					Powszechna Licencja Publiczna GNU
Tumaczenie
GNU General Public License

Uwaga!

To jest nieoficjalne tumaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU
na jzyk polski. Nie zostao opublikowane przez Free Software Foundation
i pod wzgldem prawnym nie stanowi warunkw rozpowszechniania oprogramowania
stosujcego GNU GPL -- ustanawia je wycznie
oryginalny angielski tekst 
licencji GNU GPL.
Jednak mamy nadziej, e pomoe ono lepiej zrozumie
Licencj osobom mwicym po polsku.

Note!

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Polish. It 
was not published by the Free Software Foundation, and does not legally 
state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the 
original English text
of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help Polish speakers understand 
the GNU GPL better.

                  Powszechna Licencja Publiczna GNU
Wersja 2, czerwiec 1991
Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
Cambridge, MA 02139 USA. 

Zezwala si na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego
dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian. 

                              Preambua

Wikszo licencji na oprogramowanie pomylana jest po to, aby odebra
uytkownikowi moliwo swobodnego udostpniania innym i zmieniania danego
software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej GNU
(GNU General Public License, GPL)
celem jest zagwarantowanie uytkownikowi swobody udostpniania i zmieniania 
tego wolnego oprogramowania, a wic danie pewnoci, i oprogramowanie 
jest wolno dostpne dla wszystkich uytkownikw. Niniejsza Powszechna 
Licencja Publiczna dotyczy wikszoci oprogramowania wydawanego przez 
Fundacj Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) 
oraz wszelkich innych programw, ktrych autorzy zobowizuj si do jej 
stosowania. (Niektre rodzaje oprogramowania wydawanego przez Fundacj 
objte s Powszechn Licencj Publiczn GNU dla Bibliotek,
GNU Library General Public License).
Uytkownik moe stosowa j rwnie do swoich programw. 

Mwic o wolnym oprogramowaniu mamy na myli swobod, a nie cen.
Nasze Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewni Pastwu
swobod rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jeli kto chce -
pobierania za t usug opaty), jak rwnie aby udostpni kod rdowy
oraz umoliwi dokonywanie zmian tego oprogramowania lub wykorzystywania
jego fragmentw w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest 
te sama moliwo dotarcia do Pastwa z informacj o wszystkich tych
udogodnieniach.

W celu ochrony praw uytkownika jestemy zmuszeni wprowadza ograniczenia
zabraniajce komukolwiek kwestionowanie jego praw albo sugerowanie
rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzaj si do pewnych dla
Pastwa obowizkw w przypadku rozpowszechniania przez Was kopii naszego
oprogramowania bd dokonywania w nim zmian. 

Na przykad, jeli rozprowadzacie Pastwo kopie takiego programu,
niezalenie czy gratisowo, czy za opat, musicie Pastwo odbiorcy udzieli
wszelkich tych praw, jakie mielicie sami. Musicie zapewni mu rwnie
otrzymanie kodu rdowego (lub moliwo otrzymania) oraz przedstawi
niniejsze Warunki, aby mg on pozna swoje prawa. 

Ochrona Pastwa praw przebiega w dwch etapach:
- zastrzegamy prawo wasnoci autorskiej do oprogramowania,
- oferujemy Pastwu niniejsz licencj, ktra daje Wam sankcjonowane
prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie
tego oprogramowania.

Ponadto dla ochrony tak autora, jak inaszej, pragniemy mie pewno, e
kady zrozumie, i na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela si
gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogo modyfikacji i puszczenia
dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie spraw z tego,
e problemy wprowadzone przez inne osoby nie s wyrazem oryginalnych dziaa
twrcw.

I rzecz ostatnia: kademu wolnemu programowi stale zagraaj patenty
na oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego
niebezpieczestwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie
uzyskuj prawa patentowe, nadajc tym samym programowi charakter prawnie
zastrzeony. W celu zapobieenia takim zjawiskom jednoznacznie 
wyjanilimy, e kady patent musi by wydawany albo dla swobodnego uytku
przez wszystkich, albo nie wydawany wcale. 

Poniej podajemy dokadne zasady iwarunki kopiowania, rozpowszechniania
i modyfikowania. 

     Zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania

0. Niniejsza Licencja dotyczy programw i innych prac, na ktrych 
umieszczona jest pochodzca od waciciela praw autorskich informacja, e 
dany program lub praca moe by rozpowszechniana na warunkach niniejszej 
Powszechnej Licencji Publicznej. Uywane poniej sowo "Program" oznacza 
wanie takie programy lub prace, za okrelenie "praca oparta
na Programie" dotyczy albo Programu, albo pochodzcej od niego pracy
w rozumieniu prawa autorskiego, to jest pracy zawierajcej Program lub jego 
cz dosown, bd zmodyfikowan i/lub przeoon na inny jzyk.
(W dalszym cigu niniejszego, pojcie przekadu wcza si bez ogranicze
do terminu "modyfikacja"). Do kadego licencjobiorcy bdziemy zwraca si 
"per Ty". 

