájl nem található, vagy a policy fájl\nnem adott engedélyt az opera.jar fájlnak. A Java appletek nem fognak működni."
-978296662="A telepített Java Runtime Environment verzió nem kompatibilis az Opera jelenlegi verziójával. Töltse le a JRE 1.2, vagy későbbi változatát a  címről."
-650026867="A Java DLL nem található ott, ahol a\nRegistry szerint van. A telepített Java \nsérültnek tűnik. A Java appletek nem működnek."
1667549552="Sikertelen a Java VM készítése."
1941809035="Java VM kilépett.\n\nA Java le lett tiltva."
-2069634423="Java VM megszakítva.\n\nA Java le lett tiltva a továbbiakban."
1913846319="A natív Java eljárás regisztrálása sikertelen.\n\nÖn vagy egy régi opera.jar fájl használ, vagy az\nnincs az Opera Classpath-ban. A Java appletek nem fognak működni."
-1830611236="Megtekinti a Java Runtime Environment telepítési előírásait?"
-1094361596="Nem található az opera.jar fájl\nVagy nincs bejegyezve az 'OPERA CLASSPATH' bejegyzés az\nopera6.ini fájl [JAVA] bekezdésében, vagy hibás a bejegyzés útvonala.\nA Java appletek nem fognak működni."
1400974046="Nem található az opera.policy fájl.\nVagy nincs bejegyezve a 'SECURITY POLICY' bejegyzés az\nopera6.ini fájl [JAVA] bekezdésében, vagy hibás a bejegyzés útvonala.\nA Java appletek nem fognak működni."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java biztonság"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Egy Java applet olyan jogosultságokat kér, amelyekkel képes lehet kárt okozni a számítógépen.\n\nCsak abban az esetben engedje meg ezt a kérést, ha megbízik az appletet szolgáltató weboldalban."

-1872720="Egy sem található"
1893273179="Hiba a levél küldésekor"
1893292455="Nincs külső levelezőprogram megadva."
-185484224="Hiba az levél küldésekor"
-185464948="Nem lehet elindítani a külső levelezőprogramot."
-1367350697="Levelezés"
-2097859181="A postafiókja az Operában nincs megfelelően beállítva.\nSzeretné a levelezés beállításait módosítani?"
-147109579="A külső levelező kliens nincs megadva.\nSzeretné a levelezés beállításait módosítani?"
1408010931="Nincs alapértelmezett levelező kliens a számítógépén.\nSzeretné a levelezés beállításait módosítani?"
-752244387="Figyelem"
-752225111="A megadott külső levelező kliens vagy nem létezik,\nvagy nincs benne postafiók beállítva.\n\nMindenképp alkalmazza a változásokat?"
-924276195="Azonosítás, mint Opera"
-985287404="Tiltott útvonalak elfogadása"
1993345890="Elutasít"
1325547048="Elfogad"
1264569138="Válassza ki a nyelvi fájlt tartalmazó mappát"
639348246="Felhasználó által definiált"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Elküldés"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Alaphelyzet"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Gomb"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML elemzése sikertelen"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="A bejövő adat nem érvényes."

432512663="Fülsáv"
-269674069="Keresők megjelenítése"
-2011196507="Utolsó használat szerint"
979995915="A Fülsáv sorrendje szerint"
-360753815="Lista megjelenítése nélkül"
; Preferences dialog options
1747247047="Hirdetés"
-1305813132="Kisegítő lehetőségek"
-634691627="Alapért. böngésző"
33470825="Betűtípusok"
-219837233="Levelezés"
-478760061="Fájltípusok"
1341372032="Előzmények/gyorsítótár"
452600415="Böngésző látványa"
264817555="Lapstílus"
-207454098="Nyelvek"
39813015="Multimédia"
2004623204="Hálózat"
-1301854420="Programok/útvonalak"
1693953724="Személyes adatok"
272486666="Adatvédelem"
-1941436581="Biztonság"
122528232="Hangok"
1824812073="Indítás és kilépés"
109954594="Keresés"
-254407842="Ablakok"

-1381406774="Csoport"
1325603600="Az új beállítások alkalmazása, kérem, várjon..."
2119218620="Név"
2118863802="Leírás"
2119290728="Hely"
-299716555="MIME típus"
-860666646="Fájl kiterjesztések"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatikus"
1278504860="Nincs elérhető betűkészlet"
1967748952="Arab"
163298945="Örmény"
1399722224="Latin alap"
1309502152="Bengáli"
-826566756="Csiroki"
-1843399734="Pénznem szimbólumok"
-501441828="Egyszerűsített kínai"
2037662161="Hagyományos kínai"
151532465="Cirill"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etióp"
2011575273="Általános központozás"
-1339859166="Grúz"
-1104605980="Görög"
-1809700844="Görög kiterjesztett"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Fél és teljes szélességű űrlapok"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Héber"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK szimbólumok és központozás"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Kmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 kiegészítés"
-425125506="Latin A kiterjesztés"
-425125505="Latin B kiterjesztés"
-1234848386="Latin további kiterjesztés"
-1323454363="Maláj"
1140574298="Mongol"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Szám mezők"
-1095510782="Ogam (kelta)"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Rúnaírás"
1946198646="Szingaléz"
-1613861535="Szír"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tibeti"
-945247675="Egyesített kanadai őslakosi szótagos"

; About page
1374863234="Az Opera névjegye"
-1129922063="Regisztrációs adatok"
-1176349515="Regisztrálva"
-1779978808="Név"
-1903611012="Szervezet"
-1529335185="Kiértékelés"
962024521="Elérési utak"
-1004908702="Rendszer"
1557681688="Beállítások"
-33068845="Opera mappája"
92075738="Lementett folyamatok"
-1795415314="Könyvjelzők"
455019715="Beépülők mappája"
1011802234="Gyorsítótár"
-1153529489="Súgófájlok"
-248109233="Java"
163333106="További közreműködők"
1463797622="Az Opera Software köszönetét fejezi ki a fent említett csoportoknak és magánszemélyeknek a támogatásért."
-544464384="A Java Runtime Environment telepített változatot ez az Opera verzió nem támogatja"
-509660262="Nincs Java Runtime Environment telepítve"
857127032="Igen"
1197327908="Nem"
1197327894="N/A"

-887848582="képpont"
1995601639="bit/képpont"
-42936756="bájt"
-1003188973="Hibaüzenet"
-733307256="animálva %i kockában"
-2040260108="A fájl nem található."
-1008231729="Érvénytelen fájlnév."
-2099097547="Ellenőrizze, hogy az elérési út és a fájlnév helyes-e."
-63918038="bájt"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="A Java nincs telepítve"

-63928757="Válasszon ki egy mappát a fájlok mentéséhez"
; Used in about page.
80168480="Verzió"
468601187="Összeállítás"
1813791800="Környezet"
-1908045493="Verzióadatok"
1523437109="Rendszer"
-902935139="Partner"

-1360722636="Hiba történt, amikor az Opera kapcsolódni próbált a nyomtatóhoz. Ellenőrizze nyomtatója beállításait. Ha távoli vagy hálózati nyomtatót használ, ellenőrizze a hálózati kapcsolatát."
533855858="Nyomtatóprobléma"
1100529353="Nyomtató"
-698447941="Módosította ennek az ablaknak a forráskódját. El szeretné menteni?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(módosított) "

-868248807="Lap"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Hálózat nélküli módban dolgozik. Az alábbi cím nem nyitható meg:\n\n%s\n\nÁtvált hálózati üzemmódba?"

-1971676029="perc"
-1154860362="perc"
-383601203="másodperc"
-287998656="másodperc"
-1981013995="utolsó használat"
-286978725="Érvénytelen frissítési időt adott meg.\n\nCsak számokat használhat, és az érték nem lehet nulla."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="elfogyott a memória"
-1893261847="szintaktikai hiba"
1539802399="elem nem található"
1758868602="nem jól formált"
1063248502="nyitott token"
624633491="rosszul párosított címke"
1137328231="kettős attribútum"
106859500="szemét a dokumentumelem után"
540342028="illegális paraméter az entitáshivatkozási táblázatban"
-724128281="meghatározatlan entitás"
-1253933171="önhívó entitáshivatkozási táblázat"
1558453403="aszinkron entitás"
-1479977094="hivatkozás érvénytelen karakterszámban"
-344302473="hivatkozás bináris entitásban"
-670773483="hivatkozás külső entitás attribútumban"
-1837298787="XML feldolgozási utasítás nem kezdődik a külső entitásban"
-1206748514="ismeretlen kódolás"
158082984="az XML deklarációban megadott kódolás helytelen"
1042682130="nyitott CDATA bekezdés"
1847016194="hiba a külső entitáshivatkozási táblázat feldolgozásában"
735688169="dokumentum nem található"
111023602="ismeretlen hiba"

; Error messages from XML
996630135="Sor:"
67277308="Karakter:"

374657940="Érvénytelen érték '%s'"
1871357318="'%1' érvénytelen értéket tartalmaz.\n%2 és %3 közé eső szám szükséges.\n\n"
1871357319="Visszaállítja ezt az értéket?"
1871357320="Visszaállítás az utolsó helyes értékre."
-388170568="Ismeretlen"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Biztonsági figyelmeztetés:\n\nOlyan címet akar megnyitni, amiben felhasználónév szerepel.\n\nFelhasználónév: %s \nKiszolgáló: %s\n\nBiztosan engedélyezi a cím megnyitását?"

570146371="Nem található"
1279544764="A keresett szöveg nem található: "
303768058="Fejlécek megjelenítése"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Dátum"
941390952="Feladó"
-979575324="Tárgy"
742328503="Címzett"
742327930="Másolat"
-1272983108="Titkos másolat"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Figyelem: az Opera hibát észlelt a fájl dekódolása közben."

886033966="Csak gombképek"
1991895613="Csak szövegcímkék"
1292305140="Szövegcímkék, gombképek felül"
1311417945="Szövegcímkék, gombképek oldalt"
-1014852471="Felugró ablakok elfogadása"
1806518680="Felugró ablakok tiltása"
-1714620648="Felugró ablakok a háttérben"
596453194="Nem kívánt felugró ablakok tiltása"
1532045500="Törlés jóváhagyása"
1470333716="Erősítse meg a panel végleges törlését.\n\n%s"
562779722="Hozzáadja a Panelekhez?"
603779600="Lehetőségek"
791451177="Az Opera induláskor megnyitja az elmentett folyamatot"
715557440="Az Opera induláskor megnyitja a kezdőlapját"
967211196="Az Opera a legutóbbi használatkor nyitott ablakokat jeleníti meg"
2145685666="Az Opera induláskor nem nyit meg füleket"
1648574141="Kattintson a változtatáshoz"
1632215285="Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Árkereső"
1632215292="Tartománynév (domain)"
1632215293="Kép"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google csoportok"
-1971470392="Opera támogatás"
-1971470391="BitTorrent"
-1971470390="Google hírek"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Adja meg a kulcsot védő jelszót"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Adjon meg egy jelszót az exportált privát kulcs védelmére"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Adja meg újra a jelszót"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Privát kulcs importálása"

1079526121="Kulcs és tanúsítvány importálása"
-1817811090="Importálja a privát kulcsot és a csatolt tanúsítványokat?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Importálja a fájlban tárolt privát kulcsot?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="A privát kulcs és tanúsítvány importálása nem sikerült"
-970642115="Nem volt privát kulcs a fájlban"
2105370925="Az importált privát kulcs nem egyezik a csatolt tanúsítvány kulcsával. A művelet nem sikerült."

-1769113189="Az automatikus proxybeállítás nem sikerült. \nA proxybeállítások le lettek tiltva a továbbiakban."
857858150="Indíthat keresést közvetlenül a címmezőből is."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="A keret tartalma nincs megjelenítve"
958355689="A tartalom nem jeleníthető meg. %s letöltése."
-1956656936="A külső keret betöltése leállítva erről a címről: %s (kattintson a megnyitáshoz)."
1236894590="Külső levél keret"
948531105="A külső keret forráskódja rejtett:"
-456131578="(megnyitás)"

10884003="Böngészés új ablakban"
447125422="Letöltés folytatása"
-1955739101="Letöltés megállítása"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent beállítások..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Letöltések mappája"

-1025687219="Méret"
-119414254="Mágus"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="A Java virtuális gép indítása"

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%Y.%m.%d. %H:%M:%S dátumon %f írta:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Továbbított levél -------\\nFeladó: %:From:\\nCímzett: %:To:\\nMásolat: %:Cc:\\nTárgy: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%Y.%m.%d. %H:%M:%S dátumon %f írta:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="%Y.%m.%d. %H:%M:%S órakor %:Newsgroups: hírcsoporton írta:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Továbbított Usenet-levél ----\\nFeladó: %:From:\\nHírcsoportok: %:Newsgroups:\\nTárgy: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Mágus"
-753084428="Mappa ellenőrzése"
1466582899="Érkező mappák"
359274802="Érkező törzs"
-430971379="Érkező csatolmány"
1912257733="Mappa létrehozása"
40236388="Mappa törlése"
1412476976="Mappa átnevezése"
964207037="Feliratkozás mappára"
1395623917="Levél törlése"
-1130206281="Levél csatolása"
-1979469956="Jelző beállítása"
750104871="Kapcsolódás a kiszolgálóhoz"
-845210771="Hibás levélméret"
768185520="Hibás felhasználónév"
1202168739="Rossz jelszó"
322602986="Belső hiba"
-1085695999="A levél nem létezik!"
1320499655="Hiba lépett fel a kiszolgálón a levél törlésekor"
-1203615035="A TLS nem érhető el ezen a kiszolgálón. Levelek fogadásához tiltsa le a biztonságos kapcsolatot."
1314360083="Nem meghatározott"
-1246331938="A POP3 kiszolgáló nem elérhető. Hálózati problémák?"
; About page
1596479526="Levelezési mappa"

358598191="A kiszolgáló egy érvénytelen átirányítást próbált végrehajtani"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP mappák"
-502651701="Szűrők"

; Used while M2 is searching. Padded by ' ...'
957688689="Keresés"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Ma %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Nincs címke"

; Priority of a M2 message
-140659036="Legmagasabb prioritás"
1424414712="Magas prioritás"
753169386="Alacsony prioritás"
2147362134="Legalacsonyabb prioritás"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Fiók"
-963096793="Állapot"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Feliratkozva"
1838753371="Állapot"
-609320476="Csoport"

; Received news index in m2
483845434="Fogadott hírek"

; Received list index in m2
483777785="Fogadott listák"

; Clipboard index in m2
-78645977="Vágólap"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Hírek"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Levelek"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Új"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u új levél"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Nem érkezett új levél"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="A Feladó ("%s") vagy a Szervezet ("%s") fejléc beállítása sikertelen"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Érvénytelen feladócím"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="A MIME kódolás sikertelen"

; Store::AddMessage failed
1505623305="A levél tárolása sikertelen"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Nem található a Piszkozatok vagy az Elküldött nézet"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="A levél áthelyezése az Elküldött nézetbe nem sikerült"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Sikertelen a levél áthelyezése a Piszkozat nézetből"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Sikertelen levélküldés"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Új szűrő"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="A fájl érvénytelen"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importálva"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="már importálva"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Elem importálása"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209=""

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="A fájl már a letöltések között van"
1439074736="A fájl nem írható, válasszon egy másik fájlnevet"

; Period to view e-mails from
-220518426="Ma"
253715633="Egy hét"
-228808373="Hónap"
1552729014="Három hónap"
253787382="Egy év"
-510333986="Összes"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s eltávolítása"

500015002="Valóban le akar iratkozni erről a hírcsoportról?"
1968003002="Valóban törölni akarja: '%s'?"
-2044617545="Valóban le akar iratkozni erről az IMAP mappáról?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Keresés indítása"

-1376278688="Nincs kijelölt levél"
1626290358="Nincs kiválasztott nézet"
; Title of button in compose window
-209306281="Titkos"
1911004990="Válasz"
-1808671865="Követés"
-499146279="Hírek"

903567712="(%d olvasatlan)"
-1713938763="(%d olvasatlan, %d összesen)"
-1869847336="Csatolmány"
1683445610="Méret"
-1605237264="Nincs e-mail cím megadva. Kérjük, hogy állítsa be a fiókot"
1809943622="Hiányzó kiszolgáló beállítások"
713023156="A fiókban nincs kimenő kiszolgáló beállítva"
-1909264106="Érvénytelen feladó-cím"
2145727896="Hiányzó e-mail címek a fiókban"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Érvénytelen cím"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="A levélnek nincs címzettje, vagy a címzettek között van egy vagy több hibás cím."

