
# Translated by Oskar Ellstrm - logge@shell.linux.se - http://www1.shellkonto.se/logge
# April 29, 2005. Version 1.0

<LANGUAGE>

</eng>Swedish
</trans>Svenska
</encoding>iso-8859-1

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Ange din stadskod
</eng>Find location on weather.com
</trans>Hitta plats p weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Hitta plats p BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Lgg till URL till webbkamera
</eng>Remove webcam URL
</trans>Tabort URL till webbkamera
</eng>Change the background
</trans>ndra bakgrund
</eng>Change the iconset
</trans>ndra ikontema
</eng>Use metric units
</trans>Anvnd metriska enheter
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Anvnd 24-timmars klocka
</eng>Set update time delay
</trans>Ange uppdateringsfrdrjning
</eng>Disable icon animation
</trans>Anvnd ej ikonanimation
</eng>Change animation style
</trans>ndra animeringsstil
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Vindpilar vilket hll det blser t
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Anvnd ttare teckenstil i dygnsprognos temp.rckvidd
</eng>Disable threading
</trans>Anvnd ej threading
</eng>Enable alternative city display
</trans>Anvnd visning av alternativ stad
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Anvnd kxdocker-ikoner
</eng>Choose translation
</trans>Vlj versttning
</eng>Change text colour on main widget
</trans>ndra textfrg i huvudfnstret
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>ndra textfrg i lsa paneler
</eng>Enable font shadows
</trans>Anvnd teckenskuggor
</eng>View readme/faq
</trans>Visa readme/faq

<CONTINENTS>

</eng>Earthquakes
</trans>Jordbvningar
</eng>United States
</trans>Frenta Staterna
</eng>Canada
</trans>Kanada
</eng>Central America
</trans>Central Amerika
</eng>South America
</trans>Syd Amerika
</eng>Europe
</trans>Europa
</eng>Northern Asia
</trans>Nord Asien
</eng>Southern Asia
</trans>Syd Asien
</eng>Africa
</trans>Afrika
</eng>Australia
</trans>Australien
</eng>Antarctica
</trans>Antarktis

<MAP_TYPES>

</eng>South Pacific
</trans>Sderhavet
</eng>North America
</trans>Nord Amerika
</eng>Asia
</trans>Asien
</eng>Temperature
</trans>Temperatur
</eng>Heat Index
</trans>Vrmeindex
</eng>Wind Chill
</trans>Vindkylning
</eng>Relative Humidity
</trans>Relativ fuktighet
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Daggpunkt
</eng>Wind Speed
</trans>Vindhastighet
</eng>Visibility
</trans>Sikt
</eng>Visible Satellite
</trans>Satellitbild
</eng>Satellite
</trans>Satellit
</eng>Fronts
</trans>Fronter
</eng>Snow Depth
</trans>Sndjup
</eng>Jetstream
</trans>Jetstrm

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Lufttryck
</eng>Humidity
</trans>Fuktighet
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Relativ temp. efter vindkylning
</eng>Displaying weather for:
</trans>Visar vder fr:
</eng>Time
</trans>Tid
</eng>Sky
</trans>Himmel
</eng>Wind
</trans>Vind
</eng>Rain
</trans>Regn
</eng>Temp
</trans>Temp
</eng>Weather Maps
</trans>Vderkartor
</eng>Webcams
</trans>Webbkameror

