# Translated by Kent B. Hansen - kent@tpv.dk
# April 11, 2005. Version 3.11

<LANGUAGE>

</eng>English
</trans>Dansk

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Skriv din stedkode
</eng>Find location on weather.com
</trans>Find din lokation hos weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Find din lokation hos BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Tilfj netkamera URL
</eng>Remove webcam URL
</trans>Fjern netkamera URL
</eng>Change the background
</trans>ndre baggrunden
</eng>Change the iconset
</trans>ndre ikonerne
</eng>Use metric units
</trans>Brug metriske enheder
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Brug 24-timers ur
</eng>Set update time delay
</trans>St opdateringsfrekvens
</eng>Disable icon animation
</trans>Deaktivere ikonanimation
</eng>Change animation style
</trans>ndre animationsstilen
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Vindpilen viser hvor vinden blser hen
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Brug smallere skrift i udsigtens temperaturinterval
</eng>Disable threading
</trans>Deaktivere trde
</eng>Enable alternative city display
</trans>Aktivere alternative by-visning
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Aktivere kxdocker ikoner
</eng>Choose translation
</trans>Vlg oversttelse
</eng>Change text colour on main widget
</trans>ndre tekstfarven p hovedelementet
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>ndre tekstfarven op rullepanelerne
</eng>Enable font shadows
</trans>Aktivere skriftskygge
</eng>View readme/faq
</trans>Vis lsmig/oss

<CONTINENTS>

</eng>Earthquakes
</trans>Jordsklv
</eng>United States
</trans>USA
</eng>Canada
</trans>Canada
</eng>Central America
</trans>Centralamerika
</eng>South America
</trans>Sydamerica
</eng>Europe
</trans>Europa
</eng>Northern Asia
</trans>Nordasien
</eng>Southern Asia
</trans>Sydasien
</eng>Africa
</trans>Afrika
</eng>Australia
</trans>Australien
</eng>Antarctica
</trans>Antarktis

<MAP_TYPES>

</eng>South Pacific
</trans>Sydlige Stillehav
</eng>North America
</trans>Nordamerika
</eng>Asia
</trans>Asien
</eng>Temperature
</trans>Temperatur
</eng>Heat Index
</trans>Temperaturindeks
</eng>Wind Chill
</trans>Chill-faktor
</eng>Relative Humidity
</trans>Relativ luftfugtighed
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Dugpunkt
</eng>Wind Speed
</trans>Vindhastighed
</eng>Visibility
</trans>Sigtbarhed
</eng>Visible Satellite
</trans>Synlig satellit
</eng>Satellite
</trans>Satellit
</eng>Fronts
</trans>Fronter
</eng>Snow Depth
</trans>Snedybde
</eng>Jetstream
</trans>Jetstrm

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Lufttryk
</eng>Humidity
</trans>Luftfugtighed
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Relative temperatur med chill-faktor
</eng>Displaying weather for:
</trans>Viser vejret for:
</eng>Time
</trans>Tid
</eng>Sky
</trans>Himmel
</eng>Wind
</trans>Vind
</eng>Rain
</trans>Regn
</eng>Temp
</trans>Temperatur
</eng>Weather Maps
</trans>Vejrkort
</eng>Webcams
</trans>Netkameraer