-346006943="Levél törlése"
536265206="Valóban törölni akarja ezt a levelet?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normál prioritás"

-618477900="Írjon be ide egy webcímet"
-475005964="Gyors keresés"
-1968343740="Nagyítás"
-1791459201="Állapotmező"
617152721="Fiók eltávolítása"
1785796486="Biztosan el szeretné távolítani ezt a fiókot?"
1914986335="Fiókok karbantartása"
-2008263792="Fiók tulajdonságai"
1015848901="%s kiszolgáló"
-2074227911="Bejövő %s kiszolgáló"
-1086713295="Kimenő %s kiszolgáló"
-742714718="Alap kódolás"
711841783="Kiszolgáló karbantartás"
-1586121556="Valóban törölni akarja ezt az olvasott levelet a kiszolgálóról?"
-1113037915="Típus"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Ne jelenjen meg újra ez az üzenet"

-959045886="Tovább >"
-46227616="< Vissza"
-1460731384="Befejezés"
334337687="Kikapcsolva"
1990484605="Közepes"
-2051372103="Erős"
-2072276931="Vagy"
334322703="És"
1044168460="a tárgy"
919146328="a feladó"
1594319559="a címzett"
-1884428502="a másolat címzettje"
-937386061="a válasz"
-182573343="a hírcsoport"
-421187988="bármelyik fejléc"
686063303="a teljes levél"
-1869960677="tartalmazza"
1846164898="nem tartalmazza"
642672715="Regexp illeszkedés"
261670970="Azok a levelek, ahol "
1125071290="vagy ahol "
-744284980="és ahol "
-144367921="a tárgy"
1119732308="küldő neve"
596646735="bármelyik fejléc"
1764828458="a teljes levél"
1858011710="tartalmazza, hogy"
-199620411="nem tartalmazza, hogy"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s tulajdonságok"

2115379161="Opera bőr letöltése"
683774433="Bőr letöltése..."
-1383512975="Letöltött bőr elfogadása"
-794168025="Meg akarja tartani ezt a bőrt?"
1412896940="Bőr neve:"
561691518="Szerző:"
-1411554329="A letöltés sikertelen"
256547938="Előző folyamat (automatikusan mentett)"
-731299598="%d bájt letöltve"
1234312586="Törlés"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u elküldve"

-1539668999="A levéltörzs nincs letöltve"
312861595="Általános levél (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Hírek"
-1193472185="Levelek importálása"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Importálás Opera 5/6-ból"
-402172828="Importálás Eudorából"
421179725="Importálás Netscape 6/7-ből"
-2060287496="Importálás Outlook Expressből"
-1680227078="Importálás általános levélfájlból"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape prefs fájl (prefs.js):"
152179497="Netscape prefs fájlok (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs fájl (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs fájlok (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Levélfiók mappa:"
1529096418="Általános levélfájl:"
1966855692="Általános levélfájlok (*.mb*)|*.mb*|Minden fájl (*.*)|*.*|"
1356219640="Ellenőrzés"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Kiszolgáló válasza:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="A mappára való feliratkozás változtatása sikertelen! Lehet, hogy már feliratkozott a mappára a kiszolgálón."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="A TLS nem támogatott ezen a kiszolgálón!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Az IMAP kiszolgálóhoz való csatlakozás sikertelen."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Figyelmeztető üzenet az IMAP kiszolgálóról: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818=""%s" mappa neve megváltozott a következőre: "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="A levél hozzáfűzése a mappához sikertelen."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="A levél másolása sikertelen."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Az érkezett levelek helyi tárolása nem sikerült. A levelek a legközelebbi lekérdezéskor ismét meg fognak érkezni."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Az Opera megpróbálta %d. (UIDL %s) levelet letölteni a POP3 kiszolgálóról, de nem sikerült tárolni a levelet a gépen."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz"

; M2 SMTP error message
1953696758="A levelet postáztuk, de a Postázandó nézetből nem sikerült áthelyezni"
-784456562="A levél elküldése nem sikerült. Lehetséges, hogy az SMTP kiszolgáló beállításai hibásak? A levele várakozik."
41975382="Az SMTP szolgáltatás nem elérhető"
352591336="Belső hiba"
498065860="Átmeneti kiszolgálóhiba"
-1044511774="Kiszolgálóhiba"
933936372="Fogadó oldali szintaktikai hiba"
1026826696="A fogadó oldal nem áll rendelkezésre"
-800940705="A fogadó oldal nem található"
-447630176="Nincs meghatározott kiszolgáló"
-2076034012="SMTP hiba"
1422394318="Fogadó hiba"
408051755="SMTP hitelesítési hiba"
-1528356310="A kiszolgáló nem támogatja a TLS-t"
372184460="A kiszolgáló nem támogatja az SMTP azonosítást"
-1899843119="Ismeretlen SMTP hiba"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="A mentés nem sikerült, egy fájlrendszer hiba vagy egy aktív víruskereső miatt (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokumentumok"
-1125996158="Képek"
1280521648="Összes"
1279355453="Tempó"
587130762="Eltelt"
-726326096="Folyamat állapota"
-1383827894="Általános"
1260247800="Idő"
23652165="Azonosítás mint"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape könyvjelzők"
-1089962701="Internet Explorer kedvencek"
-2127349657="KDE1 könyvjelzők"
-1184732696="Konqueror könyvjelzők"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Böngésző menük"
367662404="Böngésző eszköztárak"
282774721="Böngésző párbeszédablakok"
648422881="Böngésző panelek"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Böngésző eszköztippek"

; String to be used in preference font list
406642990="Levél szerkesztése"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Alapértelmezett)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot. Talán hitelesítést igényel?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment telepítve"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt könyvtár"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Gyors vissza"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript fájlok (*.ps)|*.ps|Minden fájl (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Szervezet"
-1275015800="Hírcsoportok"
299353252="Követés"
-1023973383="Válasz"
-1398981521="Újraküldő"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Tanúsítvány információ"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Részletek"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Személyes kulcs (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Nyilvános kulcs (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA Összetevő P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA Összetevő Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA Összetevő G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH Személyes kulcs"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH Nyilvános kulcs"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Tényező"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH létrehozó"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Opera eszköztár-beállítás letöltése"
-425908944="Eszköztár-beállítás letöltése..."
1324771264="Eszköztár-beállítás alkalmazása"
-264278410="Szeretné ezt az eszköztár-beállítást használni a továbbiakban?"
1488441578="Opera menübeállítás letöltése"
1694746610="Menübeállítás letöltése..."
-806672648="Szeretné ezt a menübeállítást használni a továbbiakban?"
-1196191202="Opera egérbeállítás letöltése"
1316907558="Egérbeállítás letöltése..."
374450668="Szeretné ezt az egérbeállítást használni a továbbiakban?"
736588742="Opera billentyűzetbeállítás letöltése"
-605573426="Billentyűzetbeállítás letöltése..."
433266900="Szeretné ezt a billentyűzetbeállítást használni a továbbiakban?"
-1097377482="Másolat"
93189975="Valóban megbízik ebben a kibocsátóban?"
; Open file dialog
-797806689="Opera könyvjelző fájlok (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape könyvjelző fájlok (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror könyvjelző fájlok (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Műveletek"
-136521655="Értelmezhető parancsok"

1199718168="Billentyűzetbeállítás"
-1728342704="Egérbeállítás"
-1749151654="Eszköztár-beállítás"
-1066549444="Menübeállítás"
-595347745="Bőrök"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Típus"
-799406642="Betű"

; Cache preferences
-689135061="Automatikus"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Módosított)"

; Info panel
-740715055="- nincs cím -"
1197560677="Kezdőlap URL-je"
-1937922503="Az Opera által használt kódolás a kiszolgálóról"
864499482="MIME típus a kiszolgálóról"
864715533="A főlap mérete"
1343250180="Beágyazott elemek száma"
-228112001="Beágyazott elemek mérete"
-1548445594="Helyi gyorsítófájl"
-761181853="- nincs gyorsítófájl -"
-1010865942="Biztonság"
1648291680="Összegzés"
1425344006="- nem biztonságos -"
918667752="További információ"
578403440="Keretek"
-1544278915="Keret"
1036993977="Beágyazott keretek"
682176678="IFrame"

-108388079="Gyors előre"
711342150="Mentés másként"
830950105="Folyamatfájl kiválasztása"
-1535219881="Ablakok"
155743609="Új jegyzet írása"
739612478="Fájlok csatolása"
1604859069="Verzió"
-299829102="Titkosítás"
-477544027="Vékony"
1506702806="Normál"
-1446479474="Félkövér"
1658037448="Indítás üres lappal"
584306170="Ön %d partnert szeretne egyszerre megnyitni\n\nValóban ezt akarja?"
; History and cache preferences
60437277="Minden %d percben"
511007177="Minden %d órában"
435767103="Minden órában"
436294733="Minden héten"

1101328228="Ön %d könyvjelzőt szeretne egyszerre megnyitni\n\nValóban ezt akarja?"
1146664644="Az első postafiókja be lett állítva.\n\nAz Opera forradalmian új hírolvasó- és levelezőprogramja\nsokban különbözik hagyományos társaitól, ezért nagyon\najánljuk, hogy olvassa el a hozzá tartozó útmutatót.\n\nSzeretné most elolvasni?"
-700786693="Opera Mail használata"
-700155865="Megjelenítés a lap alján"
21275667="Emlékezzen az utolsó méretre"
1672119243="Mindig teljes méretű"
14733995="Mindig lépcsőzetes"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Webcím közvetlen küldése az alkalmazásnak"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Új fül megnyitása az aktív mellett"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nem támogatott -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Emlékezzen a választásomra, és ne mutassa újra ezt az ablakot"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="A kiszolgáló neve ("%1") nem egyezik meg a tanúsítványban szereplő névvel ("%2"). Lehetséges, hogy valaki megpróbál ezzel visszaélni."

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1" tanúsítványa nem érvényes %2 előtt. Pontos a számítógép órája?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" tanúsítványa %2 dátumon lejárt. A webmesternek meg kellene újítania a tanúsítványt."

; Certificate warning
1076459478="Figyelmeztetést kért "%1" tanúsítványairól"

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1" tanúsítványa "%2" ismeretlen hitelesítő szervezet által lett hitelesítve. Nem lehet ellenőrizni, hogy a hitelesítés valódi-e."

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1" alap tanúsítványa ismeretlen az Opera számára. Az Opera nem tudja eldönteni, hogy ez a tanúsítvány megbízható-e."

-1243033219="A hitelesítés alatt a kiszolgáló megszakította a kapcsolatot."
1790168951="Új Opera megjelenése"
-119907268="Megjelent az Opera újabb verziója.\nSzeretné most letölteni a frissített verziót?"
1882483772="MP3 fájlok |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokoll"

907743631="Alkalmazás"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Hang állapotfájl..."

1949547324="Új gomb hozzáadása a művelethez\n\n%s\n\nKívánja folytatni?"
-1165861871="Új gomb"
855179963="Hang naplófájl"
919933899="Az Opera forradalmian új levelezőjét használva: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Kuka ürítése"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Az Opera %d másodperc múlva visszaáll az inaktivitás miatt"
-825155371="Az Opera 1 másodperc múlva visszaáll az inaktivitás miatt"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Törlés"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Hálózat nélküli üzemmód.\n\nÁt akar váltani hálózati módba?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="A bemutatott tanúsítvány hitelesítő szervezete ismeretlen."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="A csatlakozás az export korlátozások miatt meghiúsult."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="A csatlakozás meghiúsult, mert a kiszolgáló nem fogadta el az érvényben lévő SSL/TLS protokoll verziókat."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="A csatlakozása meghiúsult, mert a kiszolgáló az engedélyezettnél biztonságosabb titkosítási módszereket kívánt."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="A kiszolgáló nem titkosított kapcsolaton keresztül kíván kommunikálni, csak az adatok épségét fogja ellenőrizni. Ha folytatja, az adatokat mások is elolvashatják, de nem módosíthatják."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Újrarajzolás azonnal"
550719049="Újrarajzolás 1 másodperc múlva"
-2086956878="Újrarajzolás %d másodperc múlva"
674938805="Újrarajzolás betöltéskor"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Betöltés"

; Used in mail filter dialog
-980079358="%s levelei"

; Add filter dialog box
376529848="Levelek a feladótól"
-1245074222="Levelek, ahol a tárgy tartalmazza"

; Account properties dialog box
2121516417="Fiók kategória"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Az Operának újra kell rendeznie néhány levelet. Ha most megszakítja a műveletet, az a következő indításnál folytatódni fog."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Képek rajzolása azonnal"

-1171706681="Gyors válasz írása erre a címre: %s"
-1103514230="illeszkedik arra, hogy"
390893824="Szabály készítése ehhez a szűrőhöz"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Ablakméretezés engedélyezése"
2000527170="Ablakmozgatás engedélyezése"
1598300031="Ablaknövelés engedélyezése"
1591702420="Ablakcsökkentés engedélyezése"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Állapotmező-változtatás engedélyezése"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript beállítások..."

; Label for window handling options
-1474072333="Ablakkezelés"

; Option string for popup window management
-1178005071="Mindig teljes méretű, felugrók is"

; Window handling mode string
-1397166165="Fülek az ablakban"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Különálló ablakkezelés"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Az Opera nem tudja a 'libnpp.so' beépülő függvénykönyvtárt betölteni. A beépülők nem fognak működni.\nEllenőrizze a telepítést.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Nincs leírás"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Nincs név"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="A művelet nem folytatható. Válasszon az Opera verziójának megfelelő bőrt."

1420284438="Hivatkozás keresése: "
-867731270="Szöveg keresése: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Nincs találat)"
-1914012173="Nincs találat"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Néhány hírcsoport-név nem szabvány szerint van kódolva ezen a kiszolgálón. Ezeket az adott fióknak a kimenő kódolásával lesznek megjelenítve."

; RSS folder
-427372281="RSS hírcsatorna"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importálva)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -importálása sikertelen, [err=%i]\n Id:%s\n Innen:%s"
-159267853=" már importálva"
969263664=" konvertálás folyamatban. Várjon..."
-781606758="OE Importálás FIGYELMEZTETÉS"
-2102437032="(%s) -üres postafiók kihagyva"
704878608="Hírcsatorna"
-440036748="Mappa"

1548611541="Szoba"
-281751318="Felhasználók"
1710093463="Téma"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="%s becenév már foglalt, válasszon más becenevet."

-32822822="%s szoba jelszóval védett, adja meg a jelszót."
-620870443="Automatikus mozaik rendezés"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d másodperc van hátra)"
-1501641545="%d / %d  (%d perc van hátra)"
-1887302470="A VoiceXML beépülő beállításainak frissítéséhez újraindítás szükséges. Akarja most újraindítani az Operát? (A megnyitott lapok vissza lesznek állítva.)"
895403355="Újraindítása a VoiceXML beépülő beállításához"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="A hangböngésző nem támogatja ezt a nyelvet"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Hozzáad"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Eltávolít"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Mozgat fel"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Mozgat le"

417170167="%s\n(Olvasatlan levelek megnyitása)"
147544424="%s az alábbi fájlt szeretné átküldeni. Le akarja tölteni?\n\nFájl: %s\nMéret: %s\n\nMegjegyzés: Soha ne fogadjon el olyan fájlokat, amelyek ismeretlen feladótól érkeztek, vagy ismeretlen a tartalmuk."
1102844454="Fájl elfogadása"
1196390472="Levelek (%d)"
945245059="Kezdés"
422330584="A '%s' fájl letöltve\n(menü megnyitása)"
-683462731="Információ"
-761600753="Meghívás szobába"
-571768538="%s meghívta ebbe a szobába: %s\nElfogadja a meghívást?"
-1754086927="Beszélgetés indítása ezzel a felhasználóval: %s, időpont:"
-343024111="ismeretlen partner"
-1587827817="%d felhasználó a szobában, a téma: %s"
-434443649="Belépés a szobába..."
-1781726688="Fájl küldése"
-1807942708="Beszélgetés indítása a következő szobában: %s, időpont:"
991876860="Kilépett a csevegőből"
-1440211820="%s kirúgta a szobából (Indoklás: %s)"
-1132826756="Kilépett a szobából"
264572212="%s belépett a következő szobába: %s"
1072782510="%s kilépett a szobából"
987343019="%s ki lett rúgva a %s szobából %s által (Indoklás: %s)"
1376744230="%s kilépett a következő szobából: %s"
-442172020="A szoba témája: %s"
-1111971637="%s megváltoztatta a szoba témáját erre: %s"
-1142203621="A moderáció bekapcsolva"
-972968523="%s beállította a szoba moderálását (+m)"
-565019740="%s kikapcsolta a szoba moderálását (-m)"
-1320703231="%s átállította a lehetséges felhasználók számát: %s (+l)"
325891291="%s kikapcsolta felhasználók számának korlátozását (-l)"
-1726460557="%s csak az operátoroknak engedélyezi a téma megváltoztatását (+t)"
-2015289952="%s mindenkinek engedélyezi a téma megváltoztatását (-t)"
562170748="%s a szobát jelszóval védte le (+k)"
-806947253="%s a szoba jelszóvédelmét feloldotta (-k)"
1904702022="%s a szobát titkossá tette (+s)"
-750883179="%s a szoba titkosítását feloldotta (-s)"
-1719434490="%s beállította a következő módot: %s"
1816602980="%s beállította a következő felhasználómódot: %s"
319028477="%s megváltoztatta a becenevét erre: %s"
-965314470="%s beállította, hogy %s mostantól operátor (+o)"
926299881="%s beállította, hogy %s mostantól már nem operátor (-o)"
1605464424="%s beállította, hogy %s beszélhet a szobában moderálás alatt (+v)"
-1619203754="%s beállította, hogy %s nem beszélhet a szobában moderálás alatt (-v)"
766732100="%s címe: %s@%s (%s)"
-1933272880="%s a következő szobákba van belépve: %s"
1378311846="%s a következő kiszolgálót használja: %s (%s)"
406926542="%s egy IRC operátor"
-1815767593="%s nincs a gépnél (%s)"
1913009061="%s %s-ként van belépve"
385714693="%u óra"
-156316936="%u óra"
-675178343="%u perc"
-806048756="%u perc"
-445511709="%u másodperc"
-1816984426="%u másodperc"
48425245=" és "
-1557830673="%s bejelentkezési ideje: %s, tétlenségi ideje: %s"
936707788="%s bejelentkezési ideje: %s"
-1752296958="Answers.com"
-1752296957="Opera kereső"
-1752296956="Amazon.com"
-1752296955="Ebay.com"
-1752296931="Download.com"
-859211014="Új hírcsatorna üzenet:\n%s"
; Dialog message
120044454="Ismeretlen hiba"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d bejegyzés lett importálva"
1862555410="Egy bejegyzés lett importálva"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Kérdezzen rá az alkalmazás indítására"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Kérdés"

; File handler dialog box string
1387206342="Fájlok (visszavonva)"
-1153664958="Mappák"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Mappa megnyitása"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Fájl megnyitása"

; String in dialog WITH
-252900186="ezzel"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Mentett fájlok megnyitása..."

73186160="Népszerűség"
-1570631949="Szobalista"
-1689094898="Új szoba"
144583584="Becenév csere"
-1142784857="Levél küldése"
-1591746111="Küldés/Fogadás"
-29774876="Fix távolság"
-33861927="Dinamikus távolság"
-1554596811="Tördelés"
1196468679="Hírcsatornák"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="Az e-mail cím parancs-karaktereket tartalmaz. Akarja futtatni a parancsot?"