Niniejsza Licencja nie obejmuje dziaa innych ni kopiowanie, 
rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszcz si one w jej zakresie. 
Czynno uywania Programu nie jest poddana ograniczeniom, a produkty 
uzyskane z Programu objte s Licencj tylko wtedy, gdy ich tre stanowi 
prac opart na Programie (niezalenie od stworzenia jej przy uyciu 
Programu). To, czy fakt taki jest prawd, zaley od tego, co dany Program 
wykonuje. 

1. Moesz kopiowa i rozprowadza w dowolnych mediach wierne kopie kodu 
rdowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, e w widoczny sposb 
i odpowiednio podasz na kadej kopii waciw informacj o prawie autorskim 
i zrzeczenie si uprawnie z tytuu gwarancji; wszelkie napisy informacyjne 
na temat Licencji i faktu nieudzielania gwarancji musisz chroni przed 
uszkodzeniem, za wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz
z Programem wrcza egzemplarz niniejszej Licencji. 

Moesz pobiera opat za fizyczn czynno przekazania kopii i wedug 
wasnej decyzji moesz za opat proponowa ochron gwarancyjn. 

2. Moesz modyfikowa swoj kopi czy kopie Programu oraz dowolne jego 
czci, tworzc przez to prac opart na Programie, jak rwnie kopiowa
i rozprowadza takie modyfikacje i prac na warunkach podanych w pkt.1 
powyej - pod warunkiem przestrzegania caoci poniszych wymogw:
a. Musisz spowodowa umieszczenie na zmodyfikowanych plikach widocznej 
informacji o tym, e dane pliki zostay przez ciebie zmienione, wraz z dat 
dokonania zmian. 
b. Musisz doprowadzi do tego, aby kada rozpowszechniana lub publikowana 
przez ciebie praca, ktra w caoci lub czci zawiera Program, albo 
pochodzi od niego lub jego czci, bya w caoci i bezpatnie 
licencjonowana dla wszelkich stron trzecich na warunkach niniejszej 
Licencji. 
c. Jeeli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego w normalnym 
trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz spowodowa, aby
po uruchomieniu (uyty w interaktywny sposb w najzwyklejszym trybie), 
wydrukowywa on lub wywietla powiadomienie o odnonym prawie autorskim
i braku gwarancji (ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie),
oraz o tym, e uytkownicy mog redystrybuowa ten program na niniejszych 
warunkach wraz z informacj, jak uytkownik moe zapozna si z treci 
niniejszej Licencji.  (Wyjtek: jeli sam Program jest interaktywny, ale 
normalnie nie drukuje takiego powiadomienia, twoja praca oparta na nim te 
nie musi wydrukowywa takiego powiadomienia).

Niniejsze wymogi odnosz si do zmodyfikowanej pracy jako caoci. Jeli 
dajce si ustali sekcje danej pracy nie pochodz od Programu i mog by 
racjonalnie uwaane za samodzielne i odrbne same w sobie, to niniejsza 
Licencja i jej warunki nie maj zastosowania do takich sekcji przy 
rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrbne prace. Jeli jednak 
rozprowadzasz je jako cz caoci, bdcej prac opart na Programie, 
rozpowszechnianie tej caoci musi by dokonywane na warunkach niniejszej 
Licencji, ktrej zezwolenia dla innych licencjobiorcw rozcigaj si w 
caej szerokoci na t cao, a tym samym i na kad indywidualn jej 
cz, niezalenie od jej autorstwa. 

Dlatego te intencj tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw albo 
podwaanie twych praw do pracy napisanej w caoci przez ciebie. Chodzi nam 
raczej o korzystanie z prawa kontrolowania dystrybucji pochodnych
i zbiorowych prac opartych na Programie. 

I jeszcze jedno: samo tylko poczenie z Programem (lub z prac opart
na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie, w ramach wolumenu 
nonika przechowywania lub dystrybucji, nie powoduje objcia takiej pracy 
zakresem niniejszej Licencji. 