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>N/a
</eng>N/A
</trans>N/A
</eng>Partly cloudy
</trans>Delvis molnigt
</eng>Sunny
</trans>Soligt
</eng>Cloudy / wind
</trans>Molnigt / vind
</eng>Mostly cloudy
</trans>Mestadels molnigt
</eng>Mostly sunny
</trans>Mestadels soligt
</eng>Rain / wind
</trans>Regn / vind
</eng>Rain
</trans>Regn
</eng>Am showers
</trans>Tidiga skurar
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Mestadels molnigt / vind
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Sena skurar / snskurar
</eng>Snow shower
</trans>Snskur
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Tungt regn / vind
</eng>Heavy rain
</trans>Tungt regn
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Mestadels molnigt och blsigt
</eng>Cloudy
</trans>Molnigt
</eng>Am snow showers
</trans>Tidiga snskurar
</eng>Rain / snow
</trans>Regn / sn
</eng>Light rain
</trans>Ltt regn
</eng>Pm showers
</trans>Sena skurar
</eng>Light rain / wind
</trans>Ltt regn / vind
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Delvis molnligt / vind
</eng>Few showers / wind
</trans>Ftal skurar / vind
</eng>Showers / wind
</trans>Skurar / vind
</eng>Fair
</trans>Uppehllsvder
</eng>Showers
</trans>Skurar
</eng>T-storms
</trans>skstormar
</eng>Few showers
</trans>Ftal skurar
</eng>Foggy
</trans>Dimmigt
</eng>Sunny intervals
</trans>Soliga interval
</eng>Scattered showers
</trans>Spridda skurar
</eng>Clear
</trans>Klart
</eng>Light snow
</trans>Ltt sn
</eng>Am snow
</trans>Tidigt snfall
</eng>Flurries
</trans>Flurries
</eng>Few snow showers
</trans>Ftal snskurar
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Skurar i nrheten
</eng>Snow
</trans>Sn
</eng>Pm snow
</trans>Sent snfall
</eng>Pm snow showers
</trans>Sena snskurar
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Regn / sn / vind
</eng>Scattered t-storms
</trans>Spridda skstormar
</eng>Isolated t-storms
</trans>Isolerade skstormar
</eng>Light rain shower
</trans>Ltt regnskur
</eng>Rain / snow showers
</trans>Regn / snskurar
</eng>Light showers
</trans>Ltta skurar
</eng>Clear / wind
</trans>Klart / vind
</eng>Snow / wind
</trans>Sn / vind
</eng>Scattered t-storms
</trans>Spridda skstormar
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Ltt regn / underkylt regn
</eng>Wintry mix
</trans>Vintermix
</eng>Sleet
</trans>Snblandat
</eng>Thundery showers
</trans>skskurar
</eng>Light snow showers
</trans>Ltta snskurar
</eng>Heavy snow
</trans>Tungt snfall
</eng>Haze
</trans>Dimmigt
</eng>Heavy showers
</trans>Tunga skurar
</eng>Misty
</trans>Disigt
</eng>Light wintry mix
</trans>Ltt vintermix
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Tungt snfall / vind
</eng>Am rain / snow
</trans>Tidigt regn / sn
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delvis molnigt och blsigt
</eng>Light drizzle
</trans>Ltt duggregn
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Molnig frmiddag / kvllssol
</eng>Cloudy and windy
</trans>Molnigt och blsigt
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delvis molnigt och blsigt
</eng>Light snow and windy
</trans>Ltt snfall och blsigt
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Ltta regnskur och blsigt
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Molnig frmiddag / kvllssol
</eng>Light rain and windy
</trans>Ltt regn och blsigt
</eng>Heavy rain shower
</trans>Tunga regnskurar
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Regn / snskurar / vind
</eng>Rain shower
</trans>Regnskurar
</eng>Cloudy and windy
</trans>Molnigt och blsigt
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delvis molnigt och blsigt
</eng>Light snow and windy
</trans>Ltt snfall och blsigt
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Regn / snskurar / vind
</eng>Rain shower
</trans>Regnskur
</eng>Heavy rain shower
</trans>Tung regnskur
</eng>Light rain and windy
