; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>
; Created on 2006-11-27 14:09
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="ka"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="ქართული"
Charset="utf-8"
Build.Linux=499
Version.Linux=9.10
DB.version=852

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="სერვერმა კავშირი გაწყვიტა"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="მრავალი ცდის მიუხედავად გვერდი სრულად ვერ გამოვიძახე.\r\n\r\nშესაძლოა სერვერზე პრობლემაა."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="სერვერს ვერ ვპოულობ"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="აქედან ამ მისმართს ვერ დაუკავშირდებით"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="შიდა საკომუნიკაციო შეცდომა"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="ქსელს ვერ ვუკავშირდები. დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="არასწორი მისამართი"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="ქსელური პრობლემა"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="სერვერმა ცადა თქვენი არასწორ მისამართზე გადაგზავნა.\r\nგთხოვთ შეატყობინოთ საიტის ვებმასტერს."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="ვერ ვუკავშირდები proxy სერვერს"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="ვერ ვპოულობ proxy სერვერს"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="ვერ მოვიხელთე proxy სერვერი. სერვერი არ არსებობს"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161=" ვერ ვუკავშირდები proxy სერვერს. უფლება არ მომენიჭა"

358460907="შეუსაბამო დაბოლოება"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open transport-თან დაკავშირებული შეცდომა"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="ქსელის სოკეტი დაბლოკილია"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="ქსელის სოკეტს პრობლემები აქვს. გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის დრაივერები."

; 
799744891="კავშირი სერვერზე ზედმეტად გაჭიანურების გამო შეწყდა. ცადეთ მოგვიანებით."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="ქსელის სოკეტის რესურსთა პრობლემები. ცადეთ მოგვიანებით."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Winsock-ის ამ იმპლემენტაციას მნიშვნელოვანი ფუნქციები აკლია."

-377063689="არასწორი Winsock-ის ვერსია"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="შიდა პროგრამუული შეცდომა."

-352821964="გთხოვთ მოითმინოთ, სანამ საბეჭდ მანქანას დავალების სრულიად დაფარვა არ შეუძლია"
575013369="ახალი სარკმელი ვერ შევქმენი. მეხსიერება ამ რესურსები არ მოყოფნის."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518=" არასწორი/უცნობი მისამართის ტიპი"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="სასტარტო გვერდი არ არის დაყენებული. გთზხოვთ აირჩიოთ."

2050542879="პრინტერს ვერ ვუკავშირდები"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="გვერდი ვერ დავბეჭდე. გთხოვთ გადაამოწმოთ პრინტერი შეერთებულია თუ არა"

156962827="ვბეჭდავ გვერდს"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="სერვერი უარს აცხადებს ბრძანების შესრულებაზე.\r\nმოთხოვნილი მისამართი არასწორია."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="მისამართი ვერ მოიძებნა:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="სერვერი და ფაილი ვერ ვოპოვე"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="სერვერ საჭირო ფუნქცია არ გააჩნია"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="პრობლემა ინფორმაციის გადამუშავებისას. ალბათ ინფორმაცია დაზიანებულია."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="HTTP მოთხოვნის მეთოდი სერვერმა არ მიიღო"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="სერვერმა მისაღები ინფორმაცია ვერ გამოგზავნა"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="სერვერის მოცდის დრო გავიდა"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="კონფლიქტი სერვერის რესურსებთან"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="ეს მისამართი აღარ არსებობს"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP ინფრომაციიის სიგრძე აუცილებელია"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP წინაპირობები ვერ შესრულდა"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP მოთხოვნის ინფორმაცია ძალიან გრძელი აღმოჩნდა"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP მისამართი ძალიან გრძელია"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="სერვერმა ვერ ამოიცნო ინფორმაციის ტიპი"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="სერვერმა ფაილის მოთხოვნილი ნაწილი ვერ გამოგზავნა"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP მოლოდინი ჩაიშალა"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP გეითვეი ჩაიჭრა"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="სერვერი გადატვირთულია ან არ არის ხაზზე. გთხოვთ მოგვიანებით ცადოთ"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP გეითვეის მოცდის დრო ამოიწურა"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP-ს ეს ვერსია არ არის მისაღები"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="გადამოწმება წარმატებით ვერ დასრულდა. შინაარსი ალბათ არ არის სანდო"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proxy-ს გადამოწმება არ გამოვიდა. შინაარსი ალბათ არ არის სანდო"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP სერვერ არ მუშაობს"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="შიდა შეცდომა FTP მოდულში"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="დაკავშირება ვერ ხერხდება. შესაძლოა FTP სერვერი გადატვირთულია."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="ეს მომხმარებელი FTP სერვერზე არ არსებობს"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="ამ FTP სერვერთან დასაკავშირებლად მომხმარებლის სახელი და პაროლია საჭირო"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP დირექტორია ვერ ვიპოვე"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="ფაილი ვერ ვიპოვე"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="FTP სერვერმა კავშირი შეწყვიტა"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="ვერ ავხსენი FTP-ს არხი"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="ფაილს ვერ ვხსნი"

29719148="პრინტერის მასშტაბი 20-დან 400%-მდე შეიძლება დაყენდეს. გთხოვთ შესაბამისი რიცხვი ჩაწეროთ"
-1531609405="ერთ სერვერთან კავშირთა მაქსიმუმი 1-დან 99-მდე შეიძლება იყოს."
1990780688="კავშირთა მაქსუმუი 1-დან 999-მდე შეიძლება იყოს."
-841488811="ისტორიის ხაზთა რიცხვი 0-დან 999-მდე შეიძლება იყოს."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="სერვერმა მოთხოვნა მიიღო - ინფორმაცია არ მომაწოდა"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="ამ ფაილის გამოყენების უფლება არ გაქვთ"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="ფაილი არ არსებობს"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="ფაილი ვერ ჩავწერე. დისკი სავსეა."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="შიდა ქეშის (cache) შეცდომა"

520154852="რესურსები არ არის საკმარისი. ფრაზა ვერ გამოვიძახე"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="ამოირჩიეთ"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Telnet-ის პროგრამა არ არის მითითებული. 'პარამეტრებში' გთხოვთ Telnet-ის პროგრამის სრული ადგილსამყოფელი მიუთითოთ."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="საკვანძო კომპიუტერის სახელი არ მიგითითებიათ"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="TN3270-ს პრგორამა არ არის მითითებული. 'პარამეტრებში' გთხოვთ TN3270-ს პროგრამის სრული ადგილსამყოფელი მიუთითოთ."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="საკვანძო კომპიუტერის სახელი არ მიგითითებიათ"

-1072146715="დეკორაციის ფაილები (*.zip)|*.zip|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML ფაილები|*.htm;*.html|ვებ-არქივი|*.mht|ტექსტური ფაილები|*.txt|GIF ფაილები|*.gif|PNG ფაილები|*.png|JPEG ფაილები|*.jpg;*.jpeg|BMP ფაილები|*.bmp|ხმოვანი ფაილები|*.wav|AVI ვიდეო ფაილები|*.avi|MIDI მუსიკალური ფაილები|*.mid;*.midi|Opera-ს ფანჯრების განლაგება|*.win|XML ფაილები|*.xml|Style Sheets|*.css|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML ფაილები (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text ფაილები (*.txt)|*.txt|GIF ფაილები (*.gif)|*.gif|PNG ფაილები (*.png)|*.png|JPEG ფაილები (*.jpg)|*.jpg|BMP ფაილები (*.bmp)|*.bmp|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"

1485048895="პროგრამული ფაილები (*.exe)|*.exe|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1970773635="ხმის ფაილები (*.wav)|*.wav|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (პირადი გასაღებით) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|ყველა ფაილი|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (პირადი გასაღებით) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|ყველა ფაილი|*.*|"
1902934622="მძიმეებით დაყოფილი ფაილები (*.csv)|*.csv|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="ამ გვერდისათვის გთხოვთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი შეიყვანოთ."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="გვერდმა არ შემიშვა. გთხოვთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი ისევ შეიყვანოთ."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="გთხოვთ შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი proxy სერვერისთვის."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="proxy სერვერმა არ შემიშვა. გთხოვთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი ისევ შეიყვანოთ."

-1381160483="CSS ფაილები (*.css)|*.css|HTML ფაილები (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1548879258="სურათები|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|ყველა ფაილი|*.*|"
-1764642929="გამოქვეყნებული სტატიები"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="უცნობი ან არასწორად მითითებელი დოკუმენტი."

-2107080074="Opera0ს დირექტორია ვერ შევქმენი. გთხოვთ კიდევ ცადოთ გამართული დირექტორიის სახელით"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="ამ ტიპის მისამართს proxy სერვერი ესაჭიროება. გთხოვთ 'პარამეტრებში' proxy სერვერი მიუთითოთ."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="სურათი"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="ამ სარცევში ძიება შესაძლებელია"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="გადაცემა შეწყდა!"

-1291368336="ეს შიდა ტიპია და ვერ წაიშლება."
1761196910="ფაილის ტიპის განსაზღვრა"
-349261683="დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ამ ფაილის ტიპის გაფართოების წაშლა გნებავთ: [%s] ?\n\n თუ ამას ჩაიდენთ, Opera-ს აღარ ეცდინება ასეთ ფაილებს  როგორ მოექცეს."
-550180835="სისტემური ფაილი WSOCK32.DLL ვერ ვიპოვე. შესაძლოა ქსელის დრაივერების (ხელმეორედ) ინსტალირება მოგიწიოთ."
-272576070="Opera-ს ელფოსტა"
-1869569473="თუ თქვენ გარკვეული ტიპის რეკლამათა ხილვა გსურთ, პარამეტრები შეგიძლიათ აქ დააყენოთ"
; Search strings
1731818968="საძიებო სისტემა"
143957063="სიტყვა"
-475340800="<სტანდარტი>"

; Search with x
-1988219522="%s-ში ძიება"

-1453252862="Opera-მ ახალი სარკმელი ვერ გახსნა, რადგან სისტემა რესურსების ნაკლებობას განიცდის.\nგთხოვთ შეუმსუბუქოთ სისტემას ჯაფა და დახუროთ Opera-ს რამოდენიმე სარკმელი ან სხვა გამოძახებული პროგრამები."
-2072462430="Windows-ის რესურსები"
-965895029="სისტემა რესურსების ნაკლებობას განიცდის"
943043206="მოვლენა"
2018876050="ხმის ფაილი"
69268550="ფაილის გ&ახსნა"
-1294999549="&Open the file with %s"
-826112101="რისი გაკეთება გნებავთ?"
-691888469="ფრთხილად! ფაილები გახსნამდე ყოველთვის ვირუსებზე შეამოწმეთ."
912272472="უცნობი სერვერი"
1849271768="დოკუმენტი:"
-191591729="სურათები:"
527933789="სულ:"
526767594="სისწრაფე:"
1838098568="დრო:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="გადმოქაჩვის არასწორი დირექტორია"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="თქვენ ცდილობდით არასწორ დირექტორიაში გადმოქაჩვას."

1900489595="არასწორი მინდვრის ზომა. იგი 0-დან 5 სმ-მდე (2 დიუმი) უნდა იყოს"
1484203207="მიმღები არ მიგითითებიათ. გთხოვთ მიუთითოთ მიმღები ან სადისკუსიო ფორუმის ჯგუფი (ახალიs group)"
1448953232="ვერ ვუკრავ მულტიმედია ფაილს. გადაამოწმეთ მოწყობილობა კარგად თუ არის ინსტალირებული."
1323471366="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. Windows-ს მეხსიერება ღალატობს, ანდა პროგრამის ფაილი დაზიანებულია."
22184271="ფაილი ვერ ვიპოვე."
-292716452="ადგილმდებარეობა ვერ ვიპოვე."
1485863656="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. მეხსიერება არ ყოფნის."
-1112644250="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. ბილბიოთეკა (DLL ფაილი) დაზიანებულს გავს."
-981866121="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. იგი Windows-ის  32-ბიტიან გაფართოებას საჭიროებს."
1960318198="ამ ფაილის ტიპისათვის პროგრამა არ არის რეგისტრირებული."
-1388946625="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე."
1544915868="ვერ ვიძახებ პროგრამას. Windows-ს მეხსიერება ღალატობს, ანდა პროგრამის ფაილი დაზიანებულია."
1669329573="პროგრამა ვერ ვიპოვე."
1354428850="პროგრამის ადგილსამყოფელივერ ვიპოვე."
1535777150="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. მეხსიერება არ ყოფნის."
2137220732="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. ბილბიოთეკა (DLL ფაილი) დაზიანებულს გავს."
665279181="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. იგი Windows-ის  32-ბიტიან გაფართოებას საჭიროებს."
-1339033131="პროგრამა ვერ  გამოვიძახე."
-1880596941="თქვენ MIME-ს ტიპი უნდა მიუთითოთ."
-104559212="MIME-ს ტიპი არ არის მითითებული"
-591099552="ეს MIME-ს ტიპი უკვე განსაზღვრულია.\n\n%s\n\nგნებავთ თავზე გადააწეროთ?"
198289025="გადავაწერო MIME-ს ტიპს?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="გვერდი ვერ ამოვბეჭდე. პრინტერში ფურცელი გათავდა."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="ქვედირექტორია"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="დირექტორია"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="სახელი"
-1885966286="ტიპი"
-1886019317="ზომა"
-1885983809="დრო"

-1603847837="ვებგვერდის ჩვეულებრივი ტექსტი"
1996324275="ვებგვერდი <H1>"
1996324276="ვებგვერდი <H2>"
1996324277="ვებგვერდი <H3>"
1996324278="ვებგვერდი <H4>"
1996324279="ვებგვერდი <H5>"
1996324280="ვებგვერდი <H6>"
1454201505="ვებგვერდი <pre>"
581096763="ბმულები <a>"
148398850="ფორმულარებში ერთსტრიქონიანი ტექსტი"
1826320747="ფორმულარებში მრავალსტრიქონიანი ტექსტი "
-1626533879=" ფორმულარებში ღილაკის ტექსტი"
1650965499="CSS სერიფიან შრიფტთა ოჯახი"
941022991="CSS უსერიფო (sans-serif) შრიფტთა ოჯახი "
-251987805="CSS კურსივ შრიფტთა ოჯახი"
-1459975592="CSS დეკორატიულ შრიფტთა ოჯახი"
-496949433="CSS ფიქსირებული სიგანის შრიფტთა ოჯახი"
1628598700="მისამართი ძალიან გრძელია."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="მეხსიერება არ ყოფნის."

-1288121764="ძიების შედეგები"
1556424467="პირადი ზოლი"
-1352710556="სუფთა გვერდი"
-1759909084="დირექტორია"
906850014="დამატება"
1325210100="დამატება"
606160820="მენიუ"
377181184="მოძებნა"
1647828869="ახალი ჩანართი"
-918088919="ახალი"
-4062831="გახსნა"
-1001150226="ჩაწერა"
880020204="ბეჭდვა"
-1093357638="ასლი"
197832810="ძებნა"
-847360260="უკან"
-1705826954="ხელმეორედ"
830055518="წინ"
380699176="სახლი"
-2061425340="გადასვლა"
1380682310="აქტიური"
-1706951539="მოზაიკა"
-1635182269="მიყოლებით"
-101179097="ცხელი სია"
278263762="სრულად"
870715797="ჰეი!"
-913592259="მოძებნა"
790656628="განახლება"
-607245441="თავიდან"
-1478706519="შეჩერება"
879407488="დავკეტო ყველა ფანჯარა?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="მოთხოვნა რიგშია %s-ზე გასაგზავნად..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="საკვანძო კომპიუტერი %s-ს ძიება..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="ვუკავშირდები სერვერს %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="ხელს ვართმევ %s-ს..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="ვიღებ ინფორმაციას %s-იდან..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="ვუკავშირდები ნეთვორქს/მოდემს..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="ვეძებ სერვერის სრულ სახელს..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="ვამყარებ უსაფრთხო კავშირს..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="ვუკავშირდები proxy-ს..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="ველოდები (#%2) კავშირს: %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="დავამთავრე მოთხოვნა %s-ზე"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="აქტივირებულია 40 წამიანი შეყოვნება. ველოდები ინფორმაციას..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="როგორც ჩანს სერვერზე პრობლემაა.\n\nთუ გამოძახება კარგად არ ადსრულდება, გთხოვთ შეაჩეროთ მოთხოვნა და ხელმეორედ გადააგზავნოთ ფორმულარი."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="ველოდები მომხმარებელი ფუნთუშებს როდის გამომართმევს..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="ველოდები ფუნთუშის დომენ(ებ)ის DNS დასტურს..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="უსაფრთხოების მიზნით ამ პორტიდან შესასვლელი დაკეტილია"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="სერვერი შეეცადა ცუდი ფუნთუშა შემოეტყუებინა. ფუნთუშის სერვერის სახელი დომინის ატრიბუტებს არ შეესაბამება. შესაბამისად, ფუნთუშა არ იქნა მიღებული.\r\n\r\nვებგვერდი სანდო არ ჩანს. ურჩიეთ საიტის ვებმასტერს, ფუნთუშების ცხობა ისწავლოს."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="სერვერი შეეცადა ფუნთუშა არარეგისტრირებული IP-მისამართიანი დომენისათვის მოეწოდებინა. უსაფრთხოების მიზეზით ეს მიუღებელია და შესაბამისად ფუნთუშა არ იქნა მიღებული.\r\n\r\nურჩიეთ გვერდის ვებმასტერს ფუნთუშაში მითითებული დომენისათვის IP მისამართი შექმნას."

; Used in about page.
-128069365=", ეს დანამატი გამორთულია"

558880268="Opera-ს დასაწყისი"
519664501="Opera-დან გასვლა"
115269511="გვერდი გამოძახებულია"
-544479256="ტრანსფერი დასრულდა"
-705946906="შეფერხება"
-516179123="მიყევი ბმულს"
1787559867="არაფერი"
-497527115="დეკორაციის გარეშე"
-129095232="%s-ფაილებისთვის მნახველი არ არის რეგისტრირებული, თქვენ უნდა მიუთითოთ პროგრამა ამ ტიპის ფაილების სანახავად.\nდააჭირეთ [დაწვრილებით]-ღილაკს და მიუთითეთ პროგრამა."
1573133838="პროგრამა ვერ ვიპოვე"
1699014693="ამოირჩიეთ მოვლენისას დასაკრავი ხმის ფაილი"
1554210286="Windows-ს რესურსები შემოაკლდა. პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მიზანშეწონილია რამდენიმე windows-ის პროგრამის დაკეტვა."
1540414467=" Windows-ს რესურსები შემოაკლდა. პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მიზანშეწონილია რამდენიმე windows-ის პროგრამის დაკეტვა."
-713481087="დამახსოვრებული ფანჯრების ფაილი როგორც ჩანს დაზიანებულია და ვერ გამოიყენება."
-1559500272="Opera-ს ფანჯარათა კონფიგურაცია (*.win)|*.win|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1466343430="ხედი"
591882635="გაგზავნა"
-1393253531="სტოპ"
599857409="გვერდი %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="ეს ფორმულარი ელფოსტის საშუალებით გადაიგზავნება და თქვენს სახელს და ელფოსტას გამოააშკარავებს. გსურთ გაგრძელება?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="ეს ფორმულარი შიფრირების გარეშე გადაიგზავნება. გნებავთ გააგრძელოთ?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="სერვერს თქვენი ფორმულარის სხვაგან გადაგზავნა უნდა.\n\nდააჭიროთ [კი]-ს ფორმულარის ახალ ადგილას გადასაგზავნად (POST მეთოდი) \n\nდააჭირეთ [No]-ს ახალი ადგილის ფორმულარის ხელმეორედ გადაგზავნის გარეშე გამოსაძახებლად (GET მეთოდი).\n\nდააჭირეთ [გაუქმება]-ს თუ არ გნებავთ გაგრძელება."

1586230699="არცერთი"
-546753258="დაბალი"
1585999766="საშუალო"
1585949678="მაღალი"
2024554106="უსაფრთხოება არ არის"
-1343029723="დაბალი უსაფრთხოება"
2024323173="საშუალო უსაფრთხოება"
2024273085="მაღალი უსაფრთხოება"
1343545735="დაბალი უსაფრთხოება, არაშიფრირებული სურათები"
-1784824889=" საშუალო უსაფრთხოება , არაშიფრირებული სურათები"
-1055693793="უსაფრთხოების მაღალი დონე. არაშიფრირებული სურათები"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="სერთიფიკატის გამცემი ცენტრი"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="პირადი სერთიფიკატები"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას. შესაძლოა პრობლემა იმ ფაქტმა გამოიწვია, რომ სერვერის მიერ მოთხოვნილი შიფრირების მეთოდი უსაფრთხოების პარამეტრებში გააქტიურებული არ გაქვთ."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="შეცდომა მონაცემთა გადაცემისას."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="არასწორი, ან შეუმოწმებადი სერთიფიკატი."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="გაუგებარი ფორმატის სერთიფიკატი."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="სერთიფიკატი მფლობელის მიერ გაუქმებულია."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="სერთიფიკატი უცნობია."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="სერთიფიკატი მოქმედია, მაგრამ შემოწმების უფლება არ მომცა."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="შიდა შეცდომა სერვერზე."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="სერთიფიკატის ჯაჭვი არასწორად არის დალაგებული."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="მისაღები SSL 2 შიფრირების მეთოდი ერ ვიპოვე."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="უცნობი შეცდომა."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="ეს სერვერი მხოლოდ SSL v2-ს უზრუნველყოფს. გვერდის ვებმასტერმა სერვერი უნდა განაახლოს. თუ ამ სერვერთან დაკავშირება გნებავთ, „პარამეტრებში“ SSL v2 ჩართეთ."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="უსაფრთხო კავშირი: გაფრთხილება (%u)"
566511154="უსაფრთხო კავშირი: გაფრთხილება (%u) სერვერიდან"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="უსაფრთხო კავშირი: fatal შეცდომა (%u)"
-25004956="უსაფრთხო კავშირი: ფატალური შეცდომა (%u) სერვერიდან"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="სერვერის სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმება (OCSP) ვერ განხორციელდა."

; Used in the security password dialog.
201826749="გთხოვთ შეიყვანოთ მთავარი პაროლი"
1101329179="გთხოვთ შეიყვანოთ ძველი მთავარი პაროლი"
-1208916378="გთხოვთ შეიყვანოთ ახალი მთავარი პაროლი"
1794405509="გთხოვთ ისევ შეიყვანოთ ახალი მთავარი პაროლი"
674909923="არასწორი პაროლი, გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი მთავარი პაროლი"

; Error message during changing of password.
1551983116="მთავარი პაროლის შეცვლა არ გამოვიდა."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="თქვენი პაროლი სულ ცოტა 6 ნიშნისაგან უნდა შედგებოდეს, ასევე უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ ციფრს და ერთ ანბანურ ასოს"

; Used in the security password dialog.
664671332="გთხოვთ დააწესოთ მთავარი პაროლი Opera-ში პირადი სერთიფიკატების დასაცავად"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="ეს გახლავთ მონაცემთა ბაზაში რეგისტრირებული პირადი სერთიფიკატები."
1050252930="ეს გახლავთ მონაცემთა ბაზაში რეგისტრირებული სერთიფიკატის გამცემი ცენტრები."

; Message during installation of certificate.
708880179="გნებავთ ამ სერთიფიკატის გამცემი ცენტრის ჯაჭვის მონაცემთა ბაზაში შეყვანა?"
-574001618="გნებავთ ამ პირადი სერთიფიკატის ჯაჭვის მონაცემთა ბაზაში შეყვანა?"
2106774225=" გნებავთ ამ PEM მეთოდით შიფრირებული სერთიფიკატის ჯაჭვის მონაცემთა ბაზაში შეყვანა? "

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="თქვენ აპირებთ სერვერზე შეკითხვის გაგზავნას. გავაგრძელო?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="სერვერის სერთიფიკატი არ შეესაბამება ჰოსთის სახელს. მივიღო?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="სერვერის მიერ არმოდგენილ სერთიფიკატთა შორის ერთ-ერთს ვადა აქვს გასული. გნებავთ სერთიფიკატ-ის მიღება?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="სერვერი სერთიფიკატს ითხოვს. გთხოვთ ამოირჩიოთ ერთ-ერთი ამ სერთიფიკატთაგანი, ან დააჭიროთ [გაუქმებას]-ს."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="ამ სერთიფიკატის ხელმოწერები ვერ გადამოწმდა. ამის მიზეზი გამომცემლის მიერ სერთიფიკატზე ხელმოწერის არასწორი მეთოდი შეიძლება იყოს, თუმცა ეს სერთიფიკატის შეცვლის ან გაყალბების მცდელობითაც იყოს გამოწვეული."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="ამ სერთიფიკატას ამ მიზნით ვერ გოიყენებთ."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="გამომშვების სერთიფიკატის ჩაწერა"
1432740334="კლიენტის სერთიფიკატის ჩაწერა"
-825617807="PEM სერთიფიკატის ჩაწერა"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="ამოირჩიეთ კლიენტის სერთიფიკატი"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="სერთიფიკატის გაფრთხილება"
-883789402="არასწორი სერთიფიკატის სახელი"
844278570="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა"
-1617071296="სერვერის სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="ამ სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა. გირჩევთ წაშალოთ და ახალი განახლებული სერთიფიკატი ჩაწეროთ."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="ვერ მოვიძიე სერთიფიკატზე ხელის მომწერი"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="სერვერის სერთიფიკატის ჯაჭვი არასწ/რულია, ასევე ხელის მომწერ(ებ)იც არ არის რეგისტრირებული. მივიღო?"
-2078780637="ამ სერვერის ძირითადი სერთიფიკატი არ არის რეგისტრირებული. შეგიძლიატ ამ სერთიფიკატის ჩაწერა. მივიღო/ჩავწერო?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="თქვენი სერთიფიკატი ჩაწერილია და თქვენ შეგიძლიათ მისი გამოყენება, თუმცა Opera-მ მისი შემოწმება ვერ შეძლო. ამ სერთიფიკატზე ხელის მომწერი არ ჩანს. გთხოვთ ხელის მომწერის სერთიფიკატი ჩაიწეროთ თუ არსებობს."

2025255719="ინსტალირება"
; Error message during changing of password.
-111701802="მთავარი პაროლის შექმნა არ გამოვიდა."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="სერთიფიკატის ინსტალაცია არ გამოვიდა."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="კლიენტის სერთიფიკატს მონაცემთა ბაზაში შესაბამისი პირადი key არ აღმოაჩნდა."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="სერთიფიკატის ჯაჭვი გამართულად არ იყო დალაგებული."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="ამ key-სთვის უკბე სხვა კლიენტის სერთიფიკატია ჩაწერილი. ინსტალაცია ჩაიშალა."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="მინიმუმ ერთი ინსტალირებული სერთიფიკატი გამცემისათვის სხვა სერთიფიკატი არსებობს. ისინი გამოვტოვე."

-781353367="key-ს შექმნა"
1979093832="გთხოვთ მოითმინოთ, Opera თქვენს პირად key-ს ქმნის."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="'პარამეტრებში' ყველა შიფრირების მეთოდები გამორთულია."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="სერთიფიკატი უცნობია ან არასწორი ფორმატი აქვს."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="უსაფრთხოების ოპერაციებს ვერ გამოიყენებთ."
-1629273963="უსაფრთხოება გამორთულია."