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>I/i
</eng>N/A
</trans>I/T
</eng>Partly cloudy
</trans>Delvist skyet
</eng>Sunny
</trans>Solrigt
</eng>Cloudy / wind
</trans>Skyet / blsende
</eng>Mostly cloudy
</trans>Mest skyet
</eng>Mostly sunny
</trans>Mest solrigt
</eng>Rain / wind
</trans>Regn / blsende
</eng>Rain
</trans>Regn
</eng>Am showers
</trans>Formiddagsbyger
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Mest skyet / blsende
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Eftermiddagsbyger / snebyger
</eng>Snow shower
</trans>Snebyger
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Kraftig regn / blsende
</eng>Heavy rain
</trans>Kraftiv regn
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Mest skyet og blsende
</eng>Cloudy
</trans>Skyet
</eng>Am snow showers
</trans>Formiddags-snebyger
</eng>Rain / snow
</trans>Regn / sne
</eng>Light rain
</trans>Let regn
</eng>Pm showers
</trans>Eftermiddagsbyger
</eng>Light rain / wind
</trans>Let regn / blsende
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Delvist skyet / blsende
</eng>Few showers / wind
</trans>F byger / blsende
</eng>Showers / wind
</trans>Byger / blsende
</eng>Fair
</trans>Rimeligt
</eng>Showers
</trans>Byger
</eng>T-storms
</trans>Torden
</eng>Few showers
</trans>F byger
</eng>Foggy
</trans>Tget
</eng>Sunny intervals
</trans>Delvis sol
</eng>Scattered showers
</trans>Spredte byger
</eng>Clear
</trans>Klart
</eng>Light snow
</trans>Let sne
</eng>Am snow
</trans>Formiddagssne
</eng>Flurries
</trans>Let snefald
</eng>Few snow showers
</trans>F snebyger
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Byger i omegnen
</eng>Snow
</trans>Se
</eng>Pm snow
</trans>Eftermiddagssne
</eng>Pm snow showers
</trans>Eftermiddags-snebyger
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Regn / sne / blsende
</eng> Scattered t-storms
</trans>Spredt torden
</eng>Isolated t-storms
</trans>Isolerede tordenbyger
</eng>Light rain shower
</trans>Lette regnbyger
</eng>Rain / snow showers
</trans>Regn- / snebyger
</eng>Light showers
</trans>Lette byger
</eng>Clear / wind
</trans>Klart / blsende
</eng>Snow / wind
</trans>Sne / blsende
</eng>Scattered t-storms
</trans>Spredt torden
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Let regn / isslag
</eng>Wintry mix
</trans>Kold nedbr
</eng>Sleet
</trans>Slud
</eng>Thundery showers
</trans>Tordenbyger
</eng>Light snow showers
</trans>Lette snebyger
</eng>Heavy snow
</trans>Kraftigt snefald
</eng>Haze
</trans>Diset
</eng>Heavy showers
</trans>Kraftige byger
</eng>Misty
</trans>Tgedis
</eng>Light wintry mix
</trans>Let kold nedbr
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Kraftigt snefald / blsende
</eng>Am rain / snow
</trans>Formiddagsregn/-sne
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delvist skyet og blsende
</eng>Light drizzle
</trans>Let finregn
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Formiddagsskyer / eftermiddagssol
</eng>Cloudy and windy
</trans>Skyet og blsende
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delvist skyet og blsende
</eng>Light snow and windy
</trans>Let snefald og blsende
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Lette regnbyger og blsende
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Formiddagsskyer / eftermiddagssol
</eng>Light rain and windy
</trans>Let regn og blsende
</eng>Heavy rain shower
</trans>Kraftige regnbyger
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Regn / snebyger / blsende
</eng>Rain shower
</trans>Regnbyger
</eng>Cloudy and windy
</trans>Skyet og blsende
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delvist skyet og blsende
</eng>Light snow and windy
</trans>Let snefald og blsende
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Regn / snebyger / blsende