3. Moesz kopiowa i rozprowadza Program (lub opart na nim prac - 
zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej w myl 
postanowie pkt.1 i 2 powyej, pod warunkiem zrealizowania rwnie 
poniszych wymogw:
a. Musisz doczy do niego odpowiadajcy mu, kompletny i moliwy
do odczytania przez urzdzenia cyfrowe kod rdowy, ktry musi by 
rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2 powyej i na noniku zwyczajowo 
uywanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub 
b. doczy do niego pisemn ofert, wan co najmniej 3 lata, przyznajc 
kadej stronie trzeciej - za opat nie przekraczajc twego kosztu 
fizycznego wykonywania dystrybucji rda - kompletn, odczytywaln przez 
urzdzenia cyfrowe kopi odpowiadajcego mu kodu rdowego, rozprowadzan 
na warunkach pkt.1 i 2 powyej, na noniku zwyczajowo uywanym do 
wzajemnej wymiany oprogramowania; lub 
c. doczy do niego informacj, jak otrzymae na temat oferty 
rozprowadzania odpowiedniego kodu rdowego. (Ta moliwo dozwolona jest 
tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie wtedy, gdy otrzymae dany 
program w kodzie wynikowym lub formie wykonywalnej wraz z wymienion ofert 
- zgodnie z podpunktem "b" powyej).

Okrelenie kod rdowy dla pracy oznacza form pracy preferowan dla 
wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy, kompletny kod 
rdowy oznacza cay kod rdowy wszystkich moduw, wszelkie sprzone
z ni poredniczce pliki opisujce oraz zbiory komend stosowane do 
sterowania kompilacj i instalowaniem programw. Niemniej jednak, jako 
wyjtek specjalny, dystrybuowany (w formie rdowej albo binarnej) kod 
rdowy nie musi obejmowa niczego, co jest normalnie rozprowadzane przy 
pomocy gwnych komponentw (kompilator, jdro itd.) systemu operacyjnego, 
na ktrym pracuje cz wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy 
tej czci. 

Jeli dystrybucja czci wykonywalnej albo kodu wynikowego realizowana jest 
poprzez oferowanie dostpu do kopii z wyznaczonego miejsca, to oferowanie 
rwnowanego dostpu dla kopiowania kodu rdowego z tego samego miejsca 
liczy si jako rozpowszechnianie kodu rdowego, nawet gdy strony trzecie 
nie s zmuszone do kopiowania rda wraz z kodem wynikowym. 

4. Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji,
nie moesz kopiowa, modyfikowa, sublicencjonowa ani rozpowszechnia
Programu. We wszystkich pozostaych wypadkach, kada prba skopiowania,
sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest niewana i powoduje
automatyczne wyganicie twoich praw z tytuu Licencji. Niemniej jednak,
stronom, ktre ju otrzymay od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej
Licencji, licencje nie wygasaj tak dugo, jak dugo strony te w peni
stosuj si do nich. 

5. Nie musisz akceptowa niniejszej Licencji, jeeli jej nie podpisae.
Niemniej jednak, nic innego nie zapewni ci zezwolenia na modyfikowanie
lub rozprowadzanie Programu i pochodzcych od niego prac. Dziaania takie
s prawnie zabronione, jeeli nie przyjmujesz niniejszej Licencji. Dlatego
te, poprzez modyfikowanie bd rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim
opartej) dajesz wyraz swojej akceptacji dla Licencji i wszelkich jej 
postanowie i warunkw dotyczcych kopiowania, rozprowadzania
i modyfikowania Programu lub opartych na nim prac. 

6. W kadym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo opartej
na nim pracy), odbiorca automatycznie otrzymuje od pierwotnego licencjodawcy
licencj na kopiowanie, rozpowszechnianie i modyfikowanie Programu
na niniejszych zasadach i warunkach. Na korzystanie przez odbiorc
z udzielonych w niniejszej Licencji praw nie moesz narzuca ju dalszych
ogranicze. Nie jeste stron odpowiedzialn za kontrol przestrzegania
Licencji przez osoby trzecie. 

7. Jeli na skutek wyroku sdowego lub zarzutu naruszenia patentu, jak te
z kadej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii patentowych) zostan
narzucone na ciebie (niezalenie czy to moc wyroku sdowego, umowy, czy
w inny sposb) warunki sprzeczne z warunkami niniejszej Licencji, to nie
zwalniaj one ciebie z warunkw Licencji. Jeli nie moesz prowadzi
dystrybucji tak, aby wypenia jednoczenie swoje obowizki z tytuu 
niniejszej Licencji i inne odnone obowizki, to w rezultacie nie moesz
wcale rozprowadza Programu. Na przykad, gdyby licencja patentowa nie
zezwalaa na woln od opat licencyjnych redystrybucj Programu przez
wszystkie osoby, ktre otrzymay kopie bezporednio lub porednio od ciebie,
to jedynym sposobem pozwalajcym ci na przestrzeganie i licencji patentowej,
i Licencji niniejszej, byoby cakowite powstrzymanie si od jakiejkolwiek
dystrybucji Programu. 

Jeeli w jakich szczeglnych okolicznociach ktry fragment niniejszego
punktu staby si niewany lub niewykonywalny, to intencj jest, aby
znajdowaa zastosowanie pozostaa cz punktu, a tre caego punktu bya
stosowana w pozostaych okolicznociach.