77600876="უსაფრთხოების ეს ოპერაცია გამორთულია."
1383055937="ამ უსაფრთხოების DLL-ს გარეშე, Opera'ს უსაფრთხოების ფუნქციებს ვერ გამოიყენებთ."
1552880124="მიღება"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="სერვერის სერთიფიკატს არასწორი სახელის განმარტება აღმოაჩნდა"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="კავშირი"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulus:"
863827172="modulus:"
-1993303540="ექსპონენტი:"
122085675="სახალხო ექსპონენტი:"
1442439783="პირადი ექსპონენტი:"
-373290903="Prime 1:"
-373290902="Prime 2:"
1053948893="ექსპონენტი 1:"
1053948894="ექსპონენტი 2:"
1563762202="კოეფიციენტი:"
1409753599="უცნობი key-ს ალგორითმი "
-1179958636="object ID-ს უცნობი გაფართოება "
1184375241="უცნობი ხელმოწერის ალგორითმი "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="სერთიფიკატის ვერსია"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="სერიული ნომერი"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="არ არის ძალაში თარიღამდე:"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="ვადას კარგავს:"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="თითის ანაბეჭდი"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="სახალხო გასაღების ალგორითმი"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="ხელმოწერის ალგორითმი"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="გაფართოებები"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (კრიტიკული)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nსახალხო key-ს თითის ანაბეჭდი (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-ბიტიანი პირადი key. შემქმნელი: %s.\r\nURL: %s"

-516230462="სერთიფიკატი არ შეიძლება გამოიყენოთ SSL გადასამოწმებლად ან SSL სერთიფიკატების გასაცემად."
-516230468="სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ SSL კლიენტთა გადასამოწმებლად."
-516230467="სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ SSL სერვერის გადასამოწმებლად."
-516230466="სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ SSL კლიენტის და სერვერის გადასამოწმებლად."
-516230465="სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ SSL სერთიფიკატების გასაცემად."
-516230464=" სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ SSL კლიენტების გადასამოწმებლად, და SSL სერთიფიკატების გასაცემად."
-516230463=" სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ SSL სერვერის გადასამოწმებლად და SSL სერთიფიკატების გასაცემად."
-516230461=" სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ SSL client და სერვერის გადასამოწმებლად, SSL სერთიფიკატების გასაცემად."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="სერვერმა login ავტორიზაციის მეთოდი მოითხოვა, რის საშუალებაც არ არის."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="proxy სერვერმა login ავტორიზაციის მეთოდი მოითხოვა, რის საშუალებაც არ არის."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="ეს მისამართი იმ მისამართთა სიაში არ შედის, რომელთა ავტორიზაცია შესაძლებელია.\r\nშესაბამისად სინამდვილე ვერ შემოწმდება."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="ფაილ(ებ)ის სერვერზე გადაგზავნა"

1596445137="Opera-ს ამ საგანგებო ვერსიაში ეს ფუნქცია არ არის."
-153395454="ეს ფუნქცია გაუქმებულია"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="დისკები"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="დანამატები"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="ისტორია"

-1331726731="დანამატთა დირექტორიების სკანირება დამთავრდა.\nდანამატები ფაილის ახალი ტიპებისათვის გააქტიურდა.\nცნობილი ტიპებისათვის დანამატები დაემატა, მაგრამ არ გააქტივირებულა."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="ქეში (Cache)"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(მეხსიერებაში)"

; Used in about page.
1599373481="წყარო:"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="სუფთა გვერდი"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="ფაილის სახელი"
-299260835="მისამართი"
-1713924769="ზომა"

-455242895="მართლა გნებავთ ტრანსფერის გაუქმება?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="მართლა გნებავთ „%1“ დანამატის „%2“ ტიპთან მიმაგრება?"

837228054="ეს ვერსია არ არის რეგისტრირებული"
-1258367437="გვერდის აქ დამატება..."
1736509033="გახსენი ამ დირექტორიის ყველა გვერდი"
; Docked hotlist window
1018760425="სათაური"

-1506826399="სანიშნეთა მოწესრიგება..."
1378247789="მეტსახელში არ შეიძლება წერტილის, კითხვის ნიშნის, ორწერტილის, ირიბის ან უკუირიბის გამოყენება."
-501173777="არასწორი მეტსახელი"
-1149995204="მაუსის ჟესტები"
619665011="თქვენ მაუსის ჟესტი პირველად აამოქმედეთ.\n\nმაუსის ჟესტები აქტივირდება მაუსის მოძრაობებით\nროცა მაუსის მეორე ღილაკზე ხელი გიჭირავთ.\n\nდააჭირეთ [დახმარება]-ს მაუსის ჟესტების სასწავლად.\n\nგნებავთ გააგრძელოთ მაუსის ჟესტების გამოყენება?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="ღილაკთა ჯგუფის დეკორაცია გამოვიყენო?"
1409876984="ღილაკთა ჯგუფს დეკორაციის სურათების მოყვება.\nგნებავთ გამოიყენოთ?"

-403001992="ბმულები"
-2008564385="სარჩევი"
1824635302="როცა Opera დაკეტილია."
-1681190725="ფუნთუშა მხოლოდ დომენის ფარგლებში უსაფრთხო სერვერებზე გადაიგზავნება."
1496650930="ფუნთუშა დომენის ფარგლებში ყველანაირ სერვერზე გადაიგზავნება."
-1504688269="ფუნთუშა მხოლოდ ამ უსაფრთხო სერვერზე გადაიგზავნება."
39944970="ფუნთუშა მხოლოდ ამ სერვერზე გადაიგზავნება."
-507328659="ფუნთუშა მონაცემთა ბაზიდა წაიშლება."
-533070172="ტექსტურ რეჟიმში მითითებულ პარამეტრების ფაილს, Opera-ს ამ ვერსიაში რომ იმუშაოს, განახლება ჭირდება. მისი განახლება კი Opera-ს ძველ ვერსიებთან შესაბამისობას მოშლის. გნებავთ განახლება? თუ [გაუქმება]-ს დააჭერთ, გამოყენებულ იქნება სტანდარტული პარამეტრების ფაილი."
-1598715159="ტრანსფერები"
332683195="მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="თქვენი ისტორიის სიის ფაილი დაზიანებულია და გასუფთავდება."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="JavaScript-ის გაშვება ჩაიშალა"
834340559="სქრიფტის გაშვება ჩაიშალა."
-1161598097=" სქრიფტის კომპილირება ჩაიშალა."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript: URL-თა გამოძახება მხოლოდ HTML დოკუმენტების საშუალებით შეიძლება."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="ვერ გამოვიძახე სისტემური ფაილი ES262-32.DLL. Javascript-5ს გამოძახება ვერ მოხერხდება."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="ვიძახებ JavaScript-ს..."

-62827592="სახელი"
531591762="ზომა"
-1002341127="ტიპი"
-227119188="პროგრესი"
-308398330="დრო"
956966280="სისწრაფე"
-1127055485="დასრულდა"
-1592207656="შეჩერებულია"
1463173159="შეცდომა"
1193666106="ფაილის მონაცემთა კოპირება"
-39632401="შეცდომა"
-38776776="ფაილები"
2050033290="ყველა ფაილი (*.*)"
1228940699="ამ გვერდზე სკრიფტები აღარ გაუშვა"
1984544987="&ეს შეტყობინება მეტი აღარ მაჩვენო"
-1174213301="ახალი დირექტორია"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="JavaScript უსაფრთხოების გაფრთხილება"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="სქრიფტს სურს ფორმულარიდან პაროლ(ებ)ის წაკითხვა.\n\nგნებავთ თქვენი პაროლ(ებ)ი სქრიფტისთვის ხელმისაწვდომი გახადოთ?"

-185022905="სატელეფონო კავშირი ვერ შევწყვიტე (დრო ამოიწურა)"
613028583="დავკეტო სატელეფონო კავშირები (dial-up)?"
50119801="თქვენ დაკავშირებული ხართ %s-თან. გნებავთ ამ ღია სატელეფონო კავშირ(ებ)ის დახურვა?"
-972259686="სანიშნეთა თვისებები"
-1968570497="სანიშნეები"
-1727569741="არასწორი PIN კოდი"
363197295="ხელმოწერა ვერ შევამოწმე"
2024735571="ბარათის მკითხველი დაკავებულია"
-1032461966="შესაძლოა ბარათს რაიმე ჭირდეს"
673183128="თქვენი ბარათის ნომერი ელფოსტაში ჩამოთვლილ რომელიმე მიმღებს არ შეესაბამება"
-94409337="ვერ დავშიფრე (განუსაზღვრელი შეცდომა)"
1243273713="სახელი"
-1489393778="ონლინე-რეჟიმი"
-1489393777="გასული"
-1489393776="მალე მოვალ"
-1489393775="დაკავებული ვარ"
-1489393773="უჩინარი"
-1489393772="ტელეფონზე ვსაუბრობ"
-1905354370="წავედი საქეიფოდ"
-942346389="ხელოვნება / კულტურა"
1954373870="მანქანები"
-74993178="წიგნები / ჟურნალები"
-1036582212="კომპიუტერი / თამაშები"
1791166963=" კომპიუტერი / ტექნიკა"
-828361781="მზარეულობა"
-1792184759="მოდა / მაღაზიები"
-1485277739="ფინანსები / ინვესტიციები"
1177593467="საჭმელი / ღვინო"
-385208199="ჯანმრთელობა / ვარჯიში"
-461366283="სახლი / ეზო"
-1455606028="ფილმები"
1127457794="მუსიკა"
-367470990="სიახლეები / მოვლენები"
268274424="მეცნიერება / გაანთლება"
-1219849012="სპორტი / ჰობი"
-1178841041="მოგზაურობა / დასვენება"
-514635255="არ მივუთითებ"
-1123409232="25 000 აშშ დოლარზე ნაკლები"
-1123409231="25 000 - 35 999 აშშ დოლარი"
-1123409230="36 000 - 49,999 აშშ დოლარი"
-1123409229="50 000 - 75 999 აშშ დოლარი"
-1123409228="76 000 - 99 999 აშშ დოლარი"
-1123409227="100 000 აშშ დოლარზე მეტი"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 ან უფრო გვიან"
-1915930440="მამრობითი"
636686787="მდედრობითი"
88507216="დაუქორწინებელი / მარტოხელა"
1866942201="მარტოხელა მშობელი"
-841049742="დაქორწინებული"
515098780="დაქორწინებული, ბავშვებით"
825725929="საშუალო სკოლა"
224649322="საშუალო სკოლის ხარისხი"
-149584163="კურსები უმაღლეს სასწავლებელში"
-538735653="მოკლე უმაღლესი სასწავლებლის პროგრამა"
-1567718846="ბაკალავრის ხარისხი"
1468766223="უმაღლესი სასწავლებლის დამთავრების ხარისხი"
-304568432="ამ გვერდს სურს შემდეგი ფუნთუშის შემოთავაზება:\r\n   %s=„%s“\r\n\r\nეს მნიშვნელობა %sგაიგზავნება %s გვერდი %s%s%s%s-ში, ასევე მისამართები, რომლიბიც „/%s“-ზე იწყება.\r\n\r\n"
-35945185="მხოლოდ "
1530389153="უსაფრთხო გვერდები "
-29215723="სერვერი"
-1048672320="დომენზე მყფი ყველა სერვერი "
-1184962795=", პრტ(ებ)ი "
-692607805="Opera-ს განახლება"
-650613995="Opera-ს დახურვუს შემდეგ ფუნთუშა შეიჭმევა და აღარ დარჩება."
4574694=", მაგრამ, თუ არ გადაიფიქრებთ, Opera-ს დახურვუს შემდეგ ფუნთუშა შეიჭმევა და აღარ დარჩება."
-1178357299="ფუნთუშის შენახვის ვადაა: %s%s-მდე\r\n\r\n"
1751362522="ფუნთუშის შენახვის ვადა %s-მდე იყო და გაუვიდა, იგივე სახელის ყველა ფუნთუშა წაიშლება.\r\n\r\n"
1594070323="ფუნთუშის მიზნის შესახებ სერვისმა შემდეგი შეტყობინება გამოაგზავნა: „%s“\r\n"
-1738967699="\r\nდამატებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="სერვისი თავისი ფუნთუშების შესახებ ინფორმაციას აქ იძლევა: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nამ გვერდის ნახმა შეგიძლიათ, თუ დააწკაპუნებთ „შენიშვნის ნახვა“ ღილაკზე.\r\n"
-1137274796="მიიღე, ასევე განახლებების ნება დართე Opera-ს დახურვამდე"
-198630078="მიიღე, მაგარმ ცვლიელებების ნება აღარ დართო "
2042782064="მიიღე, მაგრამ Opera-ს დახურვისას წაშალე"
-2106201915="მიიღე, მაგრამ შეინახე Opera-ს დახურვისას"
1552935675="ამ სერვერის გამომცხვარი ფუნთუშები ყოველთვის მიიღე"
613795125="ამ სერვერის ფუნთუშები არ მიიღო"
-1461454532="მიიღე ამ დომენზე გამომცხვარი ფუნთუშები"
1894372214="ამ დომენის ფუნთუშები არ მიიღო:"
-833137654="\r\n----------------------\r\nფუნთუში მოწოდების სრული მოთხოვნა:\r\n\r\n"
2114766269="მიიღე ამ სერვერიდან მესამე პირის გამომცხვარი ფუნთუშები"
1175625719="მესამე პირის გამომცხვარი ფუნთუშები ამ სერვერიდან არ მიიღო"
-899623938="მიიღე ამ დომენიდან მესამე პირის გამომცხვარი ფუნთუშები "
-1838764488="მესამე პირის გამომცხვარი ფუნთუშები ამ დომენიდან არ მიიღო"
-1775826046="ყველა ფუნთუშის უარყოფა"
-1448442579="შემეკითხე ყოველ მიღებაზე"
1325388160="სერვერთა მენეჯერში მითითების მიხედვით"
1907518502="ყველა ფუნთუშის გამორთმევა"
2049407228="თვითნ სერვერისადმი განკუთვნილის მიღება"
2015705380="ყველა ფუნთუშის უარყოფა"
-1586994401="შემეკითხე ყოველ ჯერზე"
1826551691="ყველა ფუნთუშის მიღება"
1432967109="თქვენი ცვლილებების გასააქტიურებლად Opera თავიდან უნდა გამოიძახოთ.\n\nგნებავთ Opera-დან გამოსვლა?"
722660518="დავკეტო Opera?"
1392615723="სტანდარტული ენა (ინგლისური)"
1656750584="შესაბამისი Java Runtime Environment-ის ვერსია ვერ ვიპოვე.\nთქვენ Sun-ის გამოშვებული Java Runtime Environment-ის ვერსია 1.2 ან უფრო ახალი უნდა გქონდეთ ინსტალირებული.\nამ ჯერზე Java ავტომატურად გამოირთო.\nგნებავთ Java მომავლისთვისაც გამოირთოს?"
-1908513205="Opera-ს Java კლასებს გამოსაძახებლად საკმარისი უფლებები არ გააჩნია.\nან opera.policy ფაილი ვერ მოიძებნა, ან policy ფაილი\nარ აძლევს უფლებებს opera.jar ფაილს. Java-ს აპლეტები არ იმუშავებს."
-978296662="ინსტალირებული Java Runtime Environment არ შეესაბამება Opera-ს ამ ვერსიას. გთხოვთ გადმოიწეროთ JRE 1.2 ან უფრო ახალი: <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Java DLL იქ ვერ ვიპოვე, სადაც\nრეგისტრმა მიმითითა. როგორც ჩანს თქვენი\nJava-ს ინსტალაცია დაზიანებულია. Java აპლეტები არ იმუშავებს."
1667549552="ვერ შევქმენი Java Virtual Machine."
1941809035="Java Virtual Machine დაიკეტა.\n\nJava ამ ჯერზე გამორთულია."
-2069634423="Java Virtual Machine უეცრად დაიკეტა.\n\nJava ამ ჯერზე გამორთულია."
1913846319="ადგილობრივი Java-ს მეთოდების რეგისტრაცია ჩაიშალა.\n\nთქვენ ან ძველ opera.jar ფაილს იყენებთ ან \nOpera-ს Classpath-ში არ მდებარეობს. Java აპლეტები არ იმუშავებს."
-1830611236="გნებავთ Java Runtime Environment-ის საინსტალაციო მითითებების წაკითხვა?"
-1094361596="ვერ ვპოულობ opera.jar ფაილს\nან 'OPERA CLASSPATH' ჩანაწერი არ გაქვთ opera.ini ფაილის\n[JAVA] განყოფილებაში, ან არასწორ ადგილს მიუთითებს.\nJava აპლეტები არ იმუშავებს."
1400974046="Could not find the opera.policy ფაილი.\nEither you do not have a 'SECURITY POLICY' entry in the [JAVA] section\nof your opera.ini ფაილი, or that entry has the wrong path.\nJava აპლეტები არ იმუშავებს."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java-ს უსაფრთხოება"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java აპლეტი პრივილეგირებულ უფლებებს ითხოვს, რამაც შესაძლოა საშუალება მიცეს დააზიანოს თქვენი კომპიუტერი.\n\nთქვენ ამაზე თანხმობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა განაცხადოთ, თუ ვებ-გვერდის წარმომავლობას იცნობთ და ენდობით."

-1872720="ვერაფერი ვიპოვე "
1893273179="შეცდომა ელფოსტის გაგზავნისას"
1893292455="ელფოსტის გარე პროგრამა არ მიგითითებიათ."
-185484224="შეცდომა ელფოსტის გაგზავნისას"
-185464948="ელფოსტის გარე პროგრამას ვერ ვიძახებ"
-1367350697="ელფოსტა"
-2097859181="თქვენი Opera-ს ელფოსტის ანგარიშის თვისებები კარგად არ არის დაყენებული.\nგნებავთ თქვენი ელფოსტის თვისებების შეცვლა?"
-147109579="ამორცეული გარე ელფოსტის პროგრამა მითითებული არ არის.\nგნებავთ თქვენი ელფოსტის თვისებების შეცვლა?"
1408010931="თქვენს კომპიუტერში სტანდარტული ელფოსტის პროგრამა არ არის ჩაწერილი.\nგნებავთ თქვენი ელფოსტის თვისებების შეცვლა?"
-752244387="გაფრთხილება"
-752225111="ამორჩეული ელფოსტის გარე პროგრამა ანა რ არსებობს,\nან ანგარიში სწორად არ აქვს დაყენებული.\n\nმაინც გნებავთ ცვლილებების გააქტიურება?"
-924276195="Opera-ად წარმოჩენა"
-985287404="დაუშვი არასწორი ადგილმდეობარეობები"
1993345890="უა&რყოფა"
1325547048="&მიღება"
1264569138="მიუთითეთ დირექტორია, სადაც ენის ფაილებია მოთავსებული"
639348246="მომხმარებლის განსაზღვრული"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="გაგზავნა"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="გაწმენდა"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="ღილაკი"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML parsing failed"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="შენატანი არასწორია."

432512663="ჩანა&რთთა ზოლი"
-269674069="აჩვენე ძიებები"
-2011196507="ბოლო გამოყენების მიმდევრობოთ"
979995915="მონაცვლეობა ჩანართის ზოლის წყობით"
-360753815="მონაცვლეობა სიის ჩვენების გარეშე"
; Preferences dialog options
1747247047="რეკლამა"
-1305813132="გამარტივება"
-634691627="სტანდარტული ბრაუზერი"
33470825="შრიფტები"
-219837233="ელფოსტა"
-478760061="ფაილთა ტიპები"
1341372032="ისტორია და ქეში"
452600415="ბრაუზერის შესახეოდაობა"
264817555="გვრდის სტილი"
-207454098="ენები"
39813015="მულტიმედია"
2004623204="ქსელი"
-1301854420="პროგრამები/მდებარეობა"
1693953724="პირადი ინფორმაცია"
272486666="პირადი სფერო"
-1941436581="უსაფრთხოება"
122528232="ხმა"
1824812073="დაწყება და დამთავრება"
109954594="ძიება"
-254407842="ფანჯრები"

-1381406774="კატეგორია"
1325603600="ვააქტიურებ ახალ პარამეტრებს, გთხოვთ მოითმინოთ..."
2119218620="სახელი"
2118863802="აღწერა"
2119290728="ადგილმდებარეობა"
-299716555="MIME-ს ტიპი"
-860666646="ფაილის გაფართოება(ები)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="ავტომატურად"
1278504860="შრიფტები არ არის"
1967748952="არაბული"
163298945="სომხური"
1399722224="ძირითადი ლათინური"
1309502152="ბენგალი (Bengali)"
-826566756="ჩეროკული (Cherokee)"
-1843399734="სავალუტო ნიშნები"
-501441828="გამარტივებული ჩინური"
2037662161="ტრადიციული ჩინური"
151532465="კირილიცა"
1254587015="დევანგარი"
1230425483="ეთიოპიური"
2011575273="ძირითადი პუნქტუაციის ნიშნები"
-1339859166="ქართული"
-1104605980="ბერძნული"
-1809700844="ბერძნულის გაფართოება"
1928308749="გუჯარათი"
-2039226046="გურმუხი"
-832995011="ნახევარსიგანის და სრულსიგანიანი ფორმულარები"
-2072958219="ჰანგული"
-2068634317="ებრაული"
-702947343="ჰირაგანა"
58130102="CJK სიმბოლოები და პუნქტუაცია"
-1100463261="კანჯი (Kanji)"
-108478300="კანნადური (Kannada)"
934935378="კატაკანა"
-1100212947="ხმერი"
-789800494="ლაო (Lao)"
-1916199105="Latin-1-ის დამატება"
-425125506="Latin-ის გაფართოება-A"
-425125505="Latin-ის გაფართოება-B"
-1234848386="Latin-ის გაფართოება დამატებით"
-1323454363="მალაიალამური"
1140574298="მონღოლური"
-896664213="მიანმარული"
-907027258="ნომერთა ფორმულარები"
-1095510782="ოღამური"
-1095113606="ორიული (Oriya)"
-1091443113="რუნული (Runic)"
1946198646="სინჰალური (Sinhala)"
-1613861535="სირიაული (Syriac)"
-1089791091="თამილური (Tamil)"
-1598646900="თელეგუ (Telugu)"
-1595506013="თაანური (Thaana)"
-293317796="ტაილანდური"
-1071619203="ტიბეტური"
-945247675="გაერთიანებული კანადურ აბორიგენული მარცვლოვანი"

; About page
1374863234="Opera-ს შესახებ"
-1129922063="სარეგისტრაციო ინფორმაცია"
-1176349515="რეგისტრირებულია"
-1779978808="სახელი"
-1903611012="ორგანიზაცია"
-1529335185="საცდელი პერიოდი"
962024521="ადგილმდებარეობები"
-1004908702="სისტემა"
1557681688="პარამეტრები"
-33068845="Opera-ს დირექტორია"
92075738="დამახსოვრებული სესია"
-1795415314="სანიშნეები"
455019715="დანამატების მდებარეობა"
1011802234="ქეში (Cache)"
-1153529489="დახმარების ფაილები"
-248109233="Java"
163333106="მესამე მხარეები"
1463797622="Opera Software მადლობას უხდის ზემოთ ხსენებულ ჯგუფებს და პიროვნებებს მათი ღვაწლის გამო."
-544464384="ინსტსლირებული Java Runtime Environment-ის ვერსია Opera-ს ამ ვერსიას არ ესმის"
-509660262="Java Runtime Environment არ არის ინსტალირებული"
857127032="კი"
1197327908="არა"
1197327894="არ არის მითითებული"

-887848582="პიქსელი"
1995601639="ბიტი პიქსელზე"
-42936756="ბაიტი"
-1003188973="შეცდომის შეტყობინება"
-733307256="%i-კადრიანი ანიმაცია"
-2040260108="ფაილი ვერ ვიპოვე."
-1008231729="არასწორი ფაილის სახელი."
-2099097547="გთხოვთ გადაამოწმოთ სწორია თუ არა ფაილის სახელი და ადგილმდებარეობა."
-63918038="ბაიტი"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java არ არის ინსტალირებული"

-63928757="ამოირჩიეთ დირექტორია ფაილების შესანახად"
; Used in about page.
80168480="ვერსია"
468601187="გამოშვება"
1813791800="პლატფორმა"
-1908045493="ინფორმაცია ვერსიაზე"
1523437109="სისტემა"
-902935139="პარტნიორი"

-1360722636="Opera-ს პრინტერთან დაკავშირებისას პრობლემა შეექმნა. გთხოვთ გადაამოწმოთ პრინტერის პარამეტრები. თუ ქსელური პრინტერი გაქვთ, გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის კავშირი."
533855858="პრინტერის პრობლემა"
1100529353="პრინტერი"
-698447941="ამ სარკმელში პროგრამული წყარო შეიცვალა. გსურთ დამახსოვრება?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(შეიცვალა) "

-868248807="გვერდი"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. \n\n%s-ს ვერ ვიძახებ\n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"

-1971676029="წუთი"
-1154860362="წუთი"
-383601203="წამი"
-287998656="წამი"
-1981013995="ბოლოს გამოყენებულია"
-286978725="თქვენ არასწორი განახლების ინტერვალი აირჩიეთ.\n\nშესაძლებელია მხოლოდ ციფრების გამოყენება, ასევე მნიშვნელობა 0 არ უნდა იყოს."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="მეხსიერება არ მყოფნის"
-1893261847="სინტაქსური შეცდომა"
1539802399="ელემენტი ვერ ვიპოვე"
1758868602="კარგად არ არის ფორმულირებული"
1063248502="დაუკეტავი სიმბოლო "
624633491="ცუდი თეგი"
1137328231="გამეორებული ატრიბუტი"
106859500="გადასაგდები სიმბოლოები დოკუმენტის ელემენტის შემდეგ"
540342028="არასწორი პარამეტრის დანაყოფის მოხსენიება"
-724128281="განუსაზღვრელი დანაყოფი"
-1253933171="რეკურსული დანაყოფის მოხსენიება"
1558453403="ასინქრონული დანაყოფი"
-1479977094="არასწორი ასონიშნის ნომერის მოხსენიება"
-344302473="ორობითი დანაყოფის მოხსენიება"
-670773483="ატრიბუტში გარე დანაყოფის მოხსენიება"
-1837298787="xml დამუშავების მითითება გარე დანაყოფის თავში არ არის"
-1206748514="უცნობი კოდირება"
158082984="XML დეკლარაციაში მითითებული კოდირება არასწორია"
1042682130="დაუკეტავი CDATA განყოფილება"
1847016194="შეცდომა გარე დანაყოფის მოხსენიების დამუშავებაში"
735688169="დოკუმენტი ცალკეული არ გახლავთ"
111023602="უცნობი შეცდომა"

; Error messages from XML
996630135="სტრიქონი:"
67277308="სიმბოლო:"

374657940="'%s'-ის არასწორი მნიშვნელობა"
1871357318="'%1'-ს არასწორი მნიშვნელობა აქვს.\nსაჭიროა რიცხვი %2-სა და %3-ს შორის.\n\n"
1871357319="გნებავთ ამ მნიშვნელობის დაბრუნება?"
1871357320="ვუბრუნებ ბოლო გამოსადეგ მნიშვნელობას."
-388170568="უცნობი"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="უსაფრთხოების გაფრთხილება:\n\nთქვენ აპირებთ მოინახულოთ მისამართი, რომელსაც მომხმარებლის სახელი აქვს.\n\nმომხმარებლის სახელი: %s \nსერვერი: %s\n\nდარწმუნებული ბრძანდებით რომ ამ მისამართის მონახულება გნებავთ?"

570146371="ვერ ვიპოვე"
1279544764="ტექსტი ვერ ვიპოვე "
303768058="აჩვენე ყველა ჰედერი"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="თარიღი"
941390952="ვისგან:"
-979575324="თემა"
742328503="ვის:"
742327930="ასლი"
-1272983108="უხილავი ასლი"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="გაფრთხილება: ამ ფაილის გაშიფვრისას Opera-მ შეცდომები მიიღო."

886033966="მხოლოდ სურათები "
1991895613="მხოლოდ ტექსტი"
1292305140="სურათები და ქვემოთ ტექსტი"
1311417945="სურათები და ტექსტი მარჯვნივ"
-1014852471="ყველა ამომხტარი სარკმელის გახსნა"
1806518680="ყველას დაბლოკვა"
-1714620648="უკანა ფონში გახსნა"
596453194="არასასურველ ფანჯარათა დაბლოკვა"
1532045500="დაადასტურეთ წაშლა"
1470333716="გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მართლა გნებავთ ამ პანელის სამუდამოდ წაშლა.\n\n%s"
562779722="დავამატო ცხელ-ცხელი სიის პანელი?"
603779600="ამოირჩიეთ"
791451177="Opera დაყენებულია, რომ დაწყებისას თქვენი ფანჯრების დამახსოვრებული სესია გაიხსნას"
715557440="Opera დაყენებულია, რომ დაწყებისას თქვენი საშიანაო გვერდით გამოიძახოს"
967211196="Opera დაყენებულია, რომ გააგრძელოს ფრენა იქიდან, სადაც გაჩერდით"
2145685666="Opera დაყენებულია, რომ ჩანართების გარეშე გაიხსნას"
1648574141="დააწკაპუნეთ აქ შესაცვლელად"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Price &comparison"
1632215292="დომენის სახელი"
1632215293="სურათი"
-1971470395="ვიდეო"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="&Opera-ს ტექდახმარება"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="გთხოვთ შეიყვანოთ key-ს დამცავი პაროლი"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ექსპორტირებული პირადი key-ს დასაცავად"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="გთხოვთ პაროლი თავიდან შეიყვანოთ"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="პირადი key-ს იმპორტირება"

1079526121="key-ს და სერთიფიკატის იმპორტირება"
-1817811090="გნებავთ პირადი key-ს  და დართული სერთიფიკატების იმპორტირება?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="გნებავთ ამ ფაილში შენახული პირადი key-ს  იმპორტირება?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="პირადი key-ს და სერთიფიკატის იმპორტირება ჩაიშალა"
-970642115="ფაილში პირადი key არ აღმოჩნდა"
2105370925="იმპორტირებული პირადი key დართულ სერთიფიკატს არ დაემთხვა. ოპერაცია ჩაიშალა."

