11
[language]
Français
English
Deutsch
Česky
Polski
Italiano
Русский
Español
Magyar
Српски
Româneste
[language-code]
fr
en
de
cz
pl
it
ru
es
hu
sr
ro
[language-tr]
Langue
Language
Sprache
Jazyk
Język
Lingua
Язык
Idioma
Nyelv
Језик
Limba
[hp]
Pts vie
HP
Leben
Životy
Życie
HP
Здоровье
Здоровье
Életpont
Живот
Viata
[heal]
Santé
Health
Gesundheit
Zdravý
Leczenie
Guarisci
Лечение
Salud
Egészség
Здравље
Sănătate
[armor]
Armure
Armour
Rüstung
Opevnění
Zbroja
Armatura
Броня
Armadura
Páncél
Оклоп
Armură
[damage]
Dommages
Damage
Schaden
Poškození
Uszkodzenia
Danno
Повреждения
Daño
Kár
Штета
Lovire
[food]
Nourriture
Food
Nahrung
Potrava
Jedzenie
Cibo
Еда
Comida
Élelmiszer
Храна
Mâncare
[working]
Travaillant
Working
An der Arbeit
Pracují
Praca
Al lavoro
Работает
Trabajando
Dolgozik
Ради се
Lucrează
[inside]
Dedans
Inside
Drinnen
Uvnitř
Wewnątrz
Interno
Внутри
Dentro
Belül
Унутра
Înăuntru
[ressources]
Ressources
Resources
Ressourcen
Prostředky
Zasoby
Risorse
Ресурсы
Recursos
Erőforrások
Извори
Resurse
[Wood]
Bois
Wood
Holz
Dřevo
Drewno
Legno
Дерево
Madera
Fa
Дрво
Lemn
[Corn]
Blé
Wheat
Weizen
Obilí
Zboże
Frumento
Зерно
Maiz
Búza
Жито
Grâu
[Papyrus]
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Папирус
Papiro
Papírusz
Папирус
Papirus
[Stone]
Pierre
Stone
Stein
Kamení
Kamień
Pietra
Камень
Piedra
Kő
Камен
Piatră
[Alga]
Algue
Algae
Algen
Řasy
Algi
Alghe
Водоросли
Alga
Alga
Алге
Alge
[Cherry]
Cerise
Cherry
Kirsche
Třešně
Wiśnie
Ciliegia
Вишни
Cereza
Cseresznye
Вишње
Cireaşă
[Orange]
Orange
Orange
Orange
Pomarenče
Pomarańcze
Arancia
Апельсины
Naranja
Narancs
Наранџе
Portocală
[Prune]
Prune
Prune
Pflaume
Švestky
Śliwki
Prugna
Сливы
Pasa
Szilva
Шљиве
Prună
[Clearing:]
Défrichage de:
Clearing:
Rodung
Vyčištění:



Limpiando
Tisztítás: 
Чишћење:
Defrişare de:
[Min required level:]
Niveau minimum requis:
Minimum required level:
Mindestlevel:
Min. úroveň bojovníků:



Nivel Minimo requerido
Minimális szükséges szint:
Најмањи потребни ниво:
Nivel minim necesar:
[Bullets]
Boulets
Bullets
Kugeln
Střelivo
Amunicja
Proiettili
Боеприпасы
Balas
Lőszer
Муниција
Gloanţe
[range]
Portée
Range
Reichweite
Rozsah
Zasięg
Intervallo
Расстояние
Rango
Hatótávolság
Домет
Întindere
[destroy]
Détruire
Destroy
Zerstören
Zničit
Zniszcz
Distruggi
Уничтожить
Destruir
Megsemmisít
Уништи
Distruge
[cancel destroy]
Annuler destruction
Cancel destroy
Zerstörung verhindern
Stornuj zničeni
Przerwij niszczenie
Annulla distruggi
Отмена уничтожения
Cancelar destruccion
Megsemmisítés megszakítása
Заустави уништење
Anulează distrugerea
[wait destroy]
En attente de destruction
Awaiting destruction
Warten auf Zerstörung
Očekávám zničení
Oczekiwanie na zniszczenie
Aspetta distruggi
Ожидает уничтожения
Esperar a destruir
Megsemmisítésre várva
Одложи уништење
În aşteptarea distrugerii
[upgrade]
Améliorer
Upgrade
Verbessern
Vylepšit
Rozbudowa
Aggiorna
Улучшение
Mejorar
Fejleszteni
Догради
Ameliorează
[repair]
Réparer
Repair
Reparieren
Opravit
Naprawa
Ripara
Починка
Reparar
Megjavítani
Поправи
Repară
[cancel upgrade]
Annuler amélioration
Cancel upgrade
Verbesserung stornieren
Stornuj vylepšeni
Przerwij rozbudowę
Annulla aggiorna
Отмена улучшения
Cancelar mejorar
Fejlesztés megszakítása
Одложи дограду
Anulează ameliorarea
[cancel repair]
Annuler réparation
Cancel repair
Reparatur stornieren
Stornuj opravu
Przerwij naprawę
Annulla ripara
Отмена починки
Cancelar reparar
Javítás megszakítása
Одложи поправку
Anulează reparatia
[units type]
type d'unités
unit type
Einheitentyp
druh jednotek
Typ jednostek
Tipo di unità
Тип юнитов
Tipo de unidad
Egység típus
Врсте јединица
tipul unităţii
[workers]
ouvrières
workers
Arbeiter
dělníci
pracownicy
operai
Рабочие
Trabajadores
dolgozók
Радници
lucrători
[explorers]
exploratrices
explorers
Entdecker
průzkumníci
odkrywcy
esploratori
Разведчики
Exploradores
felderítők
Извиђачи
exploratori
[warriors]
guerrières
warriors
Krieger
válečníci
wojownicy
guerrieri
Воины
Guerreros
harcosok
Ратници
luptători
[Unit type]
Type d'unite
Unit type
Typ der Einheit
Druh jednotky
Typ jednostki
Tipo di unità
Тип юнита
Tipo de unidad
Egység típus
Врста јединице
Tipul unitătii
[Worker]
Ouvrière
Worker
Arbeiter
Dělník
Pracownik
Operaio
Рабочий
Trabajador
Dolgozó
Радник
Lucrător
[Explorer]
Exploratrice
Explorer
Entdecker
Průzkumník
Poszukiwacz
Esploratore
Разведчик
Explorador
Felderítő
Извиђач
Explorator
[Warrior]
Guerrière
Warrior
Krieger
Válečník
Wojownik
Guerriero
Воин
Guerrero
Harcos
Ратник
Luptător
[still (w)]
Encore 
Still
Noch
Dosud 
Ciągle
Ancora
Всё ещё
Ahora
Még mindig
Чекање
Încă
[units working]
 unites travaillent
 units work
 Einheiten arbeiten
 jednotek pracuje
 jednostek pracujących
 unit�al lavoro
 юнитов работает
 Unidades trabajando
 az egységek dolgoznak
 јединица у послу
 unităţi lucrează
[still one unit working]
Une unité travaille encore
One unit still working
Eine Einheit arbeitet
Ještě 1 jednotka pracuje
Jeszcze 1 jednostka pracująca
Ancora un unità al lavoro
Один юнит продолжает работать
Una unidad trabajando
Egy egység dolgozik
Једна јединица у послу
O unitate încă mai lucrează
[Still (i)]
Encore
Still 
Noch 
Dosud 
Wciąż
Ancora
Всё ещё
Ahora
Még mindig
Још
Încă
[Still one]
Encore une
One left
Noch eine
Ještě 1
Jeszcze jedna
Ancora uno
Один остаётся
Ahora una
Még egy
Још једна
Încă una
[Building name]
Nom du batiment
Building name
Gebäudename
Jméno budovy
Nazwa budowli
Nome della costruzione
Название здания

Az épület elnevezése
Име зграде
Numele clădirii
[swarm building]
Ruche
Swarm
Stock
Úl
Rój
Magazzino
Рой
Enjambre
Raj
Рој
Stup
[food building]
Auberge
Inn
Gasthof
Hospoda
Gospoda
Mensa
Кабак
Taberna
Étkezde
Гостионица
Popas
[health building]
Hôpital
Hospital
Spital
Nemocnice
Szpital
Ospedale
Больница
Hospital
Kórház
Болница
Spital
[walkspeed building]
Piste de course
Racetrack
Rennbahn
Závodní dráha
Tor wyścigowy
Circuito
Стадион
Circuito
Versenypálya
Стадион
Pistă raliu
[swimspeed building]
Piscine
Swimming pool
Schwimmbecken
Koupaliště
Pływalnia
Piscina
Бассейн
Piscina
Úszómedence
Пливалиште
Piscină
[attack building]
Camp d'entraînement
Barracks
Trainingslager
Cvičiště
Baraki
Caserma
Тренировочный лагерь
Cuartel
Laktanya
Касарна
Câmp de-antrenament
[science building]
Ecole
School
Schule
Škola
Szkoła
Scuola
Школа
Escuela
Iskola
Школа
Şcoală
[defense building]
Tourelle
Defence Tower
Panzerturm
Obranná věž
Wieża obronna
Torre di difesa
Оборонительная башня
Torre
Páncéltorony
Стражара
Turn de-apărare
[exploration flag]
Drapeau d'exploration
Exploration flag
Entdeckerflagge
Průzkumný prapor
Flaga eksploracji
Bandiera di esplorazione
Флаг разведки
Bandera de exploracion
Felderítő zászló
Истраживачка застава
Steag de apărare
[war flag]
Drapeau de guerre
War flag
Kriegsflagge
Válečný prapor
Flaga wojenna
Bandiera di guerra
Флаг войны
Bandera de guerra
Hadizászló
Ратна застава
Steag de luptă
[clearing flag]
Drapeau de défrichage
Clearing flag
Rodungsflagge
Čisticí prapor
Flaga oczyszczania
Bandiera pulitrice
Флаг очистки
Bandera de limpieza
Tisztítás zászló
Застава чишћења
Steag de defrişare
[stone wall]
Mur de pierre
Stone wall
Steinmauer
Kamenná hradba
Mur kamienny
Muro di pietra
Каменная стена
Muro de piedra
Kőfal
Камени зид
Zid de piatră
[market]
Marché
Market
Markt
Tržiště
Bazar
Mercato
Рынок
Mercado
Piac
Пијаца
Piată
[forbidden area]
Zone interdites
Forbidden area








Zonă interzisă
[Building short explaination]
Courte explication du batiment  (24 caractères max)
Building short explaination (24 chars max)

Krátké vysvětlení (24 znaků max)




Az épület rövid leírása  (max. 24 karater)
Кратко име грађевине
Scurtă prezentare a clădirii (maxim 24 caractere)
[swarm building explaination]
Crée de nouvelles unités
Creates new units