928245257="Csevegő (IRC)"
-706714493="%u szoba"
1980799452="XHTML+Hang"
-1773077766="nem elérhető"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="A kiszolgáló ANONYMOUS (névtelen) kapcsolatot kezdeményezett, így nem lehet azonosítani a kiszolgálót. Ez egy olyan szolgáltatás, ami névtelen kell legyen? Beleegyezik, hogy adatokat küldjön a névtelen kiszolgálóra?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Az oldal egy elavult titkosítási módszert használ, amely már nem fogadható el biztonságosnak. Ez a módszer nem képes kellőképpen megvédeni a fontos adatokat. Kívánja folytatni?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Alacsony titkosítási szint"

-1938569383="Panelek"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Ez a szám (%1) nem megengedett ezen az űrlapon. Csak bizonyos számokat lehet ebben a mezőben használni."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Ez a dátum (%1) nem megengedett ezen az űrlapon. Csak bizonyos dátumokat lehet ebben a mezőben használni."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Hiba"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="%s cím, melyet meg akart nyitni, jelenleg nem elérhető. Győződjön meg róla, hogy a webcímet (URL) helyesen írta be, majd próbálja meg újratölteni a lapot."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Nyomja meg a billentyűzeten az F12 gombot, és próbálja meg kikapcsolni a proxy kiszolgálókat, ha nincs feltétlenül szükség rájuk az Internetre való kapcsolódáshoz. Töltse újra a lapot."
660918719="Próbálja meg az Opera hálózati beállításainál bekapcsolni a Szinkron DNS használatát, ha az ki van kapcsolva, vagy pedig kikapcsolni, ha be van kapcsolva."
-412691063="Ellenőrizze, hogy az internetes biztonsági szoftverek beállításai megfelelőek, és nem ütköznek a szokásos webes böngészéssel."
1317434611="Ha egy helyi hálózati tűzfal mögött van, és úgy gondolja, hogy ez okozhatja a problémát, akkor beszéljen a rendszergazdával."
1976505887="Ellenőrizze, hogy az internetkapcsolata aktív, és nézze meg, hogy más alkalmazások működnek-e, melyek ugyanezt a kapcsolatot használják."
1162929380="Ha modemes kapcsolattal rendelkezik, ellenőrizze le a kapcsolat beállításait, valamint a Kiszolgáló típusok alatt a hálózatra való belépést."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Hitelesítés"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Beállítások lementve"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Ebben a részben nincs változtatás, amit menteni kellene"

-94837333="Opera hangbeállítás letöltése"
-1876705869="Hangbeállítás letöltése..."
1475804537="Szeretné ezt a hangbeállítást használni a továbbiakban?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kódolás"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Kiterjesztés letöltése"
-655411675="Beállítás fájl letöltése"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="
Átirányítás állapota
Az URL át van irányítva erre a címre: %s. A cím megnyitásához kattintson a hivatkozásra.
Engedélyezheti az automatikus átirányítást a beállításoknál.
Opera © által készített lap"
-1845785787="Átirányítás állapota"
1433700170="Az URL át van irányítva erre a címre: %s. Kattintson a hivatkozásra a folytatáshoz."
1433905157="Engedélyezheti az automatikus átirányítást a beállításoknál."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Opera által készített lap."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Hozzáférés megtagadva"
566351754="Nincs jogosultsága ehhez a WML csomaghoz.\n\nNem a megfelelő sorrendben kapta meg ezt a csomagot."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Átirányítás"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Hét"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="H"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="K"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Sze"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Cs"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="P"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Szo"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="V"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Hiba a biztonságos kapcsolat során"

-1151828609="Hírcsatornák frissítése"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Hiba történt az adatok dekódolása során. Lehet, hogy sérültek az adatok, vagy túl kevés a memória."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="A kiszolgáló megpróbálta átirányítani az Operát egy alternatív proxyhoz. Biztonsági okokból ez a művelet nem megengedett."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Ellenőrizze, hogy más weblapokat be tud-e tölteni."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Egyes biztonságos online szolgáltatások nem működnek a TLS 1.0 protokollal. Próbálja meg kikapcsolni az Opera biztonsági beállításainál."
2007199746="Ha a webcím hibátlan, próbálja meg a következőket:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Segítségre van szüksége?"
-1578977767="Nézze meg az Opera Súgót."
507228282="Nyissa meg az Opera online terméktámogatási oldalát."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importálás Apple Mail-ből"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Felugró ablak letiltva "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< hangböngésző kilépés - naplózási ablak letiltva >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="A beépülő nincs betöltve"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(ideiglenes)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(kattintson ide a megnyitáshoz)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Hozzáadás"

; Music toolbar item
-1751945089="Lejátszás"
-1979986745="Szünet"
-1751828113="Leállítás"

-1797390215="Fájl fogadása"
1099492910="Megjelenítés"
; List box entry
612186847="Importálás Thunderbird-ből"
-16709870="Importálás Opera 7-ből"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Beépülő tartalom"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java applet tartalom"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="A tartalom eléréséhez engedélyeznie kell a JavaScript-et. Nyomja meg az F12-t, és válassza ki a "JavaScript engedélyezése" pontot, majd töltse újra a lapot."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Érvénytelen URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Az alábbi URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="olyan karaktereket tartalmaz, melyek érvénytelenek ezeken a helyeken."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Ilyen karakterek megjelenhetnek egy hibásan beírt URL miatt is, viszont előfordulhat, hogy ezzel próbálják meg rávenni egy olyan weblap látogatására, amely egy egyébként biztonságos oldalra hasonlít."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Biztonsági információk"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Biztonsági protokollok"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Kiszolgáló tanúsítványa"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Ellenőrzött tanúsítvány"
-2079528865="Kliens tanúsítványa"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Ellenőrzött kiszolgálónév"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Kiállítva"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Kiállító"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Az oldal egy nem biztonságos titkosítási szintet adott meg. Mivel néhány erős titkosítási módszert letiltott, lehetséges, hogy emiatt választotta az oldal ezt a szintet. Azt ajánljuk, hogy engedélyezze újra az erős titkosítást, mielőtt folytatná. Kívánja az alacsony titkosítási szinttel folytatni?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Felhasználói JavaScript fájlok"

; Mail panel
1520323759="A kívánt művelet nem hajtható végre, mert a kiválasztott levelek között van olyan, melynek a törzse még nincs letöltve. Az Opera most megpróbálja letölteni a hiányzó levéltörzseket."
983164455="Az áthelyezés vagy másolás sikertelen"

; Transfers panel
-319112693="Fájlok ellenőrzése"
-201564325="Fájlok megosztása"
-491457712="Aktív le- és feltöltések"
-1257431027="Kapcsolatok (seed/peer) [mind]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Kapcsolatok"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Seed: %d, Peer: %d (Összes seed/peer: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d felhasználó a szobában"

; skin manager
86588876="Opera Standard"

; Skin manager
569369974="Windows Natív"
-903847876="Macintosh Natív"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Hiba történt az Operában a beépülő telepítése során.\nA beépülők nem fognak megfelelően működni.\nEllenőrizze a telepítést."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="A 'libnpp.so' beépülő nem található."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Ez a beépülő része a telepítő csomagnak."
2145260270="Ez a futtatható állomány része a telepítő csomagnak."
-1007065015="A 'libnpp.so' beépülő könyvtár nem tölthető be."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Az 'operamotifwrapper' futtatható beépülő nem található."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Kérjük, hogy telepítse a Motif-ot."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(Az útvonal módosítható a Beállítások ablakban)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Jelzők\n\n%t (to) A címzettre cserélődik\n%c (Cc) A másolat címzettjére cserélődik\n%a (Bcc) A titkos másolat címzettjére cserélődik\n%s (subject) A levél tárgyára cserélődik\n%b (body) A levél törzsére cserélődik\n%r (address) A címre cserélődik. Az eredmény mindig 'mailto:'-val kezdődik\n%w (address) Mint a %r, csak a 'mailto:' nélkül\n\nPéldául\n [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Az 'operamotifwrapper' beépülő alkalmazást nem lehet futtatni."

; Tracker communication error header
-509925896="Sikertelen kommunikáció a trackerrel:"

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent tracker kommunikáció a torrenttel:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Egy BitTorrent letöltést akar indítani a következő címről:\n\n%s\n\nA letöltött tartalmat folyamatosan megosztja azokkal, akik ugyanezeket a fájlokat töltik le.\n\nBiztos benne, hogy ezt szeretné?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent letöltés"

-819618716="A BitTorrent csomag letöltése befejeződött: '%s'\n(menü megnyitása)\n\nA letöltött tartalom továbbra is megosztva marad,\namíg le nem állítja a megosztást."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:
-1564256783=""

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Az URL betöltése biztonsági okok miatt le lett tiltva."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Cikk:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Kapcsolódó:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Útvonal:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Letöltés:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Alapértelmezett"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="A tartalom eléréséhez engedélyezze a JavaScript-et, majd töltse újra a lapot."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Mindet mutat"

; Messages for opera:config.
491310161="Egyes változások alkalmazásához újraindítás is szükséges lehet."

; Title for opera:config.
1592381550="Beállítások szerkesztése"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) jelentése szerint az ellenőrzés hibás kérés miatt nem sikerült."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP)  jelentése szerint az ellenőrzés egy ismeretlen kiszolgálóhiba miatt nem sikerült."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) jelentése szerint az ellenőrzés nem sikerült, mivel a kiszolgáló nem elérhető. Próbálja meg később."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) jelentése szerint az ellenőrzés nem sikerült, mivel a kérés nem volt aláírva."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) jelentése szerint az ellenőrzés nem sikerült, mivel nincs jogosultsága az ellenőrzésre."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) jelentése szerint az ellenőrzés egy ismeretlen hiba miatt nem sikerült."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) által küldött válasz hibás."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) válaszát nem lehet ellenőrizni."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) válasza túl régi."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="A tanúsítvány vissza lett vonva, mivel a webhely már nem működik"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="A tanúsítvány visszavonva, mivel egy újabb tanúsítványt adtak ki."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="A tanúsítvány vissza lett vonva, mivel az oldal tulajdonosai megváltoztak."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="A tanúsítvány vissza lett vonva, mivel a hitelesítő szervezet visszaélt az adatokkal, és egyes tanúsítványai többé nem megbízhatóak."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="A tanúsítvány visszavonva, mivel a tanúsítvány kulcsával problémák voltak, így a tanúsítvány nem megbízható."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Adatok fogadása %s felől"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="A kiszolgáló által használt titkosítási mód nem tekinthető biztonságosnak."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="A kiszolgáló egy rövid nyilvános kulcsot használ, amely nem tekinthető megbízhatónak."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="A kiszolgáló egy olyan nyilvános titkosítási kulcsot használ, amelynek hossza csak közepes biztonsági szintet nyújt."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="A kiszolgáló egy elavult biztonsági protokollt használ."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Keresés a lapon"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Cikkek:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Kapcsolódó:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Útvonal:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Letöltések:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="A hivatkozott szkript nincs betöltve"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Mappa lista"

1964793765="%s kiszolgáló"
; html title of the page information
-1527978796="Lap adatai"

; Chat window
2127064144="%d felhasználó a szobában"

-771071578="%d felhasználó a szobában, a téma: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" tanúsítványa %2 dátumon lejárt. A webmesternek meg kell újítania a tanúsítványt."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Ezt a tanúsítványt "%1" oldalról töltötte le egy nem biztonságos kapcsolatot használva"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1" tanúsítványa nem tartalmazza az összes szükséges információt"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Ma"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Tegnap"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Ezen a héten"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Ebben a hónapban"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Régebben"

; About page User CSS folder label
168507773="Felhasználói CSS mappája"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivarsøy emlékére."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Alap hitelesítés: Sima szöveg"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest hitelesítés : A jelszó nincs közvetlenül átküldve"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : A jelszó nincs közvetlenül átküldve"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : A jelszó nincs közvetlenül átküldve"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Változások elfogadása"

-611566104="Az előző folyamatból függőben maradt néhány IMAP parancs. Végrehatja most ezeket?"
-1662197742="Függőben maradt IMAP parancsok"
735576426="Hiba a kiszolgálóról: %s. Nem változtatta meg a jelszavát?"
1809598168="Forrás:"
-1204190122="Minialkalmazások hozzáadása"
-1318171891="Azonosító rejtése Firefoxként"
-2000624253="Azonosító rejtése Internet Explorerként"
-1278148494="Minialkalmazás letöltése"
1755000112="Minialkalmazás letöltése..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Hiba történt a fájl telepítése közben."

-1926142231="Letöltött minialkalmazás mentése"
616590390="Meg kívánja tartani ezt a minialkalmazást?"
-48102728="%s meghívta ebbe a szobába: %s. Kattintson a szoba nevére, ha be szeretne lépni."
587964953="%s a következő fájlt szeretné küldeni: %s (%s). Kattintson a fájl nevére, ha elfogadja."
268083167="Kattintson arra a taralomra, amit le szeretne tiltani, vagy nyomja le a 'Shift' billentyűt egyetlen elem letiltásához."
-1026292481="Letiltva: "
1415826242="Tiltás feloldva: "
-593203511="Ennek a fájlnak a megnyitása káros lehet a számítógépére.\nCsak akkor nyissa meg, ha megbízik a fájl tartalmában.\nKívánja folytatni?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="LETILTOTT KÉP"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="LETILTOTT TARTALOM"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Desktop Team "

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Üdvözli az Opera Mail!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Kedves Opera felhasználó!\n\nÉpp az imént aktiválta az Opera beépített levelező, hírolvasó és hírcsatorna kliensét. Reméljük legalább annyira élvezni fogja a használatát, mint mi!\n\nAz Opera Mail gyors és könnyen használható: a leveleit azonnal automatikusan rendezi, a keresés a levelek között egyszerű és hatékony.\n\nMivel az Opera működése kissé eltér a többi levelezőtől, azt javasoljuk, hogy olvassa el az ide kapcsolódó Súgó oldalakat:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nKezdje el használni a levelezőt, és felejtse el a levelek rendszerezését: az Opera boldogan elvégzi ezt a feladatot Ön helyett.\n\nMinden jót kíván az Opera csapata\n"

-1311631998="Hozzáadás"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Minialkalmazások fül megjelenítése"

2138046855="Minialkalmazások rejtése"
313144515="Beállítások változtatása"
2080847489="Kész"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Korlátlan"

; Used in about page
1005433012="Beépülők frissítése"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="A dokumentum elemzése HTML-ként"

; Text for XML parse error message
2146131313="Hiba:"
-267730392="Részletes leírás:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Minialkalmazás"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Ennek a fióknak a helyileg tárolt levelei törlődnek."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Nincs"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Ma"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="Az 'operamotifwrapper' beépülő alkalmazása nem található"

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d olvasatlan levél"
2118270715="1 olvasatlan levél"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Egyes leveleket nem sikerült módosítani"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Egyes leveleket a kijelölt levelek közül nem sikerült módosítani, mert csak olvasható jelöléssel rendelkeznek."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Következő"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Előző"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Összes"

; Title of history search page
1099269918="Előzmények keresése"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="Feliratkozás"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="Leiratkozás"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Adathalász figyelmeztetés"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="Ezt a weblapot, amelyet meg akart nyitni, csalással és adathalászattal vádolják, ezért feketelistára került. Az oldal valószínűleg meg akarja téveszteni, hogy rávegye személyes vagy pénzügyi információk kiadására. A weblap használatát a továbbiakban nem tanácsoljuk."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Figyelmeztetés mellőzése"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="További információk az Opera adathalász védelméről"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Ugrás a kezdőlapra"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="de."
1801262742="du."

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Egyes látható képeknek hiányzik vagy hibás az ALT attribútuma."

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="Gyakran látogatott lapok"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Nincs böngészési előzmény"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Megnyitott lapok"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Nincsenek megnyitott lapok"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera oldalak"

; Speed Dial help button
528772207="Mi az a Gyorshívó?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Tovább..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="A Gyorshívó segítségével pillanatok alatt elérheti a kedvenc weboldalait, amikor megnyit egy új fület. Kattintson egy üres keretre egy új lap hozzáadásához vagy a keresztre a lap törléséhez. Ha át akarja rendezni a lapokat, akkor húzza át a lap bemutatóképét egy új helyre. Egy lap megnyitásához kattintson a bemutatóképre vagy használja a %1 - %2 gombokat."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Gyorshívó megjelenítése"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Gyorshívó elrejtése"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Kattintson ide egy weblap hozzáadásához"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Előnézet"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Kattintson %s megnyitásához"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Válasszon ki egy ajánlott weblapot a listából, vagy írjon be egy webcímet."