-1769113189="Proxy-ს ავტომატური კონფიგურაცია ჩაიშალა. \nProxy-ს კონფიგურაცია ავტომატურად გაუქმდება ამ სესიაში."
857858150="მისამართის ზოლში ძიებაც არის შესაძლებელი"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="ფრეიმის შიგთავსი ნაჩვენები არ არის"
958355689="შიგთავსის ჩვენება შეუძლებელია. <a href="%s">„%s”-ს ჩამოტვირთვა.</a>"
-1956656936="გარე ფრეიმი წყაროს <a href="%s">%s</a> გამოძახება შეფერხდა (დააწკაპუნეთ აქ სანახავად)."
1236894590="ელფოსტის გარე ჩარჩო"
948531105="გარე ფრეიმი წყაროს გამოძახება შეფერხდა:"
-456131578="(დააწკაპუნეთ სანახავად)"

10884003="გახსენი ახალ ფანჯარაში"
447125422="ტრანსფერის გაგრძელება"
-1955739101="ტრანსფერის შეჩერება"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent-ის პარამეტრები..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="ჩამოტვირთვების ფოლდერი"

-1025687219="ზომა"
-119414254="კვერთხი"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="მიმდინარეობა Java virtual machine-ის გამოძახება..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date:-ს, %f იწერება:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- გადაგზავნილი წერილი -------\\nგამგზავნი: %:From:\\nმიმღები: %:To:\\nასლი: %:Cc:\\nთემა: %:Subject:\\nთარიღი: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%:Date:-ს, %f იწერება:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="%:Date:-ს, %:Newsgroups:-ში თქვენ წერდით:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- გადამისამართებული Usenet-წერილი ----\\nვისგან: %:From:\\nსადისკ. ჯგუფი: %:Newsgroups:\\nთემა: %:Subject:\\nთარიღი: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="კვერთხი"
-753084428="დირექტორიის შემოწმება"
1466582899="დირექტორიათა გადმოწერა"
359274802="წერილის ტექსტის გადმოწერა"
-430971379="დანართის გადმოწერა"
1912257733="დირექტორიის შექმნა"
40236388="დირექტორიის წაშლა"
1412476976="დირექტორიის გადარქმევა"
964207037="დირექტორიაში გაწევრიანება"
1395623917="წერილის წაშლა"
-1130206281="წერილის დამატება"
-1979469956="ჭდეს დახსომება"
750104871="სერვერთან დაკავშირება"
-845210771="წერილის არასწორი ზომა"
768185520="მომხმარებლის არასწორი სახელი"
1202168739="არასწორი პაროლი"
322602986="შიდა შეცდომა"
-1085695999="წერილი არ არსებობს!"
1320499655="შეფერხება წერილის სერვერზე წაშლის მცდელობისას"
-1203615035="TLS მეთოდის მხარდაჭერა ამ სერვერს არ გააჩნია. ამ სერვერიდან ფოსტის მისაღებად თქვენ უსაფრთხო კავშირის მეთოდი უნდა გამორთოთ."
1314360083="განუსაზღვრელი"
-1246331938="POP3 სერვერი მიუწვდომელია. სავარაუდო ქსელური პრობლემა."
; About page
1596479526="ფოსტის დირექტორია"

358598191="სერვერი არასწორი გადამისამართების განხორციელებას შეეცადა"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP დირექტორიები"
-502651701="ფილტრები"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="ვეძებ"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="დღეს %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="წარწერის გარეშე"

; Priority of a M2 message
-140659036="უმაღლესი პრიორიტეტი"
1424414712="მაღალი პრიორიტეტი"
753169386="დაბალი პრიორიტეტი"
2147362134="ყველაზე დაბალი პრიორიტეტი"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="ანგარიში"
-963096793="სტატუსი"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="გაწევრიანებული"
1838753371="სტატუსი"
-609320476="ჯგუფი"

; Received news index in m2
483845434="მიღებულია სიახლეები"

; Received list index in m2
483777785="მიღებული სია"

; Clipboard index in m2
-78645977="გაცვლის ბუფერი"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="დისკუსიები"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="ფოსტა:"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="ახალი"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="მიღებულია %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="წერილების გაგზავნა / მიღება არ განხორციელდა"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="ჰედერში გამგზავნი („%s“) ან ორგანიზაცია („%s“) არასწორად არის მითითებული"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="გამგზავნის არასწორი მისამართი"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="წერილის Mime-მეთოდით კოდირება ვერ მოხერხდა"

; Store::AddMessage failed
1505623305="წერილის შენახვა ჩაიშალა"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="შაბლონების ან გასაგზავნების დირექტორია ვერ მოიძებნა"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="შეცდომა წერილის გასაგზავნებში გადატანისას"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="შეცდომა წერილის შაბლონებიდან გადმოტანისას"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="წერილის გაგზავნა ჩაიშალა"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="ახალი ფილტი"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="ფაილი არასწორია"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="იმპორტირებული"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="უკვე იმპორტირებული"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="ელემენტის ამორჩევა"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<...>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="ფაილი უკვე იტვირთება"
1439074736="ამგვარი სახელის ფაილის დამახსორევა უკვე  მიმდინარეობს. გთხოვთ სხვა სახელი მიუთითოთ"

; Period to view e-mails from
-220518426="დღეს"
253715633="კვირა"
-228808373="თვე"
1552729014="სამი თვე"
253787382="წელი"
-510333986="მუდამ"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s-ის მოშორება"

500015002="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ სადსკუსიო ჯგუფიდან ამოწერა?"
1968003002="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ „%s“-ის წაშლა?"
-2044617545="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ IMAP დირექტორიიდან ამოწერა?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="ძიების დაწყება"

-1376278688="წერილი ამორჩეული არ გახლავთ"
1626290358="ხედი ამორჩეული არ გახლავთ"
; Title of button in compose window
-209306281="უხილავი ასლი"
1911004990="საპასუხო მისამართი"
-1808671865="გამოხმაურება"
-499146279="სადისკუსიო ჯგუფი"

903567712="(%d წაუკითხავი)"
-1713938763="(%d წაუკითხავი, სულ %d)"
-1869847336="დანართი"
1683445610="ზომა"
-1605237264="ელფოსტის მისამართი არ არის მითითებული. გთხოვთ დააყენოთ თქვენი ელფოსტის ანგარიში"
1809943622="სერვერის მონაცემები არ არის მითითებული"
713023156="ელფოსტის ანგარიშს გამავალი სერვერის მონაცემები მითითებული არ აქვს"
-1909264106="გამგზავნის არასწორი მისამართი"
2145727896="ანგარიშს ელფოსტის მისამართი არ აქვს მითითებული"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="არასწორი მისამართი"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="შეტყობინებას მიმღები არ გააჩნია, ან ერთ ან მეტ ელფოსტის არასწორ მისამართს შეიცავს."

-346006943="შეტყობინების გაუქება"
536265206="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეტყობინების გაუქმება?"
; Priority of a M2 message
1081308353="ჩვეულებრივი პრიორიტეტი"

-618477900="ველში ჩაწერილი ვებგვერდის გამოძახება"
-475005964="სწრაფი ძიება"
-1968343740="მასშტაბი"
-1791459201="სტატუსის ველი"
617152721="ანგარიშის წაშლა"
1785796486="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ანგარიშის წაშლა?"
1914986335="ანგარიშთა მოწესრიგება"
-2008263792="ანგარიშის პარამეტრები"
1015848901="%s სერვერი"
-2074227911="შემომავალი %s სერვერი"
-1086713295="გამავალი %s სერვერი"
-742714718="სტანდ. კოდირება"
711841783="სერვერის გასუფთავება"
-1586121556="გსურთ წაკითხული წერილები სერვერზე წაშალოთ?"
-1113037915="ტიპი "
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="ეს შეტყობინება მეტი აღარ აჩვენო"

-959045886="შემდეგი >"
-46227616="< უკან"
-1460731384="დასრულება"
334337687="გამორთვა"
1990484605="საშუალო"
-2051372103="მძლავრი"
-2072276931="ან"
334322703="და"
1044168460="თემა"
919146328="„გამგზავნი“ ჰედერი"
1594319559="„მიმღები“ ჰედერი"
-1884428502="ასლის ჰედერი"
-937386061="„საპასუხო მისამართი“ ჰედერი"
-182573343="„სადისკუსიო ჯგუფი“ ჰედერი"
-421187988="ნებისმიერი ჰედერი"
686063303="მთლიანი შეტყობინება"
-1869960677="შეიცავს"
1846164898="არ შეიცავს"
642672715="ლოგიკური ძიება"
261670970="იპოვე წერილი, სადაც"
1125071290="ან სადაც"
-744284980="და სადაც"
-144367921="თემა"
1119732308="გამგზავნის სახელი"
596646735="ნებისმიერი ჰედერი"
1764828458="მთლიანი შეტყობინება"
1858011710="შეიცავს"
-199620411="არ შეიცავს"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s-ს თვისებები"

2115379161="Opera-ს დეკორაციის გადმოწერა"
683774433="დეკორაციის გადმოწერა..."
-1383512975="გადმოწერილი დეკორაციის გამოყენება"
-794168025="გნებავთ ამ დეკორაციის შენარჩუნება?"
1412896940="დეკორაციის სახელი:"
561691518="ავტორი:"
-1411554329="ჩამოტვირთვა ვერ შესრულდა"
256547938="წინა სესია (ავტომატურად დამახსოვრებული)"
-731299598="გადმოწერილია %d ბაიტი"
1234312586="წაშლა"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u გაიგზავნა"

-1539668999="წერილის ძირითადი ტექსტი გადმოწერილი არ არი"
312861595="ჩვეულებრივი ელფოსტა (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="სადისკუსიო ჯგუფები"
-1193472185="ელფოსტის იმპორტი"
651577126="Opera-ს ვებ-ფოსტა"
-16709871="Opera 5/6-იდან იმპორტი"
-402172828="Eudora-დან იმპორტი"
421179725="Netscape 6/7-დან იმპორტი"
-2060287496="Outlook Express-იდან იმპორტი"
-1680227078="სტანდარტული mbox ფაილიდან იმპორტი"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape–ის პარამეტრები ფაილი (prefs.js):"
152179497="Netscape–ის პარამეტრების ფაილები (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird–ის პარამეტრების ფაილი (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird–ის პარამეტრების ფაილები (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="საფოსტო ყუთის დირექტორია:"
1529096418="სტანდარტული mbox ფაილი:"
1966855692="სტანდარტულ mbox ფაილები (*.mb*)|*.mb*|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
1356219640="შემოწმება"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="სერვერის პასუხი:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="ცვლილება ვერ განხორციელდა! შესალოა IMAP ფოლდერში უკვე გაწევრიანებული ან გაუწევრიანებელი ხართ."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="სერვერს TLS-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="IMAP სერვერთან კავშირი გაწყდა."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="შეტყობინება IMAP სერვერიდან"

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="ფოლდერის სახელი „%s“ შეიცვალა სახელით „%s“."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="წერილის ფოლდერში ჩაწერა ვერ განხორციელდა."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="წერილის კოპირება ჩაიშალა."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="გადმოწერილი წერილი ლოკალურად დამახსოვრება ვერ განხორციელდა. წერილი ელფოსტის მომდევნო შემოწმებისას კვლავ გადმოიწერება."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="ოპერა შეეცადა %d (UIDL %s) წერილის POP3 სერვერიდან გადმოწერას, მაგრამ მისი თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"

; M2 SMTP error message
1953696758="წერილი გაიგზავნა, თუმცა მისი გასაგზავნებიდან გადმოტანა ვერ მოხერხდა"
-784456562="ელფოსტის გაგზავნა ვერ განხორციელდა. იქნებ SMTP სერვერი კარგად არ არის დაყენებული? ელფოსტა გასაგზავნ წერილთა რიგს დაემატა."
41975382="SMTP სერვერი მიუწვდომელია"
352591336="შიდა შეცდომა"
498065860="დროებითი შეფერხება სერვერზე"
-1044511774="სერვერის შეცდომა"
933936372="მიმღების სინტაქსური შეცდომა"
1026826696="შეცდომა: მიმღები მიუწვდომელია"
-800940705="შეცდომა: მიმღები ლოკალური გახლავთ"
-447630176="სერვერი მითითებული არ არის"
-2076034012="SMTP-ს შეცდომა"
1422394318="მიმღების შეცდომა"
408051755="SMTP ავთენტიკაციის შეცდომა"
-1528356310="სერვერს არ გააჩნია TLS ავტორიზაციის მხარდაჭერა"
372184460="SMTP ავთენტიკაციის ამ მეთდის მხარდაჭერა სერვერს არ გააჩნია"
-1899843119="განუსაზღვრელი SMTP შეცდომა"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="დამახსოვრება ვერ განხორციელდა, რადგან ფაილის სიტემა დაზიანებულია, ან ვირუსის სკანერი აფერხებს მას (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="დოკუმენტი"
-1125996158="სურათები "
1280521648="სულ"
1279355453="სიჩქარე"
587130762="გასული დრო"
-726326096="მოთხოვნის სტატუსი"
-1383827894="ძირითადი"
1260247800="საათი"
23652165="წარმოჩენა როგორც:"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape-ის სანიშნეები"
-1089962701="Internet Explorer-ის ფავორიტები"
-2127349657="KDE 1-ის სანიშნეები"
-1184732696="Konqueror-ის სანიშნეები"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="ინტერფეისის მენიუები"
367662404="ინტერფეისის ხელსაწყოები"
282774721="ინტერფეისის დიალოგები"
648422881="ინტერფეისის პანელები"

; String to be used in preference font list
406642990="წერილის შექმნა"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(სტანდარტული)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="სერვერმა კავშირი გაწყვიტა. შესაძლოა იგი ავთენტიკაციას საჭიროებს."

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment ჩაწერილია"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="QT ბიბლიოთეკა"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="უკან გადახვევა"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript ფაილები (*.ps)|*.ps|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="ორგანიზაცია"
-1275015800="სადისკუსიო ჯგუფები"
299353252="გამოხმაურება"
-1023973383="საპასუხო მისამართი"
-1398981521="გადაგზავნილი მისამართიდან"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="სერთიფიკატის მონაცემები"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="დეტალები"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="პირადი გასაღები (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="სახალხო გასაღები (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA-ს P კომპონენტი "

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA-ს Q კომპონენტი"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA-ს G კომპონენტი"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH პირადი გასაღები"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH სახალხო გასაღები"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modulus"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH გენერატორი"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="ოპერას ხელსაწყოთა ზოლის განლაგების გადმოწერა"
-425908944="ინსტრუმენტთა ზოლის განლაგების გადმოწერა..."
1324771264="ინსტრუმენტთა ზოლის განლაგების დაყენება"
-264278410="გნებავთ ამ განლაგების გამოყენება?"
1488441578="ოპერას მენიუს განლაგების გადმოწერა"
1694746610="მენიუს განლაგების გადმოწერა..."
-806672648="გნებავთ მენიუს ამგვარი განლაგების გამოყენება?"
-1196191202="ოპერას მაუსის კონფიგურაციის გადმოწერა"
1316907558="მაუსის კონფიგურაციის გადმოწერა..."
374450668="გნებავთ მაუსის ამგავრი კონფიგურაციის გამოყენება?"
736588742="ოპერას კლავიატურის განლაგების გადმოწერა"
-605573426="კლავიატურის კონფიგურაციის გადმოწერა..."
433266900="გნებავთ კლავიატურის ამგვარი კონფიგურაციის გამოყენება?"
-1097377482="ასლი ელემენტისა"
93189975="დარწმუნებული ხართ, რომ ენდობით ამ გამომცემელს?"
; Open file dialog
-797806689="Opera-ს სანიშნეთა ფაილები (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape-ის სანიშნეთა ფაილები (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror–ის სანიშნეთა ფაილები (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="მოქმედებები"
-136521655="მაუსის ჟესტები და კლავიშთა კომბინაციები"

1199718168="კლავიატურის კონფიგურაცია"
-1728342704="მაუსის კონფიგურაცია"
-1749151654="ხელსაწყოთა ზოლის განლაგება"
-1066549444="მენიუს განლაგება"
-595347745="დეკორაციები"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="ტიპი"
-799406642="შრიფტი"

; Cache preferences
-689135061="ავტომატური"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(შეცვლილია)"

; Info panel
-740715055="- სათაურის გარეშე -"
1197560677="მთავარი გვერდის მისმართი (URL):"
-1937922503="მითითებული კოდირება (რომელსაც ოპერა იყენებს):"
864499482="მითითებული MIME-ტიპი:"
864715533="მთავარი გვერდის ზომა:"
1343250180="ინლაინ–ელემენტთა რაოდენობა:"
-228112001="ინლაინ ელემენტთა ზომა:"
-1548445594="ქეშირების ადგილობრივი ფაილი:"
-761181853="- ქეშირების ფაილის გარეშე -"
-1010865942="უსაფრთხოება"
1648291680="შეჯამება:"
1425344006="- უსაფრთხო არ არის -"
918667752="დამატებითი ინფორმაცია"
578403440="ფრეიმები"
-1544278915="ფრეიმი:"
1036993977="„inline“ ფრეიმები"
682176678="I-ფრეიმი:"

-108388079="წინ გადახვევა"
711342150="დაიმახსოვრე როგორც"
830950105="ამოირჩიეთ სესიის ფაილი"
-1535219881="ფანჯარა"
155743609="ჩაწერეთ აქ ახალი შენიშვნა"
739612478="ფაილთა დართვა"
1604859069="ვერსია"
-299829102="შიფრირების მეთოდი"
-477544027="თხელი"
1506702806="ჩვეულებრივი"
-1446479474="მუქი"
1658037448="სუფთა გვერდით დაწყება"
584306170="თქვენ მოისურვეთ %d საკონტაქტოს გამოძახება\n\nგავაგრძელო?"
; History and cache preferences
60437277="ყოველ %d წუთში"
511007177="ყოველ %d საათში"
435767103="ყოველ საათში"
436294733="ყოველ კვირა"

1101328228="თქვენ %d სანიშნის გახსნა მოიწადინეთ\n\nგავაგრძელო?"
1146664644="თქვენ წარმატებით შექმენით თქვენი პირველი ანგარიში\n\nOpera-ს ინოვაციური ელფოსტისა და სადისკუსიო\nჯგუფების პროგრამა ბევრი რამით განსხვავდება\nსხვა ჩვეულებრივი ელფოსტის პროგრამისაგან. ამიტომაც\nმოგიწოდებთ გაეცნოთ მის ფუნქციებს სახელმძღვანელოში.\n\nგნებავთ სახელმძღვანელოს ახლავე გადაავლოთ თვალი?"
-700786693="Opera Mail-ის გამოყენებით"
-700155865="ამომხტარი ფანჯარა გვერდის ბოლოს"
21275667="ბოლო ზომის დამახსოვრება"
1672119243="ყოველთვის გაადიდე"
14733995="ყოველთვის მიყოლებით დაალაგე"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="ვებ–მისამართის პირდაპირ პროგრამაზე გადაწოდება"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="გახსენი ახალი ჩანართი აქტიურის გვერდზე"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- არ არის მითითებული -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="დაიხსომე არჩევანი და ეს შეტყობინება მეტი აღარ აჩვენო"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="სერვერის სახელი „%1“ არ ეთანხმება სერთიფიკატის სახელს „%2“. შესაძლოა ვინმე თქვენს მოსმენას ცდილობს."

; Certificate not yet valid
-1263224075="„%1“–ს სერთიფიკატი %2–მდე ძალაში არ არის. გთხოვთ გადაამოწმოთ, სწორად გაქვთ თუ არა დაყენებული საათი კომპიუტერში."

; The certificate expired on the given date
-221013334="„%1“-ის სერთიფიკატს „%2“-ში ვადა გაუვიდა. გვერდის ვებმასტერმა სერთიფიკატ(ებ)ი უნდა განაახლოს."

; Certificate warning
1076459478="თქვენ გსურდათ გაგეფრთხილებინეთ „%1“–სგან მიღებული სერთიფიკატების შესახებ"

; Unknown certificate authority
-1998870601="„%1“–სთვის განკუთვნილი სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს, „%2“–ს მიერ არის ხელმოწერილი. სერთიფიკატის ნამდვილობა ვერ დასტურდება"

; Unknown root certificate authority
2104370139="„%1“–ს ძირეული სერთიფიკატი ოპერასთვის ცნობილი არ არის. ოპერამ ვერ დაადგინა, სანდოა თუ არა ეს სერთიფიკატი."

-1243033219="ავთენტიკაციისას სერვერმა კავშირი გაწყვიტა."
1790168951="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია"
-119907268="გამოვიდა ოპერას ახალი ვერსია.\nგსირთ განახლებული ვერსიის გადმოწერა?"
1882483772="MP3 ფაილები |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="პროტოკოლი"

907743631="პროგრამა"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="ხმის სტატუსის ჟურნალი ..."

1949547324="ახალი ღილაკის დამატება მოქმედებით\n\n%s\n\nგსურთ გაგრძელება?"
-1165861871="ახალი ღილაკი"
855179963="ხმის აღრიცხვა"
919933899="გაგზავნილია ოპერას ინოვაციური ელფოსტის პროგრამით: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="სანაგვის დაცლა"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="აქტივობის არქონის გამო, ოპერა %d წამში გადაიტვირთება"
-825155371="აქტივობის არქონის გამო, ოპერა 1 წამში გადაიტვირთება"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="გაწმენდა"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. \n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="მოწოდებული სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს მიერ არის გაცემული."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="საექსპორტო შეზღუდვების გამო კავშირი ვერ დამყარდა."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="კავშირი ვერ დამყარდა, ვინაიდან სერვერი არ იღებს SSL/TLS პროტოკოლის ცართულ ვერსიებს."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="კავშირის ვერ დამყარდა, ვინაიდან სერვერი შიფრირების უფრო უსაფრთხო მოდულებს მოითხოვს, ვიდრე აქტივირებულია."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="სერვერს *დაუშიფრავი* კავშირის დამყარება სურს, რომელიც მხოლოდ მონაცემთა გადაცემის სისწორეს შეამოწმებს. თუ გააგრძელებთ, მონაცემების წაკითხვა ყველას შეეძლება, თუმცა მისი შეცვლა – არა."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="უეცარი"
550719049="1 წამიანი დაყოვნებით"
-2086956878="%d წამიანი დაყოვნებით"
674938805="გადმოტვირთვის შემდეგ"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="გამოძახება"

; Used in mail filter dialog
-980079358="წერილები %s-დან"

; Add filter dialog box
376529848="შეტყობინებები გამგაზვნისაგან"
-1245074222="წერილები, რომელთა თემა შეიცავს"

; Account properties dialog box
2121516417="ანგარიშის კატეგორია"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera-მ თქვენი ზოგიერთი წერილის ხელახალი ინდექსაცია უნდა განახორციელოს. თუ ახლა გააუქმებთ, Opera ოპერაციას შემდეგ ჯერზე განაახლებს."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="სურათების უეცარი ჩვენება"

-1171706681="აქ შეგიძლიათ %s–ს სწრაფი პასუხი დაუწეროთ"
-1103514230="ლოგიკური ძიების ფრაზა"
390893824="ეს ფილტრი და დამატებითი ფილტრი"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="ფანჯრების ზომის შეცვლა ნებადართულია"
2000527170="სარკმელთა გადაადგილების დაშვება"
1598300031="სარკმელთა წინა პლანზე გადმოტანის დაშვება"
1591702420="სარკმელთა უკანა ფონზე გადატანის დაშვება"

; Used in javascript option dialog
1059426994="სტატუსის ველის შეცვლა ნებადართულია"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript-ის პარამეტრები..."

; Label for window handling options
-1474072333="სარკმელთა პარამეტრები"

; Option string for popup window management
-1178005071="მუდამ გაშლა, ამომხტ. ფანჯრებისაც"

; Window handling mode string
-1397166165="ჩანართების ფანჯრებს შიგნით გახსნა"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="ცალკეული ფანჯრები დესკტოპზე"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="ოპერამ დანამატთა (plug-in) ბიბლიოთეკა 'libnpp.so' ვერ გამოიძახა. დამატებითი მოდულები არ იმუშავებს.\n\nგადაამოწმეთ ინსტალაცია.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="აღწერილობა მიუწვდომელია"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="უსახელო"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="გაგრძელება შეუძლებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ ოპერას თქვენი ვერსიისათვის განკუთვნილი დეკორაცია."

1420284438="ბმულთა ძებნა: "
-867731270="ტექსტის ძიება: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(შედეგი არ არის)"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="სერვერზე ზოგიერთი სადისკუსიო ჯგუფის (newsgroup) სახელი არასტანდარტულ კოდირებას იყენებს. მათი სახელები ამ ანგარიშის გასაგზავნი კოდირებით გამოჩნდება."

; RSS folder
-427372281="RSS სიახლეების არხი"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (იმპორტირებულია)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -იმპორტი ვერ განხორციელდა, [შეცდომა=%i]\n Id:%s\n გამგზავნი:%s"
-159267853="უკვე იმპორტირებულია"
969263664="კონვერტირდება. გთხოვთ მოითმინოთ..."
-781606758="OE იმპორტირების გაფრთხილება"
-2102437032="(%s) -ცარიელი საფოსტო ყუთი არ დამუშავებულა"
704878608="სიახლეების არხი"
-440036748="დირექტორია"

1548611541="ოთახი"
-281751318="მომხმარებლები"
1710093463="თემა"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="მეტსახელი %s უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა მეტსახელი."