Vytvoř nové jednotky




Új egységek létrehozása
Зграда за ројење.
Crează unităţi noi
[food building explaination]
Nourrit vos unités
Foods your units

Potrava tvých jednotek




Egységek élelmezése
Зграда у којој се скупља храна.
Vă hrăneşte unitaţile
[health building explaination]
Soigne vos unités 
Heals your units

Zdravý tvých jednotek




Egységek gyógyítása
Болница служи за лечење
Vă vindecă unităţile
[walkspeed building explaination]
Améliore la vitesse de
Improves the walking speed

Zlepši chůzi




Haladási sebesség
Стадион служи за...
Ameliorează viteza de mers
[swimspeed building explaination]
Améliore la vitesse de
Improves the swimming

Zlepši plavání




Úszási sebesség
Пливалиште служи за...
Ameliorează viteza de
[attack building explaination]
Améliore le niveau d'ataque
Improves fighting level

Zlepši bojeschopnost




Támadóképesség
Касарна служи за ...
Vă ameliorează
[science building explaination]
Améliore le niveau de
Improve the building level

Zlepši uroveň stavitelství




A dolgozók építési
Школа служи за учење нових вештина.
Vă ameliorează
[defense building explaination]
Attaque les unité ennmies
Attacks nearby enemy

Zaútoč na blízkého nepřítele




Megtámadja a közeli
Стражара служи за осматрање.
Atacă unitaţile inamice
[exploration flag explaination]
Attire des exploratrices
Attracts explorers

Přilákáno průzkumníků




Összevonja a
Истраживачка застава служи за истраживање.
Atrage exploratori
[war flag explaination]
Attire des guerrières
Attracts warriors

Přilákáno válečníků




Összevonja a
Ратна застава служи за ратовање.
Atrage luptători
[clearing flag explaination]
Enlève les ressources
Clear ressources

Čistící prostředky




Erőforrások feltárása
Застава за чишћење служи за чишћење
Îndepărtează resursele
[stone wall explaination]
Elément passif de défense
Passive defense element

Pasivní ochraná část




Passzív védelmi elem
Камени зид служи за...
Element pasiv de apărare
[market explaination]
Permet d'échanger des
Allows to exchange fruits

Povolení vyměnit ovoce




Lehetővé teszi az
Пијаца служи за
Permite schimbul de fructe
[Building short explaination 2]
Courte explication 2 du batiment  (24 caractères max)
Building short explaination 2 (24 chars max)

Krátké vysvětlení 2 (24 znaků max)




Épületek rövid megnevezése 2 (max. 24 karakter)

Scurtă explicaţie 2 a clădirii (maxim 24 caractere)
[swarm building explaination 2]
 
 









[food building explaination 2]
 
 









[health building explaination 2]
 
 









[walkspeed building explaination 2]
marche de vos unités
level of your units






fejlesztése

înot a unitătilor
[swimspeed building explaination 2]
nage de vos unités
speed level of your units






fejlesztése

nivelul de înot
[attack building explaination 2]
d'attaque de vos guerrières
of your warriors






fejlesztése

nivelul de luptă
[science building explaination 2]
construction des ouvières
of your workers






sebességének fejlesztése

nivelul de construire
[defense building explaination 2]
avoisinantes
units or buildings






ellenséges egységeket

din vecinătate
[exploration flag explaination 2]
 
 






felderítőket


[war flag explaination 2]
 
 






harcosokat


[clearing flag explaination 2]
 
 









[stone wall explaination 2]
 
 









[market explaination 2]
fruits avec les autres
with the others






gyümölcs árucserét

cu ceilalţi
[waiting for %s]
Attente de %s
Waiting for %s
Warten auf %s
Čeká se na %s
Czeka na %s
Aspettando %s
Ожидание %s
Esperando a %s
%s -ra várva
Чека се на %s
Aşteaptă %s
[%s has left the game]
%s a quitté la partie.
%s has quit the game.
%s hat das Spiel verlassen.
%s opustil hru.
%s opuścił grę.
%s ha lasciato il gioco.
%s покинул игру.
%s se ha ido del juego
%s kilépett a játékból.
%s напусти игру.
%s a părăsit jocul.
[%s has been deconnected of the game]
%s s'est fait déconnecté de la partie.
%s has been disconnected.
Die Verbindung zu %s wurde getrennt.
%s byl odpojen.
%s się rozłączył.
%s si è disconnesso dal gioco.
%s был отключён от игры.
%s se ha desconectado del juego
%s kapcsolata megszakadt.
%s би искључен из игре.
%s a fost deconectat din joc.
[load game]
Charger jeu
Load game
Spiel laden
Nahrát hru
Załaduj grę
Carica partita
Загрузить игру
Cargar partida
Játék betöltése
Учитај игру
Încarcă joc
[save game]
Sauvegarder jeu
Save game
Spiel speichern
Uložit hru
Zapisz grę
Salva partita
Сохранить игру
Salvar partida
Játék elmentése
Сними игру
Salvează joc
[options]
Options
Options
Einstellungen
Nastavení
Opcje
Opzioni
Настройки
Opciones
Opciók
Избори
Opţiuni
[alliances]
Alliances
Alliances
Allianzen
Spojenectví
Sojusze
Alleanze
Союзы
Alianzas
Szövetségek
Савези
Alianţe
[return to game]
Retour au jeu
Return to game
Zurück zum Spiel
Zpět do hry
Powrót do gry
Ritorna al gioco
Вернуться в игру
Volver al juego
Visszalépés a játékba
Повратак на игру
Înapoi la joc
[quit the game]
Quitter le jeu
Quit the game
Spiel beenden
Opustit hru
Zakończ grę
Esci dal gioco
Выйти из игры
Salir del juego
Kilépés a játékból
Напусти игру
Iesi din joc
[ok]
Accepter
Ok
Ok
Budiž
Ok
Ok
Ok
OK
Rendben
У реду
Acceptă
[Cancel]
Annuler
Cancel
Wiederrufen
Zrušit
Anuluj
Annulla
Отмена
Cancelar
Mégsem
Поништи
Anulează
[you have lost]
Vous avez perdu!
You have lost!
Sie haben verloren!
Jsi ztracen...
Przegrałeś...
Hai perso
Вы проиграли!
Has perdido
Elvesztetted a játékot!
Изгубили сте игру.
Aţi pierdut!
[you have won]
Vous avez gagné!
You have won!
Sie haben gewonnen!
Vyhrál jsi!
Wygrałeś !!!
Hai vinto!!!!
Вы победили!
Has ganado
Megnyerted a játékot!
Добили сте игру.
Aţi câştigat!
[campagn]
Campagne
Campaign
Feldzug
Nová hra
Kampania
Campagna
Кампания
Campaña
Hadjárat
Кампања
Campanie
[tutorial]
Didacticiel
Tutorial
Lernprogramm
Tutoriál
Samouczek
Esercitazione
Самоучитель
Tutorial
Gyakorlás
Уџбеник
Tutorial
[custom game]
Jeu libre
Custom game
Freies Spiel
Volitelná hra
Własna gra
Gioco personalizzato
Одиночная игра
Juego personalizado
Szabadjáték
Произвољна игра
Joc liber
[yog]
Le jeu en ligne par Ysagoon YOG
Ysagoon Online Gaming YOG
Ysagoon-Onlinespiel YOG
Ysagoon Online Gaming YOG
Ysagoon-Gra w Internecie YOG
Gioca on-line a Ysagoon YOG
Ysagoon-игра в Интернете YOG
Juego en linea con Ysagoon YOG
Ysagoon Online Játék YOG
Игра преко мреже (Ysagoon) YOG
Jocul în retea prin Ysagoon YOG
[Enter your nickname :]
Entrez votre pseudo :
Enter your nickname :

Zadej přezdívku :

Inserisci il tuo soprannome :
Введите Ваше прозвище :
Introduce tu apodo :
Add meg a nevedet :
Унесите надимак :
Introduceţi pseudonimul dvstră :
[Enter your password :]
Entrez votre mot de passe :
Enter your password :

Zadej heslo:

Inserisci la tua password :
Введите Ваш пароль :
Introduce la contraseña :
Add meg a jelszavadat :
Унесите лозинку :
Introduceţi parola dvstră :
[lan]
Jeu en réseau local
LAN Game
Spiel im lokalen Netz
Síťová hra
Gra sieciowa
Gioca in rete (LAN)
Сетевая игра
Juego en red LAN
Játék a helyi hálózaton
Игра у локалној мрежи
Joc in reţea locală LAN
[settings]
Paramètres
Settings
Einstellungen
Nastavení
Ustawienia
Impostazioni
Настройки
Opciones
Beállítások
Подешавања
Setări
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Attention, il faut relancer le jeu pour que les changements soient pris en compte
Warning, you need to reboot the game for changes to take effect