; Name of the feature
2112804961="Gyorshívó"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Vissza a Gyorshívóra"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="Opera Közösség"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Mégse"
193344611="Mégse"

; Opera as default browser
602929145="Protokollok"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Alapértelmezett böngésző ellenőrzése indításkor"
1959530921="Az összes kijelölése"

; Password required
1934783555="Hitelesítés"
-175979580="Üzenet"
-215302341="Felhasználónév"
-1474052307="Jelszó"

; Send form without encryption?
660643917="Elküldés előtti figyelmeztetés"

; Use Opera
2122499232="Az Opera használata alapértelmezett böngészőként"
-1117247151="Az Opera nem az alapértelmezett böngésző a számítógépén.\n\nLegyen az Opera az alapértelmezett alkalmazás a weblapok megtekintéséhez?"
326436591="Igen"
660644283="Nem"

; Validate source
-1956242782="Forráskód ellenőrzése"
722076378="Feltölti ezt a lapot a számítógépéről egy online forráskód-ellenőrzőhöz?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Szinkron DNS használata"

; Certificate
845172279="Tanúsítvány neve"
760368433="Kiállító"
-489552039="Kapcsolatok engedélyezése a tanúsítvány által hitelesített helyekre"
-1710695723="Figyelmeztessen a tanúsítvány használata előtt"
1230327623="Elfogad"
1619237134="Telepít"

; Performance
1500396219="Max. kapcsolat/kiszolgáló:"
-963384524="Max. kapcsolat összesen:"

; Personal information
-1613993777="Ezek az adatok beilleszthetők az űrlapokba a jobb egérgomb használatával"
491280082="Keresztnév"
365108324="Vezetéknév"
-1758483281="Utca, hsz."
786795682="Város"
-1493208566="Megye/Régió"
192982108="Irányítószám"
-800670115="Ország"
-1308367955="Telefon"
-78925070="Fax/Mobil"
866587697="E-mail cím"
-2069137646="Honlap"
-6747107="1. speciális"
1284720862="2. speciális"
-1718778465="3. speciális"

; Fast bookmark access
-74873841="Adja meg a könyvjelző azonosítóját"

; Server name completion
-1620313612="Keresés a helyi hálózaton"
1099463235="Címkiegészítés az alábbiakkal"
-586855897="Előtagok"
-1174682320="Utótagok"

; Links in frame
2076813121="Megnyitás"
-1802770985="Bezárás"

; Import e-mail
-204969357="Beállítások importálása"

; Cookie security problem
-191270829="Elfogad"
543673424="Elutasít"
531071069="Egy süti útvonala nem egyezik a lap címével."
-1361312927="Megkérheti a lap webmesterét, hogy használjon megengedett sütiket."
-1492700677="Elfogadja a sütit?"
1830946422="Az összes sütit elfogadja/elutasítja a teljes tartományból"

; Update language file
940335548="A választott nyelvi fájlt frissíteni kell."
-1618068701="Új nyelvi fájl letöltése"

; Automatic window reload
1704195940="Engedélyezve"
879526679="percben"
1522085772="másodpercben"
-1137798824="Csak akkor töltődik újra, ha a lap elavult"

; Image properties
-2071741297="Kép"
-360225991="Méretek"
-360227935="Színmélység"
-360207182="Cím"
998036769="Kép típusa"
997983738="Fájl mérete"

; File download
-8617288="Fájl"
-290039121="Kiszolgáló"

; Delete private data
-1539576016="A folytatás végrehajtja a megjelölt műveleteket. Ha nem változtatott az alap műveleteken, a fülek bezárásra kerülnek és a folyamatban levő letöltések megszakadnak."
-1773600261="Ideiglenes sütik törlése"
198003670="Minden süti törlése"
-1236632752="A jelszóval védett lapok és adatok törlése"
1644218916="A gyorsítótár teljes kiürítése"
868452184="Látogatott lapok törlése az előzményekből"
-1526188589="A beírt címek törlése a címmező előzményeiből"
-818510585="Lapok utolsó látogatási dátumának törlése"
1416340364="Letöltések előzményeinek törlése"
-642181654="Minden postafiók jelszavának törlése"
526675409="Minden Mágusjelszó törlése"

; Item properties
2128741606="Azonosító"
-1618821496="Cím"
-1958888455="Leírás"
728869388="Szülőmappa"
-1187537688="Készült"
-1949464196="Látogatva"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Név"

; Set home page
1795906726="Az Opera jelenítse meg a kezdőlapot induláskor"

; Save windows
768336150="A megnyitott fülek és ablakok mentése a könnyű visszaállításhoz"
1303304956="Tallózás..."
-413528322="Ezek a fülek és ablakok jelenjenek meg az Opera indulásakor"

; Confirm file upload
2025661489="A lenti fájllista az Ön közreműködése nélkül kell kiválasztva, hogy egy másik számítógépnek legyenek elküldve. Elküldi ezeket a fájlokat?"
-88521873="Célállomás"
-1312077104="Űrlap címe"

; Print options
-332433289="Lap háttér nyomtatása"
-229197440="Fej- és lábléc nyomtatása"
1455310448="Nyomtatási méretarány"
63340355="Lapmargók (cm)"
-1006130883="Felső"
1157120597="Bal"
-462465912="Jobb"
1299923487="Alsó"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Cél"

; Print dialog. Options tab
592887117="Beállítások"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Nyomtatóprogram"

; Print dialog.
2097463237="Nyomtatók"

; Print dialog. List column header
161571347="Nyomtató"
-1993473331="Gazdagép"
-1789499230="Megjegyzés"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Nyomtatás fájlba"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Nyomtatási tartomány"
850397807="Másolatok"
-730356454="Összes"

; Print dialog
-1927520633="Választás"
-771838223="Oldalak"

; Print dialog.
1668227189="Forrás:"

; Print dialog
-2104539772="Címzett:"
-319731166="Másolatok száma"
-479337266="Első oldal nyomtatása először"
203854778="Utolsó oldal nyomtatása először"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Szín"
1087561336="Beállítások"
-640741598="Papír típusa"

; Print dialog
2128880860="Színes, ha lehetséges"
-140671652="Szürkeárnyalatú"
697575478="Álló lap"
1164269708="Fekvő lap"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Paraméter"

; Print dialog. Help text label
-928277857="A nyomtatóprogram az stdin-ről kell olvasson.\nA paraméterek egy stringben kerülnek átadásra a programnak."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Nyomtatás"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm)"
-2104540426="A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="Adminisztratív (7.5x10 inches, 191x254 mm)"
-783188742="Irat (210 x 330 mm)"
147238516="Főkönyv (432 x 279 mm)"
-776438298="Szabvány (8.5x14 inches, 216x356 mm)"
147827665="Levél (8.5x11 inches, 216x279 mm)"
2146989824="Tabló (279 x 432 mm)"
-680796782="US #10 közös boríték (105 x 241 mm) "

; Print dialog.
326882116="Helyi alkalmazás"
-2033953696="Egyéni nyomtató"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Válasszon egy kimeneti fájlt"
-1974980107="Válasszon egy alkalmazást"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Helyileg kapcsolódva"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Álnevek:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Ismeretlen hely"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="Ismeretlen"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Nincs telepített nyomtató"

; Dialog help text
-1557376255="Nincs érvényes nyomtató megadva\n\nVálaszthat fájlba való nyomtatást, vagy megadhat\negy egyéni nyomtatót a Nyomtatás párbeszédablakban"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Használat"

; First time dialog help text
960391086="A középső gomb használatát a Shift+Középső gomb megnyomásával állíthatja be.\n\nSzeretné ezt most beállítani?"

; Dialog close button
-979709540="Bezárás"

; Dialog apply button
-981936756="Alkalmazás"
-964083629="Nyomtatás"

; Dialog help button
1011687983="Súgó"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Hozzáadás az egyéni színekhez"
232103932="&Alapszínek"
-867638571="&Egyéni színek"
-875840640="Egyéni színek &beállítása >>"
238629099="&Zöld:"
-1478752555="&Piros:"
-1554760798="&Kék"
-1478751582="&Telített:"
-1478748323="É&rték:"
-1478762916="Árn&yalat"
-1554797234="A&lfa csatorna"
253739196="Szín kiválasztása"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nA fájl nem található.\nEllenőrizze le az útvonalat és a fájlnevet."
-1076089010="&Törlés"
-877919944="&Nem"
1093424652="&Igen"
-1240457208="&Megnyitás"
-528126221="Átne&vezés"
-52987579="Menté&s"
-1646738897="&Rendezetlen"
1414807772="Valóban törölni akarja %1 %2?"
2109971655="Minden fájl (*)"
-1642147550="Tulajdonságok"
1722443788="Vissza"
-659416626="Másol vagy áthelyez egy fájlt"
-259324395="Mappa létrehozása"
1722516217="Dátum"
2105831986="%1 törlése"
-1156894903="Részletes nézet"
1093401914="Mappa"
956037592="Mappák"
-1710798672="Mappa:"
1010255397="Hiba"
873367164="Fájl&név:"
873609021="Fájl&típus:"
1722596539="Fájl"
50466481="Mappa keresése"
1092365088="Nem elérhető"
-821980206="Lista nézet"
-751032665="Keresés &ebben:"
1722875356="Név"
923962996="Új mappa %1"
923962995="Új mappa 1"
923962994="Új mappa"
-220624703="Egy mappát fel"
1722927373="Megnyitás"
1865479851="Fájl tartalmának előnézete"
254602761="Fájlinformáció"
-528183246="F&rissítés"
-108955079="Csak olvasható"
709077442="Írható-olvasható"
1723023063="Olvasás: %1"
-493443042="Mentés másként"
1723055338="Mentés"
574631323="&Rejtett fájlok megjelenítése"
1723064182="Méret"
1723070467="Rendezés"
273459937="&Dátum szerinti rendezés"
273819076="&Név szerinti rendezés"
274007902="&Méret szerinti rendezés"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Különleges"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Symlink mappára"
956418786="Symlink fájlra"
-1926486845="Symlink speciálisra"
1723117213="Típus"
-68758424="Csak írható"
1031592326="Írás: %1"
277362385="a mappa"
-1853418948="a fájl"
272992419="a symlink"

; General message box strings
-426392460="Először ki kell választania egy fájlnevet"
502259861="Hiányzó fájlnév"
1604953162="A választott fájlnév már létezik. Ha folytatja, \na jelenlegi fájl tartalma felülíródik.\n\nKívánja folytatni?"
1482828165="Fájl cserélése"
1626691316="A választott fájlnév már létezik. Válasszon egy másikat"
-1281489981="Érvénytelen fájlnév"
639028599="Sikertelen írásművelet. Az adatok nem lettek elmentve.\n\nEllenőrizze le, hogy van írási jogosultsága a\nmappában, ahol a fájlt tárolni szeretné, valamint\nhogy van-e elég üres hely a lemezen."
-314417192="A mentés nem sikerült"
483903138="Nincs írási jogosultsága a megadott útvonalon."
-1211065580="Nincs írási jogosultsága a megadott helyen: %1\n\nNév: %2"
-490449851="Hozzáférés megtagadva"
-1950990976="mappa"
-1390443925="fájl"

; Message box title
1563466345="Hibás beépülő verzió"

; Message box help text
-1533759672="Hibás Netscape proxy beépülő verzió. Az Opera nem tud beépülőket használni, amíg ez nincs kijavítva. Telepítse fel azt a proxy beépülőt, ami az Opera jelenlegi verziójával érkezett."

; Message box title
-954879056="Beépülők keresése"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="A beépülők nem lettek telepítve az induláskor. A telepítés most kezdődik."

; Message box help text
1392883905="Végzetes hiba történt a legutóbbi beépülő keresés alkalmával.\n\nSzeretné most újra elindítani a beépülő keresést?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Bejegyzett beépülő mappák"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Képernyő felbontása"

; Default display resolution value
-221904756="Rendszer alap"

; Preferences
-482365072="Alkalmaz"

; Advertising
-673223269="Hirdetés"

; Privacy
1669902403="Automatikus átirányítás engedélyezése"
-44337407="Sütik használata jelszóval védett lapok követésére"
-710257074="Sütik engedélyezése"
1493006323="Sütik karbantartása..."
-52958885="Új sütik törlése kilépéskor"
370346349="Figyelmeztetés tiltott tartomány esetén"
-1248831366="Sütik engedélyezése helytelen útvonal esetén"
1456075810="Figyelmeztetés helytelen útvonal esetén"

; Accessibility
-819148542="Egérmozdulatok engedélyezése"
-1101959295="A duplakattintás egy szövegre megnyitja a környezeti menüt"
186363710="Balkezes vissza és előre egérmozdulatok"
919715221="Automata legördülő kiegészítés engedélyezése"

; Windows
1445692897="Fülek váltása"

; Programs
-1037896592="A levelezés és csevegés engedélyezése"
-2039956664="Letöltések mappája"
-386352693="Forrás megjelenítője"
-1261223714="Telnet program"
741548000="TN3270 program"

; Fonts and colors
-173306681="Választás..."
1850810654="Legkisebb betűméret (képpont)"
-142265689="Háttérszín"
-1821217361="Hivatkozás stílusa"
-1581303318="Saját hivatkozásstílus..."
100462302="Nemzetközi"
-466818101="Nemzetközi betűtípusok..."

; File type
387537687="Fájltípus"
1157430188="MIME típus"
1246545064="Esemény"
-465773983="Megnyitás az Operával"
1157368313="Lemezre mentés"
-476926331="Megnyitás letöltés után"
-1590629512="Ne kérdezze a mappát, mentse azonnal ide"
-1269937528="Megnyitás alapértelmezett alkalmazással"
-1006151541="Megnyitás más alkalmazással"
1844282809="Beépülő használata"

; Network
-868465547="Böngésző azonosítása"
-1869997290="Minden nemzetközi cím UTF-8 kódolású"
1016988895="Proxy kiszolgálók"
-697010572="Kiszolgálónév kiegészítése"
2097055631="Mindig megjeleníti a kiszolgáló hibajelzéseit"
1224008052="Felhasználó mappájától relatív FTP útvonalak"
-490501369="Teljes FTP útvonalak"

; Link style
-1421175617="Nem látogatott"
-1972543376="Aláhúzás"
1222649501="Áthúzás"
-480033431="Szín"
1289892463="Látogatott"
-84227297="Látogatás elévülése"
-615919994="nap"
1706322406="óra"
-1267953030="Szegély a hivatkozó képeken"
1307039014="Szegély a hivatkozásokon"

; International fonts
-2034190404="Válassza ki a helytelenül megjelenő szövegekhez a betűtípust."
-1975145200="Írásrendszer"
-1669632023="Normál betűtípus"
-1793402588="'Monospace' betűtípus"

; Cache
-1441773700="Törlés"
80367024="Lemezen"
-1269064102="Gyorsítótár weblapokra"
-903440803="Gyorsítótár képekre"
1084434026="Gyorsítótár egyebekre"
1963944855="Törlés kilépéskor"
1267104753="Törlés most"
969938757="Mindig"
1085760724="Soha"
-881832071="Átirányítás ellenőrzése"
904250869="Átirányítás ellenőrzése"

; Proxy servers
1889671252="Proxy kiszolgálók"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Ne használjon proxyt az alábbi címekhez"
-1543456927="Automatikus proxy beállítás"

; E-mail client
747685698="Az alapértelmezett levelező kliens használata"
-921388538="Más levelező kliens használata"

; Toolbars
-368151846="Megjelenítés a Címsorban"

; File types
-1188521384="Teendő megállapítása a MIME típus alapján"
1481415954="Teendő megállapítása a kiterjesztés alapján, ha a MIME típus megbízhatatlan"
114869221="Új..."
1366031389="Törlés"
1627417410="Szerkesztés..."

; Windows
624327750="Megnyitott fül újrahasznosítása"
-781072053="Felugrók"
43350370="Görgetősávok megjelenítése"
-222483523="A weblap méretének mutatása a fejlécben"

; Sounds
522220231="Programhangok engedélyezése"
-1436814124="Tallózás..."
-992349035="Törlés"
889786866="Próba"

; Multimedia
727207872="Képek megjelenítése"
-1587747711="Gyorsítótáras képek"
1856019676="Képek letiltása"
-1853078577="GIF/SVG animációk engedélyezése"
1268135569="Beágyazott hangok engedélyezése a weblapokon"
-747386131="Beépülők engedélyezése"

; Security
-60978559="Személyes"
-74806097="SSL 2 engedélyezése"
-406036080="SSL 3 engedélyezése"
-1694952417="TLS 1 engedélyezése"
-1112133979="Jelszó"
-269833206="Jelszó kérése"
-486847814="Mindig, amikor szükséges"
268462382="Egyszer indításonként"
470118307="Jelszóbeállítás..."
61648426="Figyelmeztetések"
385257971="Figyelmeztessen titkosítás nélküli űrlap elküldése előtt"
1693478736="Figyelmeztessen egy lap forrásának ellenőrzése előtt"

; Personal certificates
-1490419489="Tanúsítványok"
-1485348422="Importálás..."
520175649="Exportálás..."

; Cookie security breach
-1149670446="Cím"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Cím"
-203368946="Jegyzet megtekintése"

; Language
1210138155="Felhasználói felülethez tartozó nyelvi fájl"
-1904842103="Előnyben részesített nyelvek a weblapokon"
-1336632854="Hozzáadás..."
-1028888763="Törlés"
416197127="Fel"
416196573="Le"
-25810973="Ismeretlen lapoknál használandó kódolás"

; Accept language
-2008150466="Válasszon a következőkből"
-1525378187="Saját"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Indítás"
772433964="Indulási párbeszédablak megjelenítése"
1738333564="Kilépés megerősítése"
-1709448322="Telefonos kapcsolat bontása kilépéskor"

; Page style
-1557869062="Méretarány"
-1353005527="Keretek engedélyezése"
-1657015726="Beágyazott keretek engedélyezése"
-227434624="Mindig látható az aktív keret szegélye"
1395007035="Szerzői nézet"
2008271577="Weblap stíluslapja"
1848555975="Weblap betűtípusa és színei "
815498886="Saját stíluslap"
1141762836="Saját betűtípusok és színek"
-969632386="Saját hivatkozásstílus"
-239524646="Saját nézet"
-430838526="Weblap stíluslapja"
-1332666096="Weblap betűtípusa és színei "
-1623611217="Saját stíluslap"
-2039459235="Saját betűtípusok és színek"
1424221671="Saját hivatkozásstílus"
1588756261="Saját stíluslap"

; Search
-1690930933="Keresés"
67443559="Alapértelmezett kereső kiválasztása új ablakokhoz"
381856500="Megjelenített találatok száma laponként"
-2113105465="Súgó"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Forrás"
-2032666645="Célmappa"
1118241764="Méret"
1727683959="Letöltve"

; Contact properties
683448939="Név"

; Net
1946698160="Honlap"

; Home
-1997322485="Lakcím"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Jegyzet"

1287164928="Nyomtatás"
905368231="Tanúsítvány"
-621122269="Nyelv választása"
1074540939="Haladó indítási beállítások"
-652008715="Beállítások alkalmazása"
1022323818="A kiszolgáló be akar állítani egy sütit"
1937225622="Gyors hozzáférés a könyvjelzőkhöz"
168948995="Jelszó"
2131274965="JavaScript figyelmeztetés"
150645968="Jelszó szükséges"
-1272161503="Automatikus lapfrissítés"
1534269379="Személyes adatok törlése"
173836213="Otthon"
395724496="Általános"
1447608274="Jegyzet"
-1763467992="Fájlfeltöltés megerősítése"
654135688="Süti biztonsági probléma"
-1704542452="Süti biztonság megsértés"
1322117557="Süti kiszolgáló szűrők"
1534399195="Kilép az Operából?"
2037295635="Ugrás a lapra"
280798523="Kép tulajdonságai"
-2136618481="Levelek importálása"
-957355101="Elküldi az űrlapot titkosítás nélkül?"
330162258="Hivatkozások a keretben"
1093317516="Kiszolgálónév kiegészítése"
54691309="Fájltípus"
-1725157021="Személyes tanúsítványok"
-359938861="Adja meg a PIN kódját"
-234093677="Beépülők"
294279971="Beállítások"
687922277="Nyomtatási előnézet"
623579183="Oldalbeállítás"
-1141453357="Proxy kiszolgálók"
1775785897="Böngészési folyamat mentése"
123194780="Az Opera regisztrálása"
661020909="Hivatkozás stílusa"
-651058078="Nemzetközi betűk"
103768470="Nyelvi fájl frissítése"
90438908="Ablakok"
90582312="Kezdőlap beállítása"
-23933957="Felhasználónév"
410049262="Jelszó"
1898978557="Felhasználónév és jelszó"
-2126225866="Válasszon becenevet"
-93301963="Új fiók varázsló"
1419869538="Valódi név"
1775430482="Szervezet"
-38539477="E-mail cím"
-711244042="Bejelentkezési név"
1924502288="Jelszó"
343760999="Bejövő kiszolgáló"
1331275615="Kimenő kiszolgáló"
258656003="Levelek keresése"
-423800106="Belépés egy szobába"
1205964306="Gyorslista"
-66246951="Levelek"
-1356461606="Könyvjelzők"
-1832881744="Partnerek"
-1433740559="Csevegő"
316157379="Előzmények"
130814646="Küldés"
36795105="Csatolmány"
130361664="Feladó"
-2086232177="Címzett"
-2086232750="Másolat"
-1291027524="Tárgy"
963741860="Levél írása"
-1502184980="Levelek ellenőrzése"
-1989913697="Új levél"
609024688="Válasz"
-633054391="Válasz mindnek"
; Forward mail
-415694375="Továbbítás"