-32822822="%s ოთახი პაროლით არის დაცული. გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი."
-620870443="ყველას ავტომატურად დაყოფა"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (დარჩა %d წამი)"
-1501641545="%d / %d  (დარჩა %d წამი)"
-1887302470="VoiceXML დანამატის ყველა პარამეტრის გააქტიურება ოპერას გადატვირთვას საჭიროებს. გსურთ ახლა გადატვირთვა (გამოძახებული გვერდებიც გადაიტვირთება)?"
895403355="VoiceXML დანამატი გადატვირთვას საჭიროებს"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="ხმის ბრაუზერს ამ ენის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="დამატება"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="ამოშლა"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="ზევით აწევა"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="ქვემოთ ჩამოწევა"

417170167="%s\n(დააწკაპუნეთ აქ წაუკითხავი წერილების სანახავად)"
147544424="%s–ს შემდეგი ფაილის გამოგზავნა სურს. გსურთ ფაილის მიღება?\n\nფაილი: %s\nზომა: %s\n\nშენიშვნა: არასოდეს მიიღოთ ფაილები უცნობი პირებისაგან ან უცნობი შინაარსის მქონე ფაილები."
1102844454="ფაილის მიღება"
1196390472="ფოსტა (%d)"
945245059="იწყება"
422330584="'%s' ფაილის ტრანსფერი დასრულდა\n(დააწკაპუნეთ აქ მენიუსათვის)"
-683462731="ინფორმაცია"
-761600753="ოთახში მოპატიჟება"
-571768538="%s–მ %s ოთახში მიგიპატიჟათ\nგსურთ მოწვევის მიღება?"
-1754086927="%s–სთან საუბარი დაიწყო:"
-343024111="უცნობი საკონტაქტო პირი"
-1587827817="%d მომხმარებელი ჩეთში, თემა: %s"
-434443649="ოთახში შესვლა..."
-1781726688="ფაილის გაგზავნა"
-1807942708="%s–ში საუბარი დაიწყო:"
991876860="გამოეთიშა საუბარს"
-1440211820="%s–მ სასაუბრო ოთახიდან გამოგაძევათ (მიზეზი: %s)"
-1132826756="თქვენ გამოხვედით სასაიბრო ოთახიდან"
264572212="%s შეურთდა %s-ს"
1072782510="%s-მ კავშირი გაწყვიტა"
987343019="%s გამოაძევა %s–მ, %s–ში (მიზეზი: %s)"
1376744230="%s-მ დატოვა %s"
-442172020="ოთახის თემა: %s"
-1111971637="%s–მ შეცვალა ოთახის თემა. ახალი თემა არის: %s"
-1142203621="ოთახშო ჩართულია მოდერატორის კონტროლი"
-972968523="%s–მ +m რეჟიმი ჩართო: ოთახს ამჟამად მოდერაოტირ ყავს"
-565019740="%s–მ -m რეჟიმი ჩართო: ოთახს მოდერატორი აღარ გააჩნია"
-1320703231="%s–მ +l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი არის %s"
325891291="%s–მ -l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი აღარ არსებობს"
-1726460557="%s-მ +t რეჟიმი ჩართო: თემის შეცვლა უკვე მხოლოდ ოპერატორებს შეუძლიათ"
-2015289952="%s–მ -t რეჟიმი ჩართო: თემის შეცვლა ამჟამად ყველას შეუძლია"
562170748="%s–მ +k რეჟიმი ჩართო: ოთახი ამჟამად პაროლით არის დაცული"
-806947253="%s–მ -k რეჟიმი ჩართო: ოთახი პაროლით აღარ არის დაცული"
1904702022="%s–მ +s რეჟიმი ჩართო: ოთახი საიდუმლო გახდა"
-750883179="%s–მ -s რეჟიმი ჩართ: ოთახი საუდუმლო აღარ არის"
-1719434490="%s-მ ჩართო რეჟიმი %s"
1816602980="%s-მ ჩართო სამომხმარებლო რეჟიმი %s"
319028477="%s–მ მეტსახელი გადაირქვა და ამიერიდან ეწოდება %s"
-965314470="%s–მ +o რეჟიმი ჩართო: %s ამიერიდან ოთახის ოპერატორია"
926299881="%s–მ -o  რეჟიმი ჩართო: %s ოთახის ოპერატორი აღარ არის"
1605464424="%s–მ +v რეჟიმი ჩართო: %s–ს ამიერად უფლება აქვს ისაუბროს, როდესაც ოთახს მოდერატორი ეყოლება"
-1619203754="%s–მ -v  რეჟიმი ჩართო: %s–ს აღარ აქვს ისაუბროს, როდესაც ოთახს მოდერატორი ყავს"
766732100="%s არის %s@%s (%s)"
-1933272880="%s შემდეგ ოთახებშია: %s"
1378311846="%s იყენებს სერვერს %s (%s)"
406926542="%s irc–ს ოპერატორია"
-1815767593="%s არ გახლავთ (%s)"
1913009061="%s შემოსულია როგორც %s"
385714693="%u საათი"
-156316936="%u საათი"
-675178343="%u წუთი"
-806048756="%u წუთი"
-445511709="%u წამი"
-1816984426="%u წამი"
48425245="და "
-1557830673="%s შემოვიდა %s–ზე, და არ უაქტიურია %s"
936707788="%s შემოვიდა %s-ზე"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera-ს ძ&იება"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="სიახლეების არხის ახალი შეტყობინებები:\n%s"
; Dialog message
120044454="უცნობი შეცდომა"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="განხორციელდა %d ჩანაწერის იმპორტი"
1862555410="განხორციელდა ერთი ჩანაწერილ იმპორტი"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="დასტური გამოძახებამდე"

; Short string in dialog header seaction
236071286="შემეკითხე"

; File handler dialog box string
1387206342="ფაილები (fallback)"
-1153664958="დირექტორიები"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="დირექტორიის გახსნა"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="გახსენი ფაილი"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="პროგრამით"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="დამახსოვრებულ ფაილთა დამმუშავებლები..."

73186160="პოპულარობა"
-1570631949="ოთახთა სია"
-1689094898="ახალი ოთახი"
144583584="მეტსახელის შეცვლა"
-1142784857="ელფოსტის გაგზავნა"
-1591746111="შემოწმება/გაგზავნა"
-29774876="ფიქსირებული გამყოფი"
-33861927="დინამიური გამყოფი"
-1554596811="გადატანა"
1196468679="სიახლეთა არხები"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="ელსფოსტის მისამართი ბრძანებას შეიცავს. გსურთ ბრძანების შესრულება?"

928245257="ბაასი (IRC)"
-706714493="%u ოთახი"
1980799452="XHTML+ხმა"
-1773077766="მიუწვდომელია"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა, შედეგად სერვერის ამოცნობა შეუძლებელა. შესაძლოა მომსახურება ჩვეულებრივ ანონიმურია. გსურთ მონაცემების ამ ანონიმურ სერვერზე გადაგზავნა?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="საიტი შიფრირების მოძველებულ მეთოდს იყენებს, რაც ამჟამად საკმარისად უსაფრთხოდ არ ითვლება. ამ მეთოდს მნიშვნელოვანი ინფორმაციის საკმარისად დაცვა არ შეუძლია. გსურთ გაგრძელება?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="შიფრირების დაბალი დონე"

-1938569383="პანელები"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="ამ ფორმულარში ნომერი %1 დაშვებული არ არის. ამ ველში მხოლოდ გარკვეული ნომრის ჩაწერა შეიძლება."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="ამ ფორმულარში %1 მონაცემი დაშვებული არ არის. ამ ველში მხლოდ გარკვეული მონაცემი დაიშვება."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="შეცდომა"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="თქვენ %s მისამართის გამოძახება ცადეთ, მაგრამ იგი მიუწვდომელია. გთხოვთ გადაამოწმოთ, სწორად ჩაწერეთ თუ არა ინტერნეტ-მისამართი (URL) და, ასევე, ხელმეორედ გამოიძახეთ გვერდი."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="თუ ინტერნეტში შესასვლელად proxy აუცილებელი არ არის, სცადეთ proxy სერვერების გამორთვა თქვენს კლავიატურაზე F12 კლავიშზე დაჭერით. შემდეგ, ხელმეორედ გამოიძახეთ გვრდი."
660918719="ცადეთ სინქრონული DNS-ის ჩართვა, თუ იგი გამორთულია. ან, შესაბამიად, გამორთეთ იგი Opera-ს ქსელურ პარამეტრებში."
-412691063="დარწმუნდით, რომ რომელიმე ინტერნეტის უსაფრთხოებისათვის განკუთვნილი პროგრამა ხელს არ უშლის ინტერნეტიდან ვებ-გვერდების გამოძახებას."
1317434611="თუ თქვენ firewall დაცვას იყენებთ, ან ინტერნეტს ლოკალური ქსელის (LAN) საშუალებით უკავშირდებით, და თვლით, რომ შესაძლოა ეს გიშლიდეთ ხელს, დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს."
1976505887="დარწმუნდით, რომ ინტერნეტთან კავშირი დამყარებულია. ასევე გადაამოწმეთ მუშაობს თუ არა ის სხვა პროგრამები, რომლებიც ინტერნეტ-კავშირს იყენებს."
1162929380="თუ თქვენ ინტერნეტს ტელეფონის საშუალებით უკავშირდებით, გადაამოწმეთ სერვერთა ტიპები კავშირის პარამეტრებში და დარწმუნდით, რომ აქტივირებულია log on to the network პარამეტრი."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="ხელმოწერა"

-94837333="Opera-ს ხმის პარამეტრები"
-1876705869="მიმდინარეობს ხმის განლაგების ჩამოტვირთვა..."
1475804537="გნებავთ ხმის ამ კონფიგურაციის გამოყენება?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[გვერდი]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="კოდირება"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="გადადი სანიშნეზე"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="გაფართოების გადმოწერა"
-655411675="ორობითი საინსტალაციო ფაილის გადმოიწერა"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>გადამისამართების სტატუსი</h1>მისამართი (URL) გადამისამართებულ იქნა %s მისამართზე. გთხოვთ დააწკაპუნოთ ბმულზე მისამართის გამოსაძახებლად.<p>პარამეტრებში შეგიძლიათ ავტომატური გადამისამართება გაააქტიუროთ. <p><hr>შეტყობინება Opera&copy;-ს მიერ შეიქმნა"
-1845785787="გადამისამართების სტატუსი"
1433700170="ეს მისამართი (URL) გადამისამართებულ იქნა %s-ზე. გთხოვთ დააწკაპუნოთ ბმულზე მისამართზე წასასვლელად."
1433905157="ავტომატური გადამისამართების ჩართვა პარამეტრებიდან შეგიძლიათ."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="შექმნილია Opera-ს მიერ."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="წვდომა აკრძალულია"
566351754="თქვენ არ გაქვთ ამ WML deck-თან დაკავშირების უფლება.\n\nთქვენ ამ deck-ს სწორი მიმდევრობით არ დაუკავშირდით."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="გადამისამართება"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="კვირა"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="ორშ"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="სამ"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="ოთხ"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="ხუთ"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="პარ"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="შაბ"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="კვი"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="უსაფრთხო ტრანსაქცია ვერ დასრულდა"

-1151828609="სიახლეთა არხების განახლება"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="პრობლემა ინფორმაციის გადამუშავებისას. ალბათ ინფორმაცია დაზიანებულია, ან მეხსიერება არ კმარა."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="სერვერი შეეცადა Opera ალტერნატიულ proxy-ზე გადაემისამართებინა. უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული მიზეზების გამო, ამგვარი მოქმედება დაუშვებელია."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="გადაამოწმეთ, შეძლებთ თუ არა სხვა გვერდების გამოძახებას."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="უსაფრთხო პროტოკოლიანი ზოგიერთი ონლაინ–მომსახურება TLS 1.0 პროტოკოლთან თავსებადი არ არის. გთხოვთ გამორთოთ იგი ოპერას უსაფრთხოების პარამეტრებში."
2007199746="თუ ვებ–გვერდს შეცდომა არ გააჩნია, შესაძლოა შემდეგი რესურსები დაგეხმაროთ:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="გესაჭიროებათ დახმარება?"
-1578977767="დაათვალიერეთ <a href="http://help.opera.com/">Opera–ს დახმარების რესურსი (ინგლ.)</a>."
507228282="ეწვიეთ <a href="http://www.opera.com/support/">Opera–ს ონლაინ ტექდახმარების ცენტრს</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Apple Mail-იდან იმპორტი"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="ამომხტარი ფანჯარა დაიბლოკა რესურსიდან:"

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< ხმის ბრაუზერიდან გამოსვლა - აღრიცხვის სარკმელი გამორთულია >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="დანამატის გამოძახება ვერ მოხერხდა"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(დროებითი)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(დააწკაპუნეთ აქ გასახსნელად)"

; Item on the start toolbar
376069807="საუკეთესო ათეული"

; Music toolbar item.
1899152018="დამატება"

; Music toolbar item
-1751945089="დაკვრა"
-1979986745="პაუზა"
-1751828113="შეჩერება"

-1797390215="ფაილის მიღება"
1099492910="წერილთა ჩვენება"
; List box entry
612186847="Thunderbird-იდან იმპორტი"
-16709870="Opera 7-დან იმპორტი"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="დანამატის შინაარსი"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java აპლეტის შინაარსი"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="გვერდის სანახავად თქვენ ჩართული უნდა გქონდეთ JavaScript. დააჭირეთ F12 კლავიშს და ამოირჩიეთ „JavaScript-ის გამოყენება“, ხოლო შემდეგ განაახლეთ გვერდი."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="არასწორი URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="მისამართი"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="შეიცავს ნიშნებს, რომლებიც არასწორ ადგილას არის განლაგებული."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="ამის მიზეზი შესაძლოა არასწორად აკრეფილი მისამართი (URL) იყოს, თუმცა ასევე შესაძლებელია მისამართი ცდილობდეს მოგატყუოთ და გვერდი ისეთ გვერდად მოგაჩვენოთ, რომელსაც ენდობით."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფორმაცია"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="უსაფრთხოების პროტოკოლი"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="სერვერის სერთიფიკატი"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="დამოწმებული სერთიფიკატი"
-2079528865="კლიენტის სერთიფიკატი"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="დამოწმებული სერვერის სახელი"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="სერთ. მიმღები"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="გამცემი ორგანო"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="ეს საიტი უსაფრთხოებისათვის საკმარის შიფრირების დონეს ვერ გთავაზობთ. თვქენ თავად ძლიერი შიფრირების რამდენიმე მეთოდი, რამაც შესაძლოა სერვერს აიძულა დაბალი სიძლიერის შიფრირება შემოეთავაზებინა. სასურველია, სანამ გააგრძელებდეთ, კვლავ გაააქტიუროთ შიფრირების ძლიერი მეთოდები. გსურთ შიფრირების დაბალი დონის გამოყენება და გაგრძელება?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="მომხმარებლის JavaScript ფაილები"

; Mail panel
1520323759="მოთხოვნილი ოპერაცია ვერ შესრულდა, ვინაიდან ამორჩეულ წერილთაგან ერთ ან მეტ წერილს ძირითადი ტექსტი ლოკალურ კომპიუტერზე გადმოწერილი არ გააჩნია. Opera შეეცდება გადმოიწეროს გამოტოვებული ძირითადი ტექსტები."
983164455="გადადგილება და კოპირება ვერ განხორციელდა"

; Transfers panel
-319112693="ფაილთა შემოწმება"
-201564325="ფაილთა გაზიარება"
-491457712="აქტიური ტრანსფერები (In/Out)"
-1257431027="კავშირები (seeds/peers) [სულ]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="კავშირები"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="განთესვა: %d, მიერთებული: %d (სულ განთესვა/მიერთებლი: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d მომხმარებელი სასაუბრო ოთახში"

; skin manager
86588876="Opera-ს სტანდარტული"

; Skin manager
569369974="Windows-ს სტანდარტული"
-903847876="Macintosh-ის სტანდარტული"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="დანამატების (Plug-ins) დაყენებისას Opera პრობლემას გადააწყდა.\nდამატებითი მოდულები გამართულად არ იმუშავებს.\nგადაამოწმეთ ინსტალაცია."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="დანამატი 'libnpp.so' ვერ მოიძებნა."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="ეს დანამატი საინსტალაციო პაკეტს მოყვება."
2145260270="ეს გაშვებადი ფაილი საინსტალაციო პაკეტში არის მოთავსებული."
-1007065015="დამატებით მოდულთა ბიბლიოთეკის 'libnpp.so' გამოძახება ვერ მოხერხდა."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="დანამატის გაშვებადი ფაილი 'operamotifwrapper' ვერ მოიძებნა."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="გთხოვთ დააყენოთ Motif პაკეტი."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(მდებარეობის შეცვლა პარამეტრებში არის შესაძლებელი)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="ჩანაცვლებები\n\n%t (მიმღები) ჩანაცვლდება მიმღებით\n%c (ასლი) ჩანაცვლდება ასლის მიმღებით\n%a (უხილავი ასლი) ჩანაცვლდება უხილავი ასლის მიმღებით\n%s (თემა) ჩანაცვლდება თემის ტექსტით\n%b (ტექსტი) ჩანაცვლდება წერილის ძირითადი ტექსტით\n%r (მისამართი) ჩანაცვლდება მისამართით.შედეგს „mailto:” თავსართი ექნება\n%w (მისამართი) იგივე, რაც %r, მაგრამ „mailto:” თავსართის გარეშე\n\nმაგალითი\n<client> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="ვერ ვიძახებ დანამატის გამშვებ ფაილს „operamotifwrapper“."

; Tracker communication error header
-509925896="Tracker-თან დაკავშირება შეუძლებელია: "

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent-ის Tracker-სა და Torrent-ს შორის კავშირი: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="თქვენ აპირებთ BitTorrent სახის ჩამოტვირთვის დაწყებას მდებარეობიდან:\n\n %s\n\nგთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ჩამოსატვრთი ფაილის თქვენს კომპიუტერში უკვე ჩამოტვირთული ნაწილი სხვა მომხმარებელთათვის ზიარი იქნება.\n\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილის ამ სახით ჩამოტვირთვა?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent-ით ჩამოტვირთვა"

-819618716="„%s“ BitTorrent არქივის ჩამოტვირთვა დასრულდაd\n(დააწკაპუნეთ აქ მენიუსათვის)\n\nგთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თქვენ მასალის გაზიარება\nგაგრძელდება, სანამ თავად არ შეაჩერებთ ატვირთვას."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<არაფერი>"

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="სტატია:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="დაკავშირებული ბმული:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="ბმული:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="გადმოწერა:"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება არასწორი მოთხოვნის გამო ვერ განხორციელდა."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება სერვერის განუსაზღვრელი შეცდომის გამო ვერ განხორციელდა."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება ხაზზე არყოფნის გამო ვერ განხორციელდა. სცადეთ მოგვიანებით."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება ხელმოუწერელი მოთხოვნის გამო ვერ განხორციელდა."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება ვერ განხორციელდა, რადგან თქვენ ამ სერთიფიკატის გადამოწმების უფლება არ გაგაჩნიათ"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების OCSP სერვერის ცნობით, გადამოწმება უცნობი შეცდომის გამო ვერ განხორციელდა."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის პასუხში შეცდომაა."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერი ვერ გადამოწმდა."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერიდან პასუხი ძალიან ძველია."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან საიტი აღარ ფუნქციონირებს"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან ახალი იქნა შეძენილი."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან საიტმა მფლობელები შეიცვალა."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან გამომცემი ორგანო შესუსტებულია და ამ ორგანოს მიერ გაცემული რამდენიმე ან ყველა სერთიფიკატის ნდობა აღარ შეიძლება."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან ამ სერთიფიკატთან დაკავშირებული გასაღები შესუსტებულია და სერთიფიკატის ნდობა აღარ შეიძლება."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="მონაცემების მიღება %s-დან"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="ამ სერვერის მიერ გამოყენებული შიფრირების მეთოდი უსაფრთხოების მოთხოვნილებებს არ აკმაყოფილებს."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="სერვერი სახალხო შიფრირების მოკლე გასაღებს იყენებს, რაც უსაფრთხოების მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="სერვერის მიერ გამოყენებული შიფრირების სახალხო გასაღების სიგრძე უსაფრთხოების საშუალო დონეს უზრუნველყოფს."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="სერვერი უსაფრთხოების პროტოკოლის მოძველებულ ვერსიას იყენებს."

; Used in search field on address bar
-1453429782="გვერდში &მოძებნა"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="სტატიები:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="შესაბამისი ბმულები:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="ბმული:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="ჩამოტვირთვები:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="მიბმული სკრიფტი ვერ ჩამოიტვირთა"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="ფოლდერთა სია"

1964793765="%s სერვერი"
; html title of the page information
-1527978796="გვერდის მონაცემები"

; Chat window
2127064144="%d მომხმარებელი სასაუბრო ოთახში"

-771071578="ოთახში %d მომხმარებელია. თემა: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="„%1“-ის სერთიფიკატს „%2“-ში ვადა გაუვიდა. გვერდის ვებმასტერმა აპლეტი უნდა განაახლოს."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="დღეს"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="გუშინ"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="კვირის დასაწყისში"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="უფრო ადრე ამ თვეში"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="უფრო ძველი"

; About page User CSS folder label
168507773="მომხმარებლის CSS დირექტორია"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="ეძღვნება Geir Ivars&oslash;y-ს ხსოვნას."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="ძირითადი ავთენტიკაცია: მრტივი ტექსტი"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="დაიჯესტური ავთენტიფიკაცია : პაროლის არაპირდაპირი გადაგზავნა"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : პაროლის არაპირდაპირი გადაგზავნა"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : პაროლის არაპირდაპირი გადაგზავნა"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="ცვლიელებების გააქტიურება"

-611566104="ნაპოვნია წინა პროცესის შეუსრულებელი IMAP ბრძანებები. გსურთ მათი ახლა შესრულება?"
-1662197742="შეუსრულებელი IMAP ბრძანებები"
735576426="შეცდომა სერვერიდან: %s. პაროლი ხომ არ შეგიცვლიათ?"
1809598168="წყარო:"
-1204190122="ვიჯეტების დამატება"
-1318171891="Firefox-ად შენიღბვა"
-2000624253="Internet Explorer-ად შენიღბვა"
-1278148494="ვიჯეტის ჩამოტვირთვა"
1755000112="ვიჯეტის ჩამოტვირთვა..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="შეცდომა ფაილის დაყენებისას."

-1926142231="გადმოტვირთული ვიჯეტის დამახსოვრება"
616590390="გსურთ ამ ვიჯეტის შენარჩუნება?"
-48102728="%s–მ %s ოთახში მიგიპატიჟათ. დააწკაპუნეთ ოთახის სახელზე თუ გსურთ მოწვევის მიღება."
587964953="%s-ს სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი %s (%s). დააწკაპუნეთ ფაილის სახელზე თუ თანახმა ხართ."
268083167="დააწკაპუნეთ დასაბლოკ ობიექტზე. დაწკაპუნებისას გეჭიროთ Shift ღილაკზე გარკვეული ელემენტის დასაბლოკად."
-1026292481="დაბლოკვა:"
1415826242="განბლოკვა:"
-593203511="ამ ფაილის გახსნა შესაძლოა თქვენი კომპიუტერისათვის საზიანო იყოს.\nგახსენით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით მის შიგთავსს.\nგსურთ გააგრძელოთ?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="დაბლოკილი სურათი"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="დაბლოკილი შინაარსი"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera-ს გუნდი <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="გადღეგრძელებთ Opera Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="ძვირფასო Opera-ს მომხმარებელო,\n\nთქვენ ეს წუთია გააქტიურეთ Opera-ში ჩაშენებული ელფოსტის, სადისკუსიო ჯგუფებისა და სიახლეთა არხების კლიენტი. ვიმედოვნებთ, ისე მოგეწონებათ, როგორც ჩვენ მოგვწონს იგი!\n\nOpera Mail-ის გამოყენება სწრაფად და მარტივად შეიძლება: თქვენი შეტყობინებები ავტომატურად დალაგდება, ხოლო მათში ძიება მარტივი და მოხერხებულია.\n\nვინაიდან Opera სხვა ელფოსტის კლეინტებისაგან განსხვავებულად მუშაობს, ახალ მომხმარებლებს ვურჩევთ გადახედონ ელფოსტისა და სიახლეთა არხების შესახებ დახმარების რესურსებს:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nჩვენ მოგიწოდებთ დაიწყოთ ელფოსტის კლიენტის გამოყენება და აღარ შეწუხდეთ ელფოსტის დახარისხებით: Opera თქვენს მაგივრად დიდი სიამოვნებით გაართმევს თავს ამ დავალებას.\n\nსაუკეთესო სურვილებით, Opera-ს გუნდი\n"

-1311631998="დამატება"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="ვიჯეტების ყურის ჩვენება"

2138046855="ვიჯეტების დამალვა"
313144515="პარამეტრების შეცვლა"
2080847489="შეუსრულებელია"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="შეუზღუდავი"

; Used in about page
1005433012="დანამატების განახლება"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="დოკუმენტის HTML სახით დამუშავება"

; Text for XML parse error message
2146131313="შეცდომა:"
-267730392="სპეციფიკაცია:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="ვიჯეტი"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="ამ ანგარიშის ლოკალურად შენახული შეტყობინებები წაიშლება."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="არაფერი"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="დღეს"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="დანამატის გაშვებადი ფაილი 'operapluginwrapper' ვერ მოიძებნა"

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d წა&უკითხავი შეტყობინება"
2118270715="1 წაუკითხავი შეტყობინება"

; Title for warning on read-only messages
83187865="ზოგიერთი შეტყობინების შეცვლა შეუძლებელია"

; Text for warning on read-only messages
37533518="ამორჩეულ შეტყობინებათაგან ზოგიერთის წაშლა შეუძლებელია, ვინაიდან მათ მხოლო-კითხვის ატრიბუტი გააჩნია."

; Title of history search page
1099269918="ძიება ისტორიაში"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="გაყალბების გაფრთხილება"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="თქვენს მიერ მოთხოვნილი გვერდი გამყალბებლების შავ სიაში ზის. დიდი შანსია, რომ პირადი ან ფინანსური მონაცემების შეყვანა მოგთხოვოთ. ჩვენ გირჩევთ თავი შეიკავოთ გვერდის ნახვისაგან."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="ამ გაფრთხილების იგნორირება"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="დამატებითი ინფორმაცია Opera-ს გაყალბებისაგან დაცვაზე"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="თავფურცელზე გადასვლა"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="გაუქმება"
193344611="გაუქმება"

; Opera as default browser
602929145="პროტოკოლები"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="დაწყებისას გადაამოწმე არის თუ არა Opera მთავარი ბრაუზერი"
1959530921="ყველაფრის ამორჩევა"

; Password required
1934783555="ავტორიზაცია"
-175979580="შეტყობინება"
-215302341="მომხმარებლის სახელი"
-1474052307="პაროლი"

; Send form without encryption?
660643917="გაფრთხილება გადაგზავნასთან დაკავშირებით"

; Use Opera
2122499232="გამოიყენე Opera მთავარ ბრაუზერად"
-1117247151="თქვენს კომპიუტერზე Opera მთავარი ბრაუზერი არ არის.\n\nგნებავთ ვებგვერდების მნახველ მთავარ პროგრამად Opera გამოიყენოთ?"
326436591="კი"
660644283="არა"

; Validate source
-1956242782="პროგრამული წყაროს შემოწმება"
722076378="გნებავთ ამ გვერდის თქვენი კომპიუტერიდან ინტერნეტში გადაგზავნა პროგრამული წყაროს შემმოწმებელზე?"