Упозорење: морате да поново покренете игру да би измене биле уважене.
Atenţie, trebuie să reporniţi jocul pentru ca schimbările sa aibă efect
[editor]
Editeur
Editor
Editor
Editor
Edytor
Editor
Редактор
Editor
Editor
Уредник
Editor
[credits]
Crédits
Credits
Kredite
Poděkování
O twórcach
Credits
Благодарности
Creditos
Szerzők
Заслуге
Credite
[quit]
Quitter
Quit
Beenden
Konec
Zakończ
Esci
Выход
Salir
Kilépés
Излаз
Iesi
[create game]
Créer partie
Create game
Spiel anlegen
Vytvoř hru
Nowa gra
Crea il gioco
Новая игра
Crear juego
Új játék
Направи игру
Crează joc
[update list]
Mettre à jour
Update list
Aktualisieren
Obnovit seznam
Uaktualnij listę
Aggiorna la lista
Обновить список
Actualizar lista
Naprakésszé tétel
Обнови списак
Pune la zii lista
[connecting to]
Connection à
Connecting to
Verbinden mit
Připojuji se k
Połącz z
Mi sto connettendo a
Подключение к
Conectando a
Kapcsolódás
Повезивање са: 
Conectare la
[connect]
Connecter
Connect
Verbinden
Připojit
Łączę
Connesso
Подключиться
Conectado
Kapcsolódás
Прикључи се
Conectează
[Disconnect]
Déconnecter
Disconnect
Trennen
Odpojit
Zrywam połączenie
Disconnettiti
Отключиться
Desconectado
Kapcsolat megszakítása
Искључи се
Deconectează
[please wait]
Attendre SVP
Please wait
Bitte warten
Čekej prosím
Proszę czekaj
Aspetta un momento
Пожалуйста, подождите
Espere por favor
Kérem várjon
Молим сачекајте
Vă rugăm aşteptaţi
[loading glob2]
Chargement de Globulation 2
Loading Globulation 2
Globulation 2 wird geladen
Nahrávám Globulation 2
Wczytuję Globulation 2
Sto caricando Globulation 2
Загружается Globulation 2
Cargando Globulation 2
A Globulation 2 betöltése
Учитавам Глобулацију 2
Globulation 2 se încarcă
[host]
Héberger une partie
Host a game
Spiel veranstalten
Hostuj hru
Host w grze
Ospita una partita
Стать хостом игры
Serivir una partida
Játék hostolása
Рачунар
Găzduiţi un joc
[join a game]
Joindre une partie
Join a game
Bei einem Spiel mitspielen
Připojit se do hry
Przyłącz się do gry
Unisciti ad una partita
Присоединиться к игре
Unirse a un juego
Csatlakozás egy játékhoz
Придружи се игри
Alăturate unui joc
[join]
Joindre
Join
Mitspielen
Připojit se
Przyłącz się
Unisci
Присоединиться
Unirse
Csatlakozás
Придружи се
Alăturăte
[goto main menu]
Retourner au menu principal
Go back to main menu
Zurück zum Hauptmenu
Zpět do hlavního menu
Wróć do menu głównego
Torna al menu principale
Вернуться в главное меню
Volver al menu principal
Vissza a főmenübe
Назад на главни избор
Întoarceţi-vă la meniul principal
[player name]
Nom du joueur
Player name
Spielerame
Jméno
Nazwa Gracza
Nome del giocatore
Имя игрока
Nombre del jugador
A játékos neve
Име играча
Numele jucătorului
[svr hostname]
Nom du serveur hôte
Server hostname
Server-Rechnername
Server hostname
Nazwa hosta
Nome del server
Имя хоста
Nombre del servidor
A játékszerver neve
Име сервера
Numele servărului gazdă
[hp]
Point de vie
Hitpoint
Lebenspunkt
Životy
Punkty życia
Punti vita
Здоровье
Здоровье
Életpont
Здравље
Punct de viaţă
[carry]
Transporte :
Carrying :
Transportiert :
Nesu :
Transport :
Trasporto :
Несёт :
Transporte :
Szállít :
Пренос :
Transportă :
[don't carry anything]
Ne transporte rien
Not carrying anything
Transportiert nichts
Nic nenesu
Nic nie transportuje
Non Ttrasportare niente
Ничего не несёт
No transporta nada
Nem szállít semmit
Не носи ништа
Nu transportă nimic
[level]
Niveau
Level
Stufe
Úroveň
Poziom
Lvivello
Уровень
Nivel
Szint
Ниво
Nivel
[levels]
Niveaux
Levels
Stufen
Úrovně
Poziomy
Livelli
Уровни
Niveles
Szintek
Нивои
Nivele
[building site]
chantier
construction site
baustelle
staveniště
plac budowy
Sito in costruzione
стройка
Construyendo
építési terület
Градилиште
şantier
[create map]
Créer carte
Create map
Karte erzeugen
Vytvořit mapu
Stwórz mapę
Crea una mappa
Создать карту
Crear mapa
Térkép készítése
Направи мапу
Crează hartă
[map size x]
Largeur de la carte
Map width
Breite der Karte
Šířka mapy
Szerokość mapy
Grandezza x della mappa
Ширина карты
Anchura del mapa
Térkép szélessége
Ширина мапе
Lărgimea hărţii
[map size y]
Hauteur de la carte
Map height
Höhe der Karte
Výška mapy
Wysokość mapy
Grandezza y della mappa
Высота карты
Altura del mapa
Térkép hosszúsága
Висина мапе
Înălţimea hărţii
[default terrain]
Terrain par défaut
Default terrain
Vorgabeterrain
Předvolená krajina
Domyślny teren
Terreno predefinito
Ландшафт по умолчанию
Terreno predefinido
Alapértelmezett terep
Подразумевано земљиште
Teren din oficiu
[water]
Eau
Water
Wasser
Voda
Woda
Acqua
Вода
Agua
Víz
Вода
Apă
[sand]
Sable
Sand
Sand
Písek
Piasek
Sabbia
Песок
Arena
Homok
Песак
Nisip
[grass]
Herbe
Grass
Gras
Tráva
Trawa
Erba
Трава
Hierba
Fű
Трава
Iarbă
[teams]
 équipes
 teams
 Mannschaften
 hráčů
 zespoły
 Squadre
 команды
 Equipos
 csapatok
 екипа
 echipe
[choose map]
Choisir une carte
Choose a map
Karte auswählen
Výběr mapy
Wybierz mapę
Seleziona una mappa
Выбрать карту
Elegir un mapa
Válassz egy térképet
Избор мапе
Alegeţi o hartă
[choose game]
Choisir une partie
Choose a game
Spiel auswählen
Výběr hry
Wybierz grę
Seleziona un gioco
Выбрать игру
Elegir un juego
Válassz egy játékot
Избор игре
Alegeţi un joc
[awaiting players]
En attente des joueurs
Awaiting players
Warten auf Spieler
Čeká se na hráče
Oczekuj graczy
In attesa di altri giocatori
Ожидание игроков
Esperando a los jugadores
Játékosokra várva
Чекам играче
În asteptare de jucători
[stat]
Statistiques
Statistics
Statistiken
Statistické údaje
Statystyki
Statistiche
Статистика
Estadisticas
Statisztika
Статистика
Statistici
[food left]
Nourriture
Food left
Nahrung
Potrava
Pozostało jedzenia
Cibo rimasto
Осталось еды
Comida restante
Maradék élelmiszer
Преостало хране
Mâncare rămasă
[the building is finished]
Le bâtiment est terminé
The building is finished
Das Gebäude ist fertig
Budova je postavena ...
Postawiono budowlę
L'edificio �completato
Здание построено
Construccion finalizada
Az épület elkészült
Зграда је завршена
Clădirea este terminată
[the swarm is finished]
La ruche est terminée
The swarm is finished
Der Stock ist fertig
Úl postaven ...
Rój został zbudowany
Il magazzino è completato
Рой построен
El enjambre ha sido construido
A raj elkészült
Ројење је завршено
Stupul este terminat
[the food building is finished]
L'auberge est terminée
The Inn is finished
Der Gasthof ist fertig
Hospoda postavena ...
Zbudowano gospodę
La mensa è stata completata
Кабак построен.
La taberna ha sido construida
Az étkezde elkészült
Кантина је завршена
Popasul este terminat
[the health building is finished]
L'hôpital est terminé
The hospital is finished
Das Hospital ist fertig
Nemocnice postavena ...
Zbudowano szpital
L'ospedale è stato completato
Больница построена
El hospital ha sido construido
A kórház elkészült
Болница је завршена
Spitalul este terminat
[the walkspeed building is finished]
La piste de course est terminée
The racetrack is finished
Die Rennbahn ist fertig
Zavodní dráha postavena ...
Zbudowano tor wyścigowy
Il circuito è stato completato
Стадион построен
El circuito ha sido construido
A versenypálya elkészült
Стадион је завршен
Pista de raliu este terminată
[the swimspeed building is finished]
La piscine est terminée
The swimming pool is finished
Das Schwimmbecken ist fertig
Koupaliště postaveno ...
Zbudowano pływalnię
La piscina è stata completata
Бассейн построен
La piscina ha sido contruida
At úszómedence elkészült
Пливалиште је завршено
Piscina este terminată
[the attack building is finished]
Le camp d'entraînement est terminé
The training camp is finished
Das Trainingslager ist fertig
Cvičiště postaveno ...
Zbudowano baraki
La caserma è stata completata
Тренировочный лагерь построен
El cuartel ha sido construido
A laktanya elkészült
Касарна је завршена
Câmpul de-antrenament este terminat
[the science building is finished]
L'école est terminée
The school is finished
Die Schule ist fertig
Škola postavena ...
Zbudowano szkołę
La scuola è stata completata
Школа построена
La escuela ha sido construida
Az iskola elkészült
Школа је завршена
Şcoala este terminată
[the tower building is finished]
La tour de défense est terminée
The defense tower is finished
Der Panzerturm ist fertig
Obranná věž postavena ...
Zbudowano wieżę obronną
La torre da difesa è stata completata
Оборонительная башня построена
La torre ha sido construida
A páncéltorony elkészült
Стражара је завршена
Turnul de apărare este terminat
[the exploration flag is finished]
?? Drapeau d'exploration terminé ??
?? Exploration flag finished ??
?? Entdeckerflagge fertig ??
?? Průzkumný prapor připraven ??
?? Postawiono flagę eksploracji ??
?? Bandiera d'esplorazione finita ??
?? Флаг разведки установлен ??
?? Bandera de exploracion finalizada ??
?? A felderítőzászló elkészült ??
?? Истраживачка застава је завршена ??
?? Steag de explorare terminat ??
[the war flag is finished]
?? Drapeau de guerre terminé ??
?? War flag finished ??
?? Kriegsflagge fertig ??
?? Válečná prapor připraven ??
?? Postawiono flagę wojenną ??
?? La bandiera da guerra finita ??
?? Флаг войны установлен ??
?? Bandera de guerra finalizada ??
?? A hadizászló elkészült ??
?? Ратна застава је завршена ??
?? Steag de război terminat ??
[the clearing flag is finished]
?? Drapeau de défrichage terminé ??
?? Clearing flag finished ??
?? Rodungsflagge fertig ??
?? Čistící prapor připraven ??
?? Postawiono flagę ... ??
?? La bandiera pulitrice finita ??
?? Флаг очистки установлен ??
?? Bandera de limpieza finalizada ??
?? A tisztító zászló elkészült ??
?? Застава за чишћење је завршена ??
?? Steag de defrişare terminat ??
[the stone wall is finished]
Un élément de mur est terminé
A wall section is finished
Ein Mauerteil ist fertig
Kus hradby hotov ...
Zbudowano część muru
Il muro di pietra è stato completato
Каменная стена построена
El muro de piedra ha sido construido
A kőfal elkészült
Камени зид је завршен
Un element de zid este terminat
[the market is finished]
Le marché est terminé
The market is finished
Der Markt ist fertig
Tržiště postaveno ...
Zbudowano bazar 
Il mercato è finito
Рынок построен
El mercado ha sido construido
A piac elkészült
Пијаца је завршена
Piaţa este terminată
[the building is under attack]
Le bâtiment est attaqué
The building is under attack
Das Gebäude wird angegriffen
Budova pod útokem
Budowla została zaatakowana
L'edificio è sotto attacco
Здание атаковано
Edificio esta siendo atacado
Megtámadták az épületet
Зграда је нападнута
Clădirea este atacată
[the swarm is under attack]
La ruche est attaquée
The swarm is under attack
Der Stock wird angegriffen
Úl je napaden
Rój został zaatakowany
Il magazzino è sotto attacco
Рой атакован
El enjambre esta siendo atacado
Megtámadták a rajt
Рој је нападнут
Stupul este atacat
[the food building is under attack]
L'auberge est attaquée
The Inn is under attack
Der Gasthof wird angegriffen
Hospoda je pod útokem
Gospoda została zaatakowana
La mensa è sotto attacco
Кабак атакован
La taberna esta siendo atacado
Megtámadták az étkezdét
Кантина је нападнута
Popasul este atacat
[the health building is under attack]
L'hôpital est attaqué
The hospital is under attack
Das Hospital wird angegriffen
Nemocnice je pod útokem
Szpital został zaatakowany
L'ospedale è sotto attacco
Больница атакована
El hospital esta siendo atacado
Megtámadták a kórházat
Болница је нападнута
Spitalul este atacat
[the walkspeed building is under attack]
La piste de course est attaquée
The racetrack is under attack
Die Rennbahn wird angegriffen
Závodní dráha pod útokem
Tor wyścigowy został zaatakowany
Il circuito è sotto attacco
Стадион атакован
El circuito esta siendo atacado
Megtámadták a versenypályát
Стадион је нападнут
Pista de cursă este atacată
[the swimspeed building is under attack]
La piscine est attaquée
The swimming pool is under attack
Das Schwimmbecken wird angegriffen
Koupaliště je pod útokem
Pływalnia została zaatakowana
La piscina è sotto attacco
Бассейн атакован
La piscina esta siendo atacada
Megtámadták az úszómedencét
Пливалиште је нападнуто
Piscina este atacată
[the attack building is under attack]
Le camp d'entraînement est attaqué
The training camp is under attack
Das Trainingslager wird angegriffen
Cvičiště je pod útokem
Baraki zostały zaatakowane
La caserma è sotto attacco
Тренировочный лагерь атакован
El cuartel esta siendo atacado
Megtámadták a laktanyát
Касарна је нападнута
Câmpul de antrenament este atacat
[the science building is under attack]
L'école est attaquée
The school is under attack
Die Schule wird angegriffen
Škola je pod útokem
Szkoła została zaatakowana
La scuola è sotto attacco
Школа атакована
La escuela esta siendo atacada
Megtámadták az iskolát
Школа је нападнута
Şcoala este atacată
[the defense building is under attack]
Vos défenses sont attaquées
Your defenses are under attack
Ihre Befestigungen werden angegriffen
Obranná věž je pod útokem
Wieża obronna została zaatakowana
La torre da difesa è sotto attacco
Оборонительная башня атакована
La torre esta siendo atacada
Megtámadták az erődítményeket
Стражара је нападнута
Apărarea vă este atacată
[the exploration flag is under attack]
?? Drapeau d'exploration attaqué ??
?? Exploration flag under attack ??
?? Entdeckerflagge wird angegriffen ??
?? Průzkumný prapor v obležení nepřátel ??
?? Flaga eksploracji została zaatakowana ??
?? La bandiera esploratrice è sotto attacco ??
?? Флаг разведки атакован ??
?? La bandera de exploracion esta siendo atacada ??
?? Megtámadták a felderítózászlót ??
?? Истраживачка застава је нападнута ??
?? Steagul de explorare este atacat ??
[the war flag is under attack]
?? Drapeau de guerre attaqué ??
?? War flag under attack ??
?? Kriegsflagge wird angegriffen ??
?? Válečná prapor v obležení nepřátel ??
?? Flaga wojenna została zaatakowana ??
?? La bandiera da guerra è sotto attacco ??
?? Флаг войны атакован ??
?? La bandera de guerra esta siendo atacada ??
?? Megtámadták a hadizászlót ??
?? Ратна застава је нападнута ??
?? Steagul de luptă este atacat ??
[the clearing flag is under attack]
?? Drapeau de défrichage attaqué ??
?? Clearing flag under attack ??
?? Rodungsflagge wird angegriffen ??
?? Čistící prapor v obležení nepřátel ??
?? Flaga ... została zaatakowana ??
?? La bandiera pulitrice è sotto attacco ??
?? Флаг очистки атакован ??
?? La bandera de limpieza esta siendo atacada ??
?? Megtámadták a tisztító zászlót ??
?? Застава за чишћење је нападута ??
?? Steagul de defrişare este atacat ??
[the stone wall is under attack]
L'ennemi est à vos murs
The enemy is at your walls
Der Feind steht vor Ihren Mauern
Nepřítel utočí na hradby
Mur został zaatakowany
Il muro di roccia è sotto attacco
Каменная стена атакована
El enemigo esta en tu muralla
Az ellenség a falak előtt áll
Камени зид је нападнут
Inamicul este la ziduri
[the market is under attack]
Le marché est attaqué
The market is under attack
Der Markt wird angegriffen
Tržiště je pod útokem
Bazar został zaatakowany
Il ercato è sotto attacco
Рынок атакован
El mercado esta siendo atacado
Megtámadták a piacot
Пијаца је нападнута
Piata este atacată
[Your %s are under attack]
Vos %s sont attaquées
Your %s are under attack
Eure %s werden angegriffen
Tvoji %s jsou pod útokem
Twój %s jesteś atakowany
Il tuo %s sotto attacco
%s
Tu %s esta siendo atacado
Megtámadták a %s -t
Нападнута јединица: %s
%s voastre sunt atacate
[Your unit got converted to another team]
Votre unité est passée à l'équipe adverse
Your unit got converted to another team
Sie haben eine Einheit von einem anderen Team übernommen
Tva jednotka změnila víru v jiného hráče
Twoja jednostka została przeciągnięta na stronę wroga
La tua unità è stata convertita in un'altra squadra
Ваш юнит переметнулся к врагу
Tu unidad se ha convertido al bando enemigo
Az egységedet az ellenség elfogta
Ваша јединица је пребегла
Unitatea voastră a trecut de partea adversarului
[Another team's unit got converted to your team]
Une unité ennemie s'est convertie à votre équipe
Another team's unit got converted to your team