-1925068745="Törlés"
1987282893="Gyors válasz"
928144058="Visszaállítás"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Levélszemét"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Nem szemét"

; Mark a message as read
148605312="Olvasás"

; Mark a message as not read
-1248878781="Olvasatlan"

-1519521597="Téma változtatása"
-946246097="Napló mentése"
1822835501="Küldés"
-1471065562="Új könyvjelző"
1695332897="Új mappa"
-1300231945="Nézet"
699430799="Új partner"
810585962="Új mappa"
108662882="Becenév"
1676962161="Válassza ki az IRC hálózatot, vagy adja meg a kiszolgálót"
-447609479="Partner hozzáadása"
1415876114="Olvasatlan"
1664487546="Fogadott"
1189434292="Postázandó"
1018758829="Elküldött"
754708919="Piszkozatok"
1018770372="Levélszemét"
-739058027="Kuka"
340864561="Fontos"
1018805321="Tennivaló"
-1602395097="Válasz"
1827310912="Telefon"
1665342300="Találkozó"
-744394077="Parti"
-755539101="Vidám"
-160452737="Értékes"
-747232396="Zenék"
944456873="Képek"
-737006806="Videók"
-884079419="Dokumentumok"
395487417="Csomagok"
70193737="Index"
-1808668614="Minden levél"
-1614271604="Aktív partnerek"
575323265="Levelező listák"
-1718639857="Keresések"
963301518="Hírcsoportok"
-1876656956="Címkék"
-1741792339="Csatolmányok"
1072512248="Aktív szálak"
-712616020="Szoba"
-712766700="Becenév"
-1253458380="Címzett"
1656979332="Tárgy"
-1546359922="Elküldött"
501271444="Címke"
782927141="Feladó"
-456987307="Tárgy"
-583974145="Elküldött"
-2099736283="Címke"
-967688182="Kapcsolódásra kész"
1227181119="Kapcsolódás"
-483414934="Kapcsolódva"
169075727="Hitelesítés"
530476474="Érkező fejlécek"
-608225674="Érkező levelek"
903932286="Érkező csoportok"
-475056330="Levelek küldése"
-1276429365="Mester jelszó használata levelezéshez és Mágushoz"
-599872740="Általános"
2018182024="Kiszolgálók"
-663915022="Bejövő"
-1545067542="Kimenő"
-1699026705="Szűrő"
; Error dialog
-1714897938="Általános hiba"

-594108235="Képek"
1632572735="Fájl letöltése"
1871831470="Változtatás..."
-1470387040="Megnyitás ezzel"
-1440264031="Valóban meg akarja nyitni vagy menteni a fájlt?"
-1734360711="Fájl kiterjesztések"
-1776501572="Letöltési párbeszédablak megnyitása"
; New folder button
-1919674626="Új..."

-1309208407="Törlés..."
-340520270="Eszköztárak testreszabása"
-1913444467="Megjegyzés a levelek törléséről"
1444256375="A törlés eltávolítja a levelet minden nézetből."
1948572230="A visszaállítás a kukából visszaküldi a levelet az eredeti nézetekbe."
-1736645513="Szűrők"
1181726059="Társítás"
-89018125="Belső szűrő"
-1342334224="A társított levelek olvasottnak jelölése"
-2068041977="Eddigi levelek szűrése"
-1386444087="Keresés"
-1554068629="Keresés ebben"
2072166786="Időszak"
-1501861780="Keresés helye"
1596476603="Almappákkal együtt"
952764396="Emlékezzen a jelszavamra"
-941157161="Milyen típusú hozzáférést szeretne létrehozni?"
-1544517843="Biztonságos kapcsolat használata"
797029072="A levelek a kiszolgálón maradnak"
78657381="Válassza ki a végrehajtani kívánt műveletet"
-1651532393="Partnerek importálása"
-1813576765="Levelek importálása"
1845068602="Tallózás..."
-1385841870="Szeretné, hogy a Mágus (jelszókezelő) elmentse a jelszót?"
339628160="Legközelebb a Ctrl+Enter gombokkal, vagy a Mágus gombbal tud belépni."
464171249="Ezen a lapon soha"
462839326="Válassza ki a kívánt felhasználónevet."
57541395="Írjon be egy címet, vagy válasszon a listából"
-1047096046="Levélszűrők"
-2061349988="Üdvözli az Opera"
1612275836="Előző folyamat folytatása"
1460510403="Elmentett folyamat folytatása"
-1760565253="Indítás a kezdőlappal"
-82217585="Indítás fülek nélkül"
-1142227500="Név"
1026585507="További e-mail címek"
1880162529="Kép URL"
-1142404932="Ikon"
-348224542="Fiók név"
-1115791672="Teljes név"
-39358979="E-mail cím"
-255067037="Válasz cím"
-1840214134="NNTP kiszolgáló"
-1530318101="Kiszolgáló"
-1635866954="Kiszolgálóportok"
278019236="Biztonságos kapcsolat"
-1213125907="Kimenő SMTP kiszolgáló"
-1940221560="Levelek megjelölése olvasottként a letöltés után"
-1600034694="Ellenőrzéskor a levéltörzs letöltése"
68381463="Helyi másolat tárolása a levéltörzsről"
82183132="Új levelek keresése minden #percben"
-1602521967="Fiók ellenőrzése manuális ellenőrzéskor"
292202002="Hangjelzés új levél érkezésekor"
-1706007866="Elérési út az IMAP gyökér mappához"
-1726997921="Kimenő levelek automatikus tördelése"
1748463647="Várakozó levelek (nincs azonnali küldés)"
-949195674="Aláírás"
-1147674967="IMAP küldött mappa"
-792494751="Címzett hozzáadása a partnerekhez levél küldésekor"
; Manage accounts
746313816="Új..."

; Manage bookmarks
-1304949343="Új..."

-113980259="Szerkesztés..."
-1304960797="Kivágás"
546567028="Beillesztés"
-421823748="Jelenlegi lap beállítása kezdőlapnak"
228653310="Az Opera alapértelmezett kezdőlapja"
-1430948923="A fentebb beírt cím használata"
-1135957070="Kezdőlap címe"
539821223="Konzol megnyitása hiba esetén"
; MDI/SDI switch
-145520852="Fülek megnyitása új ablakban"

-2084292420="Bőrfájl"
-793134482="Különleges effektusok"
808098795="Importálás"
-207624035="Letöltések"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Várakozó levelek elküldése az ellenőrzés után"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Kiszolgáló üzenet"

1234683260="Biztosan ki akar lépni az Operából?"
906143915="Ehhez a laphoz"
1966823412="A teljes kiszolgálóhoz"
837999419="Mappák tallózása..."
-710097434="Feliratkozás hírcsoportokra"
1029105296="Feliratkozás IMAP mappákra"
603725896="Aktív letöltések"
793558111="Ha bezárja az Operát, a folyamatban lévő letöltések megszakadnak. \nValóban be akarja zárni az Operát?"
1542282257="Tulajdonságok"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Középső egérgomb kattintásakor"

; currently only used on Linux
875866297="Szöveg beillesztése a vágólapról"
1965323504="Úsztatás indítása"
1774522061="Vízszintes úsztatás engedélyezése"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Hivatkozásra kattintáskor"

748752984="Ne nyissa meg a hivatkozást"
662039849="Megnyitás"
-445280252="Megnyitás új fülön"
-1592856997="Megnyitás új fülön a háttérben"
704798303="Megnyitás új ablakban"
1295478975="Megnyitás új ablakban a háttérben"
946460287="Előnyben részesített bőr- és ikonméret kiválasztása"
1205059253="Opera szabványos"
-675042855="Klasszikus Windows"
-1059799033="Saját bőr"
-35159543="Előnyben részesített eszköztár-beállítás kiválasztása"
1309858860="Szokásos eszköztárak"
-368017326="Saját beállítású eszköztárak"
-2049979925="Több bőr, és eszköztár-beállítás érhető el a my.opera.com címen"
765543097="Mit kíván tenni a sütivel?"
; Dialog box title.
-74943979="Középső kattintás beállítása"

783261691="Megtekintés"
1549250714="Tanúsítvány karbantartó"
350979459="Hitelesítő hatóságok"
1212973748="Jelenlegi jelszó"
591201435="Új jelszó"
675284689="Új jelszó megerősítése"
1344443447="Megnyitás ebben"
177815783="Letöltés"
523656101="Könyvjelző"
-1524059248="Partnerek karbantartása"
869886902="Alapértelmezett"
1593201402="Kiszolgáló karbantartó"
1854106413="Mágus bejelentkezések"
284052646="Alapértelmezés használata a normál sütikhez"
1150026095="Beállítások használata a teljes tartományban"
-1010146047="Kiszolgáló/tartomány sütijeinek elfogadása"
-1734148758="Kiszolgáló/tartomány külső partnersütijeinek elfogadása"
-421726267="Sütik"
-1601094720="Kiszolgáló tulajdonságok"
23986966="Sütik karbantartása..."
-465766087="Mágus jelszavak karbantartása..."
-1817791195="Könyvjelzők utolsó látogatási dátumának törlése"
1653710111="Betűtípus választása"
-1680267981="Dőlt"
-1859325501="Aláhúzott"
603566913="Felülhúzott"
1883282023="Áthúzott"
1633756476="Szín"
-1311010849="Minta"
-421878363="Biztonsági protokollok"
-265178759="Engedélyezett kódolások kiválasztása"
-1144678240="Mit keressen"
-1145004181="Következő"
1358260818="Teljes szóval megegyező"
-1269351212="Előfordul benne"
721461702="Keresés fel"
-307830759="Keresés le"
2061737916="Induláskor a mentett állapot betöltése"
795361544="A „g opera” beírásával az „opera” szóra fog rákeresni a Google keresőben."
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Gyorshívó keresőmotorja"

-1066839922="Bőrök"
1490925320="Méret"
-1573715592="Eszköztárak és menük"
548649135="Átnevezés"
-977491054="Másolat"
686346="Törlés"
79996673="Folyamatsáv"
-1230900508="Egér és billentyűzet"
-1637909911="Szerkesztés..."
-453803737="Eszköztippek megjelenítése"
-606205635="Új fülek"
-880381345="Képek finomított nagyítása"
1757193435="Az Operához rendelt fájltípusok elrejtése"
-1543329359="Alapért. alkalmazás"
343300580="Az Opera által kezelt fájltípusok"
831880020="Az Opera által kezelt protokollok"
; HTML documents
274605458="HTML dokumentumok"

; Default application
-1293166674="XML dokumentumok"

; URL shortcuts
1508498686="URL parancsikonok"

; Default application
-1293185325="GIF képek"
274672707="JPEG képek"
-1293175358="PNG képek"
-1293190628="BMP képek"
-1293166684="XBM képek"
-1429363389="mailto"

1866136455="Fájl    Szerkesztés    Nézet    Könyvjelzők    Eszközök    Súgó"
-1014019772="Opera használata"
642269215="Beírt címek"
1873534961="Látogatott címek"
-1579439409="Memóriában"
801196310="Weblapok ellenőrzése"
-675646986="Képek ellenőrzése"
637653122="Egyebek ellenőrzése"
-1428448501="Normál sütik"
1433454048="Külső sütik"
-396198455="Mágus"
-1696552840="Mágus engedélyezése"
-1148334="Mester jelszó"
498549961="Biztonsági protokollok..."
-103159331="Tanúsítványok karbantartása..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Méret"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Megnyitás terminálban"

; External news program
-2089094003="Hírolvasó program"

; Label for image dropdown box
4560907="Képek"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Lapikonok"

; Label for java path text field
-800347417="Java útvonal"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java útvonal ellenőrzése"

; Dropdown menu string
-142387607="Beágyazott- és lapikonok megjelenítése"
-502845958="Csak beágyazott ikonok megjelenítése"
-1172880243="Nincsenek ikonok"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="A Java mappája helyesnek tűnik."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Nem található egy érvényes Java telepítés."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="Ez a mappa jobb alternatívának tűnik. Ezt a mappát használja inkább?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Adjon meg egy másik mappát, és próbálja újra."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Beépülők útvonala"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Útvonalak"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Felismert beépülők"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Keresés..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Új útvonal..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Beépülők hozzárendelése"

; Text above a list box
-1696719886="Válassza ki a hozzárendelni kívánt beépülőket."

; filedialog title
1101996933="Új Opera könyvjelző fájl kiválasztása"

; filedialog title 
-1125805445="Új Opera partner fájl kiválasztása"

; filedialog title
102729404="Opera könyvjelző fájl kiválasztása"
145418962="Opera partner fájl kiválasztása"
673786110="Opera könyvjelzők exportálása..."
1594379476="Opera partnerek exportálása..."
-1686314754="Opera könyvjelzők mentése másként"
-657378444="Opera partnerek mentése másként"
65483378="Opera könyvjelzők exportálása HTML formátumban"
268402344="Opera partnerek mentése HTML formátumban"
-1975244422="A kijelölt Opera könyvjelzők mentése másként"
176757744="A kijelölt Opera partnerek mentése másként"
1538992238="A kijelölt Opera könyvjelzők mentése HTML formátumban"
975705252="A kijelölt Opera partnerek mentése HTML formátumban"
1449493677="Opera könyvjelzők importálása"
-1505726813="Opera partnerek importálása"
1074670505="Netscape könyvjelzők importálása"
890314776="Internet Explorer kedvencek importálása"
-781848516="Konqueror könyvjelzők importálása"
1959700428="KDE1 könyvjelzők importálása"

; Filedialog title
13914639="Hangfájl kiválasztása"
606324906="Nyelvi fájl kiválasztása"
-1096883633="Stílusfájl kiválasztása"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Nyelvi fájlok |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Billentyűzetbeállítás szerkesztése"

; Dialog title
627005670="Egérbeállítás szerkesztése"
-1683022317="Hangbeállítás szerkesztése"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Nem adott meg egy külső segédalkalmazást. Megváltoztatja most a beállításokat?"

; Used in dialog box text
546926638="Levelező kliens"

; Shown in error dialog box
168337445="A külső segédalkalmazás indítása nem sikerült. Megváltoztatja most a beállításokat?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automatikus"
-1645672767="Egyszerű szöveg"

; Used in first time dialog box
927730358="Több..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="Első indítás"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 fájlok (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Tanúsítványok importálása"
-77827252="Tanúsítványok exportálása"

-1869005731="Törlés"
1093187033="Kis méret"
-1320166808="Eltávolítás csak ebből a nézetből. Billentyűparancs: Ctrl+X"
-565593601="Bevitel szerkesztő"
263870417="HTTP 1.1 engedélyezése proxyhoz"
181840283="Bemutató nézetek"
94784750="Úsztatott görgetés"
1952261132="Alapértelmezett"
-999933412="Módok beállítása..."
-1632714434="Az űrlapok stílusa változtatható"
-1129052357="A görgetősávok stílusa változtatható"
2080299295="Figyelmeztetés a levelek törlése előtt"
1387547132="Hangbeállítások"
623308622="Hangvezérlés módja"
-648174627="Hangvezérlő gomb"
-1054689194="Hang naplózási szint"
-1452178485="A felolvasás megszakítása kattintásra"
1713137313="Megjegyzés: A változtatások életbeléptetéséhez újra kell indítani az Operát."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="A mentés nem sikerült"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="A Gyorslista fájl nem menthető el."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Megpróbálja újra?"

; Message box text
1651558381="Bezárja az összes fület?"
865288575="Bezárja az összes fület az aktív kivételével?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera visszaállítása"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Könyvjelzők karbantartása"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Hálózat nélküli üzemmód"

; General dialog button string 
-718693395="Folytatás"

; General dialog button string
1503565286="Szünet"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Levelek újrarendezése"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript beállítások"

1190570499="Ezen a kiszolgálón soha"
1074068488="Levelek feldolgozása (%li%%) (Össz:%li)"
-547677647="Levelek feldolgozása (%li%%) %li/%li (Össz:%li)"
-649190548="Az importálás elkészült. %li levél importálva."
1553657846="Válassza ki az importálni kívánt fájlokat"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="A betöltés megszakítva a maximális memóriaméret elérése miatt"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Hibás bőr verzió"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Hibás beállítás verzió"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="A választott beállítást nem sikerült alkalmazni. Kérjük, hogy válasszon az Opera verziójának megfelelő beállítást."