; Advanced startup settings
-1918601460="სინქრონული DNS"

; Certificate
845172279="სერთიფიკატის სახელი"
760368433="გამომშვები"
-489552039="ამ სერთიფიკატის მქონე გვერდებთან კავშირის ნების დართვა"
-1710695723="გამაფრთხილე ამ სერთიფიკატის გამოყენებამდე"
1230327623="მიღება"
1619237134="ინსტალაცია"

; Performance
1500396219="სერვერთან კავშირთა მაქს. რაოდენობა"
-963384524="კავშირთა მაქს. რაოდენობა"

; Personal information
-1613993777="ამ ინფორმაციის ფორმულარებში ჩასმა მაუსის მარჯვენა ღილაკით შეიძლება"
491280082="სახელი"
365108324="გვარი"
-1758483281="მისამართი"
786795682="ქალაქი"
-1493208566="რეგიონი/შტატი"
192982108="საფოსტო კოდი"
-800670115="ქვეყანა"
-1308367955="ტელეფონი"
-78925070="მობილური/ფაქსი"
866587697="ელფოსტა"
-2069137646="ვებგვერდი"
-6747107="საგანგებო 1"
1284720862="საგანგებო 2"
-1718778465="საგანგებო 3"

; Fast bookmark access
-74873841="გთხოვთ შეიყვანოთ სანიშნეს მეტსახელი"

; Server name completion
-1620313612="მოძებნე ლოკალური ქსელშიც"
1099463235="ცადე სახელის შევსება, შემდეგი"
-586855897="ფრეფიქსებით"
-1174682320="სუფიქსებით"

; Links in frame
2076813121="გახსნა"
-1802770985="დაკეტვა"

; Import e-mail
-204969357="პარამეტრების იმპორტი"

; Cookie security problem
-191270829="მიღება"
543673424="უარყოფა"
531071069="ფუნთუშაში მითითებული მდებარეობა გერდის მისამართს არ შეესაბამება."
-1361312927="გთხოვთ შეატყობინოთ გვერდის ვებმასტერს, რომ ფუნთუშების ცხობა ისწავლოს."
-1492700677="გნებავთ ამ ფუნთუშას აღება?"
1830946422="ნების დართვა [მიღება] და [უარყოფა] მთელ დომენს ეხება"

; Update language file
940335548="თქვენი Opera ენის ფაილს განახლება ჭირდება."
-1618068701="გთხოვთ გადმოიწეროთ ახალი ენის ფაილი"

; Automatic window reload
1704195940="ჩართვა"
879526679="წუთში"
1522085772="წამში"
-1137798824="განაახლე მხოლოდ მაშინ, როდესაც გვერდს ვადა გაუვა"

; Image properties
-2071741297="სურათი"
-360225991="განზომილებები"
-360227935="სიღრმე"
-360207182="მისამართი"
998036769="სურათის ტიპი"
997983738="ფაილი ზომა"

; File download
-8617288="ფაილი"
-290039121="სერვერი"

; Delete private data
-1539576016="გაგრძელების შემთხვევაში ქვემოთ აღნიშნული ქმედებები შესრულდება. თუ სტანდარტული ქმდებები უცვლელია, ყველა ღია ჩანართი დაიკეტება, ხოლო ფაილის მიმდინარე ტრანსფერი გაწყდება."
-1773600261="შეჭამე დროებითი ნამცხვრები"
198003670="შეჭამე ყველა ნამცხვარი"
-1236632752="წაშალე პაროლით დაცული გვერდები და მონაცემები"
1644218916="წაშალე მთელი ქეში"
868452184="ნანახი გვერდების ისტორიიდან ამოშლა"
-1526188589="აკრეფილ-მისამართთა სიის ისტორიიდან ამოშლა"
-818510585="ნანახი ბმულების ისტორიიდან ამოშლა"
1416340364="ჩამოტვირთული ფაილების ისტორიიდან ამოშლა "
-642181654="წაშალე ელფოსტის ანგარიშთა ყველა პაროლი"
526675409="წაშალე კვერთხის ყველა პაროლი"

; Item properties
2128741606="მეტსახელი"
-1618821496="მისამართი"
-1958888455="აღწერილობა"
728869388="ქვედირექტორია"
-1187537688="შექმნილია"
-1949464196="ვიზიტი"

; Bookmarks Properties
-1241453065="სახელი"

; Set home page
1795906726="გამოიძახე საწყისი გვერდი Opera-სთან ერთად"

; Save windows
768336150="ადვილად მოსაძიებლად, ყველა ღია ფანჯრისა და ჩანართის სესიად შენახვა"
1303304956="ამოირჩიეთ..."
-413528322="ამ ჩანართების და ფანჯრების ჩვენება Opera-ს გამოძახებასთან ერთად"

; Confirm file upload
2025661489="თქვენი ჩარევის გარეშე, მოყვანილი ფაილები სხვა კომპიუტერზე გადაიგზავნება. გნებავთ ამ ფაილების გადაგზავნა?"
-88521873="დანიშნულება"
-1312077104="ფორმულარის მისამართი"

; Print options
-332433289="გვერდის უკანა ფონის ბეჭდვა"
-229197440="დაბეჭდე ზედა და ქვედა კოლონტიტული"
1455310448="ამოსაბეჭდი მოარგე:"
63340355="გვერდის მინდვრები (სმ)"
-1006130883="ზემოთ"
1157120597="მარცხნივ"
-462465912="მარჯვნივ"
1299923487="ქვემოთ"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="მიმართულება"

; Print dialog. Options tab
592887117="პარამეტრები"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="პრინტერის პროგრამა"

; Print dialog.
2097463237="პრინტერები"

; Print dialog. List column header
161571347="პრინტერი"
-1993473331="საკვანძო კომპიუტერი"
-1789499230="შენიშვნა"

; Print dialog. Checkbox
472255140="ბეჭდვა ფაილში"

; Print dialog. Frame text label
643823355="არეალის ბეჭდვა"
850397807="ასლები"
-730356454="ყველა"

; Print dialog
-1927520633="ამორჩევა"
-771838223="გვერდები "

; Print dialog.
1668227189="გამგზავნი:"

; Print dialog
-2104539772="მიმღები:"
-319731166="ასლთა რაოდენობა"
-479337266="ჯერ პირველი გვერდი დაბეჭდე"
203854778="ჯერ ბოლო გვერდი დაბეჭდე"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="ფერი"
1087561336="პარამეტრები"
-640741598="ქაღალდის ფორმატი"

; Print dialog
2128880860="დაბეჭდე ფერადად, თუ შესაძლებელია"
-140671652="შავთეთრად ბეჭდვა"
697575478="პორტრეტი"
1164269708="პეიზაჟი"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="პარამეტრი"

; Print dialog. Help text label
-928277857="პრინტერის პროგრამამ stdin-იდან უნდა წაიკითხოს.\nპარამეტრები პროგრამას ერთ სტრიქონად გადაეცემა."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="ბეჭდვა"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 მმ)"
-2104540429="A1 (594 x 841 მმ)"
-2104540428="A2 (420 x 594 მმ)"
-2104540427="A3 (297 x 420 მმ)"
-2104540426="A4 (210x297 მმ, 8.26x11.7 დუიმი)"
-2104540425="A5 (148 x 210 მმ)"
-2104540424="A6 (105 x 148 მმ)"
-2104540423="A7 (74 x 105 მმ)"
-2104540422="A8 (52 x 74 მმ)"
-2104540421="A9 (37 x 52 მმ)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 მმ)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 მმ)"
-2104540395="B2 (515 x 728 მმ)"
-2104540394="B3 (364 x 515 მმ)"
-2104540393="B4 (257 x 364 მმ)"
-2104540392="B5 (182x257 მმ, 7.17x10.13 დუიმი)"
-2104540391="B6 (128 x 182 მმ)"
-2104540390="B7 (91 x 128 მმ)"
-2104540389="B8 (64 x 91 მმ)"
-2104540388="B9 (45 x 64 მმ)"
-730356284="B10 (32 x 45 მმ)"
-730355042="C5E (163 x 229 მმ)"
-730353194="DLE (110 x 220 მმ)"
-1728791405="Executive (7.5x10 დუიმი, 191x254 მმ)"
-783188742="Folio (210 x 330 მმ)"
147238516="Ledger (432 x 279 მმ)"
-776438298="Legal (8.5x14 დუიმი, 216x356 მმ)"
147827665="Letter (8.5x11 დუიმი, 216x279 მმ)"
2146989824="Tabloid (279 x 432 მმ)"
-680796782="US Common #10 Envelope (105 x 241 მმ)"

; Print dialog.
326882116="ლოკალური პროგრამა"
-2033953696="მორგებული პრინტერი"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="ამოირჩიეთ გამოსასვლელი ფაილი"
-1974980107="პროგრამის ამორჩევა"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="ლოკალურად დაკავშირებული"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="მეტსახელები:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="უცნობი მდებარეობა"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="უცნობი"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="პრინტერი არ არის ინსტალირებული"

; Dialog help text
-1557376255="მოქმედი პრინტერი არ არის მითითებული\n\nამოირჩიეთ ფაილში ბეჭდვა ან მიუთითეთ საკუთარი\nპრინტერი ბეჭდვის დიალოგურ სარკმელში"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="გამოყენება"

; First time dialog help text
960391086="მაუსის შუა ღილაკის ქმედების განსაზღვრა შესაძლებელია Shift+შუაღილაკზე დაწკაპუნებით.\n\nგნებავთ მისი განსაზღვრა ახლა?"

; Dialog close button
-979709540="დაკეტვა"

; Dialog apply button
-981936756="გამოყენება"
-964083629="ბეჭდვა"

; Dialog help button
1011687983="დახმარება"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="საკუთარ &ფერებში დამატება"
232103932="ძირითა&დი ფერები"
-867638571="&საკუთარი ფერები"
-875840640="საკუთარი ფერების &განსაზღვრა >>"
238629099="მ&წვანე:"
-1478752555="&წითელი:"
-1554760798="&ლურჯი:"
-1478751582="&სატურ:"
-1478748323="&მნიშვნ:"
-1478762916="&სინათლ."
-1554797234="ა&ლფა არხი"
253739196="ფერის ამორჩევა"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nფაილი ვერ მოიძებნა.\nგადაამოწმეთ მდებარეობა და სახელი."
-1076089010="&წაშლა"
-877919944="ა&რა"
1093424652="&კი"
-1240457208="გ&ახსნა"
-528126221="გადარ&ქმევა"
-52987579="შე&ნახვა"
-1646738897="და&ულაგებელი"
1414807772="<qt>დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %1 %2 წაშლა?</qt>"
2109971655="ყველა ფაილი (*)"
-1642147550="ატრიბუტები"
1722443788="უკან"
-659416626="ფაილის კოპირება ან გადაადგილება"
-259324395="ახალი დირექტორიის შექმნა"
1722516217="თარიღი"
2105831986="%1-ის წაშლა"
-1156894903="დაწვრილებითი ხედი"
1093401914="დირექტ."
956037592="დირექტორიები"
-1710798672="დირექტორია:"
1010255397="შეცდომა"
873367164="ფაილის &სახელი:"
873609021="ფაილის &ტიპი:"
1722596539="ფაილი"
50466481="დირექტორიის პოვნა"
1092365088="მიუწვდომელია"
-821980206="სიის ხედი"
-751032665="&მოძებნე აქ:"
1722875356="სახელი"
923962996="ახალი დირექტორია %1"
923962995="ახალი დირექტორია 1"
923962994="ახალი დირექტორია"
-220624703="ერთი დირექტორიით ზემოთ"
1722927373="გახსნა"
1865479851="ფაილის წინასწარ დათვალიერება"
254602761="ფაილის მონაცემების ნახვა"
-528183246="&განახლება"
-108955079="მხოლოდ კითხვადი"
709077442="Read-write"
1723023063="წაკითხვა: %1"
-493443042="შეინახე როგორც"
1723055338="დამახსოვრება"
574631323="&დამალული ფაილების ჩვენება"
1723064182="ზომა"
1723070467="დალაგება"
273459937="თარიღის მიხედვით"
273819076="&სახელის მიხედვით"
274007902="&ზომის მიხედვით"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="საგანგებო"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="დირექტორიის სიმბმული"
956418786="ფაილის სიმბმული"
-1926486845="სიმბმული საგანგებო ობიექტზე"
1723117213="ტიპი "
-68758424="Write-only"
1031592326="ჩაწერა: %1"
277362385="დირექტორია"
-1853418948="ფაილი"
272992419="სიმბმული"

; General message box strings
-426392460="ჯერ ფაილის სახელი უნდა ამოირჩიოთ"
502259861="ფაილის სახელია კლია"
1604953162="ამორჩეული ფაილის სახელი უკვე არსებობს. თუ თქვენ\nგააგრძელებთ, არსებული ფაილს თავზე გადაეწერება.\n\nგნებავთ გაგრძელება?"
1482828165="ფაილის ჩანაცვლება"
1626691316="ამგვარი სახელის ფაილი უკვე არსებობს. გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა სახელი"
-1281489981="ფაილის არასწორი სახელი"
639028599="ჩაწერა ვერ მოხერხდა. მონაცემები არ შენახულა.\n\nგადაამოწმეთ, რომ თქვენ გაგაჩნიათ საკმარისი\nუფლებები იმ დირექტორიაზე, სადაც ფაილის შენახვას აპირებდით,\nასევე გადაამოწმეთ თავისუფალი ადგილი დისკზე."
-314417192="დამახსოვრება ვერ შესრულდა"
483903138="თქვენ არ გაგაჩნიათ ჩაწერის უფლება მითითებულ ადგილას."
-1211065580="თქვენ არ გაგაჩნიათ ჩაწერის უფლება მითითებულ %1-ზე.\n\nსახელი: %2"
-490449851="წვდომა აკრძალულია"
-1950990976="დირექტორია"
-1390443925="ფაილი"

; Message box title
1563466345="დანამატის არასწორი ვერსია"

; Message box help text
-1533759672="აღმოჩენილია Netscape proxy-ს არასწირი დანამატი. pსანამ პრობლემა მოგვარდება, Opera დამატებებს ვერ გამოიყენებს. დააყენეთ proxy-ს დამატება, რომელიც Opera-ს ამ ვერსიას მოყვა."

; Message box title
-954879056="დანამატის მოძებნა"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="დაწყებისას დანამატების ინსტალაცია არ განხორციელებულა. ინსტალაცია ახლა დაიწყება."

; Message box help text
1392883905="ბოლოს,  დანამატების ძებნისას გამოუსწორებელი შეცდომის მოხდა.\n\nგნებავთ ისევ სცადოთ დამატებითი მოდულების ძიება?"

; Text above a list of directories
-1716908490="დანამატთა რეგისტრირებული დირექტორიები"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="ეკრანის გარჩევადობა"

; Default display resolution value
-221904756="სისტემის სტანდარტული"

; Preferences
-482365072="გააქტიურება"

; Advertising
-673223269="რეკლამა"

; Privacy
1669902403="ჩართვე ავტომატურად გადამისამართება"
-44337407="პაროლით დაცული გვერდების ფუნთშებით მიყოლა"
-710257074="ფუნთუშების აქტივაცია"
1493006323="ფუნთუშების მოგვარება"
-52958885="გამოსვლისას ახალი ფუნთუშების გადაყრა"
370346349="შეტყობინება ფუნთუშების არასწორ დომენებზე"
-1248831366="მიიღე ფუნთუშები არასწორი მდებარეობის მითითებით"
1456075810="შეტყობინება ფუნთუშებში არასწორად მითითებული მდებარეობების შემთხვევაში"

; Accessibility
-819148542="ჩართე მაუსის ჟესტები"
-1101959295="ტექსტზე ორჯერ დაწკაპუნებისას კონტექსტური მენიუ ხილვა"
186363710="უკან და წინ გადასასვლელი ჟესტები ცაციათათვის"
919715221="ავტოშევსების ჩამოშლის ჩართვა"

; Windows
1445692897="ჩანართთვა მონაცვლეობა"

; Programs
-1037896592="ელფოსტის და საუბარის ჩართვა"
-2039956664="ჩამოტვირთვების ფოლდერი"
-386352693="კოდის მნახველი"
-1261223714="ტელნეტის პროგრამა"
741548000="TN3270 პროგრამა"

; Fonts and colors
-173306681="ამოირჩიეთ..."
1850810654="შრიფტის მინიმალური ზომა (პიქს.)"
-142265689="ფონის ფერი"
-1821217361="ბმულის სტილი"
-1581303318="ჩემი ბმულის სტილი..."
100462302="საერთაშორისო"
-466818101="საერთაშორისო შრიფტები..."

; File type
387537687="ფაილის ტიპი"
1157430188="MIME-ს ტიპი"
1246545064="მოქმედება"
-465773983="გახსენი Opera-თი"
1157368313="დისკზე დამახსოვრება"
-476926331="გახსენი გადმოწერის დასრულებისას"
-1590629512="არ შემეკითხო დირექტორია, პირდაპირ აქ შეინახე:"
-1269937528="გახსენი მიმაგრებული პროგრამით"
-1006151541="გახსენი სხვა პროგრამით"
1844282809="გამოიყენა დანამატი"

; Network
-868465547="ბრაუზერის იდენტიფიკაცია"
-1869997290="საერთაშორისო მისამართები UTF-8 კოდირებისაა"
1016988895="Proxy სერვერები"
-697010572="სერვერის სახელის შევსება"
2097055631="ყოველთვის აჩვენე სერვერის შეცდომები"
1224008052="FTP მდებარეობები მომხმარებლის დირექტორისდა მიხედვით"
-490501369="აბსოლიტური FTP მდებარეობები"

; Link style
-1421175617="უნახავი"
-1972543376="ხაზგასმა"
1222649501="გადახაზვა"
-480033431="ფერი"
1289892463="ნანახი"
-84227297="მონიშნული ნანახი ბმულები"
-615919994="დღე"
1706322406="საათი"
-1267953030="სურათი-ბმულები ყოველთვის ჩარჩოში ჩასვი"
1307039014="ბმულები ყოველთვის ჩარჩოში ჩასვი"

; International fonts
-2034190404="ტექსტის არასწორად ჩვენების შემთხვევაში გამოსაყენებელი შრიფტი."
-1975145200="წერის სისტემა"
-1669632023="ჩვეილებრივი შრიფტი"
-1793402588="მონოსიგანის შრიფტი"

; Cache
-1441773700="ამოშლა"
80367024="დისკის ქეში"
-1269064102="ქეშირებული დოკუმენტები"
-903440803="სურათთა ქეშირება"
1084434026="ყველა სხვა ფაილი"
1963944855="წაშლა გამოსვლისას"
1267104753="წაშალე ახლა"
969938757="ყოველთვის"
1085760724="არასდროს"
-881832071="ყოველთვის შეამოწმე გადამისამართება"
904250869="ყოველთვის შეამოწმე გადამისამართება"

; Proxy servers
1889671252="Proxy სერვერი"
-1895292633="HTTP"
1028618477="პორტი"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="პორტი"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="ქვემოთ ჩამოთვლილ მისამართებზე proxy არ გამოიყენო"
-1543456927="გამოიყენე proxy-ს ავტოკონფიგურაცია"

; E-mail client
747685698="გამოიყენე სტანდარტული ელფოსტის პროგრამა"
-921388538="გამოიყენე მითითებული ელფოსტის პროგრამა"

; Toolbars
-368151846="მისამართთა ზოლში ჩენება"

; File types
-1188521384="მოქმედების MIME-ს ტიპით განსაზღვრა"
1481415954="მოქმედების ფაილის გაფართოებით განსაზღვრა, თუ MIME-ს ტიპი მიუწვდომელია"
114869221="ახალი..."
1366031389="წაშლა"
1627417410="რედაქტირება..."

; Windows
624327750="გამოიყენეს გახსნილი ჩანართი"
-781072053="ამომხტ.ფანჯრები"
43350370="სასრიალო ზოლის ჩვენება"
-222483523="სათაურის ზოლში ვებ-გვერდის ზომების ჩვენება"

; Sounds
522220231="პროგრამული ხმების გამოყენება"
-1436814124="ამოირჩიეთ..."
-992349035="გაწმენდა"
889786866="ტესტირება:"

; Multimedia
727207872="აჩვენე სურათები"
-1587747711="მხოლოდ ქეშირებული სურათები"
1856019676="სურათები არ აჩვენო"
-1853078577="GIF/SVG ანიმაციის ჩართვა"
1268135569="ვებგვერდებში ხმის გამოყენება"
-747386131="დამატებით მოდულების გამოყენება"

; Security
-60978559="პირადი"
-74806097="SSL 2-ის აქტივაცია"
-406036080="SSL 3-ის აქტივაცია"
-1694952417="TLS 1-ის ჩართვა"
-1112133979="პაროლი"
-269833206="მოითხოვე პაროლი"
-486847814="საჭიროებისას"
268462382="ყოველ ჯერზე ერთხელ"
470118307="პაროლის შექმნა..."
61648426="გაფრთხილებები"
385257971="შეკითხვა ფურმულარის უსაფრთხოების გარეშე გადაგზავნამდე"
1693478736="გამაფრთხილე, სანამ გვერდს გადაამოწმებდე"

; Personal certificates
-1490419489="სერთიფიკატები"
-1485348422="იმპორტი"
520175649="ექსპორტი"

; Cookie security breach
-1149670446="მისამართი"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="მისამართი"
-203368946="შენიშვნის ნახვა"

; Language
1210138155="მომხმარებლის ინტერფეისის ენა"
-1904842103="ვებგვერდების სასურველი ენები"
-1336632854="დამატება..."
-1028888763="მოშორება"
416197127="ზევით"
416196573="ქვემოთ"
-25810973="მოდირება იმ გვერდებისთვის, სადაც მითითებული არ არის"

; Accept language
-2008150466="ამოირჩიეთ ვების ენა"
-1525378187="მომხმარებლის განსაზღვრული"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="დასაწყისი"
772433964="აჩვენე სასტარტო სარკმელი"
1738333564="დასტური გამოსვლაზე"
-1709448322="გამოსვლისას სატელეფონო ინტერნეტ-კავშირის შეწყვეტა"

; Page style
-1557869062="სტანდარტული სიდიდე"
-1353005527="ფრეიმების გამოყენება"
-1657015726="„inline“ ფრეიმების გამოყენება"
-227434624="აჩვენე აქტიური ფრეიმის კანტი"
1395007035="საავტორო რეჟიმი"
2008271577="გვერდის style sheet"
1848555975="გვერდის შრიფტები და ფერები "
815498886="საკუთარი style sheet"
1141762836="საკუთარი შრიფტები და ფერები"
-969632386="საკუთარი ბმულის სტილი"
-239524646="სამომხმარებლო რეჟიმი"
-430838526="გვერდის style sheet"
-1332666096="გვერდის შრიფტები და ფერები "
-1623611217="საკუთარი style sheet"
-2039459235="საკუთარი შრიფტები და ფერები"
1424221671=" საკუთარი ბმულის სტილი"
1588756261="საკუთარი style sheet"

; Search
-1690930933="ძიება"
67443559="ამოირჩიეთ სტანდარტული საძიებელი სისტემა ახალი ფანჯრებისთვის"
381856500="ძიების შედეგების სასურველი ოდენობა გვერდზე"
-2113105465="დახმარება"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="გამგზავნი"
-2032666645="მიმღები"
1118241764="ზომა"
1727683959="გადაგზავნილია"

; Contact properties
683448939="სახელი"

; Net
1946698160="ვებგვერდი"

; Home
-1997322485="საფოსტო მისამართი"
-95751100="ტელეფონი"
-1063800375="ფაქსი"

; Notes
967347539="შენიშვნები"

1287164928="ამობეჭდვა"
905368231="სერთიფიკატი"
-621122269="მისაღები ენები"
1074540939="დაწყების პარამეტრები დეტალურად"
-652008715="პარამეტრებს ვააქტიურებ"
1022323818="სერვერს უნდა ნამცხვარი მოგიკითხოთ"
1937225622="სანიშნეს გახსნა"
168948995="პაროლი"
2131274965="JavaScript-ის სარკმელი"
150645968="პაროლი აუცილებელია"
-1272161503="გვერდის ავტოგანახლება"
1534269379="წაშალე პირადი ინფორმაცია"
173836213="სახლი"
395724496="ძირითადი"
1447608274="შენიშვნბი"
-1763467992="დაადასტურე ფაილის გადაგზავნა"
654135688="უსაფრთხოების შეკითხვა ფუნთუშასთან"
-1704542452="უსაფრთხოების პრობლემა ფუნთუშასთან"
1322117557="ფუნთუშის სერვერთა ფილტრი"
1534399195="გამოვიდე Opera-დან?"
2037295635="წადი გვერდზე"
280798523="სურათის თვისებები"
-2136618481="ელფოსტის იმპორტირება"
-957355101="გავაგზავნე ფორმულარი შიფრირების გარეშე?"
330162258="ბმულები ჩარჩოებში"
1093317516="სერვერის სახელის შევსება"
54691309="ფაილის ტიპი"
-1725157021="პირადი სერთიფიკატები"
-359938861="შეიყვანეთ თქვენი PIN კოდი"
-234093677="დანამატები"
294279971="პარამეტრები"
687922277="ნახვა ამობეჭდვამდე"
623579183="ბეჭდვის პარამეტრები"
-1141453357="Proxy სერვერები"
1775785897="სესიის დამახსოვრება"
123194780="Opera-ს რეგისტრაცია"
661020909="ბმულის სტილი"
-651058078="საერთაშორისო შრიფტები"
103768470="ენის ფაილის განახლება"
90438908="ფანჯრები"
90582312="საწყისი გვერდის დაყენება"
-23933957="მომხმარებლის სახელი"
410049262="პაროლი"
1898978557="მომხმარებლის სახელი და პაროლი"
-2126225866="ამოირჩიეთ მეტსახელი"
-93301963="ახალი ანგარიშის ოსტატი"
1419869538="ნამდვილი სახელი"
1775430482="ორგანიზაცია"
-38539477="ელფოსტის მისამართი"
-711244042="შესასვლელი სახელი"
1924502288="პაროლი"
343760999="შემომავალი სერვერი"
1331275615="გამავალი სერვერი"
258656003="წერილთა ძიება"
-423800106="სასაუბრო ოთახში შესვლა"
1205964306="ცხელი სია"
-66246951="ფოსტა"
-1356461606="სანიშნეები"
-1832881744="საკონტაქტოები"
-1433740559="საუბარი"
316157379="ისტორია"
130814646="გაგზავნა"
36795105="დართვა"
130361664="გამგზავნი"
-2086232177="მიმღები"
-2086232750="ასლი"
-1291027524="თემა"
963741860="წერილის დაწერა"
-1502184980="ფოსტის შემოწმება"
-1989913697="წერილის დაწერა"
609024688="პასუხი"
-633054391="პასუხი ყველას"
; Forward mail
-415694375="გადაგზავნა"

-1925068745="წაშლა"
1987282893="სწრაფად პასუხი"
928144058="წაშლილის აღდენა"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="არასასურველი ფოსტა"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="არ არის სპემი"

; Mark a message as read
148605312="წაკითხულია"

; Mark a message as not read
-1248878781="წაუკითხავი"

-1519521597="თემის შეცვლა"
-946246097="აღრიცხვის დამახსოვრება"
1822835501="გაგზავნა"
-1471065562="ახალი სანიშნე"
1695332897="ახალი დირექტორია"
-1300231945="ხედი"
699430799="ახალი საკონტაქტო პირი"
810585962="ახალი დირექტორია"
108662882="მეტსახელი"
1676962161="ამოირჩიეთ IRC ქსელი, ან ჩაწერეთ სერვერის სახელი"
-447609479="საკონტაქტოს დამატება"
1415876114="წაუკითხავი"
1664487546="მიღებულია"
1189434292="გასაგზავნები"
1018758829="გაგზავნილები"
754708919="შაბლონები"
1018770372="სპემი"
-739058027="სანაგვე"
340864561="მნიშვნელოვანია"
1018805321="მოსაგვარებელია"
-1602395097="საპასუხოა"
1827310912="გადაურეკე"
1665342300="შეხვედრა"
-744394077="ქეიფი"
-755539101="სასაცილო"
-160452737="მნიშვნელოვანი"
-747232396="მუსიკა"
944456873="სურათები "
-737006806="ვიდეო"
-884079419="დოკუმენტები"
395487417="არქივები"
70193737="ინდექსირება"
-1808668614="ყველა წერილი"
-1614271604="აქტიური კონტაქტები"
575323265="გზავნილთა სიები"
-1718639857="ძიებები"
963301518="სადისკუსიო ჯგუფები"
-1876656956="წარწერები"
-1741792339="დანართები"
1072512248="აქტიური თემები"
-712616020="ოთახი"
-712766700="მეტსახელი"
-1253458380="მიმღები"
1656979332="თემა"
-1546359922="თარიღი"
501271444="წარწერა"
782927141="გამგზავნი"
-456987307="თემა"
-583974145="თარიღი"
-2099736283="წარწერა"
-967688182="მზადაა დასაკავშირებლად"
1227181119="დაკავშირება"
-483414934="კავშირი დამყარებულია"
169075727="ავთენტიკაცია"
530476474="ჰედერების გადმოწერა"
-608225674="წერილთა გადმოწერა"
903932286="სადისკუსიო ჯგუფთა გადმოწერა"
-475056330="წერილების გაგზავნა"
-1276429365="გამოიყენე ელფოსტისა და კვერთხის მთავარ პაროლად"
-599872740="ძირითადი"
2018182024="სერვერები"
-663915022="შემომავალი"
-1545067542="გამავალი"
-1699026705="ფილტრი"
; Error dialog
-1714897938="ზოგადი შეცდომა"

-594108235="სურათები "
1632572735="ფაილის ჩამოტვირთვა"
1871831470="შეცვლა..."
-1470387040="იხსნება პროგრამით"
-1440264031="თქვენ ფაილის გახსნა გსურთ თუ მისი დამახსოვრება?"
-1734360711="ფაილის გაფართოებები"
-1776501572="აჩვენე ჩამოტვირთვის დიალოგი"
; New folder button
-1919674626="ახალი..."