</eng>Rain shower
</trans>Regnbyger
</eng>Heavy rain shower
</trans>Kraftige regnbyger
</eng>Light rain and windy
</trans>Let regn og blsende
</eng>Rain and snow
</trans>Regn og sne
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Let finregn og blsende
</eng>Drifting snow
</trans>Snefygning
</eng>Flurries / wind
</trans>Let snefald / blsende
</eng>Scattered flurries
</trans>Spredte lette snebyger
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Formiddagsregn / snebyger
</eng>Heavy snow showers
</trans>Kraftige snebyger
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Snefygning and blsende
</eng>Fair and windy
</trans>Rimeligt og blsende
</eng>Light snow and sleet
</trans>Let sne og slud
</eng>Snow and fog
</trans>Sne og tge
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Frysende finregn
</eng>Mostly clear
</trans>Mest klart
</eng>Clear
</trans>Klart
</eng>Cloudy
</trans>Skyet
</eng>Drizzle
</trans>Finregn
</eng>Scattered snow showers
</trans>Spredte snebyger
</eng>T-showers
</trans>Tordenbyger
</eng>Sprinkles
</trans>Finsne
</eng>Snow shower / wind
</trans>Snebyger / blsende
</eng>Mist
</trans>Tgedis
</eng>Light snow shower
</trans>Lette snebyger
</eng>Light freezing rain
</trans>Let isslag
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Fra kold nedbr til sne
</eng>Light drizzle
</trans>Let finregn
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Formiddags-snebyger / blsende
</eng>Shallow fog
</trans>Tyndt lag tge
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Let isslag og tge
</eng>Rain and windy
</trans>Regn og blsende
</eng>Fog
</trans>Tge
</eng>Heavy rain and windy
</trans>Kraftig regn og blsende
</eng>Light Freezing Rain
</trans>Let isslag
</eng>Drifting snow
</trans>Snefygning
</eng>Light snow shower
</trans>Lette snebyger
</eng>Light snow grains
</trans>Lette snefnug
</eng>Scattered snow showers
</trans>Spredte snebyger
</eng>Thunder
</trans>Torden
</eng>Rain / thunder
</trans>Regn / torden
</eng>Light snow and fog
</trans>Let sne og tge
</eng>Snow grains
</trans>Sm snefnug
</eng>Snow and thunder and fog
</trans>Sne, torden og tge
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Let isslag og tge
</eng>Blowing snow
</trans>Snefygning
</eng>Light rain and freezing rain
</trans>Let regn og isslag
</eng>Rain and snow
</trans>Regn og sne
</eng>Light drizzle
</trans>Let finregn
</eng>T-storm
</trans>Torden
</eng>Light rain with thunder
</trans>Let regn med torden
</eng>Scattered-storms
</trans>Spredt torden
</eng>Snow and sleet
</trans>Sne og slud
</eng>Sleet showers
</trans>Sludbyger
</eng>Light rain with thunder
</trans>Let regn med torden
</eng>Light snow and fog
</trans>Let sne og tge
</eng>Heavy Snow and Windy
</trans>Kraftig snefald og blsende
</eng>Light rain with thunder
</trans>Let regn med torden
</eng>Light freezing rain
</trans>Let isslag
</eng>AM t-storms / wind
</trans>Formiddagstorden / blsende
</eng>Scattered snow showers / wind
</trans>Spredte snebyger / blsende
</eng>Pm light rain
</trans>Let eftermiddagsregn
</eng>Am light rain
</trans>Let formiddagsregn
</eng>Light rain with thunder
</trans>Let regn med torden
</eng>Rain and windy
</trans>Regn og blsende
</eng>Rain shower and windy
</trans>Regnbyger og blsende
</eng>Mist and light rain
</trans>Tgedis og let regn
</eng>Scattered t-storms / wind
</trans>Spredte tordenbyger / blsende
</eng>Sunny / wind
</trans>Solrigt / blsende
</eng>Rain and snow
</trans>Regn og sne
</eng>Pm light snow
</trans>Let eftermiddagssne
</eng>Am light rain
</trans>Let formiddagssne
</eng>Mist
</trans>Tgedis
</eng>Drizzle
</trans>Finregn
</eng>Variable
</trans>Skiftende
</eng>rising
</trans>stigende
</eng>steady
</trans>uforandret
</eng>falling
</trans>faldende
</eng>Unlimited
</trans>Ubegrnset