Cizí tým změnil víru v Tebe
Jednostka wroga została przeciągnięta na Twoją stronę
Un'altra sqadra ha convertito la tua unità
Вражеский юнит переметнулся к Вам.
La unidad enemiga se ha pasado a nuestro bando
Elfogtad az ellenség egységét
Противничка јединица је пребегла код нас
O unitate inamică a trecut de partea voastră
[Uncontrolled]
Incontrôlé
Uncontrolled
Unkontrolliert
Neovládaný
Niekontrolowany
Incontrollato
Неконтролируемый
Incontrolado
Független
Неконтролисан
Necontrolat
[ai]
IA
AI
KI
Počítač
SI
IA
AI
IA
MI
ВИ
IA
[closed]
Fermé
Closed
Geschlossen
Uzavřeno
Zamknięte
Chiuso
Закрыто
Cerrado
Zárva
Затворен
Închis
[close]
Fermer
Close
Schließen
Uzavři
Zamknij
Chiuso
Закрыть
Cerrado
Bezár
Затвори
Închide
[player]
Joueur
Player
Spieler
Hráč
Gracz
Giocatore
Игрок
Jugador
Játékos
Играч
Jucător
[STARTING GAME ...]
Début du jeu... 
Starting game... 
Spielbeginn... 
Startuji hru...
Początek gry...
Inizio gioco...
Начало игры...
Iniciando la partida
Indul a játék...
Игра почиње...
Începe jocul...
[Statistics]
Statistiques
Statistics
Statistiken
Statistiky
Statystyka
Statistiche
Статистика
Estadisticas
Statisztika
Статистика
Statistici
[Buildings]
Bâtiments
Buildings
Gebäude
Budovy
Budowle
Costruzioni
Здания
Edificios
Épületek
Зграде
Clădiri
[Prestige]
Prestige
Prestige
Prestige
Prestiž
Prestiż
Prestigio
Престиж
Prestigio
Presztízs
Престиж
Prestigiu
[Units]
Unités
Units
Einheiten
Jednotky
Jednostki
Unità
Юниты
Unidades
Egységek
Јединице
Unităţi
[Attack]
Attaque
Attack
Angriff
Útok