Celem niniejszego punktu nie jest zachcanie do naruszania patentw czy
innych praw wasnoci, albo te do podwaania ich wanoci; niniejszy punkt
za swj jedyny cel ma ochron integralnoci systemu rozpowszechniania wolnego
oprogramowania, realizowanego za pomoc publicznych licencji. Wielu ludzi
bezinteresownie wnioso swj wkad do stworzenia szerokiego zakresu
oprogramowania upowszechnianego w tym systemie, majc zaufanie
do konsekwentnego jego stosowania; wycznie do autora/ofiarodawcy naley 
decyzja, czy yczy on sobie rozprowadzania oprogramowania za porednictwem
innego systemu i licencjobiorca nie moe tego prawa wyboru ogranicza. 

Intencj niniejszego punktu jest jasne i wyrane przedstawienie tego,
co uwaa si za skutki, jakie rodzi pozostaa cz niniejszej Licencji. 

8. W przypadku, gdy dystrybucja i/lub uywanie Programu w niektrych krajach
poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrzeeniom prawami autorskimi,
pocztkowy posiadacz praw autorskich, ktry poddaje Program pod oddziaywanie
niniejszej Licencji, moe doda wyranie zakrelone geograficzne ograniczenie
rozpowszechniania wyczajce te kraje, dziki czemu dystrybucja dozwolona
bdzie wycznie w krajach czy wrd krajw nie objtych takim wyczeniem.
W przypadku takim, niniejsza Licencja obejmuje dane ograniczenie tak, jakby
byo ono wpisane w jej tre. 

9. W miar potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania moe publikowa
poprawione i/lub nowe wersje Powszechnej Licencji Publicznej. Takie nowe
wersje bd napisane w duchu podobnym do obecnej wersji, ale mog rni
si w szczegach poruszajcych nowe problemy czy zagadnienia. 

Kadej wersji nadaje si wyrniajcy j numer. Jeeli Program podaje
numer wersji niniejszej Licencji, odnoszcy si do tej wersji i "wszelkich
wersji nastpnych", masz do wyboru albo stosowa si do postanowie
i warunkw tej wersji, albo ktrejkolwiek wersji pniejszej wydanej przez
Fundacj Wolnego Oprogramowania. O ile Program nie podaje numeru 
wersji niniejszej Licencji, moesz wybra dowoln wersj kiedykolwiek 
opublikowan przez Fundacj.

10. Jeli chcesz wczy czci Programu do innych wolnych programw,
ktrych warunki rozpowszechniania s inne, zwr si pisemnie do autora
z prob o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objtego 
przez Fundacj prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami czynimy od 
tego odstpstwa.  W naszej decyzji kierujemy si dwoma celami: 
utrzymania wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego wolnego 
oprogramowania oraz - generalnie - promowania wspudziau 
i wielokrotnego stosowania oprogramowania.

                      WYRB BEZ GWARANCJI

11. PONIEWA PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZPATNIE, NIE JEST 
OBJTY GWARANCJ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE 
PRZEPISY. O ILE NA PIMIE NIE STANOWI SI INACZEJ, POSIADACZE PRAW 
AUTORSKICH I/LUB INNE STRONY ZAPEWNIAJ PROGRAM W STANIE, 
W JAKIM JEST ("JAK WIDA") BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRANEJ, 
ANI DOMYLNEJ, W TYM MIDZY INNYMI DOMYLNYCH GWARANCJI CO DO 
PRZYDATNOCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH 
ZASTOSOWA. CAO RYZYKA W ZAKRESIE JAKOCI I SKUTECZNOCI 
DZIAANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM. W RAZIE GDYBY PROGRAM OKAZA 
SI WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CAEGO NIEZBDNEGO SERWISU, NAPRAWY 
I KORYGOWANIA. 

12. O ILE OBOWIZUJCE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGO 
INNEGO NIE UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ADEN POSIADACZ PRAW 
AUTORSKICH ANI INNA STRONA MODYFIKUJCA I/LUB REDYSTRYBUJCA 
PROGRAM ZGODNIE Z POWYSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ADNYM WYPADKU 
NIE JEST ODPOWIEDZIALNA WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY 
OGLNE, SPECJALNE, UBOCZNE LUB SKUTKOWE, WYNIKE Z UYCIA BD 
NIEMOLIWOCI UYCIA PROGRAMU (W TYM, MIDZY INNYMI, ZA UTRAT 
DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH NIEDOKADNYCH, ALBO ZA STRATY 
PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TE NIEDZIAANIE 
PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET JELI DANY POSIADACZ BD 
INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOLIWOCI POWSTANIA TAKICH 
SZKD. 

                   KONIEC ZASAD I WARUNKW