1081736327="Középső kattintás beállítása..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Mentés képekkel másként"

-1371611881="Az Opera ingyenes verziója reklámcsíkokat jelenít meg, melyek típusát a Beállítások menüpont alatt tudja megváltoztatni."
1178722403="Mutassa a Google böngészéshez kapcsolódó szöveges hirdetéseit"
-935523602="A böngésző elküldi a Google-nak az Ön által gyakran látogatott lapok címeit, hogy az Ön ízléséhez hasonló reklámokat jeleníthessen meg. A Google és az Opera együtt védik felhasználóik személyes adatait."
841445049="További információ"
-2105932865="Mutassa az általánosan kiválasztott grafikus reklámokat"
-1956091003="Jobb kattintás fogadásának engedélyezése"
-1823538490="Automatikus másolat"
-47229048="Autom. titkos másolat"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="A helyesírás-ellenőrzés kész"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Helyesírás-ellenőrzés"

; 
1593001313="Feliratkozás az RSS hírcsatornákra"
1028884233="Csevegőszobák"
2120209365="Név"
1742182586="Cím"
1465984542="<új fiók>"

218298848="Gomb lenyomása közben"
218298829="Gomb lenyomása után"
-1386615954="Nincs szükség gombnyomásra"
-1491985673="Nincs"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Egyéni"
2054073447="Naplózás letiltva"
2054073448="Részletes"
2054073449="Információ"
2054073450="Figyelmeztetés"
2054073451="Szigorú"
1757006830="Hangbeállítás"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="A kódolás hibás"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Az érvényben lévő beállítások mellett nem lehet elküldeni ezeket a karaktereket. Akarja a levelet Unicode (UTF-8) kódolással elküldeni? Ha nem, az alábbi karakterek kérdőjelekre cserélődnek.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Oldalak (mettől-meddig)"

; Name of the month January
1832952322="Január"

; Name of the month February
2081226600="Február"

; Name of the month March
-1386201093="Március"

; Name of the month April
1486311936="Április"

; Name of the month May
218294959="Május"

; Name of the month June
-1386287270="Június"

; Name of the month July
-1386287316="Július"

; Name of the month August
1809201313="Augusztus"

; Name of the month September
557650799="Szeptember"

; Name of the month October
-214471082="Október"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="December"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Hibás formátum!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 túl alacsony. A legalacsonyabb érték, amit használhat: %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 túl magas. A legnagyobb érték, amit használhat: %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="Túl pontos szám!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="A megadott szöveg túl hosszú! %1 betűt használt, de csak %2 engedélyezett."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 nem olyan formában van, amilyet a lap vár!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Meg kell adnia egy értéket"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Ez az érték (%1) a lap egyik szkriptje által nem engedélyezett!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Fájlok hozzáadása"

; Account properties
-65655351="DCC lekérdezés indítás"
-429507502="DCC lekérdezés leállítás"
754788867="Kiszolgáló IP referenciatáblájának használata"

-647383136="Böngésző"
-262871379="Elválasztók"
-524159221="Saját gombok"
314760960="Javaslatok"
853726507="Helyesírás-ellenőrző használata"
1413844241="A helyesírás-ellenőrző nem található. Szeretne további információkat a helyesírás-ellenőrző beállításáról?"
794187398="Parancsok végrehajtása kapcsolódáskor"
1409451239="Szobalista letöltése..."
132497810="Privát csevegőablak megnyitása a háttérben"
1402382879="Csatlakozás"
1818983654="Szerkesztés"
1092515866="Frissítés"
267726972="Kattintson egy eszköztárra az ablakon kívül a szerkesztéshez."
1252634709="Elhelyezés"
1188997476="Tördelés"
1830359827="Csak ha szükség van rá"
229965211="Rejtett eszköztárak megjelenítése szerkesztés közben"
-538710540="Alapértékek"
1982306332="Kattintson egy eszköztárra az alapbeállítások megtekintéséhez"
-151949160="Eszköztár visszaállítása"
748779443="Gombok és mezők"
7907189="A gombokat bármelyik eszköztárba és mezőbe áthúzhatja"
-1198942416="Frissítés"
1522105464="Szabályok"
2014349306="A szűrő szabályainak tanulása a hozzáadott és eltávolított levelek alapján"
1798229294="Új szabály"
157340274="Szabály törlése"
-1613937223="Levél megjelölése szűrtként"
2036309980="A szűrő csak a szülő leveleire vonatkozik"
1393273373="Adjon meg egy új becenevet"
2036801944="Jelszó kötelező"
836858572="Csak egy operátor változtathatja meg a szoba témáját"
1608578327="Csak operátorok és jogosultak beszélhetnek"
-1786310643="Szoba elrejtése a szobalistából"
2002114629="Jelszóval védett"
340060262="Felhasználószám korlátozás"
-473551025="Új szabály"
-486852926="Szűrő a következő levelekhez"
775957656="Becenevek"
-2139409621="Parancs indítása névvel"
-18299322="Helyesírás-ellenőrző"
-292512771="Eredeti szöveg"
1130167323="Erre cseréli"
-1036950648="Kihagy"
-1197348448="Csere"
-27950922="Tanul"
175198504="Nyelv"
1470744232="Süti információ"
-2038064953="Név"
1472820163="Érték"
-1992287194="Lejárat"
1842028817="Utolsó látogatás"
1245439693="Biztonságos"
-792642542="Csak a készítőnek küldeni"
2041948364="Verzió"
1601195281="Importálás ide:"
-1870439386="Becenév"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Mentett fájlok kezelése"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Fájlkezelő szerkesztése"

640393889="Levelek exportálása fájlba"
-416439484="Hang engedélyezése"
-150274318="Opera felületének irányítása hangvezérléssel"
776192552="OperaNet, Európa"
-1696783537="Undernet, Európa"
1619131611="Undernet, Észak-Amerika"
2119891397="IRCnet, Afrika"
-1015579971="IRCnet, Ázsia"
-2000738545="IRCnet, Európa"
884003882="EFnet, Ázsia"
766807996="EFnet, Európa"
-649098072="EFnet, Észak-Amerika"
-61585840="DALnet, Ázsia"
1811751778="DALnet, Európa"
914672014="DALnet, Észak-Amerika"
-397576462="FreeNode, Európa"
-169772258="FreeNode, Észak-Amerika"
-925702702="FreeNode, Óceánia"
315804262="FreeNode, Dél-Amerika"
-2039057856="Nincs tördelés"
-53452101="Hosszú sorok tördelése"
-1281917585="Menü kiterjesztése"
2134178778="Böngésző nézet"
1158416313="Levelező nézet"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="A kiszolgáló nem válaszolt a megadott időn belül"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="A kapcsolat megszakadt"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 egy érvénytelen email cím"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 egy érvénytelen URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Ez a fájl túl nagy: %1. Legfeljebb %s bájt hosszú lehet."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 nem egy szám!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Az űrlap ellenőrzése sikertelen"

; For license dialog
1699644116="Elfogadom"
534677430="Nem fogadom el"

904112737="Lehetséges biztonsági kockázat"
2048468288="Egy olyan fájlt készül telepíteni, amely befolyásolhatja az Opera működését. Az Opera instabil vagy kevésbé biztonságos is lehet a telepítés után.\n\nCsak olyan forrásból töltsön le beállításokat és minialkalmazásokat, amelyekben megbízik. Kívánja folytatni?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="A folyamatban levő letöltések meghagyva"
206201073="A folyamatban levő letöltések nem törlődtek."

1474178780="Felhasználó kirúgása"
818006780="Írja be az okot, hogy miért akarja %s felhasználót kirúgni a szobából"
-1164140259="%u szoba"
-1260964611="Név kiolvasása a hírcsatornából"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="A Java nincs telepítve"
-1390596244="A lap teljes tartalmának megtekintéséhez telepítenie kell a Javát. Kívánja most letölteni?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Nem található új beépülő"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="A hangvezérlő könyvtárak nincsenek telepítve"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Az Operának további fájlokra van szüksége a hangvezérlés engedélyezéséhez. A letöltés körülbelül 10,5 Mb. Kívánja a hangvezérlő könyvtárakat most letölteni?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML fájl|*.htm;*.html|HTML fájl képekkel|*.htm;*.html|Web csomag (egy fájlban)|*.mht|Minden fájl (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Hangnem"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Haladó..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Új verziójú Opera elérhető"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Megjelent az Opera %s, az Opera újabb verziója. Kívánja most frissíteni?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Megjelent az Opera újabb verziója. Kívánja most frissíteni?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Az Opera naprakész"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Az Opera legújabb verzióját használja."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Nem lehet elvégezni az ellenőrzést"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Hiba történt az Opera új verziójának lekérdezése közben."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="A "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="fájl valószínűleg egy túl biztonságosra állított vírusirtó által lett törölve. Kérjük, hogy állítsa vissza ezt a fájlt AZ ABLAK BEZÁRÁSA ELŐTT, ha nem szeretné, hogy a levelei elvesszenek."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Figyelem!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Új feliratkozás"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Valóban fel szeretne iratkozni erre: %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="A hírcsatorna ezentúl automatikusan frissül, és bekerül a Hírcsatornák menübe."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Hálózat nélküli módban dolgozik. Az Opera csak hálózati módban tudja elérni az upgrade.opera.com oldalt a verzió-információkért.\n\nÁtvált hálózati üzemmódba?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Kapcsolódás az update.opera.com oldalhoz"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="A folytatás előtt létre kell hoznia egy új fiókot. Kíván egyet most létrehozni?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Új fiók szükséges"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Nagyon alacsony"
119364286="Alacsony"
-1051306963="Közepes"
-356096596="Magas"
-338440751="Nagyon magas"
-153032965="Halk"
867159885="Nagyon csendes"
-1818297560="Csendes"
-392871923="Közepes"
-1818548640="Hangos"
866908805="Nagyon hangos"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="A kapott verzió-információs dokumentumot nem lehet elemezni."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz a legfrissebb verzió lekérdezéséhez."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Az importálás befejezve."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Férfi"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Női"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Fejlett Opera munkaterület"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Az Opera ingyenes verziója reklámokat jelenít meg. Válassza ki a kívánt típust."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Testreszabás"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panelek"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Válassza ki, milyen panelek jelenjenek meg."

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Válassza ki, hol jelenjenek meg a panelek"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Panelkapcsoló megjelenítése az ablakszegélyen"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Az Opera a könyvjelzőket képes webpanelként is megjeleníteni."

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Webpanel hozzáadása..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Webpanelek letöltése..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Eszköztárak"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Válassza ki, milyen általános eszköztárak jelenjenek meg."

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Kezdősáv"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Nézet sáv"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Gombok"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Haladó"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Összes fül bezárása"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Illeszkedés a lapmérethez"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Papírméret és tájolás"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Címsor elrejtésének engedélyezése"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Jelenlegi használata"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Azonnali keresés használata a lapokon"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Színséma"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Haladó hangvezérlési beállítások"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Minőségi beszédszintetizátor engedélyezése"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Hangmagasság"
-119783831="Sebesség"
804339312="Hangerő"
1161907270="Konfidencia szint"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Lap problémáinak jelentése"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Lap címe"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Megjegyzés"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Részletes beállítások"

; Message used in profile management.
-1538800344="Az Opera nem tudta a beállításokat (opera6.ini) a profil mappájába másolni"
569805750="Az Opera nem tudta áthozni az alábbi folyamatfájlt:\n\tForrás: %s\n\tCél:%s\n\nA további folyamatfájlokat kihagyjuk."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="A folytatás végrehajtja a megjelölt műveleteket. Ha nem változtatott az alap műveleteken, a fülek bezárásra kerülnek és a folyamatban levő letöltések megszakadnak."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Könyvjelző hozzáadása"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Létrehozás itt"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Új mappa..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Mutassa a panelek között"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Mappa tulajdonságai"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Haladó >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Haladó <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Írja be a nevét az új mappának, amely a '%s' alatt lesz létrehozva."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="%s beépülő nincs telepítve"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="%2 tartalom megtekintéséhez szüksége van egy %1 beépülőre.\n\nLe szeretné most tölteni a beépülőt?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="%2 tartalom megtekintéséhez szüksége van egy %1 beépülőre.\n\nSzeretne többet megtudni a beépülő telepítéséről?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s beépülő nincs telepítve.\nKattintson a beépülő tartalom területére további információkért."

-1094853110="Lehet fogadni bejövő kapcsolatokat"
; Security
327043006="TLS 1.1 engedélyezése"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="%s mappa nem létezik, kívánja létrehozni?"

1295587160="A mappa nem található"
-887232073="A mappát nem sikerült létrehozni."
-1732400104="Mappa hiba"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Csatolmányok mentése"
-1582395123="Mentés ide"
926316730="Tallózás"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="IMAP mappa törlése levelekkel együtt"
1313469845="Biztosan törölni szeretné a mappát a kiszolgálóról?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="A beállított nyelv jelenleg nincs rajta a támogatott nyelvek listáján. Az Opera így nem tudja megállapítani, hogy melyik a legújabb verziójú Opera ehhez a nyelvhez."

; Image properties dialog
894758644="Képkészítő eszköz gyártója:"
-537240249="Képkészítő berendezés modell: "
1782090563="Fájl módosításának dátuma és ideje: "

; image properties dialog
1426775258="Kép leírása:"

; Image properties dialog
1479283073="Használt szoftver:"
-1014546323="A kép alkotója:"
587273903="Copyright tulajdonos:"

; New prefs dialog
869477488="Hirdetés"
-786929893="Böngészés"
1382228678="Keresés"
155853738="Értesítések"
-412899669="Tartalom"
998762834="Java"
-71786703="Beépülők"
-1404813414="Betűtípusok"
1789955483="Letöltések"
-1148201765="Alkalmazások"
1520601154="Előzmények"
-412033123="Sütik"
2090848296="Biztonság"
524226522="Hálózat"
-2047203530="Eszköztárak"
-1396871304="Menük"
1782291871="Billentyűparancsok"
-1396504391="Egér"
-1385844698="Hangvezérlés"

; Save attachments dialog
-1694076281="Csatolmány"
-671940693="Csatolmányok mentése mappába"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="A kapcsolata %s kiszolgálóval titkosított, de a bemutatott tanúsítvány hibákat tartalmaz:"

; Security information dialog,
-428749323="Az Opera problémákat talált a kiszolgáló tanúsítványában:"

; Security information dialog
-1064565279="Azt kívánta, hogy kapjon figyelmeztetést a hitelesítő tanúsítványairól"

; Security information dialog.
-636929872="A kiszolgálónév nem felel meg a tanúsítvány nevének."

; Security information dialog
-1023477417="A tanúsítvány nincs egy megbízható szervezet által hitelesítve."

; Security information dialog.
-1513738731="A tanúsítvány lejárt."
213526677="A tanúsítvány még nem érvényes."
-491206259="A kiszolgáló névtelen kapcsolatot kért. A kiszolgáló azonosítását nem lehet ellenőrizni."
-1051855115="A kapcsolat a kiszolgálóval nem titkosított, így lehallgatható."

; Security information dialog
-152791040="A kiszolgáló egy nem biztonságos titkosítási szintet kért."
181229703="A hiba leírása hiányzik."

; Security information dialog.
2048879037="\nFontos adatok küldése ezen a kapcsolaton nem biztonságos!"
-1975500735="A kapcsolata %s kiszolgálóval titkosított. Az Opera a titkosítást erősként sorolta be (3)."
2066355973="A kapcsolata %s kiszolgálóval titkosított. Az Opera a titkosítást közepesen erősként sorolta be (2)."
1520679532="A kapcsolata %s kiszolgálóval titkosított. Az Opera a titkosítást gyengeként sorolta be (1)."
343673090="Az Opera %s kiszolgálóval való kapcsolatot nem biztonságosként sorolta be."
1184910970="\n\nNincsenek tanúsítvány adatok.\nA hitelesítési információk nem elérhetőek."
449890415="\n\n%s kiszolgáló egy elektronikus tanúsítvánnyal azonosította magát. A tanúsítványt egy olyan hitelesítő ellenőrizte és írta alá, amely megtalálható a böngésző megbízható hatóságok listájában."

; Security information dialog
-960137523="%s kiszolgáló biztonsági információi"

; Security information dialog.
-1992432="Biztonsági információ"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera beállítás letöltése"
-2031478350="Beállítás letöltése..."

; setup apply dialog
-1877408056="Hiba történt a beállítás telepítése közben"

; Setup apply dialog.
-38727426="Mégis meg szeretné tartani ezt a beállítást?"

; Setup apply dialog
780004635="A letöltött beállítás alkalmazása"
23632286="Meg kívánja tartani ezt a beállítást?"
2146847918="Beállítás neve:"

; Customize toolbars
-1410224289="Megjelenés"
339021751="Telepített bőrök megjelenítése"
-1319908649="További bőrök keresése"

; Customize toolbars.
-918901646="Ikonméret"

; Proxy servers dialog
-257861009="Proxy használata a helyi kiszolgálókon"

; New preferences dialog.
-1488250464="Általános"
1696547221="Indulás"
-1451906422="Az Opera indulhat a kedvenc lapjaival, vagy folytathatja onnan, ahol abbahagyta."
159373703="Kezdőlap"
309358858="Válassza ki, hogyan szeretné kezelni a füleket és a felugrókat."
1610401138="Fülek"
1571683603="Füles böngészés használata"
484695957="Bezárás gomb megjelenítése a füleken"
1939690568="Felugrók"
-97232698="Nyelv"
1561650147="Válassza ki, melyik nyelvet szeretné használni az Operában és a weblapokon."
-992152372="Mágus"
-1630399912="A Mágus gombbal ki tudja tölteni a lementett felhasználóneveket és jelszavakat."
-1501902822="A Mágus emlékezzen a jelszavakra"
-1346479576="Jelszavak"
514143411="Az Opera automatikusan ki tudja tölteni az űrlapokat a személyes adataival."
2086682696="Honlap"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Weblapok"
-381275657="Válassza ki a képek megjelenítését és a nagyítást az új fülekre."
1343699480="Képek"
-202241757="Lap nagyítása"
-1728577538="Illeszkedés"
1663560460="Válassza ki a kívánt betűtípust és színt a stílus nélküli lapokhoz."
620509537="Normál betűtípus"
1820494909="Monospace betűtípus"
-336554944="Háttér színe"
1600108886="Normál hivatkozás színe"
1325017104="Normál hivatkozások aláhúzva"
-1898094009="Látogatott hivatkozás színe"
418045164="Látogatott hivatkozások aláhúzva"
-863515400="Haladó"
-1630992624="Használja az Operát ingyenesen a kiválasztott reklámmal"
146645394="Válasszon egy beállítást, vagy töltsön le újakat a my.opera.com oldalról."
1302976222="Hangvezérelt böngészés engedélyezése"
-1060724728="Részletek..."
-377368106="Értesítés az új levelekről"
603084706="Értesítés a letiltott felugrókról"
1546458710="Értesítés a befejezett letöltésekről"
-86060268="Részletes betűtípus választás"
-526536797="Felhasználói JavaScript fájlok"
281957860="Stílus beállítások..."
1070665610="Levelező alkalmazás"
673600661="Válassza ki a hozzárendelt alkalmazást a többi protokollhoz."
-1653108728="A sütik olyan kis fájlok, melyek a számítógépen tárolódnak. A weboldalak ezekben a sütikben tárolják a beállításokat a látogatások között."
1424359680="Használjon egy mester jelszót a személyes tanúsítványok védelmére."
-179853799="Mesterjelszó beállítása..."
-1898509779="Állítson be proxy kiszolgálókat, ha nincs közvetlen kapcsolata az Internetre."