Ataque
Támadás
Напад
Atacă
[Defense]
Défense
Defense
Verteidigung
Obrana



Defensa
Védelem
Одбрана
Apărare
[free]
libres
free
frei
se nudí
wolne
liberi
свободные
libre
szabad
Слободно
libere
[of which]
dont
of which
davon
z toho
z czego
dei quali
из которых
de los cuales
amelyik
од чега
dintre care
[are ok]
sont ok
are ok
ok
v pohodě :-)
jest ok
sono ok
ok
esta bien
rendben van
у реду
sunt ok
[are hungry]
ont faim
are hungry
hungrig
o hladu
odczuwa głód
hanno fame
голодны
esta hambriento
éhes
су гладне
le este foame
[are dying hungry]
meurent de faim
are starving to death
verhungern
umírají hlady
umiera z głodu
stanno morendo di fame
умирают от голода
esta famelico
éhen hal
умиру од глади
mor de foame
[are wonded]
sont blessées
are wounded
sind verletzt
je zraněných
rannych
sono feriti
ранены
esta herido
megsebesült
су рањене
sunt rănite
[and]
et
and
und
a
i
e
и
y
és
и
şi
[seeking a job]
cherchent du travail
are looking for a job
suchen Arbeit
hledá práci
szuka pracy
cercano lavoro
ищет работу
buscando trabajo
munkát keres
траже посао
caută de lucru
[Walk]
Marche
Walk
Geh
Chůze
Chodzi
Cammina
Идёт
Andando
megy
Ходај
Merge
[Swim]
Nage
Swim
Schwimm
Plavání
Pływa
Nuota
Плавает
Nadando
Úszik
Пливај
Înoată
[Build]
Construit
Build
Bau
Stavba
Buduje
Costruisci
Строит
Construir
Épít
Гради
Construieşte
[Harvest]
Récolte
Harvest
Ernte
Těžba
Zbiera
Raccola
Собирает
Recolectar
Betakarít
Жањи
Recoltează
[At. speed]
Vitesse at.
Att. speed
Geschwindigkeit
Rychlost útoku
Prędkość ataku
At. velocità
Скорость атаки
At. velocidad
Támadási sebesség
Брзина напада
Viteza at.
[At. strength]
Force at.
Att. strength
Stärke
Síla útoku
Siła ataku
At. resistenza
Сила атаки
At. fuerza
Támadási erő
Снага напада
Forţa at.
[Total]
Total
Total
Gesamt
Celkem
Łącznie
Totale
Всего
Total
Összesen
Укупно
Total
[free]
libres
free
frei
Volný
wolnych
Libero
свободные
libre
szabad
слободно
libere
[seeking]
recherche
seeking
suchen
Hledá
szukających
Ricerca
ищущих
Buscando
keresés
у потрази
caută
[Free]
Libre
Free
Frei
OK
Wolnych
Libero
Свободных
Libre
Szabad
слободних
Liber
[hungry]
faim
hungry
hungrig
Hladový
Głodnych
Fame
Голодных
hambriento
éhes
гладних
foame
[starving]
trop faim
starving
verhungern
Umírá hlady
umierających z głodu
troppa fame
Умирающих от голода
famelico
éhezik
умирућих од глади
foarte foame
[wounded]
blessées
wounded
verletzt
Zraněných
rannych
ferito
раненых
herido
sebesült
рањених
rănite
[In way]
En chemin
On the way
Unterwegs
Na cestě
W drodze
sulla strada
В пути
en camino
Úton van
У путу
Pe drum
[On the spot]
Sur place
Here
Vor Ort
Na místě
Na miejscu
Sul posto
На месте
Aqui
Helyszínen van
На лицу места
Aici
[Version]
Version
Version
Version
Verze
Wersja
versione
Версия
Version
Verzió
Верзија
Versiune
[open]
ouvert
open
offen
Otevřít
Otwarty
Apri
Открыть
Abrir
nyitva
отвори
deschis
[Add AI]
Ajouter IA
Add AI
KI hinzufügen
Přidej počítač
Dodaj SI
Aggiungi un IA
Добавить AI
Añadir IA
MI-t hozzáad
Додај ВИ
Adăugaţi IA
[AI]
IA
AI
KI
Počítač
SI
IA
AI
IA
MI
ВИ
IA
[AINone]
AINone
AINone
AINone
AINone
AINone
NienteIA
AINone
IANone
MINone
НикогоВИћ
AINone
[AINumbi]
AINumbi
AINumbi
AINumbi
AINumbi
AINumbi
IANumbi
AINumbi
IANumbi
MINumbi
ГлупаВИ
AINumbi
[AICastor]
AICastor
AICastor
AICastor
AICastor
AICastor
IACastor
AICastor
IACastor
MICastor
ВИКастор
AICastor
[AIToubib]
AIToubib
AIToubib
AIToubib
AIToubib
AIToubib
IAToubib
AIToubib
IAToubib
MIToubib
AIToubib
AIToubib
[the games]
Parties
Games
Spiele
Hry
Gry
Giochi
Игры
Juegos
Játékok
Игре
Jocuri
[the maps]
Cartes
Maps
Karten
Mapy
Mapy
Mappe
Карты
Mapas
Térképek
Мапе
Hărţi
[was]
auparavant
was
vorher
byl
był
era
был
era
volt
је био
înainte
[was AI]
auparavant IA
was AI
vorher KI
byl počítač
był SI
era un IA
был AI
era un IA
korábbi MI
је био ВИ
înainte AI
[state]
état
state
Zustand
stav
stan
stato
состояние
estado
állapot
стање
stadiu
[Start]
Départ
Start
Start
Start
Start
Start
Старт
Comenzar
Kezdés
Почетак
Porneşte
[not ready]
pas prêt
not ready
nicht bereit
nepřipraven
nie gotowy
non pronto
не готов
sin preparar
nincs készen
није спреман
nu-i gata
[has joined]
a rejoint
has joined
ist angeschlossen
připojen
dołączył(a)
è entrato
присоединился
ha entrado
csatlakozott
се придружио
s-a alăturat
[has quit]
a quitté
has quit
hat verlassen
odpojil
wylogował się
se ne è andato
вышел
se ha ido
kilépett
је отишао
a ieşit
[yog-chat]
#yog-fr
#yog-en
#yog-de
#yog-cz
#yog-pl
#yog-it
#yog-ru
#yog-es
#yog-hu
#yog-sr
#yog-ro
[speed]
Vitesse
Speed
Geschwindigkeit
Rychlost
Prędkość
Velocità
Скорость
Velocidad
Sebesség
Брзина
Viteză
[current speed]
Vitesse actuelle
Current speed
Aktuelle Geschwindigkeit
Současná rychlost
Aktualna prędkość
Velocità corrente
Текущая скорость
Velocidad actual
Aktuális sebesség
Тренутна брзина
Viteză actuală
[attack speed]
Vitesse d'attaque
Attack speed
Angriffsgeschw.
Útočící rychlost
Prędkość ataku
Velocità d'attacco
Скорость атаки
Velocidad de ataqu
Támadási sebesség
Брзина напада
Viteză de atac
[new]
Nouveau
New
Neu
Nová
Nowa
Nuovo
Новая
Nuevo
Új
Нова
Nou
[load]
Charger
Load
Laden
Nahrát
Ładuj
Carica
Загрузить
Cargar
Betölt
Учитај
Încarcă
[handmade map]
Carte faite à la main
Handmade map
Handgemachte Karte
Ručně vyrobená mapa
Własna mapa
Gestisci mappa
Самодельная карта
Mapa hecho a mano
Saját készítésű térkép
Ручно направљена мапа
Hartă făcută de mână
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Méthodes de génération de cartes aléatoires
Methodes of random generated maps
Methoden der Zufallserzeugung von Karten
Metody náhodně vytvořených map
Metody generowania losowych map
Metodi di generazione casuale della mappa
Способы случайной генерации карт
Metodo de generacion del mapa
Véletlenszerű térkép előállítási eljárások
Начин случајног генерисања мапе
Metode de generare de hărţi aleatoare
[uniform terrain]
Terrain uniforme
Uniform terrain
Einheitliche Landschaft
Jednotná krajina
Rodzaj terenu
Terreno uniforme
Одинаковый ландшафт
Terreno uniforme
Egységes térkép
Једнообразно земљиште
Teren uniform
[random terrain]
Terrain aléatoire
Random terrain
Zufallslandschaft
Náhodná krajina
Losowy teren
Terreno a caso
Случайный ландшафт
Terreno aleatorio
Véletlenszerű térkép
Случајно земљиште
Teren aleatoriu
[islands terrain]
Iles
Islands
Inseln
Ostrovy
Wyspy
Terreno a isole
Острова
Islas
Szigetek
Острвско земљиште
Teren cu insule
[ratios]
Proportions
Proportions
Verhältnis
Poměry
Proporcje
Razioni
Пропорции
Proporcion
Arányok
Односи
Proportii
[smoothing]
Lissage
Smoothing
Glättung
Vyhlazení
Wygładzanie
Spianatura
Сглаживание
Liso
Simítás
Умекшавање
Lisaj
[number of teams]
nombre d'équipes
number of teams
Anzahl Mannschaften
Počet hráčů
Ilość drużyn
Numero di squadre
число команд
Numero de equipos
Csapatok száma
Број тимова
numărul echipelor
[islands size]
taille des îles
island size
Größe der Inseln
Velikost ostrovů
Wielkość wysp
Grandezza delle isole
Размер островов
Tamaño de las islas
a szigetek mérete
Величина острва
mărimea insulelor
[beach size]
taille de la plage
beach size
Größe des Strandes
Velikost pláží
Wielkość plaż
Grandezza della spiaggia
Размер пляжей
Tamaño de la playa
a partok méretei
Величина плажа
mărimea plajei
[workers]
Ouvrières
Workers
Arbeiterinnen
Dělníci
Pracownicy
Operai
Рабочие
Trabajadores
dolgozók
Радници
Lucrători
[bad error in connection system]
Mauvaise erreur dans le système de connection
Bad error in connection system
Fataler Fehler im Verbindungssystem
Kritická chyba v systému připojení
Bład w systemie połączeń
Brutto errore nel sistema di connessione
Критическая ошибка в системе соединения
Error en el sistema de conexion
Végzetes hiba a kapcsolódási rendszerben
Грешка у систему за повезивање
Eroare greşită în sistemul de conexie
[not connected]
Non connecté
Not connected
Nicht angeschlossen
Nepřipojen
Nie połączony
non connesso
Не соединён
No conectado
Nincs kapcsolat
Није прикључен
Neconectat
[presence request sent]
Requête pour présence envoyée ...
Presence request sent ...
Präsenzanfrage gesendet ...
Požadavek připojení odeslán ...
Wysłano rządanie stanu ...
Richiesta di presenza inviata ...
Послан запрос присутствия ...
Invitacion enviada ...
Kapcsolódási kérelem elküldve ...
Присуство је пријављено ...
Cerere pentru prezentă trimisă ...
[session request sent]
Requête pour la session envoyée ...
Session request sent ...
Sitzungsanfrage gesendet ... 
Požadavek na navázání relace odeslán ...
Wysłano rządanie sesji ...
Richiesta di sessione inviata ...
Послан запрос сессии ...
Peticion de sesion enviada ...
Csatlakozási kérelem elküldve ...
Послат је захтев за сесију ...
Cerere pentru sesiune trimisă ...
[checksum sent]
Somme de contrôle envoyée ...
Checksum sent ...
Prüfsumme gesendet ...
Kontrolní součet odeslán ...
Wysłano sumę kontrolną ...
Richiesta di checksum inviata ...
Послана контрольная сумма ...
Checksum enviada ...
Ellenőrzőösszeg elküldve ...
Послата је контролна сума ...
Sumă de control trimisă ...
[connected to server]
Connecté au serveur
Connected to server
Mit dem Server verbunden
Server připojen
Połączono z serwerem
Connesso al server
Установлено соединение с сервером
Conectado al servidor
Szerverhez történő csatlakozás sikeres
Прикључен на сервер
Conectat la servăr
[connecting to all players]
En train de se connecter avec les joueurs
Connecting to all players
Verbinden mit allen Spielern
Připojuji se ke všem hráčům
Łączenie z resztą graczy
Mi sto connettendo agli altri giocatori
Соединение со всеми игроками
Conectando a todos los jugadores
Csatlakozás a játékosokhoz
Прикључење са свим играчима
Conectare cu jucătorii in curs
[connected to all players]
Connecté avec tous les joueurs
Connected to all players
Verbunden mit allen Spielern
Připojen ke všem hráčům
Połączono z resztą graczy
Connesso a tutti i giocatori
Соедининение с игроками установлено
Conectados todos los jugadores
Csatlakozott a játékosokhoz
Прикључен на све играче
Conectat cu ceilalti jucători
[available lan games]
Parties locales disponibles
Available local games
Lokal verfügbare Spiele
Dostupné místní hry
Dostępne gry sieciowe
iochi LAN diponibili
Доступные сетевые игры
juegos LAN disponibles
Elérhető hálózati játékok
Доступне локалне мрежне игре
Jocuri locale disponibile
[login]
Login
Login
Login
Přihlásit
Login
Login
Login
Login
Bejelentkezés
Пријава
Login
[from:]
de:
from:
von:
od:
od:
da:
от:
de:
honnan:
од:
de la:
[to:]
à:
to:
auf:
pro:
do:
a:
к:
a:
hová:
ка:
către:
[away:]
absent:
away:
weg:
pryč:
zajęty:
assente:
отсутствует:
ausente:
távol van:
одсутан:
absent:
[compile]
Compiler le script
Compile script
Skript kompilieren
Sestavit skript
Kompiluj skrypt
Compila lo script
Компилировать скрипт
Compilar el script
Szkript fordítása
Преведи скрипт
Compilează scriptul
[downloaded at]
Téléchargé à 
Downloaded at 
Heruntergeladen zu
Stahuji
Ściągniete z
Scaricato a
Скачано с
Bajado al
Letöltés
Преузето са
Descărcat la
[percent]
  pourcent
  percent
  Prozent
  procent
  procent
  percento
  процентов
  porcentaje
  százalék
  процен(а)(та)
  la sută
[download finished]
Téléchargement terminé
Download finished
Herunterladen abgeschlossen
Stáhnuto
Pobieranie zakończone
Download completato
Скачивание закончено
Descarga terminada
A letöltés befejeződött
Преузимање је готово
Descărcare terminată
[Map name: %s]
Carte: %s.
Map name: %s.
Karte: %s.
Jméno mapy: %s.
Nazwa mapy: %s.
Nome della mappa: %s.
Название карты: %s.
Nombre del mapa: %s.
A térkép neve: %s.
Име мапе: %s.
Hartă: %s.
[one player]
Un joueur présent.
A player has joined.
Ein Spieler spielt mit.
Jeden hráč se připojil.
Gracz dołaczył do gry.
Giocatore singolo.
Подключился игрок.
un jugador
Egy játékos van jelen.
Један играч.
Un jucător prezent.
[number of players: %d]
%d joueurs présents.
%d players are present.
%d Spieler spielen mit.
%d hráčů se připojilo.
%d graczy dołączyło do gry.
%d numero di giocatori.
%d игроков в игре
%d numero de jugadores
%d játékos van jelen.
Број присутних играча: %d.
%d jucători prezenţi.
[number of teams: %d]
%d équipes.
%d teams.
%d Mannschaften.
%d týmů.
%d drużyny
%d numero di sqadre.
%d команд
%d numero de equipos
%d csapat
Број екипа: %d.
%d echipe.
[game full]
Jeu complet
Game full
Spiel komplett
Plně obsazená hra
Komplet graczy
Gioco completo
Игра заполнена
Partida completa
A játék megtelt
Потпуна игра
Joc complet
[small]
faible
small
klein
malá
mała
piccolo
маленькая
Pequeño
kicsi
Мала
mică
[medium]
moyen
medium
mittel
střední
średnia
medio
средняя
mediano
közepes
Средња
medie
[large]
grand
large
groß
velká
duża
largo
большая
grande
nagy
Велика
mare
[network latency]
Latence du réseau
Network latency
Netzlatenz
Network latency
Opóźnienie sieci
Latenza della rete
Латентность сети
latencia
Hálózati várakozási idő
Мрежно кашњење
Latenţa reţelei
[game speed]
Vitesse du jeu
Game speed
Spielgeschwindigkeit
Rychlost hry
Prędkość gry
Velocità di gioco
Скорость игры
velocidad del juego
A játék sebessége
Брзина игре
Viteza jocului
[Paused]
Pause
Paused
Pause
Pauza
Pauza
Pausa
Пауза
Pausa
Szünet
Пауза
Pauză
[Register a new YOG user with password]
Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe. (non sécurisé)
Register a new YOG user with a password. (insecure)
Neuen YOG Benutzer mit Passwort registrieren. (unsicher)
Registrace nového YOG uživatele s heslem. (nejisté)