-1309208407="წაშლა..."
-340520270="ხელსაწყოთა ზოლების მორგება"
-1913444467="შენიშვნა წაშლილ შეტყობინებებთან დაკავშირებით"
1444256375="წერილის წაშლით იგი ყველა ხედიდან გაუჩინარდება."
1948572230="სანაგვიდან ამოღება კი მას საწყის ხედებში დააბრუნებს."
-1736645513="ფილტრები"
1181726059="წესი"
-89018125="შიდა ფილტრი"
-1342334224="ნაპოვნი წერილები წაკითხულად მონიშნე"
-2068041977="არსებულ წერილთა ფილტრირება"
-1386444087="ძიება"
-1554068629="მოძებნე აქ:"
2072166786="პერიოდი"
-1501861780="მოძებნე მხოლოდ აქ:"
1596476603="ქვე-ფილტრების ჩათვლით"
952764396="პაროლის დამახსოვრება"
-941157161="გთხოვთ ამოირჩიოთ შესაქმნელი ანგარიშის ტიპი"
-1544517843="გამოიყენე უსაფრთხო კავშირი (TLS)"
797029072="წერილების სერვერზე დატოვება"
78657381="გთხოვთ მიუთითოთ, თუ რომელი პროგრამიდან გსურთ იმპორტი"
-1651532393="საკონტაქტო პირების იმპორტი"
-1813576765="წერილების ომპორტი"
1845068602="მოძიება..."
-1385841870="გსურთ კვერთხმა (პაროლთა მმართველმა) თქვენი პაროლი შეინახოს?"
339628160="შედეგად, მომავალში თქვენ შეგეძლებათ ავტომატურად შეხვიდეთ სისტემაში Ctrl+Enter-ის, ან კვერთხის ღილაკის გამოყენებით"
464171249="არასდროს ამ საიტზე"
462839326="ამოირჩიეთ მომხმარებლის სასურველი სახელი."
57541395="შეიყვანეთ ვებგვერდის მისამართი ან ამოირჩიეთ სიიდან."
-1047096046="წერილთა ფილტრები"
-2061349988="Opera გესალმებათ"
1612275836="ბოლო სესიის გაგრძელება"
1460510403="დამახსოვრებული სესიის გამოძახება"
-1760565253="საწყისი გვერდის ჩვენება"
-82217585="ღია ჩანართების გარეშე დაწყება"
-1142227500="სახელი"
1026585507="ელფოსტის დამატებითი მისამართი"
1880162529="სურათის მისამართი:"
-1142404932="ხატულა"
-348224542="ანგარიშის სახელი"
-1115791672="სრული სახელი"
-39358979="საფოსტო მისამართი"
-255067037="საპასუხო მისამართი"
-1840214134="NNTP სერვერი"
-1530318101="სერვერი"
-1635866954="პორტის ნომერი"
278019236="უსაფრთხო კავშირი (TLS)"
-1213125907="გამავალი SMTP სერვერი"
-1940221560="თუ წერილები უკვე გადმოწერილია, წაკითხულად მოინიშნოს"
-1600034694="შემოწმებისას მთლიანი წერილის ჩამოტვირთვა"
68381463="მთლიანი წერილის ლოკალური ასლის შენახვა"
82183132="შეამოწმე ფოსტა ყოველ ჺ წუთში"
-1602521967="ხელით შემოწმებისას, ფოსტა ამ ანგარიშზეც შემოწმდეს"
292202002="ხმოვანი სიგნალი ახალი წერილის მოსვლისას"
-1706007866="IMAP-ის ძირეული დირექტორიის მდებარეობა"
-1726997921="გამავალ წერილთა სტრიქონების ავტოგადატანა"
1748463647="წერილები რიგში დააყენე (დაუყოვნებლივ ნუ გააგზავნი)"
-949195674="ხელმოწერა"
-1147674967="IMAP-ის გაგზავნილთა დირექტორია"
-792494751="წერილის გაგზავნისას საკონტაქტო პირის დამახსოვრება"
; Manage accounts
746313816="ახალი..."

; Manage bookmarks
-1304949343="ახალი..."

-113980259="რედაქტირება..."
-1304960797="ამოჭრა"
546567028="ჩასმა"
-421823748="ამჯამინდელი გვერდის საწყის გვერდად დაყენება"
228653310="Opera-ს სტანდარტული საწყისი გვერდის დაყენება"
-1430948923="დააყენე შემდეგი გვერდი"
-1135957070="ვებგვერდის მისამართი"
539821223="შეცდომისას კონსოლის გახსნა"
; MDI/SDI switch
-145520852="ჩანართების ახალ ფანჯარაში გახსნა"

-2084292420="დეკორაციის ფაილი"
-793134482="გამოიყენე სპეცეფექტები"
808098795="იმპორტი"
-207624035="ტრანსფერები"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="გასაგზავნი წრილების ფოსტის შემოწმების შემდეგ გაგზავნა"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="შეტყობინება სერვერიდან"

1234683260="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ Opera-ს ამ სესიის დასრულება?"
906143915="ამ გვერდზე"
1966823412="მთელ სერვერზე"
837999419="დირექტორიის მოძიება"
-710097434="სადისკუსიო ჯგუფებში გაწევრიანება"
1029105296="IMAP დირექტორიებში გაწევრიანება"
603725896="აქტიური ტრანსფერები"
793558111="Opera-დან გამოსვლით აქტიური ტრანსფერები გაწყდება.\nნამდვილად გნებავთ Opera-დან გამოსვლა?"
1542282257="თვისებები"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="მაუსის შუა ღილაკის ქმედების ამორჩევა"

; currently only used on Linux
875866297="ტექსტის ჩასმა გაცვლის ბუფერიდან"
1965323504="პანორამის დაწყება"
1774522061="ჰორიზონტალური პანორამის გამოყნება"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="ამოირჩიეთ ბმულზე დაწკაპუნების ქმედება"

748752984="ბმულს არ ხსნის"
662039849="გახსნა"
-445280252="ახალ ჩანართში გახსნა"
-1592856997="ფონურ ჩანართში გახსნა"
704798303="ახალ სარკმელში გახსნა"
1295478975="უკანა ფონის სარკმელში გახსნა"
946460287="ამოირჩიეთ სასურველი დეკორაცია და ხატულას ზომა"
1205059253="Opera-ს სტანდარტული"
-675042855="Windows (კლასიკური)"
-1059799033="ჩემი დეკორაცია"
-35159543="ამოირჩიეთ ხელსაწყოთა ზოლის სასურველი განლაგება"
1309858860="სტანდარტული ხელსაწყოთა ზოლი"
-368017326="მორგებული ხელსაწყოთა ზოლები"
-2049979925="დამატებითი დეკორაციები და ხელსაწყოთა ზოლის განლაგებები შეგიძლიათ იხილოთ მისამართზე my.opera.com"
765543097="როგორ გსურთ მოექცეთ ამ ფუნთუშას?"
; Dialog box title.
-74943979="შუა ღილაკის პარამეტრები"

783261691="ხედი"
1549250714="სერთიფიკატთა მმართველი"
350979459="გამცემი ორგანოები"
1212973748="ახლანდელი პაროლი"
591201435="ახალი პაროლი"
675284689="ახალი პაროლი ხელმეორედ"
1344443447="გახსენი აქ"
177815783="ჩამოტვირთვა"
523656101="სანიშნე"
-1524059248="საკონტაქტოთა მოწესრიგება"
869886902="სტანდარტული"
1593201402="სერვერთა მმართველი"
1854106413="კვერთხის მონაცემები"
284052646="ჩვეულებრივ ფუნთუშებზე სტანდარტული პარამეტრები"
1150026095="ეს პარამეტრები მთელ დომენს ეხება"
-1010146047="სერვერის/დომინის ფუნთუშების მიღება"
-1734148758="სერვერის/დომინის მესამე მხარის ფუნთუშათა მიღება"
-421726267="ფუნთუშები"
-1601094720="სერვერის თვისებები"
23986966="ფუნთუშების მართვა..."
-465766087="კვერთხის პაროლთა მართვა..."
-1817791195="სანიშნეთა მონახულების აღრიცხვის წაშლა"
1653710111="ამოირჩიეთ შრიფტი"
-1680267981="დახრილი"
-1859325501="ხაზგასმა"
603566913="ზემოთ ხაზგასმული"
1883282023="გადახაზული"
1633756476="ფერი"
-1311010849="ნიმუში"
-421878363="უსაფრთხოების ოქმები"
-265178759="ამოირჩიეთ ჩასართავი შიფრირებები"
-1144678240="საძიებელი ტექსტი"
-1145004181="ტექსტის პოვნა"
1358260818="მხოლოდ სრული სიტყვა"
-1269351212="მთავრულის გათვალისწინებით"
721461702="ძიება ზემოთ"
-307830759="ძიება ქვემოთ"
2061737916="დამახსოვრებული სესიით დაწყება"
795361544="თუ ჩაწერთ 'g ოპერა', Google-ში „ოპერას“ მოძებნით"
-1066839922="დეკორაცია"
1490925320="ზომა"
-1573715592="ხელსაწყოთა ზოლები და მენიუები"
548649135="გადარქმევა"
-977491054="გამრავლება"
686346="წაშლა"
79996673="პროგრესის ზოლი"
-1230900508="მაუსი და კლავიატურა"
-1637909911="რედაქტირება..."
-453803737="აანთე მინიშნებები"
-606205635="ახალი ჩანართები"
-880381345="სურათების გაუმჯობესებლი მასშტაბის ცვლა"
1757193435="Opera-ს სტანდ. ფაილთა ტიპების დამალვა"
-1543329359="სტანდარტული პროგრამა"
343300580="Opera-ზე მიბმული ფაილთა ტიპები"
831880020="Opera-ს მიერ მხარდაჭერილი პროტოკოლები"
; HTML documents
274605458="HTML დოკუმენტი"

; Default application
-1293166674="XML დოკუმენტები"

; URL shortcuts
1508498686="URL მალსახმობები"

; Default application
-1293185325="GIF სურათები"
274672707="JPEG სურათები"
-1293175358="PNG სურათები"
-1293190628="BMP სურათები"
-1293166684="XBM სურათები"
-1429363389="mailto"

1866136455="ფაილი    შეცვლა    ხედი    სანიშნეები    ხელსაწყოები    დახმარება"
-1014019772="გამოიყენე Opera"
642269215="აკრეფილი მისამართები"
1873534961="ნანახი მისამართები"
-1579439409="ქეშ-მეხსიერება"
801196310="დოკუმენტთა შემოწმება"
-675646986="სურათთა შემოწმება"
637653122="დანარჩენის შემოწმება"
-1428448501="ჩვეულებრივი ფუნთუშები"
1433454048="მესამე პირის ფუნთუშები"
-396198455="კვერთხი"
-1696552840="კვერთხის გამოყენება"
-1148334="მთავარი პაროლი"
498549961="უსაფრთხოების პროტოკოლები..."
-103159331="სერთიფიკატთა მოწესრიგება..."
; Currently only used on Linux
-947824666="სისქე"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="ტერმინალში გახსნა"

; External news program
-2089094003="სადისკუიო ჯგუფების პროგრამა"

; Label for image dropdown box
4560907="სურათები "

; Label for favicon dropdown box
1301299569="გვერდის ხატულები"

; Label for java path text field
-800347417="Java-ს მდებარეობა"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java-ს მდებარეობის გადამოწმება"

; Dropdown menu string
-142387607="ჩაშენ. ხატულები და სიმბოლოები"
-502845958="მხოლოდ ჩაშენებული ხატულები"
-1172880243="ხატულები არ აჩვენო"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Java-ს მდებარეობა, სავარაუდოდ, არსებულ დირექტორიაზე მიუთითებს."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Java-ს მოქმედი ინსტალაცია ვერ მოიძებნა."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="როგორც ჩანს, ქვემოთ მოყვანილი დირექტორია უკეთესი ალტერნატივაა. გსურთ მოყვანილი დირექტორიის გამოყენება?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="შეიყვანეთ სხვა დრიექტორია და სცადეთ ისევ."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="დანამატის მდებარეობა"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="მდებარეობები"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="ნაპოვნი დანამატები"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="ახალის პოვნა..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="მდებარეობის შეცვლა..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="დანამატის მიმაგრება"

; Text above a list box
-1696719886="ამოირჩიეთ დამატება დასაკავშირებლად"

; filedialog title
1101996933="ამოირჩიეთ Opera-ს ახალი სანიშნეთა ფაილი"

; filedialog title 
-1125805445="ამოირჩიეთ Opera-ს საკონტაქტოთა ახალი ფაილი"

; filedialog title
102729404="ამოირჩიეთ Opera-ს სანიშნეთა ფაილი"
145418962="ამოირჩიეთ Opera-ს საკონტაქტოთა ფაილი"
673786110="Opera-ს სანიშნეები..."
1594379476="Opera-ს საკონტაქტოთა ექსპორტი..."
-1686314754="შეინახე Opera-ს სანიშნეები როგორც"
-657378444="შეინახე Opera-ს საკონტაქტოები როგორც"
65483378="Opera-ს სანიშნეთა HTML-ად შენახვა"
268402344="Opera-ს საკონტაქტოთა HTML-ად შენახვა"
-1975244422="შეინახე მონიშნული Opera-ს სანიშნეები როგორც"
176757744="შეინახე მონიშნული Opera-ს საკონტაქტოები როგორც"
1538992238="მონიშნული Opera-ს სანიშნეების HTML-ად შენახვა"
975705252="მონიშნული Opera-ს საკონტაქტოთა HTML-ად შენახვა"
1449493677="ამოირჩიეთ Opera-ს სანიშნეები იმპორტისათვის"
-1505726813="ამოირჩიეთ Opera-ს საკონტაქტოები იმპორტისათვის"
1074670505="ამოირჩიეთ Netscape-ის სანიშნეები იმპორტისათვის"
890314776="ამოირჩიეთ Internet Explorer-ის ფავორიტების დირექტორია იმპორტისათვის"
-781848516="ამოირჩიეთ Konqueror-ის სანიშნეები იმპორტისათვის"
1959700428="ამოირჩიეთ KDE1-ის სანიშნეთა დირექტორია იმპორტისათვის"

; Filedialog title
13914639="ამოირჩიეთ ხმის ფაილი"
606324906="ამოირჩიეთ ენის ფაილი"
-1096883633="ამოირჩიეთ style sheet ფაილი"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="ენის ფაილები |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="კლავიატურის კონფიგურაციის შეცვლა"

; Dialog title
627005670="მაუსის პარამეტრების შეცვლა"
-1683022317="ხმის პარამეტრები"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="თქვენ გარე დამხმარე პროგრამა მიუთითეთ. გნებავთ  კონფიგურაციაში  ცვლილებების შეტანა?"

; Used in dialog box text
546926638="ელ&ფოსტის პროგრამა"

; Shown in error dialog box
168337445="გარე დამხმარე პროგრამის გამოძახება ვერ მოხერხდა. გსურთ კონფიგურაციის შეცვლა?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="ავტო"
-1645672767="მხოლოდ ტექსტი"

; Used in first time dialog box
927730358="დამატებით..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="საწყისი პარამეტრები"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 ფაილი (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="სერთიფიკატის იმპორტი"
-77827252="სერთიფიკატის ექსპორტი"

-1869005731="გაწმენდა"
1093187033="დაკეცვა"
-1320166808="მოაშორე მხოლოდ ამ ხედიდან. კლავიშთა კომბინაცია: Ctrl+X"
-565593601="შეყვანის მენეჯერი"
263870417="proxy-სათვის HTTP 1.1-ის გამოყენება"
181840283="პრეზენტაციის რეჟიმები"
94784750="ტექსტის რბილი სრიალი"
1952261132="სტანდარტული რეჟიმი"
-999933412="რეჟიმთა კონფიგურაცია..."
-1632714434="ფორმულართა გაფორმებს ჩვენება"
-1129052357="სასრიალო ზოლთა გაფორმების ჩვენება"
2080299295="გაფრთხილება წერილის წაშლამდე"
1387547132="ხმის პარამეტრები"
623308622="სასაუბრო კლავიშის რეჟიმი"
-648174627="სასაუბრო ღილაკი"
-1054689194="ხმათა აღრიცხვის დონე"
-1452178485="კითხვის შეჩერება მაუსის ღილაკზე დაწკაპუნებისას"
1713137313="შენიშვნა: პარამეტრებში ცვლილება Opera-ს გადატვირთვას მოგთხოვთ."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="დამახსოვრება ვერ შესრულდა"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="ცხელი სიის ფაილის შენახვა ვერ განხორციელდა."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="ვცადოთ ხელმეორედ?"

; Message box text
1651558381="გსურთ ყველა ჩანართის დაკეტვა?"
865288575="გსურთ აქტიურის გარდა ყველა ჩანართის დაკეტვა?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera-ს გადატვირთვა"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="სანიშნეთა მოწესრიგება"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="ოფლაინ რეჟიმი"

; General dialog button string 
-718693395="გაგრძელება"

; General dialog button string
1503565286="პაუზა"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="ფოსტის თავიდან ინდექსირება"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript-ის პარამეტრები"

1190570499="ამ სერვერზე არასოდეს"
1074068488="წერილთა დამუშავება (%li%%) (სულ:%li)"
-547677647="წერილთა დამუშავება (%li%%) %li/%li (სულ:%li)"
-649190548="იმპორტი დასრულდა. იმპორტირებულია %li წერილი."
1553657846="ამოირჩიეთ ფაილ(ებ)ი იმპორტისათვის"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="ჩამოტვირთვა შეჩერებულია, რადგან სიდიდემ მეხსიერების ლიმიტს გადააჭარბა"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="დეკორაციის არასწორი ვერსია"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="განლაგების არასწორი ვერსია"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="ამორჩეული განლაგების გამოყენება შეუძლებელია. გთხოვთ გადმოიწეროთ განლაგება Opera-ს იმ ვერსიისათვის, რომელსაც თქვენ იყენებთ."

1081736327="მაუსის შუა ღილაკის პარამეტრები..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="შეინახე სურათებით როგორც"

-1371611881="Opera-ს უფასო ვერსია რეკლამებს აჩვენებს. Opera-ს პარამეტრებში შეგიძლიათ ამოირჩიოთ, თუ რა სახის რეკლამათა ხილვა გსურთ."
1178722403="შესაბამისი ტექსტური რეკლამებისა და ძიებათა შედეგების ჩვენება Google-ის საშუალებით"
-935523602="თქვენს მიერ ბრაუზერში აკრეფილი ინფორმაცია, თქვენს მიერ დათვალიერებული ვებგვერდთა მისამართების ჩათვლით, გადაეგზავნება Google-ს შესაბამისი რეკლამის საჩვენებლად. Google და Opera დიდი სიფრთხილით ეპყრობიან თქვენი პირადი სფეროს დაცვას."
841445049="დაწვრილებით..."
-2105932865="სარეკლამო ბანერთა სტანდარტული პაკეტის ჩვენება"
-1956091003="სკრიფტებში მარჯვენა დაწკაპუნების ნების დართვა"
-1823538490="ავტომატური ასლი"
-47229048="ავტო უხილავი ასლი"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="მართლწერის შემოწმება დასრულებულია"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="მართლწერის შემოწმება"

; 
1593001313="RSS სიახლეთა არხებში გაწევრიანება"
1028884233="სასაუბრო ოთახები"
2120209365="სახელი"
1742182586="მისამართი"
1465984542="<ახალი ანგარიში>"

218298848="ღილაკზე დაჭერა საუბრისას"
218298829="დააჭირეთ ღილაკზე და ისაუბრეთ"
-1386615954="კლავიში საჭირო არ არის"
-1491985673="არაფერი"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="მორგებული"
2054073447="აღრიცხვა გამორთულია"
2054073448="დაწვრილებითი"
2054073449="ინფორმაცია"
2054073450="გაფრთხილება"
2054073451="მკაცრი"
1757006830="ხმის პარამეტრები"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="კოდირება არ ემთხვევა"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="თქვენი წერილი ისეთ ნიშნებს შეიცავს, რაც ამორჩეული კოდირებით ვერ გაიგზავნება. გსურთ შეტყობინების Unicode კოდირებით (UTF-8) გაგზავნა? თუ თქვენ [არა]-ს ამოირჩევთ, თქვენი წერილის ასო ნიშნები კითხვის ნიშნებით შეიცვლება.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="გვერდები (დასაწყ.-დასასრ.)"

; Name of the month January
1832952322="იანვარი"

; Name of the month February
2081226600="თებერვალი"

; Name of the month March
-1386201093="მარტი"

; Name of the month April
1486311936="აპრილი"

; Name of the month May
218294959="მაისი"

; Name of the month June
-1386287270="ივნისი"

; Name of the month July
-1386287316="ივლისი"

; Name of the month August
1809201313="აგვისტო"

; Name of the month September
557650799="სექტემბერი"

; Name of the month October
-214471082="ოქტომბერი"

; Name of the month November
228168582="ნოემბერი"

; Name of the month December
-1527849153="დეკემბერი"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="არასწორი ფორმატი!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 ძალიან დაბალია. უმცირესი გმაოყენებადი მნიშვნელობაა %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 ძალიან მაღალია. უმაღლესი გამოყენებადი მაჩვენებელია %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="ზედმეტად ზუსტი ნომერი!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="შეყვანილი ტექსტი ძალიან დიდია! თქვენ გამოიყენეთ %1 ასო, ხოლო ლიმიტი %2-ს შეადგენს."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 ამ გვერდის მოთხოვნილ ფორმატში არ არის!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="თქვენ მნიშვნელობა უნდა მიუთითოთ"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="მნიშვნელობა „%1” ამ გვერდის სკრიფტით ნებადართული არ არის!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="ფაილის დამატება"

; Account properties
-65655351="DCC პორტის არეალის დასაწყისი"
-429507502="DCC პორტის არეალის დასასრული"
754788867="საკუთარი IP-ს შესამოწმებლად სერვერის გამოყენება"

-647383136="ბრაუზერი"
-262871379="დაშორებები"
-524159221="ჩემი ღილაკები"
314760960="შემოთავაზებები"
853726507="მართლწერის შემოწმების გამოყენებით"
1413844241="მართწერის შემოწმება მიუწვდომელია. გსურთ მიიღოთ ინფორმაცია მართწერის შემოწმების დაყენებასთან დაკავშირებით?"
794187398="შეასრულე ბრძანებები კავშირის დამყარებისას"
1409451239="ოთახთა სიის მიღება..."
132497810="პირადი საუბრის სარკმელების უკანა ფონზე გახსნა"
1402382879="ოთახში შესვლა"
1818983654="რედაქტირება"
1092515866="განახლება"
267726972="შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ამ სარკმელის გარეთ ხელსაწყოთა ზოლზე"
1252634709="განლაგება"
1188997476="ტექსტის გადატანა"
1830359827="საჭიროების შემთხვევაში ჩვენება"
229965211="მორგებისას ხელსაწყოთა დამალული ზოლების ჩვენება"
-538710540="სტანდარტები"
1982306332="დააწკაპუნეთ ამ სარკმელის გარეთ ხელსაწყოთა ნებისმიერ ზოლზე, სტანდარტული პარამეტრების სანახავად"
-151949160="ზოლის სტანდარტულ განლაგებაზე დაბრუნება"
748779443="ღილაკები და ველები"
7907189="გადაიტანეთ ღილაკები და ველები ხელსაწყოთა სასურველ ზოლში"
-1198942416="განახლება"
1522105464="წესები"
2014349306="ფილტრში დამატებულ და ამოღებულ წერილთაგან სწავლა"
1798229294="ახალი წესი"
157340274="წესის წაშლა"
-1613937223="წერილები გაფილტრულად ჩათვალე"
2036309980="დაქვემდებარებული ფილტრის პრივილეგირებულად გამოყენება"
1393273373="შეიყვანეთ ახალი მეტსახელი"
2036801944="საჭიროა პაროლი"
836858572="მხოლოდ ოპერატორებს აქავთ თემის შეცვლის უფლება"
1608578327="საუბრის უფლება მხოლოდ ოპერატორებსა და ნებადართულ მომხმარებელს გააჩნიათ"
-1786310643="დამალე ოთახი ოთახთა სიიდან"
2002114629="პაროლით დაცული"
340060262="მომხმარებელთა ლიმიტი"
-473551025="წესის დამატება"
-486852926="გაფილტრე შემდეგი წერილები"
775957656="მეტსახელები"
-2139409621="შემდეგ ბრძანებათა გამოძახება"
-18299322="მართლწერის შემოწმება"
-292512771="საწყისი ტექსტი"
1130167323="ჩაანაცვლე ტექსტით"
-1036950648="იგნორირება"
-1197348448="ჩანაცვლება"
-27950922="სწავლა"
175198504="ენა"
1470744232="ფუნთუშის მონაცემები"
-2038064953="სახელი"
1472820163="მნიშვნელობა"
-1992287194="ვადა გადის"
1842028817="ბოლო ვიზიტი"
1245439693="უსაფრთხო"
-792642542="მხოლოდ ავტორს გაეგაზვნა"
2041948364="ვერსია"
1601195281="იმპორტი აქ:"
-1870439386="მეტსახელი"
; Dialog title for config dialog
1584126886="დამახსოვრებულ ფაილთა დამუშავება"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="ფაილის დამმუშავებლის შეცვლა"

640393889="წერილის ფაილში ექსპორტი"
-416439484="ხმის აქტივაცია"
-150274318="Opera-ს სამომხმარებლო ინტერფეისის ხმით მართვა"
776192552="OperaNet, ევროპა"
-1696783537="Undernet, ევროპა"
1619131611="Undernet, ჩრდილოეთ ამერიკა"
2119891397="IRCnet, აფრიკა"
-1015579971="IRCnet, აზია"
-2000738545="IRCnet, ევროპა"
884003882="EFnet, აზია"
766807996="EFnet, ევროპა"
-649098072="EFnet, ჩრდილოეთ ამერიკა"
-61585840="DALnet, აზია"
1811751778="DALnet, ევროპა"
914672014="DALnet, ჩრდილოეთ ამერიკა"
-397576462="FreeNode, ევროპა"
-169772258="FreeNode, ჩრდილოეთ ამერიკა"
-925702702="FreeNode, ოკეანია"
315804262="FreeNode, სამხრეთ ამერიკა"
-2039057856="გადატანის გარეშე"
-53452101="მრავალ ხაზზე გადატანა"
-1281917585="აჩვენე გაფართოებული მენიუ"
2134178778="ბრაუზერის ხედი"
1158416313="ელფოსტის ხედი"
; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 მართებული ელფოსტის მისამართი არ არის"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 მართებული რესურსის იდენტიფიკატორი (URI) არ გახლავთ"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="ფაილის %1 ძალიან დიდია. მისი ზომა არ უნდა აღემატებოდეს %2 ბაიტს."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 ნომერი არ არის!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="ფორმულარის გადამოწმება ვერ შესრულდა"

; For license dialog
1699644116="ვეთანხმები"
534677430="არ ვეთანხმები"

904112737="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული შესაძლო რისკი"
2048468288="თქვენ აპირებთ ფაილის ინსტალაციას, რომელიც Opera-ს ქცევის შეცვლა შეუძლია. შედეგად, შესაძლოა Opera არასტაბილური ან უსაფრთხოებას მოკლებული გახდეს.\n\nგანლაგება და ვიჯეტები თქვენ მხოლოდ სანდო წყაროებიდან უნდა გადმოიწეროთ. გსურთ გაგრძელება?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="აქტიური ტრანსფერები შენარჩუნდა"
206201073="აქტიური ტრანსფერები არ მოშორებულა."

1474178780="მომხმარებლის ოთახიდან გაგდება"
818006780="შეიყვანეთ მიზეზი, თუ რატომ გსურთ %s-ს ოთახიდან გაგდება"
-1164140259="%u ოთახი"
-1260964611="არხის სახელი მიღება"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java დაყენებული არ არის"
-1390596244="გვერდის სრული შინაარსის სანახავად თქვენ Java უნდა დააყენოთ. გსურთ Java ახლა ჩამოტვირთოთ?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="ახალი დამატებითი მოდული ვერ მოიძებნა"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="ხმის ბიბლიოთეკები დაყენებული არ არის"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="ხმით მართვისათვის Opera დამატებით ფაილებს საჭიროებს. ჩამოსატვირთი პაკეტის ზომა დაახლ. 10.5 მეგაბაიტია. გსურთ საჭირო ხმის ბიბლიოთეკები ახლა ჩამოტვირთოთ და დააყენოთ?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML file|*.htm;*.html|HTML ფაილი სურათებით|*.htm;*.html|ვებ-არქივი (ერთი ფაილი)|*.mht|ტექსტური ფაილი|*.txt|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="სქესი"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="დაწვრილებით..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია, Opera %s. გსურთ ახალ ვერსიაზე გადასვლა?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია. გსურთ ახალ ვერსიაზე გადასვლა?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera განახლებას არ საჭიროება"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="თქვენ Opera-ს უახლეს ვერსიას იყენებთ."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="შემოწმება ვერ დასრულდა."