; Report site problem dialog.
-1913876324="Küldjön információt az Operának a problémás lapokról"

; Report site problem dialog
-1888582903="A probléma típusa"

; Security information dialog
323109026="Általános"
637320366="Tanúsítvány tulajdonosa:"
1156605963="Tanúsítvány kiállítója:"
-316384395="Érvényesítve:"
260004291="Lejárat:"
1129088703="Titkosítási protokoll:"
1889240873="Részletek"
-1763615587="A kiszolgáló tanúsítványlánca"
-1971831697="Kliens tanúsítványa"
886494597="Kliens tanúsítványlánca"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Egyszerű"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028=""

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="FIGYELEM\nA fájl futtatható, vagy futtatható szkriptet tartalmaz.\nAjánlott a fájlt a használat előtt a lemezre menteni.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Az Opera észlelte, hogy fut a KDE.\n\nLehetséges, hogy az Opera egyes billentyűparancsai (mint a Ctrl+F8) nem fognak működni, mert a KDE fenntartja ezeket.\n\nMódosíthatja a KDE parancsait a KDE Control Center alatt."

-421550874="Nincs megadva"
-739597572="Kisebb kellemetlenség"
-739889424="Komoly probléma"
-1869629674="Használhatatlan oldal"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Beépülő beállítások..."
1579098901="Java beállítások..."

; New preference dialog
1609899108="Egyéb"

; Setup apply dialog
7772866="Nyelvi fájl letöltése"

; Setup apply dialog.
-377415525="Nyelvi fájl letöltése..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="A letöltött fájl sérült, vagy nem egy beállítás fájl"
917927647="A fájl nem azonosítható"

; The session manager dialog
-1610150922="Böngészési folyamatok karbantartása"
-829868154="Megnyitás"
-889088669="Fülek megnyitása az aktív ablakban"

; Save session dialog
1994280492="Folyamat neve"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Részletek >>"
-959427070="Részletek <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Ismeretlen protokoll"
-786436883="Az alábbi hivatkozás megnyitásához el kell indítani "%1" alkalmazást:\n%2\n\nKívánja folytatni?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Elküldött levelek:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Keresés a Weben, ha a lap nem található"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="%s felhívása?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML fájlok (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Minden fájl (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="OPML fájl importálása"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="OPML fájl exportálása"

1384330107="%u hírcsatorna importálása sikerült. Az Opera hamarosan ellenőrzi a hírcsatornák tartalmát."
-264471486="%u hírcsatorna exportálása sikerült."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Levél fejlécek testreszabása"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Fejlécek"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Mozgat fel"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Mozgat le"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Partnerek neve és címe"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Fejléc neve"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Saját fejléc hozzáadása"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Hangvezérlés engedélyezése"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Engedélyezi a hangvezérlést?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="%s becenév már foglalt. Adjon meg egy új becenevet."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 egy vagy több nem létező fájlt adott meg"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Proxy kiszolgáló szükséges"

; The title of the messages console window
332672256="Hibakonzol"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Mindet kinyit"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Mindet bezár"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Engedélyez"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Biztonsági figyelmeztetés"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Elküldi az űrlapot titkosítás nélkül?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Ez a HTTPS lap információt szeretne küldeni egy nem titkosított lapra %s oldalon.\n\nAz adatok titkosítás nélkül lesznek továbbküldve. Fontos információk küldése ezen a módon nem ajánlott."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Ez a HTTPS lap információt szeretne küldeni egy nem titkosított lapra.\n\nAz adatok titkosítás nélkül lesznek továbbküldve. Fontos információk küldése ezen a módon nem ajánlott."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="A lap teljes tartalmának megtekintéséhez telepítenie kell %s beépülőt. Kívánja most letölteni?"

213700059="Figyelmeztetés üres tárgymező esetén"
464039118="Oldal beállítások"
-1385976707="Oldal"
844988740="Elfogad minden sütit"
427617941="Csak a látogatott oldalaktól fogad el sütit"
1729617507="Soha nem fogad el sütit"
-799585134="Kérdezzen meg a süti elfogadása előtt"
708504942="Szkriptek"
-238211726="Ablakok mozgatásának és méretezésének engedélyezése"
-1304628437="Ablakok kicsinyítésének és visszaállításának engedélyezése"
-454827644="Stílus beállítások"
1786069741="A beépített keresők karbantartása"
-651035234="Fül nélküli ablakok engedélyezése"
1157593703="Kicsinyítés a fülre kattintáskor"
-123590889="Ablakok nyitása fülek helyett"
-1256515340="Ablakok menü megjelenítése"
-493686618="A tartalom beállításait minden oldalhoz külön állíthatja."
-106573980="Oldal beállítások karbantartása"
920136405="Letiltott tartalom..."
1402552211="Jegyezze meg a látogatott címeket az előzmények és címek kitöltéséhez."
277240996="Címek"
-1508215371="Az Opera az oldalakat egy gyorsítótárban tárolja, hogy az oldal a következő használatkor gyorsabban töltődjön be."
-1159152198="Ellenőrizze, hogy egy gyorstárazott lap frissítve van-e a kiszolgálón."
1649892997="A sütik beállításait minden oldalhoz külön állíthatja."
1722883836="Adja meg, milyen lapot nyisson meg az Opera, ha csak egyetlen szót ír be a címmezőbe."
-803417268="BitTorrent beállítások"
-380065806="Automatikus sávszélesség-korlátozás"
699961077="Max. letöltési sebesség, KB/s"
1962916322="Max. feltöltési sebesség, KB/s"
-1899884434="Bejövő port"
2122356204="Próba"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Keresőmotor"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Név"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Lekérdezés"
-1853882022="POST kérés"
217241825="Alapértelmezett keresőmotor"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Letiltott tartalom"

1014798767="Letiltva"
123654958="Összes letiltott tartalom"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Ez a BitTorrent csomag még nincs teljesen letöltve. Le szeretné törölni a részben letöltött adatfájlokat és a torrent fájlt?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Soha"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Mentés"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Most nem"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Az Operának ez a verziója nem támogatja ezt a nyelvi fájlt."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Biztosan ki akarja törölni ezt a keresőmotort?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Keresőmotor törlése"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Fülek váltásakor ezzel a paranccsal: "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (alapértelmezett)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="A kulcsszó már használatban van"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Biztosan felül akarja írni ezt a folyamatfájlt?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Felülírja a fájlt?"

; Error message category used in error console.
6251150="Levelező és csevegő"

; 
1742891967="Minialkalmazások"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Letiltva az aktív lapon"
1079802683="Összes letiltott oldal"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Figyelmeztetések"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Üzenetek"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Hibák"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Összes"

2129648357="IP címe: %s"
-466765485="Port figyelő teszt"
; Connection test result.
-1775012067="Sikeresen fogadhat bejövő kapcsolatokat a beállított porton."
-839644512="A beállított porton a bejövő kapcsolatok tesztelése közben a kiszolgáló a következő hibaüzenetet küldte:\n\n%s\n\nKérjük, hogy ellenőrizze a tűzfal és a router beállításait."

-1027366453="A kiszolgáló tanúsítványát egy lejárt, érvénytelen tanúsítvány hitelesíti."
-18617160="A kiszolgáló tanúsítványát egy olyan tanúsítvány hitelesíti, amely még nem érvényes."
-106312803="Az online tanúsítványellenőrző kiszolgáló (OCSP) kérése nem sikerült."
-513754602="Feladat"
-280506642="Lap forrásának megtekintése"
; Image properties dialog
1961337186="A kép tájolása: "
42885216="Záridő: "
-1408115867="F-érték: "
-1243402679="Expozíciós mód: "
46929343="Színérzékenység: "
2128426007="ISO érzékenység: "
-766620010="Záridő (APEX): "
101362878="Blende: "
-425666545="Fényerő: "
42237968="Expozíció korrekció: "
-1075262652="Legnagyobb blende: "
-153962479="Téma távolsága: "
-1771776938="Fénymérés mód: "
1757761567="Fényforrás: "
-545652316="Vaku: "
-1606752643="Lencsék fókusztávolsága: "
691400959="Téma területe: "
69489614="Vaku fényereje: "
1015506133="Vízszintes felbontás: "
1836761654="Függőleges felbontás: "
-1193463137="Felbontás mértékegysége: "
2017151="Téma elhelyezkedése: "
1402336969="Fényérték: "
-819736914="Érzékelés módja: "
-431444582="Utófeldolgozás: "
42639894="Expozíció módja: "
2124698941="Fehéregyensúly: "
1207330168="Digitális zoom: "
2028400286="Fókusztávolság 35 mm-es filmen: "
718779802="Témamód: "
-98579082="Jelerősítés: "
-1498068284="Kontraszt: "
-510422560="Telítettség: "
1641819821="Élesség: "
1826504158="Tárgytávolsági tartomány: "

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Hiányzó tárgy"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Elfelejtette megadni a levél tárgyát. Így is elküldi?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Válasszon egy alkalmazást a forráskód megjelenítésére."

; Title for header properties dialog.
1273725727="Fejléc tulajdonságai"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Fejléc nevének megjelenítése"
1231719194="Jobbra igazított fejléc"
1725152460="Új sor a fejlécnek"
-1873099437="Nagy betűméret használata"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Válassza ki a MIME típusokat, amelyek a beépülővel jelenjenek meg"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="A választást csak ehhez a laphoz jegyezze meg"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Minialkalmazás tulajdonságai"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Megjelenés"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Keresés a Weben, ha a tartomány nem található"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Engedélyezi a helyi JavaScript fájloknak, hogy befolyásolják a biztonságos oldalak működését? Csak abban az esetben engedélyezze ezt, ha tudja, hogy mit tartalmaznak a JavaScript fájlok, és megértette ennek biztonsági kockázatát."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Túl sok fájlt adott meg. %1 fájlt választott ki, és a maximum %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Túl kevés fájlt adott meg. %1 fájlt írt be, és a minimum %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Kattintson az eszköz aktiválásához és használatához"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Ehhez a laphoz nincsenek billentyűparancsok definiálva."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="A kapcsolat %s kiszolgálóhoz nem biztonságos, ezért bizalmas információk küldése ezen a kapcsolaton nem ajánlott.\n\nA kommunikáció szöveges alapú, és a kiszolgáló azonosítását sem lehet garantálni."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="A kapcsolat %s kiszolgálóhoz nem biztonságos, ezért bizalmas információk küldése ezen a kapcsolaton nem ajánlott.\n\nA következő problémák léptek fel:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="A kapcsolat %s kiszolgálóhoz biztonságos."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="A kapcsolat %s kiszolgálóhoz biztonságos, és használhatja bizalmas információk küldésére is. A kommunikáció titkosított, és garantálható, hogy valóban %s kiszolgálóval van kapcsolatban. A bemutatott tanúsítványból kiderül, hogy az aláíró szervezet külön erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a tanúsítvány adatainak helyessége megbízható legyen."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Ez egy ismert adathalászattal foglalkozó oldal. Semmilyen információt ne adjon meg ezen az oldalon, még akkor sem, ha ismert, megbízható weboldalnak néz ki."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Adathalász oldal"

; List item for low security explanation.
-63042425="A titkosítási módszer gyenge vagy elavult."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="A titkosításhoz használt kulcs gyenge."

; List item for low security explanation.
-1499643944="A titkosítási protokoll gyenge."

; Low security reason explained.
-2035686440="A kiszolgáló tanúsítványának online ellenőrzése (OCSP) nem sikerült a lap egy elemére."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Adathalász védelem engedélyezése"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Biztonságos oldal"
-554811332="Nem biztonságos oldal"

; Security information dialog
1505397339="Biztonság"
1027897775="Adathalász védelem"
-152087919="Tanúsítvány"

; Cert summary page label
-260991968="Tanúsítvány összegzése"
-740154740="Tulajdonos:"
-165146092="Kiállító:"
2122416462="Lejárat:"
-1508336832="Titkosítási protokoll"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Adathalász védelem hiba"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Sikertelen letöltés. Nem sikerült kapcsolódni a sitecheck.opera.com oldalhoz."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Adathalász védelem kikapcsolva"

; Describe what the button is for.
1249344297="Az oldal biztonsági információihoz nyomja meg a gombot."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Adathalász ellenőrzés folyamatban..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Kapcsolódás a sitecheck.opera.com oldalhoz..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Adathalász ellenőrzés"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Levelező"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Válassza ki a levelező fiók típusát"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Nem lehet ellenőrizni a helyesírást, mivel nincs telepítve szótár a számítógépre. Szeretné megtudni, hogyan telepíthet szótárakat?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Nincs elérhető szótár"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java konzol"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Több új levél érkezett"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="%d új levél érhető el %s hírcsoportban. Hány levelet szeretne letölteni?"

-931412836="legújabb levelek"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Minden levél"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Ne kérdezzen újra ebben a hírcsoportban"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Levelező kliens kiválasztása"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Válassza ki, melyik levelező klienst szeretné használni"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Rendszerben alapértelmezett használata"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Új Opera levelező fiók létrehozása"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Használati statisztika"

; Text in usage report information dialog
1760538024="A böngésző következő verzióinak javítása érdekében az Opera képes statisztikát készíteni a böngésző funkcióinak használatáról. Ebben bizalmas adatok nem szerepelnek. Részt kíván venni a használati statisztika elkészítésében?"

; Menu strings

-633698310="Lebegő"
1878789310="Panel hozzáadása..."
-231322917="Panel szerkesztése"
-1068053848="Panelek az Interneten"
2030504171="Megnyitás új ablakban"
-1907854262="Mutassa a Személyes sávon"
-226927721="Lap hozzáadása"
-1543023328="Mindegyik hozzáadása"
-436354111="Kivágás"
-1514790352="Másolás"
1566442962="Beillesztés"
-312138168="Törlés"
375601166="Az összes kijelölése"
-837957927="Fájl"
797908784="Új..."
1092864039="Megnyitás..."
1370037304="Mentés másként..."
774804532="Kijelölés mentése másként..."
-653075326="Tulajdonságok..."
-395925347="Új ablak"
432398846="Új fül"
1349063959="Ablak bezárása"
-1673433210="Fül bezárása"
-180551227="Megnyitás..."
1087565558="Mentés másként..."
-1113396571="Mentés képekkel másként..."
1509605465="Importálás"
-1169569616="Levelezés..."
1293223500="Opera könyvjelzők..."
329820130="Opera partnerek..."
-1733570712="Netscape könyvjelzők..."
-91534407="Internet Explorer kedvencek..."
1719755164="Exportálás"
-34431149="Opera könyvjelzők..."
-1792820215="Opera partnerek..."
-1661960928="Nyomtatás..."
411238961="Nyomtató-beállítás..."
2095746136="Oldalbeállítás..."
-721728027="Nyomtatási előnézet"
-455450218="Hálózat nélküli üzemmód"
765077890="Személyes adatok törlése..."
1382818662="Gyors beállítások"
-916967331="Minden felugró ablak megnyitása"
-957900713="Felugró ablakok tiltása"
-680898540="Felugró ablakok megnyitása a háttérben"
-758196851="GIF/SVG animációk engedélyezése"
942597151="Beágyazott hangok engedélyezése a weblapokon"
419317359="Java engedélyezése"
1851130415="Beépülők engedélyezése"
-215880732="JavaScript engedélyezése"
-1942617190="Sütik engedélyezése"
-744114934="Azonosító naplózásának engedélyezése"
960290639="Proxy kiszolgálók engedélyezése"
106263513="Azonosítás, mint Opera"
-1165647451="Beállítások..."
-180901747="Kilépés"
-180337815="Visszavonás"
-395935713="Kivágás"
-180983186="Másolás"
-1662560784="Beillesztés"
504920646="Törlés"
-1673201780="Az összes kijelölése"
1091569833="Keresés..."
-437077944="Következő keresése"
720110694="Előző keresése"
1585544368="Azonnali keresés"
1665544840="Fősáv"
-1841728421="Személyes sáv"
72866546="Fent"
-2029186124="Lent"
-1890669910="Balra"
2039662461="Jobbra"
72860794="Kikapcsolva"
-1865035718="Állapotsáv"
-769955148="Fülsáv"
964890300="Címsor"
-388572737="Görgetősávok"
-2022350619="Nagyítás"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kódolás"
1648324256="Automatikus választás"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Nyugat-európai"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Közép-európai"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Dél-európai"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Balti"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Északi"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Kelta"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Török"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnámi"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cirill"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="866-os kódlap"
-675613151="Görög"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arab"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Héber"
1972531065="ISO-8859-8 (Logikai)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Vizuális)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thai"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Kínai"
-209949568="Big5 (Tradicionális)"
188575321="Big5-HKSCS (Tradicionális)"
-870270784="EUC-TW (Tradicionális)"
-815192534="GBK/GB2312 (Egyszerűsített)"
1782001291="HZ-GB2312 (Egyszerűsített)"
-1181501188="GB18030 (Egyszerűsített)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japán"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automatikus választás ezekből"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreai"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Újratöltés a gyorsítótárból"
-1668211044="Forráskód"
427499822="Keret forráskód"
-1805607800="Teljes képernyő"
-180513104="Vissza"
; Next
-180598510="Előre"

-180402791="Leállítás"
-180839556="Kezdőlap"
1052826410="Frissítés"
-1213380875="Keret frissítése"
418061858="Minden fül frissítése"
245903149="Periodikus frissítés"
2003500548="Engedélyezve"
1338449240="Egyéni..."
1683102600="Kezdőlap beállítása..."
1226234904="Ugrás a lapra..."
221321741="Hasonló weblapok"
-2105180436="Hozzáadás a könyvjelzőkhöz..."
-956942954="Levélírás..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Hivatkozás küldése"

1126594337="Ellenőrzés"
; Check menu, Mail
1312414769="Összes ellenőrzése"

; Send menu, Mail
-1766451109="Várakozó levelek küldése"

931044940="Szűrők..."
-502647831="Új fiók"
-1067512219="Fiókok karbantartása..."
1120067022="Megjelölés olvasottként"
110969681="Olvasatlan"
-1740944157="Letöltések"
499627997="Előzmények"
-939867699="Beépülők"
1626648703="Gyorsítótár"
889870952="Java konzol"
476653883="Másolat készítése"
-1410423340="Hivatkozott lap készítése"
-1957288457="Lépcsőzetes elrendezés"
-180378943="Függőleges mozaikszerű elrendezés"
-583630005="Vízszintes mozaikszerű elrendezés"
1335112968="Mindet előző méretre"
-282757146="Mindet kisméretre"
-324437720="Mindet teljes méretre"
1017775266="Mindet bezárja"
-1379588124="Billentyűzet"
519884260="Egér"
-1014312730="Opera az Interneten"
; Opera on the Web menu
1686572509="Honlap"
1871419988="Terméktámogatás"
-1427075788="Közösség"
-34421196="Opera Web Mail"