Registra un nuovo utente YOG con una passord. (non sicuro)
Зарегистрировать нового пользователя YOG с паролем. (небезопасно)
Registrar un nuevo jugador YOG con contraseña (inseguro)
Regisztráld az új YOG felhasználót jelszóval. (nem biztonságos)
Пријави новог корисника на YOG са лозинком. (није шифровано)
Înregistrează noul jucător YOG cu parola. (nesecurizat)
[Remember YOG password localy]
Mémoriser le mot de passe localement. (non sécurisé)
Remember the password locally. (insecure)
Passwort lokal speichern. (unsicher)
Zapamatovat si heslo lokálně? (nejisté)

Ricordati la password localmente. (non sicuro)
Запомнить пароль локально. (небезопасно)
Recordar la contraseña (inseguro)
A jleszót helyileg tárolja. (nem biztonságos)
Запамти лозинку у локалу (није шифровано)
Memorează parola local. (nesecurizat)
[YESTS_BAD]
Erreur de cohérence interne lors de la connection.
Internal consistency error while connecting.
Interner Konsistenzfehler beim Verbinden.
Vnitřní chyba spojitosti během připojovaní.
Błąd spójności podczas łączenia.
Errore interno di connessione.
Внутренняя ошибка согласования при соединении.
Inconsistencia interna mientras conectaba
Belső összefüggési hiba a kapcsolódás alatt.
Грешка при прикључењу.
Eroare de coerenţă internă in timpul conectării.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Impossible de se connecter. Apparemment le metaserveur YOG n'est pas disponible.
Unable to connect. Apparently the YOG metaserver is down.
Verbinden unmöglich. Anscheinend ist der YOG-Metaserver nicht verfügbar.
Nelze se připojit. Zřejmě je YOG metaserver vypnut.
Nie można się połączyć. Prawdopodobnie metaserwer YOG jest nieaktywny.
Non mi riesco a connettere, apparentemente il master server YOG �offline.
Невозможно соединиться. Очевидно, метасервер YOG не работает.
Imposible conectar. Metaservidor YOG esta caido
A kapcsolat nem hozható létre. Úgy tűnik, hogy a YOG metaszerver nem elérhető.
Грешка при прикључењу. Изгледа да YOG сервер није покренут.
Imposibilitate de a se conecta. Aparent metaservărul YOG nu este disponibil.
[YESTS_CREATED]
Le système de connection est prêt à contacter le metaserveur YOG pour se connecter.
The connection system is ready to contact the YOG metaserver for connection.
Das Verbindungsystem ist bereit, mit YOG in Kontakt zu treten.
Systém připojení je připraven na kontakt s YOG metaserverem.
System jest gotowy do połączenia z metaserwerem YOG.
Il sistema di connessione è in attesa del metaserver YOG per la connessione.
Система соединения готова обратиться к метасерверу YOG за подключением.
El sistema de conexion esta listo para contactar con el metaservidor YOG
A kapcsolódó rendszer készen áll a kapcsolat felvételére a YOG metaszerverrel.
Подсистем за повезивање је спреман за контакт са YOG метасервером.
Sistemul de conecţie este gata să contacteze metaserverul YOG pentru conectare.
[YESTS_CONNECTING]
Etablissement de la connection au metaserveur YOG...
Establishing the connection to the YOG metaserver...
Verbindungsaufbau zum YOG-Metaserver...
Navazuji spojení s YOG metaserverem...
Nawiązuje połączenie z metaserwerem YOG...
Mi sto connettendo al metaserver YOG...
Подключение к метасерверу YOG...
Conectando al metaservidor YOG...
A kapcsolat felvétele a YOG metaszerverrel.
Повезивање са YOG мета-сервером...
Stabilirea conexiunii cu metaservărul YOG...
[YESTS_DECONNECTING]
Déconnection du metaserveur YOG...
Disconnecting from the YOG metaserver...
Beende Verbindung zum YOG Metaserver...
Odpojuji z YOG metaserveru...
Rozłączam z metaserwerem YOG...
Disconnessione dal metaserver YOG in corso...
Отсоединение от метасервера YOG...
Desconectando del metaservidor YOG...
Lecsatlakozás a YOG metaszerverről...
Искључивање са YOG мета-сервера
Deconexiune de la metaservărul YOG...
[YESTS_YOG_KILLED]
Un administrateur vient d'arrêter le metaserveur YOG.
An administrator has just stopped the YOG metaserver.
Ein Administrator hat gerade den YOG-Metaserver abgestellt.
Správce zastavil YOG metaserver.
Administrator wyłączył metaserwer YOG.
Un amministratore ha appena fermato il metaserver YOG.
Администратор только что остановил метасервер YOG.
Un administrador a interrumpido el metaservidor YOG.
Egy adminisztrátor leállította a YOG metaszervert.
Администратор је управо искључио YOG мета-сервер.
Un administrator tocmai a oprit metaserverul YOG.
[YESTS_CONNECTION_LOST]
La connection à YOG à été perdue.
The connection to YOG has been lost.
Die Verbindung ui YOG wurde verloren.
Spojení s YOG metaserverem bylo ztraceno.
Połączenie z YOG zostało utracone.
La connessione a YOG �stat persa.
Соединение с YOG только что прервалось.
Conexion al metaservidor YOG perdida
A kapcsolat a YOG metaszerverrel megszakadt.
Веза са YOG је прекинута.
Conexiunea la YOG s-a pierdut.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car votre version de globulation2 est trop ancienne pour communiquer avec.
The YOG metaserver has refused connection because your globulation2 client is obsolete.
Der YOG-Metaserver hat die Verbindung verweigert, da Ihre Version von Globulation zu alt ist. 
YOG metaserver odmítnul spojení, protože máš příliš starou verzi Globulation2.
Metaserwere YOG odmówił połączenia, ponieważ Twoja wersja globulation2 jest zbyt stara, by mógł się z nią komunikować.
Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè la versione di Globulation2 che hai installato è troppo vecchia
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что Ваша версия globulation2 слишком старая, чтобы с ней соединяться.
No se puede conectar al metaservidor YOG, tu cliente globulation2 esta obsoleto
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel a globulation 2 verziód túl régi a kapcsolat felvételéhez.
YOG мета-сервер је прекинуо везу јер је ваше издање Глобулације2 престаро.
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că versiunea de globulation2 pe care o folosiţi este prea veche pentru a se putea comunica corect.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car votre nom d'utilisateur est deja utilisé par une autre personne.
The YOG metaserver has refused the connection because your username is already used by someone else.
Der YOG-Metaserver hat die Verbindung verweigert, da Ihr Pseudo schon vergeben ist.
YOG metaserver odmítnul spojení, protože Tvé jméno je již používáno jiným hráčem.
Metaserwer YOG odmówił połączenia ponieważ twój login jest już zajęty przez kogoś innego.
Il metaserver YOG ha rifiutato la tua connessione perch�il tuo username �gi�in uso da qualcun altro.
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что ваше имя уже используется кем-то ещё.
No se puede conectar al metaservidor YOG. Nombre de usuario en uso
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel a felhasználói nevedet már egy másik játékos használja.
YOG мета-сервер је одбио везу јер корисничко име које сте изабрали неко већ користи.
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că numele vostru de utilizator este deja utilizat de către o altă persoană.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car le mot de passe est faux.
The YOG metaserver has refused connection because the supplied password was incorrect.
Der YOG Metaserver hat die Verbindung abgewiesen da ihr Passwort falsch ist.
YOG metaserver odmítnul spojení, protože heslo nebylo zadáno správně.