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="შეცდომა Opera-ს ახალი ვერსიის შემოწმებისას."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="ფაილი"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="სავარაუდოდ „ზედმეტად მზრუნველმა“ ანტი-ვირუსის პროგრამამ წაშალა ან დაბლოკა. გთხოვთ აუცილებლად აღადგინოთ ფაილი   ს ა ნ ა მ   ამ სარკმელს დაკეტავდეთ, რათა თავიდან აიცილოთ წერილების დაკარგვა."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="გაფრთხილება!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="ახალი აბონემენტი"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="გსურთ %s-ში გაწევრიანება?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="სიახლეების არხი დაემატება არხების მენიუს და ავტომატურად შემოწმდება სიახლეებზე."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. upgrade.opera.com-იდან განახლების მონაცემების მისაღებად ონლაინ-რეჟიმია საჭირო.\n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="საჭიროა upgrade.opera.com საიტთან დაკავშირება"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="გასაგრძელებლად ახალი ანგარიშია საჭირო. გნებავთ მისი ახლა შექმნა?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="საჭიროა ანგარიში"

; One of the advanced voice options.
-530853309="ძალიან დაბალი"
119364286="დაბალი"
-1051306963="საშუალო"
-356096596="მაღალი"
-338440751="ძალიან მაღალი"
-153032965="ჩუმი"
867159885="ძალიან დაბალი"
-1818297560="დაბალი"
-392871923="საშუალო"
-1818548640="ხმამაღალი"
866908805="ძალიან ხმამაღალი"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="ვერსიის აღმნიშვნელი მიღებული ფაილის ფორმატი გაურკვეველია."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="უახლესი ვერსიის მონაცემების მოძება ვერ მოხერხდა, რადგან სერვერთან დაკავშირება შეუძებელია."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="იმპორტი დასრულდა."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="მამრობითი"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="მდედრობითი"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Opera-ს გაფართოებული სამუშო სივრცე"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Opera-ს უფასო ვერსია რეკლამებს აჩვენებს. ამოირჩიეთ სასურველი ტიპი."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="მორგება"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="პანელები"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="ამოირჩიეთ, თუ რომელი პანელის ხილვა გსურთ"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="ამოირჩიეთ პანელთა პოზიცია"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="ფანჯრის გვერდზე პანელთა ჩამრთველის ჩვენება."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera-ს შუძლია სანიშნე ვებ-პანელად გაჩვენოთ"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="ვებ პანელის დამატება..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="ვებ პანელის ჩამოტვირთვა..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="ხელსაწყ. ზოლები"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="ამოირჩიეთ, თუ რომელ სტანდარტულ ხელსაწყოთა ზოლის ხილვა გსურთ"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="საწყისი ზოლი"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="ხედის ზოლი"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="ღილაკები"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="დაწვრილებით"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="ყველა ჩანართის დაკეტვა"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="მოარგე ქაღალდის სიგანეს"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="ქაღალდი და ორიენტაცია"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="სკრიფტს მისამართის ზოლის დამალვა შეუძლია"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="ამჟამინდელის გამოყენება"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="გვერდზე ძიების ჩამაგრებული ელემენტი"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="ფერთა პალიტრა"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="ხმის დაწვრილებითი პარამეტრები"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="მაღალხარისხიანი ტექსტის მკითხველი"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="ტონი"
-119783831="სიჩქარე"
804339312="სიმაღლე"
1161907270="ნდობის დონე"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="საიტის ხარვეზის შეტყობინება"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="საიტის მისამართი"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="შენიშვნა"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="კონფიგურაციის დეტალები"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera-მ თქვენი პარამეტრების არსებული ფაილის (opera6.ini) პროფილთა დირექტორიაში ჩაწერა ვერ მოახერხა"
569805750="Opera-მ სესიის შემდეგი ფაილი ვერ დაამუშავა:\n\tწყარო: %s\n\tმიმართულება:%s\n\nჩვენ გამოვტოვებთ დარჩენილ სესიებს."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="გაგრძელების შემთხვევაში ქვემოთ აღნიშნული ქმედებები შესრულდება. თუ სტანდარტული ქმდებები უცვლელია, ყველა ღია ჩანართი დაიკეტება, ხოლო ფაილის მიმდინარე ტრანსფერები გაწყდება."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="სანიშნეს დამატება"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="შექმენი აქ"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="ახალი დირექტორია..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="პანელში ჩვენება"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="დირექტორიის თვისებები"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="დაწვრილებით >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="დაწვრილებით <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="ჩაწერეთ ახალი დირექტორიის სახელი, რომელიც '%s'-ში შეიქმნება."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="%s დანამატი ინსტალირებული არ გახლავთ"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="%2-ის სანახავად თქვენ %1 დანამატს საჭიროებთ\n\nგსურთ დანამატის ახლა გადმოწერა?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="%2-ის სანახავად თქვენ %1 დანამატს საჭიროებთ\n\nგსურთ მიიღოთ ინფორმაცია დამატებითი მოდულების ინსტალაციასთან დაკავშირებით?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s დამატებითი მოდული ინსტალირებული არ გახლავთ. \nდააწკაპუნეთ მოდულის შიგთავსზე დამატებითი ინფორმაციისათვის."

-1094853110="შეუძლია შემომავალ კავშირთა მიღება"
; Security
327043006="TLS 1.1-ის აქტივაცია"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="დირექტორია %s არ არსებობს. გსურთ მისი შექმნა?"

1295587160="დირექტორია ვერ მოიძებნა"
-887232073="დირექტორია ვერ შეიქმნა."
-1732400104="დირექტორიის შეცდომა"
; Save mail attachments dialog
1951656416="დანართების შენახვა"
-1582395123="დირექტორიაში"
926316730="ამორჩევა"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="IMAP დირექტორიის წაშლა წერილებთან ერთად"
1313469845="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დირექტორიის სერვერიდან წაშლა?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="ამჟამად ამორჩეული ენა მხარდაჭერილ ენათა რიცხვს არ განეკუთვნება. Opera-ს არ შეუძლია დაადგინოს, თუ Opera-ს რომელი ვერსია არის უახლესი თქვენი ენისათვის."

; Image properties dialog
894758644="სურათის შეყვანის აპარატის მწარმოებელი:"
-537240249="სურათის შეყვანის აპარატის მოდელი: "
1782090563="ფაილის ცვლილების თარიღი და დრო: "

; image properties dialog
1426775258="სურათის აღწერა:"

; Image properties dialog
1479283073="გამოიყენებული პროგრამა:"
-1014546323="სურათის შემქმნელი პიროვნება:"
587273903="საავტორო უფლებები:"

; New prefs dialog
869477488="რეკლამა"
-786929893="ფანჯრები / საიტები"
1382228678="ძიება"
155853738="შეტყობინებები"
-412899669="შიგთავსი"
998762834="Java"
-71786703="დანამატები"
-1404813414="შრიფტები"
1789955483="ჩამოტვირთვები"
-1148201765="პროგრამები"
1520601154="ისტორია"
-412033123="ფუნთუშები "
2090848296="უსაფრთხოება"
524226522="ქსელი"
-2047203530="ხელსაწყ. ზოლები"
-1396871304="მენიუები"
1782291871="ბმულები"
-1396504391="მაუსი"
-1385844698="ხმა"

; Save attachments dialog
-1694076281="დანართი"
-671940693="დანართების დირექტორიაში შენახვა"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="თქვენი კავშირი %s-თან დაშიფრულია, თუმცა წარმოდგენილ სერთიფიკატს შეცდომები აღმოაჩნდა:"

; Security information dialog,
-428749323="ოპერა სერვერის სერთიფიკატთან დაკავშირებით პრობლემებს გადააწყდა:"

; Security information dialog
-1064565279="თქვენ გსურდათ გაგეფრთხილებინეთ ამ გამომცემლის სერთიფიკატების შემთხვევაში"

; Security information dialog.
-636929872="სერვერის სახელი სერთიფიკატის სახელს არ დაემთხვა."

; Security information dialog
-1023477417="სერთიფიკატის სანდო ორგანოს მიერ არ არის დამოწმებული."

; Security information dialog.
-1513738731="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა."
213526677="სერთიფიკატი ჯერ ძალაში არ შესულა."
-491206259="სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა. სერვერის იდენტობის შემოწმება შეუძლებელია."
-1051855115="სერვერთან თქვენი კავშირი შიფრირების გარეშე ხორციელდება, რაც მესამე მხარეს მოსმენის საშუალებას აძლევს."

; Security information dialog
-152791040="სერვერმა შიფრირების ნაკლებად უსაფრთხო დონე მოითხოვა."
181229703="შეცდომის აღწერილობა არ არის."

; Security information dialog.
2048879037="\nმნიშვნელოვანი ინფორმაციის ამ კავშირით გადაგზავნა უსაფრთხო არ გახლავთ!"
-1975500735="თქვენი კავშირი %s-თან დაშიფრულია. Opera-მ შიფრირების სიძლიერე მძლავრად შეაფასა (3)."
2066355973="თქვენი კავშირი %s-თან დაშიფრულია. Opera-მ შიფრირების სიძლიერე საშუალოდ შეაფასა (2)."
1520679532="თქვენი კავშირი %s-თან დაშიფრულია. Opera-მ შიფრირების დონე სუსტად შეაფასა (1)."
343673090="Opera-მ %s სერვერთან კავშირი უსაფრთხოდ არ შეაფასა."
1184910970="\n\nსერთიფიკატის მონაცემები ვერ მოიძებნა.\nავთენტიკაციის ინფორმაცია მიუწვდომელია."
449890415="\n\n%s სერვერმა თავისი იდენტობა ელექტრონული სერთიფიკატის მეშვეობით გადაამოწმა. სერთიფიკატი ხელმოწერილია და დამოწმებულია ამ ბრაუზერის სანდო გამომცემელთა სიაში შესული გამომცემლის მიერ."

; Security information dialog
-960137523="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფორმაცია %s-ისთვის"

; Security information dialog.
-1992432="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფორმაცია"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera-ს კონფიგურაციის გადმოწერა"
-2031478350="კონფიგურაციის გადმოწერა..."

; setup apply dialog
-1877408056="შეცდომა განლაგების დაყენებისას"

; Setup apply dialog.
-38727426="მაინც გსურთ ამ კონფიგურაციის შენარჩუნება?"

; Setup apply dialog
780004635="გადმოწერილი კონფიგურაციის გამოყენება"
23632286="გსურთ ამ კონფიგურაციის შენარჩუნება?"
2146847918="კონფიგურაციის სახელი:"

; Customize toolbars
-1410224289="იერსახე"
339021751="აჩვენე ჩაწერილი დეკორაციები"
-1319908649="დამატებითი დეკორაციების მოძებნა"

; Customize toolbars.
-918901646="ხატულას ზომა"

; Proxy servers dialog
-257861009="ლოკალურ სერვერებზე proxy-ს გამოყენება"

; New preferences dialog.
-1488250464="ძირითადი"
1696547221="დასაწყისი"
-1451906422="დაწყებისას შეგიძლიათ იხილოთ რჩეული, ან ბოლო დროს გამოძახებული გვერდები"
159373703="საწყისი გვერდი"
309358858="აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ მოექცეთ ამომხტარ ფანჯრებს"
1610401138="ჩანართები"
1571683603="გვერდების დათვალიერება ჩანართებით"
484695957="აჩვენე დახურვის ღილაკი ყოველ სარკმელზე"
1939690568="ამომხტარი სარკმელები"
-97232698="ენა"
1561650147="Opera-ს და ვებგვერდების სასურველი ენა"
-992152372="კვერთხი"
-1630399912="მომხმარებლის სახელისა და პაროლის კვერთხის ღილაკზე დაწკაპუნებით შევსება"
-1501902822="პაროლების დასახსომებლად კვერთხის გამოყენება"
-1346479576="პაროლები"
514143411="Opera-ს შეუძლია ფორმულარები თქვენი პირადი მონაცემებით ავტომატურად შეავსოს"
2086682696="ვებგვერდი"
1502651226="მობილური"
-1895425041="ვებგვერდები"
-381275657="ამოირჩიეთ სურათებისა და მასშტაბის პარამეტრები ახალი ჩანართებისათვის"
1343699480="სურათები "
-202241757="გვერდის მასშტაბი"
-1728577538="ფანჯრის სიგანის მორგება"
1663560460="სასურველი შრიფტები და ფერები სტილის გარეშე გვერდთათვის"
620509537="ჩვეულებრივი შრიფტი"
1820494909="მონოსიგანის შრიფტი"
-336554944="ფონის ფერი"
1600108886="ჩვეულებრივი ბმულის ფერი"
1325017104="ჩვეულებრივი ბმულების ხაზგასმა"
-1898094009="მონახულებული ბმული"
418045164="მონახულებულ ბმულთა ხაზგასმა"
-863515400="დაწვრილებით"
-1630992624="გამოიყენეთ Opera უფასოდ, სასურველი სარეკლამო ტიპით"
146645394="აირჩიეთ განლაგება, ან ჩამოტვირთეთ my.opera.com-იდან"
1302976222="ხმით მართვის აქტივაცია"
-1060724728="დეტალები..."
-377368106="აჩვენე ახალ წერილთა შეტყობინება"
603084706="აჩვენე დაბლოკილ სარკმელთა შეტყობინება"
1546458710="აჩვენე დასრულებულ ტრანსფერთა შეტყობინება"
-86060268="შრიფტთა სათითაოდ ამორჩევა"
-526536797="მომხმარებლის JavaScript ფაილები"
281957860="ჩვენების პარამეტრები..."
1070665610="ელფოსტის პროგრამა"
673600661="ამოირჩიეთ დამხმარე პროგრამები სხვა პროტოკოლებისათვის"
-1653108728="ფუნთუშები (Cookies) თქვენს კომპიუტერში ჩაწერილი პატარა ფაილებია. საიტები ამით თქვენს ვიზიტთან დაკავშირებულ მონაცემებს ინახავს."
1424359680="გთხოვთ შეიყვანოთ მთავარი პაროლი პირადი სერთიფიკატის დასაცავად"
-179853799="მთავარი პაროლის შექმნა..."
-1898509779="დააყენეთ proxy, თუ ინტერნეტთან პირდაპირი კავშირი არ გაქვთ"

; Report site problem dialog.
-1913876324="შეატყობინეთ Opera-ს პრობლემატური ვებგვერდების შესახებ"

; Report site problem dialog
-1888582903="პრობლემის ტიპი"

; Security information dialog
323109026="ძირითადი"
637320366="სერთიფიკატის მფლობელი:"
1156605963="სერთიფიკატის გამომცემელი:"
-316384395="ძალაში შედის:"
260004291="ვადა გადის:"
1129088703="შიფრირების პროტოკოლი:"
1889240873="დეტალები"
-1763615587="სერვერის სერთიფიკატთა ჯაჭვი"
-1971831697="კლიენტის სერთიფიკატი"
886494597="კლიენტის სერთიფიკატთა ჯაჭვი"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="მარტივი"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<უცნობი სერვერი>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="გაფრთხილება\nფაილი გაშვებადია, ან შესრულებად სკრიფტს შეიცავს.\nმეტი უსაფრთხოებისათვის, შესაძლოა გერჩივნოთ ფაილი გამოყენებამდე ჯერ დისკზე შეინახოთ.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera-მ აღმოაჩინა, რომ KDE აქტიურია.\n\nშედეგად, Opera-ს კლავიშთა ზოგიერთი კომბინაცია (მაგ. Ctrl+F8) სავარაუდოდ არ იმუშავებს, ვინაიდან კომბინაციებს KDE იყენებს.\n\n KDE-ს კლავიშთა კომბინაციები KDE-ს საკონტროლო ცენტრში შეგიძლიათ დააყენოთ."

-421550874="განუსაზღვრელი"
-739597572="მცირე შეფერხება"
-739889424="მნიშვნელოვანი შეცდომა"
-1869629674="გვერდი გამოუსადეგია"
; Button text in preference dialog
-1199369534="დანამატის პარამეტრენო..."
1579098901="Java-ს პარამეტრები..."

; New preference dialog
1609899108="სხვა"

; Setup apply dialog
7772866="ენის მოდულის გადმოწერა"

; Setup apply dialog.
-377415525="მიმდინარეობს ენის მოდულის გადმოწერა..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="როგორც ჩანს, ჩამოტვირთული ფაილი დაზიანებულია, ან საინსტალაციო ფაილი არ არის"
917927647="ფაილის ტიპი ამოუცნობია"

; The session manager dialog
-1610150922="სესიათა მოწესრიგება"
-829868154="გახსნა"
-889088669="ჩანართების არსებულ ფანჯარაში გახსნა"

; Save session dialog
1994280492="სესიის სახელი"

; The report site problem dialog.
-1460294050="დაწვრილებით >>"
-959427070="დაწვრილებით <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="უცნობი პროტოკოლი"
-786436883="შემდეგი ბმულის გასახსნელად აუცილებელია „%1” პროგრამის გახსნა: \n%2\n\nგსურთ გააგრძელოთ?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="გაგზავნილებში გადატანა"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="ვებში ძიება, თუ საიტი არ მოიძებნება"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML ფაილები (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="OPML ფაილის იმპორტი"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="OPML ფაილის ექსპორტი"

1384330107="%u სიახლეთა არხი წარმატებით დაემატა. Opera გადაამოწმებს სიახლეთა არხებს შინაარსისათვის."
-264471486="%u სიახლეთა არხები წარმატებით იქნა ექსპორტირებული."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="მეილის ჰედერების მორგება"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="ჰედერები"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="ზევით აწევა"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="ქვევით ჩამოწევა"

; Option in header properties dialog.
1874915862="კონტაქტების სახელისა და მისამართის ჩვენება"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="ჰედერის სახელი"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="საკუთარი ჰედერის დამატება"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="ხმის გააქტიურება"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="გნებავთ ხმის გააქტიურება?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="მეტსახელი %s უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა მეტსახელი."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1-მა მიოუთითა ერთი ან მეტი ფაილი, რომელიც  ვერ მოიძებნა"

; The title of the messages console window
332672256="შეცდომათა კონსოლი"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="ყელას გაშლა"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="ყველას დაკეცვა"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="კბაიტი/წმ"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="ნების დართვა"

; Dialog title for security warnings
-362105899="უსაფრთხოების გაფრთხილება"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="გავაგზავნო ფორმულარი შიფრირების გარეშე?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="ინფორმაცია ამ HTTPS გვერდიდან გადაიგზავნება დაუშიფრავ გვერდზე %s-ზე.\n\nმონაცემები უსაფრტხოების გარეშე გადაიგზავნება. გირჩევთ შეიკავოთ მნიშვნელოვანი მონაცემების ამ ასეთი სახით გადაგზავნისაგან."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="გვერდის სრული შინაარსის სანახავად %s დანამატი უნდა დააყენოთ. გსურთ ეს დანამატის ახლა ჩამოტვირთოთ?"

213700059="ცარიელი თემის შემთხვევაში გაფრთხილება"
464039118="საიტის პარამეტრები"
-1385976707="საიტი"
844988740="ფუნთუშების მიღება"
427617941="ფუნთუშების მონახულებული საიტიდან მიღება"
1729617507="ფუნთუშები არ აიღო"
-799585134="შემეკითხა ფუნთუშების მიღებამდე"
708504942="სკრიფტები"
-238211726="ფანჯრების ზომის შეცვლა ნებადართულია"
-1304628437="სარკმელთა უკანა და წინა ფონზე გადატანა ნებადართულია"
-454827644="სტილის პარამეტრები"
1786069741="საძიებელ სისტემათა მოგვარება"
-651035234="უჩანართო ფანაჯარა ნებადართულია"
1157593703="დააწკაპუნეთ ყურზე მინიმირებისათვის"
-123590889="ჩანართების მაგივრად ფანჯრების გახსნა"
-1256515340="ფანჯრის მენიუს ჩვენება"
-493686618="შიგთავსის პარამეტრების ადაპტაცია ყოველ საიტზე შეიძლება"
-106573980="საიტის პარამეტრების მოწესრიგება..."
920136405="დაბლოკილი შინაარსი..."
1402552211="ნანახი გვერდების ისტორიაში ჩაწერა და თვითშევსება"
277240996="მისამართები"
-1508215371="შემდეგი ვიზიტისას გვერდის სწრაფად გამოძახებისათვის Opera გვერდებს ქეშ-მეხსიერებაში ინახავს"
-1159152198="გადამოწმება განახლდაა თუ არა ქეშირებული გვერდი სერვერზე"
1649892997="ფუნთუშების პარამეტრების მორგება თითოეულ საიტზე შეიძლება"
1722883836="ამოირჩიეთ, თუ როგორ მოიქცეს Opera, როდესაც მისამართის ზოლში ერთ სიტყვას ჩაწერთ"
-803417268="BitTorrent-ის კონფიგურაცია"
-380065806="კავშირის სისწრაფის ავტოშეზღუდვა"
699961077="ჩამოტვირთვის მაქს სისწრაფე (კბაიტი/წმ)"
1962916322="ატვირთვის მაქსიმალური სისწრაფე (კბაიტი/წმ)"
-1899884434="შემომავალი პორტი"
2122356204="ტესტი"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="საძიებელი სისტემა"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="სახელი"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="მოთხოვნის სტრიქონი"
-1853882022="POST-ის გამოყენება"
217241825="გამოიყენე სტანდარტულ საძიებელ სისტემად"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="დაბლოკილი შინაარსი"

1014798767="ამჟამად დაბლოკილი"
123654958="მთელი დაბლოკილი მასალა"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="BitTorrent-ის ეს არქივი სრულად ჩამოტვირთული არ არის. გსურთ წაშალოთ ნაწილობრივ ჩამოტვირთული მონაცემების ფაილები და ტორენტის ფაილი?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="არასოდეს"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="შენახვა"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="ახლა არა"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="ენის ფაილი Opera-ს ვერსიასთან თავსებადი არ არის"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ საძიებელი სისტემის წაშლა?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="საძიებელი სისტემის წაშლა"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="ჩანართებს შორის მონაცველობა:"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(სტანდარტული)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="საკვანძო სიტყვა უკვე გამოიყენება"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ არსებული სესიის ფაილის ჩანაცვლება?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="გადავაწერო ფაილს?"

; Error message category used in error console.
6251150="ელფოსტა და საუბარი"

; 
1742891967="ვიჯეტები"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="მიმდინარე გვერდზე დაბლოკილი"
1079802683="ყველა დაბლოკილი საიტი"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="გაფრთხილებები"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="შეტყობინებები"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="შეცდომები"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="ყველა"

2129648357="თქვენი IP: %s"
-466765485="შემომავალი პორტის ტესტი"
; Connection test result.
-1775012067="მითითებულ პორტზე თქვენ წარმატებით შეგიძლიათ მიიღოთ შემომავალი კავშირები."
-839644512="გადამოწმებისას, შეგიძლიათ თუ არა მითითებულ პორტზე შემომავალი კავშირების მიღება, შეცდომა წარმოიშვა:\n\n%s\n\nგთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის ფარის (firewall) და როუტერის კონფიგურაცია."

-1027366453="სერვერის სერთიფიკატს ვადაგასული, არასწორი სერთიფიკატით არის ხელმოწერილი."
-18617160="სერვერის სერთიფიკატი ხელმოწერილია სერთიფიკატით, რომელიც ჯერ არ შესულა ძალაში."
-106312803="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) მოთხოვნა ვერ განხორციელდა."
-513754602="დავალება"
-280506642="გვერდის წყაროს ნახვა"
; Image properties dialog
1961337186="სურათის ორიენტაცია"
42885216="ექსპოზიციის დრო:"
-1408115867="F-ნომერი:"
-1243402679="ექსპოზიციის პროგრამა:"
46929343="სპექტრული მგრძობიარობა:"
2128426007="ISO ციფრ. სისწრაფის რეიტინგი: "
-766620010="შატერის სიჩქარე: "
101362878="დიაფრაგმა:"
-425666545="სიკაშკაშე: "
42237968="დიაფრაგმის ცდომილება:"
-1075262652="ობიექტივის დიაფრაგმის მაქს. სიდიდე: "
-153962479="დისტანცია ობიექტამდე:"
-1771776938="ზომის რეჟიმი:"
1757761567="სინათლის წყარო:"
-545652316="ბლიცი:"
-1606752643="ობიექტივის ფოკალური მანძილი:"
691400959="თემის სფერო:"
69489614="ბლიცის ენერგია:"
1015506133="ფოკალური X რჩევადობა:"
1836761654="ფოკალური Y რჩევადობა: "
-1193463137="ფოკალური რჩევადობის მოწყობილობა: "
2017151="გადაღების მდებარეობა:"
1402336969="ექსპოზიციის ინდექსი:"
-819736914="მგრძნობიერობის მეთოდი:"
-431444582="ინდივიდუალურად დაყენებული:"
42639894="ექსპოზიციის რეჟიმი:"
2124698941="სითეთრის დაბალანსება:"
1207330168="ციფრული ვარიოს შკალა: "
2028400286="ფოკალური მანძილი 35მმ ფირზე: "
718779802="სცენის შემოყვანის ტიპი: "
-98579082="გაძლიერების მართვა:"
-1498068284="კონტრასტი:"
-510422560="სატურაცია:"
1641819821="სიმკვეთრე"
1826504158="დისტანცია ობიექტამდე:"

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="თემა არ არის მითითებული"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="თქვებ შეტყობინების თემა არ მიგითითებიათ. გსურთ მის გარეშე გაგზავნა?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="ამოირჩიეთ პროგრამის წყაროს სანახავად"

; Title for header properties dialog.
1273725727="ჰედერის თვისებები"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="აჩვენე ჰედერის სახელი"
1231719194="ჰედერის მარჯვნივ გასწორება"
1725152460="ახალი სტრიქონი ჰედერისათვის"
-1873099437="დიდი შრიფტის გამოყენება"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="აირჩიეთ MIME-ტიპები, რომლებიც დანამატით გამოჩნდება"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="არჩევანის მხოლოდ ამ გვერდისათვის შენნახვა"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="ვიჯეტის თვისებები"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="ეკრანი"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="ვებში ძიება, თუ დომენი არ მოიძებნება"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="გსურთ დართოთ ლოკალურ JavaScript ფაილებს ნება უსაფრთხო გვერდები აკონტროლოს? თქვენ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა გააკეთოთ, თუ იცით რას შეიცავს თქვენი JavaScript ფაილები და გესმით უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული რისკები."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="მითითებულია ზედმეტად ბევრი ფაილი. თქვენ მიუთითეთ %1, მაგრამ მაქსიმუმია %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="მითითებულია ზედმეტად ცოტა ფაილი. თქვენ მიუთითეთ %1, ხოლო მინიმუმია %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="დააწკაპუნეთ აქ ელემენტის აქტივაციისათვის და გამოყენებისათვის"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="ამ გვერდისათვის საკვანძო კლავიშები განსაზღვრული არ არის."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად ნუ გამოიყენებთ.\n\nკავშირი დაუშიფრავ, მარტივი ტექსტის რეჟიმში ხორციელდება, თან სერვერის სერვერის იდენტობის დადგენა შეუძლებელია."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად ნუ გამოიყენებთ.\n\nნაპოვნია შემდეგი შეცდომები:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="%s-სთან კავშირი უსაფრთხოა და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="%s-სთან კავშირი უსაფრთხოა და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ. კავშირი შიფრირებულია და გარანტირებულია, რომ ნამდვილად %s-სთან ხართ დაკავშირებული. მოწოდებული სერთიფიკატი ასევე ადასტურებს, რომ ხელმომწერი კომპანია დიდ ყურადღებას აქცევს სერთიფიკატში არსებული მონაცემების სისწორეს."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="ეს საიტი გაყალბებულად ითვლება. ამ გვერდზე რაიმე ინფორმაციას ნუ შეიყვანთ, მაშინაც კი, თუ თქვენთვის სანდო საიტს გავს."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="გაყალბებული საიტი"

; List item for low security explanation.
-63042425="შიფრირების მეთოდი სუსტი არ ვადაგასულია."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="შიფრირებისათვის გამოყენებული გასაღები სუსტია."

; List item for low security explanation.
-1499643944="შიფრირების პროტოკოლი სუსტია."

; Low security reason explained.
-2035686440="ამ საიტის ელემენტისათვის სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმება (OCSP) ვერ განხორციელდა."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="გაყალბებისაგან დაცვის გაქტიურება."