<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Detaljer for:
</eng>City:
</trans>By:
</eng>Check:
</trans>Tjek:
</eng>Date:
</trans>Dato:
</eng>Wind:
</trans>Vind:
</eng>Speed:
</trans>Fart:
</eng>PChange:
</trans>Luftryk:
</eng>Visibility:
</trans>Sigt:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Regn:
</eng>Sky:
</trans>Vejr:
</eng>Sun:
</trans>Sol:
</eng>Humi:
</trans>Fugt:
</eng>Visi:
</trans>Sigt:
</eng>Pres:
</trans>Tryk:
</eng>Current Situation:
</trans>Nuvrende situation:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Man
</eng>Tue
</trans>Tirs
</eng>Wed
</trans>Ons
</eng>Thu
</trans>Tors
</eng>Fri
</trans>Fre
</eng>Sat
</trans>Lr
</eng>Sun
</trans>Sn
</eng>2nite
</trans>I nat
</eng>2day
</trans>I dag
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Vlg sted
</eng>City found
</trans>By fundet
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Vr venlig at vlge din lokation fra listen:
</eng>City not found
</trans>Ingen byer fundet
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Der findes ingen oversttelse for vejret p dit sprog. Vr venlig at sende udvikleren et brev p dmbkiwi@yahoo.com med sproget og en oversttelse.
</eng>Iconset Selector
</trans>Vlg ikonst
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Vlg hvilket ikonst, som skal bruges:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Originale Liquid ikoner
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Weather.com ikoner
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Flad skrivebordsstil
</eng>Background Selector
</trans>Vlg baggrund
</eng>Please select a background to use:
</trans>Vlg en baggrund:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Stiplet hvid hvet
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Alm. hvid hvet (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Alm. hvid flad (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Alm. hvid hvet (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Alm. hvid flad (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Alm. gr hvet (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Alm. gr flad (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Alm. gr hvet (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Alm. gr flad (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Skinnende sort flad
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Original flad
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Flad (alternativ)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Flad (alfa 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Flad (alfa 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Flad (alfa 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Flad (skygge)
</eng>Crystal
</trans>Krystal
</eng>Crystal Dark
</trans>Krystal mrk
</eng>Aero-G
</trans>Aero-G
</eng>PostIt Note
</trans>PostIt note
</eng>Clear
</trans>Klar
</eng>Crystal Clear
</trans>Krystalklar
</eng>Crystal Clear - Grey
</trans>Crystal Clear - Grey
</eng>Crystal Clear - Mauve
</trans>Crystal Clear - Mauve
</eng>Location Configuration
</trans>Stedkonfiguration
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Skriv din USA Zip-kode, dit weather.com lokations-ID eller din BBC firecifrede vejrkode (fra www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Find din lokation hos weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Skriv navnet p den by du leder efter:
</eng>Find location on BBC
</trans>Find din lokation hos BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Skriv navnet p den by du leder efter:
</eng>Add webcam URL
</trans>Tilfj netkamera URL
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Skriv URL'en til det nskede netkamera:
</eng>Set Update Delay
</trans>Angiv opdateringsfrekvens
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Vlg opdateringsfrekvensen:
</eng>One hour
</trans>n time
</eng>Two hours
</trans>To timer
</eng>Three hours
</trans>Tre timer
</eng>Choose Translation
</trans>Vlg oversttelse
</eng>Please select the language to use:
</trans>Vlg den nskede oversttelse:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Du har allerede indlst fem netkameraer. Du skal slette t frst.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Fjern et netkamera
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Vlg netkameraet som skal fjernes:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Tilfj en etiket til et netkamera
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Angiv en etiket til dette netkamera:
</eng>URL does not point to an image
</trans>URL'en peger ikke p et billede
</eng>Choose Text Colour
</trans>Vlg tekstfarven
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Indtast r,g,b farve i dette format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Vr venlig at skrive informationen i det korrekte format.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>r, g, b vrdier m ikke vre strre end 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>For mange netkameraer indlst
</eng>Formatting Error
</trans>Formateringsfejl
</eng>r,g,b Value Error
</trans>r,g,b vrdifejl
</eng>URL Does Not Exist
</trans>URL'en findes ikke
</eng>Translation Style Selector
</trans>Vlg oversttelsesstil
</eng>Please select an animation to use:
</trans>Vlg hvilken animation som skal bruges:
</eng>Drop down/roll up
</trans>Rul ned og op
</eng>Expand and contract
</trans>Udvid og sammentrk