Метасервер YOG отказал в соединении, потому что вы указали неверный пароль.
No se puede conectar al metaservidor YOG. Contraseña incorrecta
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel helytelen jelszót adtál meg.
YOG мета-сервер је одбио везу јер лозинка коју сте уписали није исправна.
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că parola este falsă.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car cet utilisateur n'a pas encore de mot de passe. Vous voulez probablement enregister votre utilisateur avec ce mot de passe. Pour cela, activez l'option "Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe" ci-dessous avant de vous connecter. Vous n'avez besoin d'activer cette option qu'une seule fois.
The YOG metaserver has refused connection because this username has no password yet. You probably want to register your username with this password. Therefore, activate the option "Register a new YOG user with password" before connecting. You'll need to activate this option only once.
Der YOG Metaserver hat die Verbindung abgewiesen da ihr Benutzername noch kein Passwort hat. Wenn sie diesen Benutzernamen mit diesem Passwort registrieren wollen aktivieren sie die Option "Neuen YOG Benutzer mit Passwort registrieren". Diese Option muss nur einmal aktiviert werden. 
YOG metaserver odmítnul spojení, protože tato přezdívka ještě nemá přidělené heslo. Pro registraci přezdívky s tímto heslem zaškrtni políčko "Registrace nového YOG uživatele s heslem" před připojením. Budeš potřebovat zaškrtnout toto políčko pouze jednou.

Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè hai digitato una password errata

El metaservidor YOG ha rechazado la conexión porque el usuario no tiene contraseña aun, activa la opción: Registrar un nuevo usuario YOG con contraseña
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel ehhez a felhasználónévhez még nem létezik jelszó. Valószínűleg regisztrálni akartad a felhasználónevedet ezzel a jelszóval. Ehhez kapcsold be az "Új YOG felhasználó regisztrálása jelszóval" opciót a kapcsolat felvétele előtt. Ezt az opciót csak egy alkalommal kell bekapcsolni.
YOG мета-сервер је одбио везу јер ваше корисничко име нема одређену лозинку. Морате регистровати ваше име и изабрати лозинку.
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că acest utilizator nu are înca o parola in baza de date.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car ce nom d'utilisateur a déja été enregistré avec un mot de passe. Si c'est vous qui l'avez enregistré, désactivez l'option "Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe" ci-dessous.
The YOG metaserver has refused connection because this username has already been registered.  If this username is yours, deactivate the option "Register a new YOG user with a password".
Der YOG Metaserver hat die Verbindung abgewiesen da dieser Benutzername schon registriert wurde. Wenn es ihr Benutzername ist deaktivieren sie die Option "Neuen YOG Benutzer mit Passwort registrieren".
YOG metaserver odmítnul spojení, protože tato přezdívka je už zaregistovaná. Jestliže přezdívka je tvá, nezaškrtávej políčko "Registrace nového YOG uživatele s heslem".

Il metaserver YOG ha respinto la connessione questo username è già stato registrato con una password. Se tu hai registrato questo utente, disattiva l'opzione "Registra un nuovo utente YOG con una password" qui sotto.
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что это имя уже было зарегистрировано с паролем. Если Вы регистрировали этого пользователя, деактивируйте опцию "Регистрировать нового пользователя YOG с паролем" внизу.
Nombre de usuario ya registrado, intente otro
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel ez a felhasználónév már be lett regisztrálva. Ha ez a felhasználónév a tiéd, akkor kapcsold ki az "Új YOG felhasználó regisztrálása jelszóval" opciót.
YOG мета-сервер је одбио везу јер је ово корисничко име већ пријављено, али са лозинком. Ако корисничко име припада Вама, искључите опцију "Региструј новог корисника са лозинком"
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că qcest nume de utilizator a fost deja inregistrat cu o parolă. Daca sunteţi cel ce l-aţi înregistrat, dezactivati opţiunea "Înregistraţi utilizatorul YOG cu parola" de langă.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
Le metaserveur YOG a refusé pour une erreur de protocole: vous êtes déja authetifié. Réessayez dans 45 secondes.
The YOG metaserver has refused connection because because a protocol error occured:  you are already authenticated.  Try again in 45 seconds.
Der YOG Metaserver hat die Verbindung abgewiesen da ein Protokolfehler aufgetreten ist: Sind schon angemeldet. Versuchen sie es in 45 Sekunden erneut.
YOG metaserver odmítnul spojení, protože nastala chyba v protokolu: už jsi byl autentizovaný. Zkus to znovu za 45 sekund.

Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè è avvenuto un errore nel protocollo: sei già autenticato. Riprova tra 45 secondi.
Метасервер YOG отказал в соединении, из-за ошибки протокола: Вы уже аутентифицированы. Попробуйте снова через 45 секунд.
El servidor YOG ha rechazado la conexión por un error de autentificacion, intentalo en 45 segundos
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot egy protokollhiba miatt: már be vagy jelentkezve. Próbálkozz újra 45 másodperc múlva.
YOG мета-сервер је одбио везу јер се десила грешка при повезивању. Покушајте поново да се повежете за 45 секунди.
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi dintr-o eroare de protocol: sunteţi deja autentificat. Încercaţi din nou în 45 de secunde.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
Le metaserveur YOG a refusé pour une erreur interne de protocole: vous n'êtes pas connecté lors de la phase d'authentification. Veuillez reporter cette erreur.
The YOG metaserver has refused the connection because because an internal protocol error occured: you are not connected yet while authenticating. Please report this bug.
Der YOG Metaserver hat die Verbindung abgewiesen da ein interner Protokolfehler aufgetreten ist: Sie sind während der Anmeldung nicht verbunden. Bitten melden sie diesen Fehler.
YOG metaserver odmítnul spojení, protože nastala chyba v protokolu: nejsi ještě připojen během ověřování. Prosím reportuj tuto chybu.