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="დაცული საიტი"
-554811332="დაუცველი საიტი"

; Security information dialog
1505397339="უსაფრთხოება"
1027897775="გაყალბებისაგან დაცვა"
-152087919="სერთიფიკატი"

; Cert summary page label
-260991968="სერთიფიკატის მონაცემები"
-740154740="მფლობელი:"
-165146092="გამომშვები:"
2122416462="ვადა გადის:"
-1508336832="შიფრირების პროტოკოლი"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="გაყალბებისაგან დაცვის შეცდომა"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="ჩამოტვირთვა ვერ განხორციელდა. sitecheck.opera.com-თან დაკავშირება შეუძლებელია."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="გაყალბებისაგან დაცვა გაუქმებულია"

; Describe what the button is for.
1249344297="დააწკაპუნეთ ღილაკზე ამ გვერდის ნდობის შესახებ მონაცემების მისაღებად."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="გაყალბებაზე გადამოწმება."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="sitecheck.opera.com-თან დაკავშირება"

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="გადამოწმება გაყალბებაზე"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="მართლწერის შემოწმება ვერ განხორციელდა, ვინაიდან ლექსიკონი არ არის დაყენებული. გსურთ ინფორმაცია ლექსიკონების ჩასაწერად?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="ლექსიკონი არ არის"

; Menu strings

-633698310="მოძრავი"
1878789310="პანელის დამატება..."
-231322917="პანელის შეცვლა"
-1068053848="პანელთა ჩამოტვირთვა"
2030504171="ახალ ფანჯარაში გახსნა"
-1907854262="პირად ზოლში ჩვენება"
-226927721="გვერდის დამატება"
-1543023328="ყველაფრის დამატება"
-436354111="ამოჭრა"
-1514790352="კოპირება"
1566442962="ჩასმა"
-312138168="წაშლა"
375601166="ყველაფრის ამორჩევა"
-837957927="ფაილი"
797908784="ახალი..."
1092864039="გახსნა"
1370037304="შეინახე როგორც..."
774804532="მონიშნული შეინახე როგორც..."
-653075326="თვისებები..."
-395925347="ახალი ფანჯარა"
432398846="ახალი ჩანართი"
1349063959="ფანჯრის დაკეტვა"
-1673433210="ჩანართის დახურვა"
-180551227="გახსნა..."
1087565558="შეინახე როგორც..."
-1113396571="შეინახე სურათებით როგორც..."
1509605465="იმპორტი"
-1169569616="ფოსტა..."
1293223500="Opera-ს სანიშნეები"
329820130="Opera-ს საკონტაქტოები..."
-1733570712="Netscape-ის სანიშნეები..."
-91534407="Internet Explorer-ის ფავორიტები..."
1719755164="ექსპორტი"
-34431149="Opera-ს სანიშნეები..."
-1792820215="Opera-ს საკონტაქტოები..."
-1661960928="ბეჭდვა..."
411238961="პრინტერის დაყენება..."
2095746136="ბეჭდვის პარამეტრები..."
-721728027="დათვალიერება ამობეჭდვამდე"
-455450218="ოფლაინ-რეჟიმი"
765077890="პირადი მონაცემების წაშლა..."
1382818662="სწრაფი პარამეტრები"
-916967331="ყველა ამომხტარი სარკმელის გახსნა"
-957900713="ყველა ამომხტარი სარკმელის დაბლოკვა"
-680898540="ამომხტარი სარკმელების უკანა ფონზე გახსნა"
-758196851="GIF/SVG ანიმაციის ჩართვა"
942597151="ვებგვერდებზე ხმის გამოყენება"
419317359="Java-ს გამოყენება"
1851130415="დანამატების გამოყენება"
-215880732="JavaScript-ის გამოყენება"
-1942617190="ფუნთუშების გამოყენება"
-744114934="წარმომავლობის (referrer) გადაცემა"
960290639="proxy სერვერების აქტივაცია"
106263513="Opera-დ წარმოჩენა"
-1165647451="პარამეტრები..."
-180901747="გასვლა"
-180337815="დაბრუნება"
-395935713="ამოჭრა"
-180983186="კოპირება"
-1662560784="ჩასმა"
504920646="წაშლა"
-1673201780="ყველაფრის მონიშვნა"
1091569833="ძიება..."
-437077944="იპოვე შემდეგი"
720110694="იპოვე წინა"
1585544368="ჩამაგრებული ძიება"
1665544840="მთავარი ზოლი"
-1841728421="პირადი ზოლი"
72866546="ზემოთ"
-2029186124="ქვემოთ"
-1890669910="მარცხნივ"
2039662461="მარჯვნივ"
72860794="გამორთვა"
-1865035718="სტატუსის ზოლი"
-769955148="ჩანართთა ზოლი"
964890300="მისამართის ზოლი"
-388572737="სასრიალო ზოლები"
-2022350619="მასშტაბი"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="კოდირება"
1648324256="ავტოამორჩევა"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="დასავლეთ ევროპული"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="ცენტრალურ ევროპული"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="სამხრეთ ევროპული"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="ბალტიული"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="ჩრდილოური"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="კელტური"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="თურქული"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="ვიეტნამური"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="კირილიური"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="ბერძნული"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="არაბული"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="ებრაული"
1972531065="ISO-8859-8 (ლოგიკური)"
-1586430102="ISO-8859-8 (ვიზუალური)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="ტაილანდური"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="ჩინური"
-209949568="Big5 (ტრადიციული)"
188575321="Big5-HKSCS (ტრადიციული)"
-870270784="EUC-TW (ტრადიციული)"
-815192534="GBK/GB2312 (გამარტივებული)"
1782001291="HZ-GB2312 (გამარტივებული)"
-1181501188="GB18030 (გამარტივებული)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="იაპონური"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="ავტოამოცნობა"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="კორეული"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="ქეშიდან განახლება"
-1668211044="წყარო"
427499822="ფრეიმის წყარო"
-1805607800="მთელ ეკრანზე"
-180513104="უკან"
; Next
-180598510="წინ"

-180402791="შეჩერება"
-180839556="საწყისი გვერდი"
1052826410="განახლება"
-1213380875="ჩარჩოს განახლება"
418061858="ყველა ჩანართის განახლება"
245903149="განაახლე ყოველ"
2003500548="აქტივაცია"
1338449240="მორგებული..."
1683102600="საწყისი გვერდის დაყენება..."
1226234904="გადადი გვერდზე..."
221321741="მაგვარი გვერდების მოძებნა"
-2105180436="სანიშნეებში დამატება..."
-956942954="წერილის დაწერა..."
; Send menu, Mail
-1554664376="ბმულის გადაგზავნა"

1126594337="შემოწმება"
; Check menu, Mail
1312414769="ყველას შემოწმება"

; Send menu, Mail
-1766451109="რიგში მდგომის გაგზავნა"

931044940="ფილტრები..."
-502647831="ახალი ანგარიში..."
-1067512219="ანგარიშთა მართვა..."
1120067022="„წაკითხულად“ მონიშვნა"
110969681="„წაუკითხავად“ მონიშვნა"
-1740944157="ტრანსფერები"
499627997="ისტორია"
-939867699="დანამატები"
1626648703="ქეში"
889870952="Java-ს კონსოლი"
476653883="საიტის გამრავლება"
-1410423340="მიბმული გვერდის შექმნა"
-1957288457="ჩამწკრივება"
-180378943="ვერტიკალურად დაყოფა"
-583630005="ჰორიზონტალურად დაყოფა"
1335112968="ყველას აღდგენა"
-282757146="ყველას დაკეცვა"
-324437720="ყველას გაშლა"
1017775266="ყველას დაკეტვა"
-1379588124="კლავიატურა"
519884260="მაუსი"
-1014312730="Opera ინტერნეტში"
; Opera on the Web menu
1686572509="ვებგვერდი"
1871419988="ტექდახმარება"
-1427075788="მომხმარებლები"
-34421196="Opera-ს ვებ ფოსტა"

-1680317970="Opera-ს შესახებ"
; link menu
-1258333535="ახალ ჩანართში გახსნა"
-1131986336="ფონურ ჩანართში გახსნა"
1815400486="ბმულის სანიშნეებში ჩასმა..."
-1772975815="ბმულის მისამართის კოპირება"
924948442="შეინახე სამიზნე როგორც..."

; mailto: link menu
-1922701942="ელფოსტის &გაგზავნა..."
2079847218="ელფოსტის მისამართის ასლი"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="სურათის შენახვა..."
-1556035057="სურათის კოპირება"
552088744="სურათის მისამართის კოპირება"
1958900257="სურათის თვისებები"
-352761190="გამოიყენე სურათი"
327272977="წინა დეკორაცია"
288892246="უკანა ფონის დეკორაცია"
-903664585="დესკტოპის ფონად"
-1799455182="წინა დეკორაციის მოშორება"
-1837835913="უკანა ფონის დეკორაციის მოშორება"

; Default page menu
-1698695316="უკან"
-472963442="წინ"
-2029344331="შეჩერება"
745933080="საწყისი გვერდი"
1055891878="განახლება"
-720905500="სანიშნეებში დამატება"
1029895756="მისამართის კოპირება"
1254394198="ბმულის ელფოსტით გადაგზავნა"
1497519588="ფონი"

; Default page menu and image link menu
804082843="სურათის ჩვენება"

; Default page menu
311387713="სურათის შენახვა"
310827789="სურათის კოპირება"
1930852658="სურათის მისამართის კოპირება"
894736321="სურათის თვისებები"
-332858198="გამოიყენე სურათი"
1642593144="საიტის გამრავლება"

; Select menu
-1428352028="ასლის შექმნა"
1217090669="ძიება"
-1793544707="ძიება სისტემით:"
-1539396211="ლექსიკონი"
1634087069="ენციკოპედია"
-1567414664="ვალუტის კონვერტაცია"
1104168855="გადათარგმნა"
1208490414="ინგლისურიდან ფრანგულად"
1208490335="ინგლისურიდან გერმანულად"
1208490515="ინგლისურიდან იტალიურად"
1208490746="ინგლისურიდან პორტუგალიურად"
1208490382="ინგლისურიდან ესპანურად"
1209820046="ფრანგულიდან ინგლისურად"
1209820004="ფრანგულიდან გერმანულად"
1209820184="ფრანგულიდან იტალიურად"
1209820415="ფრანგულიდან პორტუგალიურად"
1209820051="ფრანგულიდან ესპანურად"
1206981023="გერმანულიდან ინგლისურად"
1206981060="გერმანულიდან ფრანგულად"
1213449683="იტალიურიდან ინგლისურად"
1213449720="იტალიურიდან ფრანგულად"
1221751130="პორტუგალიურიდან ინგლისურად"
1208670062="ესპანურიდან ინგლისურად"
1208670099="ესპანურიდან ფ&რანგულად"
1208490529="ინგლისურიდან იაპ&ონურად"
1213952801="იაპონურიდან ინგლი&სურად"
383461562="ელფოსტით გაგზავნა"

; Image link menu
122909516="ბმულის სანიშნეებში ჩასმა"

-1873877784="შეცვლა"
; File menu
-1486159215="ფაილი"

2112383807="შეცვლა"
; Navigation menu
-1986070207="ნავიგაცია"

1145799194="შეცვლა"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="დაბრუნება"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="ამოჭრა"

; Menu string, used for copying text
448351923="კოპირება"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="ჩასმა"

-1343914101="წაშლა"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="ყველაფრის ამორჩევა"

1468564474="დეკორაციათა ჩამოტვირთვა"
; Transfers view
1810947741="დაწვრილებითი მონაცემები"
-1599101137="ახალი ელემენტების წინა ფონზე ჩვენება"

1995842756="ფრეიმი"
-972152965="პროგრამული წყაროს ნახვა"
675445919="შეინახე როგორც"
786207879="პროგრამული წყაროს დამოწმება"
1968963534="სანიშნეებში დამატება"
-2082147073="მისამართის კოპირება"
2037384257="ბმულის ელფოსტით გაგზავნა"
-55907705="განახლება"
1590095874="ყველა სურათის გამოძახება"
-1410331935="გადიდება"
335470109="სწრაფი ჩამოტვირთვა"
-640773271="პანელის ჩაკეტვა"
1616191563="ყველა ანგარიშის შემოწმება"
-390584935="ფოსტის წაკითხვა"
-1109316548="მონიშვნა და შემდეგ წაუკითხავზე გადასვლა"
; Cancel newsmessage
-800478102="წერილის გაუქმება"

-1889494318="წარწერის მიმაგრება"
-952082595="აჩვენე აქ:"
1825320888="გადასვლა"
-1725419365="ყველას წაკითხულად მონიშვნა"
965956877="სანაგვის გაწმენდა"
882598927="გადამისამართება"
1065300918="შემდეგი წაუკითხავი"
-1308015724="წინა წაუკითხავი"
-1846732047="თემის ჩვენება"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="საკონტაქტო"

-77156191="თემების გარეშე"
-1727144805="თემების ხედი"
-1771443114="გამგზავნი და მიმღები"
1838696505="ესკიზები"
-732047787="წაკითხულები"
1615066395="სანაგვე"
-731999862="სპემის ჩვენება"
755143478="გზავნილთა სიები"
1508144815="სადისკუსიო ჯგუფების სტატიები"
-1313644446="აჩვენე სწრაფი პასუხის ველი"
-808796176="ხედიდან ამოღება"
; Forward mail
-763835876="გადაგზავნა"

513552599="პრიორიტეტი"
-2002888889="სორტირება ჩემებურად"
-430535513="სახელის მიხედვით"
-430527125="მეტსახელის მიხედვით"
-430999711="მისამართის მიხედვით"
-1334478953="აღწერილობის მიხედვით"
1946955422="შექმნის თარიღის მიხედვით"
379714910="ნახვის თარიღის მიხედვით"
1487813592="ზრდადობით"
832816672="კლებადობით"
-222381009="გახსნა"
1474179529="ხედი"
646983333="გვერდის მონახულება"
498337011="მისამართის (URL) ნახვა"
; Help menu
1856326853="დახმარება"

; Window menu
-797817420="ფანჯარა"

; Mail menu and button
1856502079="ფოსტა"

; Bookmarks menu
-773844987="სანიშნეები"

826658526="სესიები"
-1005370522="ნავიგაციის ზოლი"
681424016="ღილაკთა ჩაკეტვა"
-1806356542="ხელსაწყოთა ზოლების მორგება..."
1359197559="დეკორაცია"
1359895669="ფერთა პალიტრა"
; Browser View Menu
1904187347="სტილი"

1109112346="პატარა ეკრანი"
55084859="გვერდის ნავიგაცია"
; Send mail menu
-912591468="გაგზავნა"

-912627834="წაკითხვა"
-1675112928="ძიება..."
2051403335="სადისკუსიო ჯგუფები..."
752353280="IMAP დირექტორიები..."
-547860749="აქტიურის გარდა ყველას დახურვა"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera-ს სანიშნეთა იმპორტი..."
-782322718="Netscape-ის/ Firefox-ის სანიშნეთა იმპორტი..."
1481843845="Internet Explorer-ის ფავორიტების იმპორტი..."
676559619="Opera-ს სანიშნეთა ექსპორტი..."

; Contact Item File menu
2143265210="ახალი..."

; File/Session menu
1324632620="სესიის გამოძახება..."
-522046225="სესიის ჩასმა..."
1353330729="ამ სესიის შენახვა..."

; Quick Preferences
73973191="მოუთხოვნელ ამომხტარ ფანჯარათა დაბლოკვა"

; View Hotlist Menu
455088957="სანიშნეები"
-115980088="ფოსტა"

-1063662972="საკონტაქტოები"
; View Hotlist Menu
599768087="ისტორია"
1601122237="ტრანსფერები"
466731462="ბმულები"
-1509553296="ფანჯრები"

-606317279="ფერთა პალიტრის გარეშე"
-1477627959="სისტემის ფერთა პალიტრა"
-600650118="ოქრო"
-600234054="ქვიშა"
-1148350087="ჯუნგლი"
-1319694035="ზღვა"
-600832772="ლურჯი"
-1196144274="ინდიგო"
-913384180="მეწამული"
185699471="შინდისფერი"
-1319695121="წითელი"
1256282026="სპეცეფექტები"
-1291441751="საავტორო რეჟიმი"
-2101137707="სამომხმარებლო რეჟიმი"
; Reload Menu
-2076800822="5 წამში"
-20854021="15 წამში"
51487160="30 წამში"
-2081550897="1 წუთში"
-2080364976="2 წუთში"
-2076807213="5 წუთში"
-20860412="15 წუთში"
51480769="30 წუთში"

; Site Navigation Menu
1148359889="საწყისი გვერდი"
-757689056="საწყისი"
413479478="სარჩევი"
1146651294="ძიება"
-452438692="სიტყვარი"
1148348977="დახმარება"
-761410800="პირველი"
-367808219="წინა"
1148564999="შემდეგი"
1148488604="ბოლო"
-1899931507="ზევით"
-741210655="საავტორო უფლებები"
461861275="ავტორი"

1802281339="შეცდომის კონსოლი"
-2026256740="ხელახლა ჩამოტვირთვა"
1823884773="ჩამოტვირთვის ამოშლა"
857925912="სტილი"
-1894118679="გსურთ პანელის წაშლა"
1412426450="ხელსაწყოთა ზოლიდან ამოღება"
-1018189133="Audio"
45131127="ყველა ფანჯრის დაკეტვა"
2037617116="აქტიურის გარდა ყველას დაკეტვა"
242581288="დიდი სურათები"
-295627394="ტრანსფერის დაწყებისას სიის ჩვენება"
; Right-click on address field
-541472843="ჩასმა და გადასვლა"

; Links Panel Toolbar
482167611="ჩაკეტვა"

466504196="მთელ ეკრანზე"
-1571956663="უსაფრთხოება"
1416233287="სურათების ჩვენება"
; New page
228969467="ახალი"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="ALT"
1950536992="მეტა"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="ზედა ისარი"
1950224561="ქვედა ისარი"
1950500612="მარცხენა ისრი"
-50729193="მარჯვენა ისარი"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="უკუშლა"
-591637968="ტაბულაცია"
-49298427="შორისი"
-65952425="Enter"

1728016260="ეს ფოლტრი"
139232325="დანარჩენი ელემენტები"
-1139380999="უკანა ფონის ფანჯარაში გახსნა"
-893100857="ეკრანი"
-25599948="ხელით"
-565199379="1 წამის შემდეგ"
-564013458="2 წამის შემდეგ"
-562827537="3 წამის შემდეგ"
-560455695="5 წამის შემდეგ"
-1527001987="10 წამის შემდეგ"
-678879540="ამჯობინე ტექსტური ფორმატი"
-195032599="ამჯობინე HTML ფორმატი"
2074453928="გარე ელემენტების დაბლოკვა"
1720997374="სრული ხედი"
659347127="ხედის გაყოფა"
-1586511026="ცალკეული დირექტორია"
878623088="ახალი ჩანაწერი"
-524979846="უკან გადახვევა"
-1854776909="წინ გადახვევა"
115649267="სურათის ჩამოტვირთვა"
978223717="სურათის გახსნა"
-1165063613="წიგნაკში კოპირება"
1401135785="პირადი მონაცემების ჩასმა"
-1633958213="ჩანაწერის ჩასმა"
-2056802672="ყველაფრის გასუფთავება"
-1850093723="შენიშვნებში ჩასმა"
2139309562="მენიუს ზოლი"
-530514694="ბმულები..."
2086062440="მისამართის აქ დამატება"
1313631777="დირექტორიიდან ყველა საკონტაქტოს დამატება"
-349722280="KDE1 სანიშნეთა იმპორტი..."
-272098951="Konqueror-ის სანიშნეთა იმპორტი..."
-373039006="ექსპორტი HTML ფორმატში..."
-673491742="მონიშნულის HTML ფორმატში შენახვა..."
1859393216="Opera-ს საკონტაქტოთა იმპორტი..."
-263247129="Opera-ს საკონტაქტოთა ექსპორტი..."
-1177883335="შეინახე მონიშნული საკონტაქტობი როგორც..."
281256766="KDE 1-ის სანიშნეები..."
-1152765153="Konqueror-ის სანიშნეები..."
400515521="სანიშნეები HTML ფაილად..."
-116109775="ინფორმაცია"
469325262="ჩანაწერები"
478800571="ხმით მართვა"
-187157704="ხმის პარამეტრები..."
249480167="ხმა"
974065854="მოსმენა"
-196410301="ლაპარაკი"
; Revert an undo operation
-1033798981="გამეორება"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="&დაბრუნება"
541165717="&გამეორება"
-764519977="ა&მოჭრა"
540637958="&კოპირება"
676100456="ჩ&ასმა"
661062930="ამოშ&ლა"
-739408220="ყველ&აფრის მონიშვნა"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&აღდგენა"
540997506="გადაადგილე&ბა"
541206726="&ზომა"
-1375726451="მი&ნიმირება"
1568785615="მა&ქსიმირება"
661074401="დაკე&ტვა"
541022634="შე&მდეგი"
1749943804="&სტანდარტული"
-1661068211="&კლასიკური"
-366629677="გა&ფორმება"

; Fast forward
1024210290="შემდეგი"
-822252908="შემდეგი სურათი"
-1393499189="შესვლა"
392962037="ქვერთხით შესვლა"
1024392948="ჩვენება"
-649736810="სურათის ჩვენება"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="საკონტაქტოებში დამატება..."

468353990="მუსიკა"
; Page menu string
-1203957437="დაკეტვა"
-1691269026="აქტივაცია"
-1283528079="აღდგენა"
1891222959="დაკეცვა"
-1448969007="გადიდება"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="ყველა ანგარიში"
953939731="ელფოსტის ანგარიშები"
-1285269619="სადისკუსიო ჯგუფების ანგარიშები"

; General menu string 
-1011452333="ექსპორტი..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="ანგარიშის ჩვენება"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="დაკეტილია"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera-ს დახმარება"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="თემები"

; Help topic
1349075551="ხელსაწყ. ზოლები"
749810497="მენიუები"
1902334396="დიალოგები"
-165862453="პარამეტრები"

; On the web menu entry
-1809928719="ფუნქციები და სახელმძღვანელოები"
195584500="უნარშეზღუდულთათვის"
1802679105="უსაფრთხოება და პირადი სფერო"

; Menu string in transfer panel
-375652521="დასრულებულის ამოგდება"

-512239998="მორგება სიგანეზე"
; Displayed user css file name
1490680840="ტექსტური ბრაუზერის ემულაცია"
1490680841="ნოსტალგია"
1490680842="გამარტივებული განლაგება"
1490680843="აჩვენე მხოლოს სურათები და ბმულები"
1490680844="თეთრი შავზე"
1490680845="შავი თეთრზე"
1490680846="დამალე ბმულის გარეშე სურათები"
1490680847="დამალე გარკვეული ზომის ელემენტები (უხეში)"
1490680848="ცხრილების გამორთვა"
1947827512="აჩვენე სტრუქტურული ელემენტები"
1947827513="ელემენტთა აღწერილობით"

1825521194="მონიშვნა"
202463533="მონიშვნა როგორც  სპემი"
1036476413="მონიშვნა როგორც  არა სპემი"
-1033759406="ჩვენება"
-1297624400="სწრაფი დათვალიერება"
6332797="სიახლეთა არხების ჩვენება"
488600680="გაფილტრულის ჩვენება"
1647951654="მხოლოდ სია"
1211806319="მხოლოდ წერილები"
-937510413="სია და წერილი ქვემოთ"
-2114247916="სია და წერილი მარჯვნივ"
-1402422468="სპემის გასუფთავება"
-1014114388="ახალი ფილტრი"
1231853902="სიახლეთა არხები..."
-345125667="სიცილაკების ჩვენება"
55270379="ახალი გამყოფი"
-504023100="ონლაინ-რეჟიმი"
791812866="დაკავებულია"
-795122829="მალე მოვალ"
791778513="გასულია"
542781365="საუბრობს ტელეფონზე"
-1352477070="გასული ვარ სასადილოდ"
-840031526="უხილავი რეჟიმი"
227010946="ოფლაინ-რეჟიმი"
-933464272="ოთახთა სია..."
-1507087861="ახალი ოთახი..."
2010601265="ოთახში შესვლა"
-1207633810="ოთახიდან გამოსვლა"
802041291="ვინ არის ეს?"
-1702962564="პირადი ბაასი..."
910379491="საკონტროლო ცენტრი"
329917149="მისამართთა წიგნში შეტანა"
-1999862341="ოპერატორის სტატუსის მინიჭება"
-1473509284="ოპერატორის სტატუსის ჩამორთმევა"
-1704192350="ხმის უფლების მინიჭება"
245479301="ხმის უფლების ჩამორთმევა"
216369028="ოთახიდან გაგდება"
247115170="ხელსაწყოები"
-1726668283="პანელები"
476738568="ხელსაწყ. ზოლები"
-24942707="პანელის განლაგება"
-1492318387="პანელის ამომრჩეველი"
-924065418="პანელის ჩამრთველის ჩვენება"
740709416="ყველა სურათი"
2078369352="მხოლოდ უკვე ჩატვირთული სურათები"
480957484="სურათები არ აჩვენო"
-913412452="პანელები"
-1799349578="სიახლეები"
-1799742343="საუბარი"
1789573805="სიტყვარი"
-1291243751="გახსნა"
827467700="დირექტორიის გახსნა"
-1765624737="ტრანსფერების ჩვენება"
71017590="გვერდის მოცილება"
1946828818="აჩვენე ღილაკი „ახალი ჩანართი“"
985451769="Opera-ს გახსნა"
-707204186="ფუნთუშები..."
1643742408="კვერთხის პაროლები..."
-476548985="დაწვრილებით"
1308477025="Opera-ს დამალვა"
1856150076="საუბარი"
1002421702="გაგდება დასაბუთებით"
-2075861805="დაბლოკვა"
1377830109="თემის წაკითხულია, შემდეგ წაუკითხავზე გადასვლა"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="განახლებების შემოწმება"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="ბმულის სანიშნეებში დამატება..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="გვერდის სანიშნეებში დამატება..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="წყაროს დამოწმება"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="სურათის გაცვლის ბუფერში კოპირება"

; Item on the Document background menu.
-950110492="სურათის დესკტოპზე დასმა"

; Item on the Frame menu
359283713="გახსნა"

; Item on the File menu
1326919570="იმპორტი და ექსპორტი"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="მორგება..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="სიახლეთა არხების წაკითხვა"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="სიახლეთა არხების მოწესრიგება..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="ყველას გათიშვა"

; Item on the Chat menu
1351031184="დაუკავშირდი:"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="ფოსტისა და საუბრის ანგარიშები..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="ფოსტის იმპორტი..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="სანიშნეთა HTML ფაილად ექსპორტი..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Firefox-ად წარმოჩენა"
344289886="Internet Explorer-ად წარმოჩენა"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="მოწესრიგება"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="დაბლოკილი ფანჯრები საიტებიდან:"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="სანაგვის გაწმენდა"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="სურათის განახლება"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="ყველა ღია გვერდის სანიშნეებში ჩამატება"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="სიახლეთა არხები"

; Mail popup menu item
-786490390="აჩვენე წერილები ავტორისგან:"

; Help menu item
1950816291="ხმით მართვა"

; Hotclick menu item speak
764933719="წარმოთქმა"

2012606042="თემის წაკითხულად მონიშვნა"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="დანართების შენახვა..."

; SVG popup menu
1367653122="გადიდება"
-2112080381="შემცირება"
-298073704="საწყისი ზომა"
-1573288049="მაღალი ხარისხი"
256765524="ანიმაციის ჩვენება"
1403312836="ანიმაციის პაუზა"
1779715500="ანიმაციის შეწყვეტა"

; Browser tools menu entry
1214667496="იერსახე..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="საიტის ხარვეზის შეტყობინება..."

; Entry in the sessions menu
995766100="სესიათა მართვა..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="გადმოწერისას ტრანსფერთა სარკმელის უკანა ფონზე ჩვენება"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="გადმოწერისას ტრანსფერთა სარკმელი არ აჩვენო"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="სურათების ჩვენება"
333270751="ჩატვირთული სურათები"
-383776252="სურათები არ აჩვენო"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="საწყისი სურათის გამოძახება"
2088683986="ორიგინალ სურათთა გამოძახება"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="დანართების დამატება"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="დანართების წაშლა"

1782149687="სიახლეთა არხების სიის იმპორტი..."
-755032706="სიახლეთა არხების სიის ექსპორტი..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="დროით და საიტით"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="საიტის მიხედვით"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="მონახულების დროით"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="ყველა ჰედერისა და შეტყობინების ჩვენება"

; Menu option for files.
581357748="ჩამოტვირთვების ფოლდერში შენახვა"

; Tab context menu option.
765050320="ტაბულაციის ჩაკეტვა"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="შინაარსის დაბლოკვა..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="საიტის პარამეტრების შეცვლა..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="ძიების შექმნა..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="ვიჯეტების ჩვენება"

1731356187="დაფიქსირება"
-582071422="ამოშლა"
234772830="ფიქსირების მოხსნა"
-214002413="ყოველთვის წინა პლანზე"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="მორგებული პოზიცია"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="ცენტრი"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="რეჟიმების მართვა..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="ყოველთვის ქვემოთ"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="ჩვეულებრივ"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="მდებარეობა"

; Widgets menu
-895653680="ვიჯეტების მართვა..."

; Widget main menu entry.
-235137047="ვიჯეტები"