-1680317970="Opera névjegye"
; link menu
-1258333535="Megnyitás új fülön"
-1131986336="Megnyitás új fülön a háttérben"
1815400486="Hozzáadás a könyvjelzőkhöz..."
-1772975815="Hivatkozás címének másolása"
924948442="Cél mentése másként..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Levél küldése..."
2079847218="E-mail cím másolása"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Kép mentése..."
-1556035057="Kép másolása"
552088744="Kép címének másolása"
1958900257="Kép tulajdonságai"
-352761190="Kép használata, mint"
327272977="Előtér bőr"
288892246="Háttér bőr"
-903664585="Asztal háttér"
-1799455182="Előtér bőr eltávolítása"
-1837835913="Háttér bőr eltávolítása"

; Default page menu
-1698695316="Vissza"
-472963442="Előre"
-2029344331="Leállítás"
745933080="Kezdőlap"
1055891878="Frissítés"
-720905500="Hozzáadás a könyvjelzőkhöz"
1029895756="Lap címének másolása"
1254394198="Hivatkozás küldése levélben"
1497519588="Háttér"

; Default page menu and image link menu
804082843="Kép megjelenítése"

; Default page menu
311387713="Kép mentése"
310827789="Kép másolása"
1930852658="Kép címének másolása"
894736321="Kép tulajdonságai"
-332858198="Kép használata, mint"
1642593144="Másolat készítése"

; Select menu
-1428352028="Másolás"
1217090669="Keresés"
-1793544707="Keresés ezzel"
-1539396211="Értelmező szótár"
1634087069="Lexikon"
-1567414664="Pénzváltás"
1104168855="Fordítás"
1208490414="Angolról franciára"
1208490335="Angolról németre"
1208490515="Angolról olaszra"
1208490746="Angolról portugálra"
1208490382="Angolról spanyolra"
1209820046="Franciáról angolra"
1209820004="Franciáról németre"
1209820184="Franciáról olaszra"
1209820415="Franciáról portugálra"
1209820051="Franciáról spanyolra"
1206981023="Németről angolra"
1206981060="Németről franciára"
1213449683="Olaszról angolra"
1213449720="Olaszról franciára"
1221751130="Portugálról angolra"
1208670062="Spanyolról angolra"
1208670099="Spanyolról franciára"
1208490529="Angolról japánra "
1213952801="Japánról angolra"
383461562="Küldés levélben"

; Image link menu
122909516="Hivatkozás hozzáadása a könyvjelzőkhöz"

-1873877784="Szerkesztés"
; File menu
-1486159215="Fájl"

2112383807="Szerkesztés"
; Navigation menu
-1986070207="Navigáció"

1145799194="Szerkesztés"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Visszavonás"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Kivágás"

; Menu string, used for copying text
448351923="Másolás"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Beillesztés"

-1343914101="Törlés"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Az összes kijelölése"

1468564474="Bőrök az Interneten"
; Transfers view
1810947741="Részletek megjelenítése"
-1599101137="Az új elemeket mindig felül mutassa"

1995842756="Keret"
-972152965="Forrás megtekintése"
675445919="Mentés másként"
786207879="Forráskód ellenőrzése"
1968963534="Hozzáadás a könyvjelzőkhöz"
-2082147073="Cím másolása"
2037384257="Hivatkozás küldése levélben"
-55907705="Frissítés"
1590095874="Minden kép betöltése"
-1410331935="Teljes méret"
335470109="Gyors letöltés"
-640773271="Panel zárolása"
1616191563="Minden fiók fogadása"
-390584935="Levelek olvasása"
-1109316548="Megjelölés és ugrás a következő olvasatlanra"
; Cancel newsmessage
-800478102="Levél visszavonása"

-1889494318="Címkézés"
-952082595="Mutassa ebben"
1825320888="Ugrás"
-1725419365="Összes megjelölése olvasottként"
965956877="Kuka ürítése"
882598927="Átirányítás"
1065300918="Következő olvasatlan"
-1308015724="Előző olvasatlan"
-1846732047="Szálak"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Partner levelei"

-77156191="Normál"
-1727144805="Szálak"
-1771443114="Feladó és címzett"
1838696505="Vázlatok"
-732047787="Olvasottak"
1615066395="Törölt levelek"
-731999862="Levélszemét"
755143478="Levelezőlisták"
1508144815="Hírcsoportok"
-1313644446="Gyorsválasz megjelenítése"
-808796176="Eltávolítás a nézetből"
; Forward mail
-763835876="Továbbítás"

513552599="Prioritás"
-2002888889="Rendezés egyénileg"
-430535513="Rendezés név szerint"
-430527125="Rendezés azonosító szerint"
-430999711="Rendezés cím szerint"
-1334478953="Rendezés leírás szerint"
1946955422="Rendezés létrehozás szerint"
379714910="Rendezés látogatottság szerint"
1487813592="Rendezés növekvő sorrendben"
832816672="Rendezés csökkenő sorrendben"
-222381009="Megnyitás"
1474179529="Nézet"
646983333="Kezdőlap megnyitása"
498337011="Ugrás az URL-re"
; Help menu
1856326853="Súgó"

; Window menu
-797817420="Ablakok"

; Mail menu and button
1856502079="Levelezés"

; Bookmarks menu
-773844987="Könyvjelzők"

826658526="Böngészési folyamatok"
-1005370522="Navigációs sáv"
681424016="Gombok zárolása"
-1806356542="Eszköztárak testreszabása..."
1359197559="Bőrök"
1359895669="Színsémák"
; Browser View Menu
1904187347="Stílus"

1109112346="Kis képernyő"
55084859="Oldalnavigáció"
; Send mail menu
-912591468="Küldés"

-912627834="Olvasás"
-1675112928="Keresés..."
2051403335="Hírcsoportok..."
752353280="IMAP mappák..."
-547860749="Aktív kivételével mindet bezárja"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera könyvjelzők importálása..."
-782322718="Netscape/Firefox könyvjelzők importálása..."
1481843845="Internet Explorer kedvencek importálása..."
676559619="Opera könyvjelzők exportálása..."

; Contact Item File menu
2143265210="Új..."

; File/Session menu
1324632620="Böngészési folyamat megnyitása..."
-522046225="Böngészési folyamat beillesztése..."
1353330729="Aktív folyamat mentése..."

; Quick Preferences
73973191="Nem kívánt felugró ablakok tiltása"

; View Hotlist Menu
455088957="Könyvjelzők"
-115980088="Levelek"

-1063662972="Partnerek"
; View Hotlist Menu
599768087="Előzmények"
1601122237="Letöltések"
466731462="Hivatkozások"
-1509553296="Ablakok"

-606317279="Nincs színséma"
-1477627959="Rendszer színséma"
-600650118="Arany"
-600234054="Homok"
-1148350087="Dzsungel"
-1319694035="Tenger"
-600832772="Kék"
-1196144274="Indigó"
-913384180="Bíbor"
185699471="Tűzvörös"
-1319695121="Vörös"
1256282026="Különleges effektusok"
-1291441751="Szerzői nézet"
-2101137707="Saját nézet"
; Reload Menu
-2076800822="5 másodpercenként"
-20854021="15 másodpercenként"
51487160="30 másodpercenként"
-2081550897="1 percenként"
-2080364976="2 percenként"
-2076807213="5 percenként"
-20860412="15 percenként"
51480769="30 percenként"

; Site Navigation Menu
1148359889="Kezdőlap"
-757689056="Tárgymutató"
413479478="Tartalom"
1146651294="Keresés"
-452438692="Szójegyzék"
1148348977="Súgó"
-761410800="Első"
-367808219="Előző"
1148564999="Következő"
1148488604="Utolsó"
-1899931507="Fel"
-741210655="Copyright"
461861275="Szerző"

1802281339="Hibakonzol"
-2026256740="Letöltés újraindítása"
1823884773="Letöltés eltávolítása"
857925912="Stílus"
-1894118679="Panel eltávolítása"
1412426450="Eltávolítás az eszköztárról"
-1018189133="Hang"
45131127="Mindet bezárja"
2037617116="Az aktív kivételével mindet bezárja"
242581288="Nagy képek"
-295627394="Előugró ablak a letöltés kezdetekor"
; Right-click on address field
-541472843="Beillesztés és ugrás"

; Links Panel Toolbar
482167611="Zárolás"

466504196="Teljes képernyő"
-1571956663="Biztonság"
1416233287="Képek megjelenítése"
; New page
228969467="Új"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Fel"
1950224561="Le"
1950500612="Balra"
-50729193="Jobbra"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Szóköz"
-65952425="Enter"

1728016260="Mutassa ebben a szűrőben"
139232325="Több elem"
-1139380999="Megnyitás új ablakban a háttérben"
-893100857="Elrendezés"
-25599948="Manuálisan"
-565199379="1 másodperc után"
-564013458="2 másodperc után"
-562827537="3 másodperc után"
-560455695="5 másodperc után"
-1527001987="10 másodperc után"
-678879540="Egyszerű szöveg támogatása"
-195032599="HTML támogatása"
2074453928="Külső elemek letiltása"
1720997374="Teljes nézet"
659347127="Osztott nézet"
-1586511026="Egyszerű mappa"
878623088="Új jegyzet"
-524979846="Gyors vissza"
-1854776909="Gyors előre"
115649267="Kép betöltése"
978223717="Kép megnyitása"
-1165063613="Másolás jegyzetbe"
1401135785="Személyes adatok beszúrása"
-1633958213="Jegyzet beszúrása"
-2056802672="Összes törlése"
-1850093723="Beillesztés jegyzetbe"
2139309562="Menüsáv"
-530514694="Hivatkozások..."
2086062440="Partner hozzáadása ide"
1313631777="Az összes partner hozzáadása"
-349722280="KDE1 könyvjelzők importálása..."
-272098951="Konqueror könyvjelzők importálása..."
-373039006="Exportálás HTML formátumban..."
-673491742="Kijelölés mentése HTML formátumban..."
1859393216="Opera partnerek importálása..."
-263247129="Opera partnerek exportálása..."
-1177883335="Kijelölt partnerek mentése másként..."
281256766="KDE1 könyvjelzők..."
-1152765153="Konqueror könyvjelzők..."
400515521="Könyvjelzők HTML formátumban..."
-116109775="Információ"
469325262="Jegyzetek"
478800571="Hang"
-187157704="Hangbeállítások..."
249480167="Hang"
974065854="Figyel"
-196410301="Beszél"
; Revert an undo operation
-1033798981="Visszaállítás"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="Vi&sszavonás"
541165717="Vissz&aállítás"
-764519977="Ki&vágás"
540637958="&Másolás"
676100456="&Beillesztés"
661062930="&Törlés"
-739408220="Az összes &kijelölése"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Előző méret"
540997506="&Mozgat"
541206726="Mé&ret"
-1375726451="K&is méret"
1568785615="&Teljes méret"
661074401="Be&zárás"
541022634="&Következő"
1749943804="&Szokásos"
-1661068211="&Klasszikus"
-366629677="&Díszítés"

; Fast forward
1024210290="Következő"
-822252908="Következő kép"
-1393499189="Bejelentkezés"
392962037="Mágus bejelentkezés"
1024392948="Megjelenítés"
-649736810="Kép megjelenítése"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Hozzáadás a partnerekhez..."

468353990="Zene"
; Page menu string
-1203957437="Bezárás"
-1691269026="Aktivál"
-1283528079="Előző méret"
1891222959="Kis méret"
-1448969007="Teljes méret"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Minden fiók"
953939731="Levelező fiókok"
-1285269619="Hír fiókok"

; General menu string 
-1011452333="Exportálás..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Fiók megjelenítése"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Bezárt lapok"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera Súgó"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Témakörök"

; Help topic
1349075551="Eszköztárak"
749810497="Menük"
1902334396="Dialógusok"
-165862453="Beállítások"

; On the web menu entry
-1809928719="Tulajdonságok és bemutatók"
195584500="Hozzáférhetőség"
1802679105="Biztonság és adatvédelem"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Befejezett letöltés eltávolítása"

-512239998="Illeszkedés"
; Displayed user css file name
1490680840="Szövegalapú böngésző emulálása"
1490680841="Nosztalgia"
1490680842="Kisegítő elrendezés"
1490680843="Csak képek és hivatkozások megjelenítése"
1490680844="Nagy kontrasztú (fehér/fekete)"
1490680845="Nagy kontrasztú (fekete/fehér)"
1490680846="Nem hivatkozott képek elrejtése"
1490680847="Bizonyos méretű elemek elrejtése (agresszív)"
1490680848="Táblázatok tiltása"
1947827512="Strukturális elemek megjelenítése"
1947827513="Vázlatos hibakeresés"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt hibakeresés"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Block szerkezetek"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Class és id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Sortörések tiltás"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Float tiltása"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Űrlapok tiltása"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Pozícionálás tiltása"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Táblázatok tiltása"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Fix táblázatos elrendezés"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Inline szerkezetek"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Keretezés"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Tartalomjegyzék"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Táblázat szerkezetek"

1825521194="Megjelölés"
202463533="Megjelölés levélszemétként"
1036476413="Megjelölés nem levélszemétként"
-1033759406="Megjelenítés"
-1297624400="Gyorsnézet gombok megjelenítése"
6332797="Hírcsatornák"
488600680="Szűrt elemek"
1647951654="Csak a levelek listája"
1211806319="Csak maga a levél"
-937510413="A levelek listája, és alatta a levél"
-2114247916="A levelek listája, és jobbra a levél"
-1402422468="Levélszemetek ürítése"
-1014114388="Új szűrő"
1231853902="Hírcsatornák..."
-345125667="Hangulatjelek engedélyezése"
55270379="Új elválasztó"
-504023100="Elérhető"
791812866="Elfoglalt"
-795122829="Rögtön jövök"
791778513="Nem vagyok a gépnél"
542781365="Telefonálok"
-1352477070="Ebédelek"
-840031526="Kapcsolódás elrejtése"
227010946="Nem elérhető"
-933464272="Szobalista..."
-1507087861="Új szoba..."
2010601265="Csatlakozás"
-1207633810="Szoba elhagyása"
802041291="Ki ez"
-1702962564="Privát csevegés..."
910379491="Vezérlés"
329917149="Becenév hozzárendelése partnerhez"
-1999862341="Operátor"
-1473509284="Nem operátor"
-1704192350="Beszélhet"
245479301="Nem beszélhet"
216369028="Kirúgás"
247115170="Eszközök"
-1726668283="Panelek"
476738568="Eszköztárak"
-24942707="Panel elhelyezése"
-1492318387="Panellista elhelyezése"
-924065418="Panelkapcsoló engedélyezése"
740709416="Minden kép megjelenítése"
2078369352="Csak a gyorsítótárban levő képek"
480957484="Képek kikapcsolása"
-913412452="Panelek"
-1799349578="Hírek"
-1799742343="Csevegő"
1789573805="Szójegyzék"
-1291243751="Megnyitás"
827467700="Mappa megnyitása"
-1765624737="Letöltések megjelenítése"
71017590="Leválasztás"
1946828818="'Új fül' gomb megjelenítése"
985451769="Opera megnyitása"
-707204186="Sütik..."
1643742408="Mágus jelszavak..."
-476548985="Haladó"
1308477025="Opera elrejtése"
1856150076="Csevegő"
1002421702="Kirúgás a következő okból"
-2075861805="Kitiltás"
1377830109="Szál megjelölése és ugrás a következő olvasatlanra"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Új verzió keresése"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Könyvjelző a hivatkozáshoz..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Könyvjelző ehhez a laphoz..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Forráskód ellenőrzése"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kép másolása a vágólapra"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Kép használata az asztalon"

; Item on the Frame menu
359283713="Megnyitás"

; Item on the File menu
1326919570="Importálás és exportálás"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Testreszabás..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Hírcsatornák olvasása"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Hírcsatornák karbantartása..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Mindet szétkapcsol"

; Item on the Chat menu
1351031184="Kapcsolódás "

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Levelező és csevegő fiókok..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Levelek importálása..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Könyvjelzők exportálása HTML-ként..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Azonosítás, mint Firefox"
344289886="Azonosítás, mint Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Rendezés"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Letiltott felugró ablakok"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Kuka ürítése"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Kép betöltése"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Könyvjelző az összes nyitott laphoz"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Hírcsatornák"

; Mail popup menu item
-786490390="Levelek megjelenítése innen"

; Help menu item
1950816291="Hangvezérlés"

; Hotclick menu item speak
764933719="Beszéd"

2012606042="Szál megjelölése olvasottként"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Csatolmányok mentése..."

; SVG popup menu
1367653122="Nagyítás"
-2112080381="Kicsinyítés"
-298073704="Eredeti méret"
-1573288049="Magas minőség"
256765524="Animáció indítása"
1403312836="Animáció megszakítása"
1779715500="Animáció megállítása"

; Browser tools menu entry
1214667496="Megjelenés..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Lap problémáinak jelentése..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Böngészési folyamatok karbantartása..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Mutassa a letöltéseket a háttérben egy új letöltés indításakor"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Soha ne mutassa a letöltéseket egy új letöltés indításakor"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Minden kép"
333270751="Gyorsítótáras képek"
-383776252="Nincsenek képek"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Eredeti kép betöltése"
2088683986="Eredeti képek betöltése"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Csatolmányok hozzáadása"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Csatolmányok törlése"

1782149687="Hírcsatornák importálása..."
-755032706="Hírcsatornák exportálása..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Idő és oldal szerint"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Oldalak szerint"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Látogatás szerint"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="A titkos másolat nem támogatott. Elküldi egyszerű másolatban a címzetteknek?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Összes fejléc és üzenet megtekintése"

; Menu option for files.
581357748="Mentés a letöltések mappába"

; Tab context menu option.
765050320="Fül lezárása"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Tartalom letiltása..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Oldal beállításainak szerkesztése..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Kereső készítése..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Minialkalmazások megjelenítése"

1731356187="Kitűzés"
-582071422="Eltávolítás"
234772830="Kitűzés vissza"
-214002413="Mindig felül"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Egyéni pozíció"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Középre"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Nézetek karbantartása..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Mindig hátul"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normál"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Elhelyezés"

; Widgets menu
-895653680="Minialkalmazások karbantartása..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Minialkalmazások"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Fejlesztői eszközök"

; Configure the speed dial entry
-456197667="Szerkesztés..."

; Reload the current speed dial entry
1578896085="Frissítés"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="Törlés"