Il metaserver YOG ha respinto la connessione perchè è avvenuto un errore nel protocollo interno: non sei connesso durante l'autenticazione. Per favore, segnala questo bug.
Метасервер YOG отказал в соединении из-за внутренней ошибки протокола: Вы не подключены при аутентификации. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.
El servidor YOG ha rechazado la conexion por un error interno, por favor reporta este fallo.
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot egy belső protokollhiba miatt: azonosítás alatt még nem történt meg a kapcsolódás. A felmerült hibáról küldj értesítést a fejlesztőknek.
YOG мета-сервер је одбио везу јер се десила грешка при повезивању: нисте били повезани током целог процеса пријаве. Молимо Вас да пријавите ову грешку.
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi dintr-o eroare de protocol: nu sunteti conectat in faza de autentificare. Vă rog să raportaţi această eroare.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Le metaserveur YOG a refusé la connection pour une raison inconnue!
The YOG metaserver has refused the connection without explanation!
Der YOG-Metaserver hat die Verbindung ohne weitere Erklärung verweigert.
YOG metaserver odmítnul spojení bez udání důvodu.
Metaserver YOG odmówił połączenia bez dalszego wyjaśnienia.
Il metaserver YOG ha respinto la connessione senza spiegazione!
Метасервер YOG отказал в соединении без объяснения причин!
El metaservidor YOG ha rechazado la conexión inexplicablemente.
A YOG metaszerver ismeretlen okból kifolyólag visszautasította a kapcsolatot.
YOG мета-сервер је одбио везу али није назначио разлог.
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi dintr-un motiv necunoscut.
[The player %s has left YOG]
Le joueur %s a quitté YOG.
%s has left YOG.
Spieler %s hat YOG verlassen.
Hráč %s se odpojil od YOG.
Gracz %s opuścił YOG.
Il giocatore %s se n'�andato da YOG.
Игрок %s покинул YOG.
El jugador %s ha abandonado YOG
A %s játékos kilépett a YOG-ból.
Играч %s је напустио YOG.
Jucătorul %s a iesit din YOG.
[The player %s has joined YOG]
Le joueur %s a rejoint YOG.
%s has joined YOG.
Spieler %s ist zu YOG zurückgekehrt.
Hráč %s se připojil k YOG.
Gracz %s przyłączył się do YOG.
Il giocatore %s è entrato in YOG.
Игрок %s подсоединился к YOG.
El jugador %s se ha unido a YOG
A %s játékos csatlakozott a YOG-hoz.
Играч %s се пријавио на YOG
Jucătorul %s a intrat in YOG.
[You are now marked as away]
Vous êtes désormais considéré comme étant absent.
You are marked as away.
Sie sind als abwesend markiert.
Jsi označen, že jsi pryč.
Jesteś oznaczony jako nieaktywny.
Adesso sei segnato come assente.
Вы не помечены как неактивный.
Estas marcado como ausente.
Távollevőként vagy megjelölve.
Од сада сте на одсуству.
Sunteţi de acum marcat ca fiind absent.
[You are no more marked as away]
Vous êtes à nouveau considéré comme étant présent.
You are no longer marked as away.
Sie sind wieder da.
Nejsi označen, že jsi pryč.
Już nie jesteś oznaczony jako nieaktywny.
Non sei pi segnato come assente.
Вы больше не помечены как неактивный.
Ya no estas marcado como ausente.
Már nem vagy távollevőként megjelölve.
Више нисте на одсуству.
Sunteţi din nou considerat ca fiind prezent.
[YOG_HELP]
Le système de messages YOG dispose de deux commandes, "msg" et "away". Tappez "/help <commande>" pour en savoir plus.
The YOG messaging system has two commands, "msg" and "away". Type "/help <command>" to learn more about one of them.
Das YOG-Nachrichtensystem kennt zwei Befehle, "msg" und "away". Um mehr zu wissen, "/help <Befehl>" eingeben. 
YOG komunikační systém má dva příkazy, "msg" a "away". Napiš "/help <příkaz>" pro více informací o příkazu.
System komunikacji YOG ma dwie komendy, "msg" oraz "away". Napisz "/help <komenda>" aby się o nich więcej dowiedzieć.
Il sistema di messaggistica YOG ha due comandi: "msg" e "away". Scrivi "/help <comando>" per saperne di più.
Система сообщений YOG имеет две команды: "msg" и "away". Введите "/help <команда>", чтобы подробнее узнать об одной из них.
El sistema de mensajes YOG tiene dos comandos, "msg" y "awat". Escribe "/help <comando>" para aprender sobre uno de ellos.
A YOG üzenettovábbító rendszer két parancsot ismer: "msg" és "away". A "/help <parancs>" beütésével lehet használatukkal kapcsolatban további információkat kapni.
Систем за помоћ има две наредбе: "msg" и "away". Куцајте: "/help <команда>" да бисте добили више информација о некој од њих.
Sistemul de mesaje YOG dispune de două comenzi, "msg" şi "away". Tastaţi "/help <comandă>" pentru a afla mai mult.
[YOG_HELP_AWAY]
La commande "/away (<message>)" vous permet d'indiquer aux autres utilisateurs de YOG que vous-êtes momentanément absent. Vous avez en plus la possiblité de mettre un petit message d'explication. Par exemple "/away Je mange un fromage et je revient pour 13h14". Alias "/a".
The "/away (<message>)" command allows you to let the other YOG users know that you are temporarily away.  You may add a short explanation message.  For instance "/away I'm eating a hamburger and I'll be back at 1 o'clock". Alias "/a"
Der Befehl "/away (<Nachricht>)" zeigt anderen YOG-Spielern, dass Sie gerade weg sind. Sie können eine kleine Nachricht hinterlassen, .B. "Bin ein Bier trinken, bin um eins zurück!". Alias "/a"
Příkazem "/away (<zpráva>)" dáš na vědomí ostatním YOG uživatelům svoji dočasnou nepřítomnost. Můžeš přidat i výmluvnou krátkou zprávu (důvod). Například "/away Du na cigaretu, za 5 minut sem zpátky ...", lze použít zkráceně "/a".
Komenda "/away (<wiadomość>)" pozwala Ci poinformować innych użytkowników YOG o Twojej tymczasowej nieobecności. Możesz dodać krótką notę informacyjną. Np. "/away Jem obiad będę o 14". Możesz użyć też skrótu "/a".
Il comando "/away [<messaggio>]" permette agli altri utenti YOG di sapere che temporaneamente ti sei assentato. Puoi aggiungere un breve messaggio di spiegazione. Per esempio "/away Sto mangiando un hamburger e torno alle 13.". Alias "/a"
Команда "/away (<сообщение>)" позволяет другим пользователям YOG знать, что Вы временно отсутствуете. Вы можете добавить краткое объяснение. Например, "/away Ушёл к соседке. Вернусь к утру". Сокращение "/a".
El comando "/away [<mensaje>]" te permite ausentarte dejando un mensaje a los demas
A "/away (<üzenet>)" parancs segítségével lehet a többi YOG felhasználóval közölni, hogy jelenleg nem tartózkodsz a gép közelében. Ezen kívül lehetőség van egy kis magyarázó üzenet hozzáadására is. Például a "/away Elugrottam meginni egy sört". Alias "/a"
Команда "/away (<порука>)" омогућава да обавестите друге YOG кориснике да привремено нисте ту. На пример: "/away Једем пљескавицу и вратићу се за 1 сат". Команда може да се скрати на "/a".
Comanda "/away (<mesaj>)" vă permite să indicaţi la ceilalţi utilizatori de YOG că sunteti momentan absent. aveţi în plus posiblitatea de a pune un mic mesaj cu explicaţii. De exemplu "/away Mănânc o brânză şi revin la 13h14". Alias "/a".
[YOG_HELP_MSG]
La commande "/msg <nom> <message>" vous permet d'envoyer un message à une seule personne. Exemple "/msg Jean-Paul Salut JP, comment se passent tes croisades ?". Alias "/m".
The "/msg <name> <message>" command sends a private message.  For instance, "/msg John Hi John, how are you?".  Alias "/m".
"/msg <name> <Nachricht>" erlaubt Ihnen eine Nachricht an eine bestimmte Person zu senden. z.b. "/msg Karl Hallo, wie schlägst du dich ?". Alias "/m".
Příkaz "/msg <jméno> <zpráva>" pošle zprávu jen dotyčnému, nikdo jiný si jí nepřečte (šeptání). Například "/msg klip Nazdar :-), tak co ?", lze použít zkráceně "/m".
Komenda "/msg <nazwa> <wiadomość>" pozwala Ci przesłać wiadomość do jednej osoby. Np. "/msg Daemon42 Twoje tłumaczenie ssie...". W skrócie "/m"
Il comando "/msg <nome> <messaggio>" permette di spedire un messaggio solo ad una persona specifica. Per esempio: "/msg john hi john, how are you?". Alias "/m"
Команда "/msg <имя> <сообщение>" позволяет послать сообщение кому-нибудь одному. Например "/msg Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес!". Сокращение "/m".
El comando "/msn <nick> <mensaje>" envia <mensaje> al usuario <nick>
A "/msg <név> <üzenet>" paranccsal üzenetet küldhetsz. Például "/msg Jani Hello Jani hogy vagy?". Alias "/m"
Команда "/msg <име> <порука>" шаље приватну поруку. На пример: "/msg Пера Де си Перо, шта има?". Може се скратити на "/m".
Comanda "/msg <nume> <mesaj>" vă permite să trimiteţi un mesaj la o singură persoană. Exemplu "/msg untip42 Salut, cum mai mege jocul ?". Alias "/m".
[save before quit?]
Voulez-vous sauver avant de quitter ?
Do you want to save before quitting?
Möchten Sie vor dem Beenden abspeichern?
Chceš uložit před odchodem ?
Chcesz zapisać stan gry, przed jej zakończeniem ?
Voui salvare prima di uscire?
Сохранить перед выходом?
Deseas guardar antes de salir?
El kívánod a játékot menteni kilépés előtt?
Сними пре изласка?
Vreţi să salvaţi înainte de a ieşi?
[Yes]
Oui
Yes
Ja
Ano
Tak
Sì
Да
Si
Igen
Да
Da
[No]
Non
No
Nein
Ne
Nie
No
Нет
No
Nem
Не
Nu
[Save]
Sauvegarder
Save
Speichern
Uložit
Zapisz
Salva
Сохранение
Guardar
Mentés
Сними
Salvează
[auto save]
Sauvegarde automatique
Auto save
autosave
Auto save
Autozapis
Salvataggio automatico
Автосохранение
Autoguardado
Automatikus mentés
Сними аутоматски
Salvare automatică
[Total prestige reached]
Le prestige total a été atteint
Total prestige reached
Höchstmögliches Prestige erreicht
Dosažená celková prestiž
Osiągnięty prestiż
Totale prestigio raggiunto
Общий достигнутый престиж
Prestigio total alcanzado
Elérted a legmagasabb presztízs szintet
Укупан постигнут престиж
Prestigiul total a fost atins
[Continue playing]
Continuer à jouer
Continue playing
Weiterspielen
Pokračovat ve hře
Kontynuuj grę
Continua a giocare
Продолжить игру
Continuar jugando
Játék folytatása
Настави игру
Continuă jocul
[Lost : your colony is dead]
Perdu : votre colonie est morte
Lost: your colony is dead
Verloren: Ihre Kolonie ist tot
Tvoje kolonie je zničená ...
Przegrałeś: Twoja kolonia została wybita.
Hai perso: la tua colonia �morta.
Поражение: Ваша колония мертва.
Perdedor: Tu colonia ha sido aniquilada
A kolóniád megsemmisült.
Пораз : Ваша колонија је мртва
Pierdut : colonia voastră este moartă
[Won : you defeated your opponents]
Gagné : vous avez vaincu vos adversaires
Won : you defeated your opponents
Gewonnen: Sie haben Ihre Feinde besiegt
Tvoji nepřátelé byli poraženi ...
Wygrałeś: pokonałeś swoich przeciwników
Hai vinto: hai battuto i tuoi avversari
Победа: Вы победили всех соперников.
Vencedor: Has destruido a tus enemigos
Nyertél: legyőzted az ellenfeleidet.
Победа : Савладали сте противике.
Câştig : aţi învins pe toţi adversarii
[Won : your ally %s has the most prestige]
Gagné : votre allié %s a le plus de prestige
Won: your ally %s has the biggest prestige
Gewonnen: Ihr Verbündeter %s hat das höchste Prestige
Tvůj spojenec %s má největší prestiž ...
Wygrałeś: %s ma największy prestiż
Hai vinto: il tuo alleato %s ha il maggior prestigio.
%s
Vencedor: tu aliado %s ha alcanzado el mayor prestigio-
Nyertél: a szövetségesed %s elérte a legnagyobb presztízs szintet.
Победа : Ваш савезник %s је достигао највећи могући престиж.
Câstig : aliatul vostru %s are cel mai mare prestigiu.
[Lost : %s has more prestige than you]
Perdu : %s a plus de prestige que vous
Lost : %s has more prestige than you
Verloren: %s hat mehr Prestige als Sie
%s má větší prestiž než Ty ...
Przegrałeś: %s ma większy prestiż od Twojego
Hai perso: %s ha pi prestigio di te
Поражение: У %s больший престиж, чем у Вас.
Perdedor: %s tiene mas prestigio que tu
Veszítettél: %s -nak nagyobb a presztízse mint neked.
Пораз : %s је остварио већи престиж од Вас.
Pierdut : %s are un prestigiu mai mare
[Won : you have the most prestige]
Gagné : vous avez le plus de prestige
Won : you have the biggest prestige
Gewonnen: Sie haben das höchste Prestige
Ty máš největší prestiž ...
Wygrałeś: Masz największy prestiż
Hai vinto: hai il magior prestigio
Benutzername
Ganador: Tu eres el que mas prestigio tiene
Nyertél: neked van a legnagyobb presztízsed.
Победа: Остварили сте највећи могући престиж.
Câştig : aveţi cel mai mare prestigiu
[The game has not been finished]
La partie n'a pas été terminée
The game has not been finished
Das Spiel wurde nicht abgeschlossen
Hra neskončila
Gra nie została skończona
La partita non è finita
Игра не была закончена
La partida no ha acabado
A játék nem fejeződött be
Игра није завршена
Jocul nu s-a terminat
[display]
Affichage
Display
Anzeige
Rozlišení
Wyświetlanie
Visualizza
Экран
Visualizador
Kijelző
Екран
Afişaj
[username]
Nom d'utilisateur
Username
Username
Jméno uživatele
Nazwa użytkownika
Username
Имя пользователя
Nombre de usuario
Felhasználónév
Корисничко име
Numele utilizatorului
[fullscreen]
Plein écran
Fullscreen
Vollbild
Fullscreen
Pełen ekran
Schermo intero
Полный экран
Pantalla completa
Teljes képernyő
Цео екран
Ecran întreg
[hwaccel]
Accélération matérielle
Hardware acceleration
Hardware Beschleunigung
Hardware akcelerace
Dopalanie sprzętowe
Accelerazione HardWare
Аппаратное ускорение
Aceleración Hardaware
Hardveres gyorsítás
Хардверско убрзање
Acceleratie materială
[dblbuff]
Doube-tampon
Double buffering
Double-buffering
Double-buffering
Double-buffering
Double-buffering
Двойная буферизация
Buffer Doble
Dupla pufferelés
Двоструко баферисање
Tampon dublu
[lowquality]
Basse qualité
Low quality
Niedrige Qualität
Nízká kvalita
Niska jakość
Bassa qualità
Низкое качество
Calidad Baja
Alacsony képminőség
Низак квалитет
Calitate scăzută
[audio]
Audio
Audio
Audio
Audio
Audio
Audio
Звук
Audio
Audió
Звук
Audio
[Music volume]
Volume (musique)
Volume (music)
Volumen (Musik)
Hlasitost (hudba)
Głośność (muzyka)
Volume (musica)
Громкость (музыки)
Volumen (musica)
Hangerősség (zene)
Јачина (музика)
Volum  (muzică)
[Happyness]
Satisfaction
Happiness
Zufriedenheit
Zadostiučinění
Satysfakcja
Soddisfazione
Счастье
Felicidad
Boldogság
Задовољство
Bucurie