</trans>Ltt regn och blsigt
</eng>Rain and snow
</trans>Regn och sn
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Ltt duggregn och blsigt
</eng>Drifting snow
</trans>Drivande sn
</eng>Flurries / wind
</trans>Flurries / vind
</eng>Scattered flurries
</trans>Spridda flurries
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Tidigt regn / snskurar
</eng>Heavy snow showers
</trans>Tunga snskurar
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Yrande sn och blsigt
</eng>Fair and windy
</trans>Uppehll och blsigt
</eng>Light snow and sleet
</trans>Ltt sn och snblandat
</eng>Snow and fog
</trans>Sn och dimma
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Ltt underkylt dagg
</eng>Mostly clear
</trans>Mestadels klart
</eng>Clear
</trans>Klart
</eng>Cloudy
</trans>Molnigt
</eng>Drizzle
</trans>Dagg
</eng>Scattered snow showers
</trans>Spridda snskurar
</eng>T-showers
</trans>skskurar
</eng>Sprinkles
</trans>Regnstnk
</eng>Snow shower / wind
</trans>Snskur / vind
</eng>Mist
</trans>Disigt
</eng>Light snow shower
</trans>Ltt snskur
</eng>Light freezing rain
</trans>Ltt underkylt regn
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Vintermix till sn
</eng>Light drizzle
</trans>Ltt duggregn
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Sena snskurar / vind
</eng>Shallow fog
</trans>Ytlig dimma
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Ltt underkylt regn och dimma
</eng>Rain and windy
</trans>Regn och blsigt
</eng>Fog
</trans>Dimma
</eng>Heavy rain and windy
</trans>Tungt regn och blsigt
</eng>Light Freezing Rain
</trans>Ltt underkylt regn
</eng>Drifting snow
</trans>Drivande sn
</eng>Light snow grains
</trans>Ltta snflingor
</eng>Scattered snow showers
</trans>Spridda snskurar
</eng>Thunder
</trans>ska
</eng>Rain / thunder
</trans>Regn / ska
</eng>Light snow and fog
</trans>Ltt snfall och dimma
</eng>Snow grains
</trans>Snflingor
</eng>Snow and thunder and fog
</trans>Sn, ska och dimma
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Ltt underkylt regn och dimma
</eng>Blowing snow
</trans>Yrande sn
</eng>Light rain and freezing rain
</trans>Ltt regn och underkylt regn
</eng>Rain and snow
</trans>Regn och snfall
</eng>Light drizzle
</trans>Ltt duggregn
</eng>T-storm
</trans>skstormar
</eng>Light rain with thunder
</trans>Ltt regn med ska
</eng>Scattered-storms
</trans>Spridda stormar
</eng>Snow and sleet
</trans>Sn och snblandat
</eng>Sleet showers
</trans>Snblandade skurar
</eng>Light rain with thunder
</trans>Ltt regn med ska
</eng>Light snow and fog
</trans>Ltt snfall och dimma
</eng>Heavy Snow and Windy
</trans>Tungt snfall och blsigt
</eng>Light rain with thunder
</trans>Ltt regn med ska
</eng>Light freezing rain
</trans>Ltt underkylt regn
</eng>AM t-storms / wind
</trans>Tidiga skstormar / vind
</eng>Scattered snow showers / wind
</trans>Spridda snskurar / vind
</eng>Pm light rain
</trans>Ltt eftermiddagsregn
</eng>Am light rain
</trans>Ltt frmiddagsregn
</eng>Light rain with thunder
</trans>Ltt regn med ska
</eng>Rain and windy
</trans>Regn och blsigt
</eng>Rain shower and windy
</trans>Regnskur och blsigt
</eng>Mist and light rain
</trans>Dagg och ltt regn
</eng>Scattered t-storms / wind
</trans>Spridda skstormar / vind
</eng>Sunny / wind
</trans>Soligt / vind
</eng>Rain and snow
</trans>Regn and snfall
</eng>Pm light snow
</trans>Sent snfall
</eng>Am light rain
</trans>Ltt frmiddagsregn
</eng>Mist
</trans>Dagg
</eng>Drizzle
</trans>Duggregn
</eng>Variable
</trans>Varierande
</eng>Rising
</trans>Stigande
</eng>Steady
</trans>Stadigt
</eng>Falling
</trans>Fallande
</eng>Unlimited
</trans>Obegrnsat
</eng>Thunder in the vicinity
</trans>ska i nrheten
</eng>Pm t-showers
</trans>Sena skstormar
</eng>Strong storms
</trans>Starka stormar
</eng>Light rain with Thunder
</trans>Ltt regn med ska
</eng>Isolated T-storms / wind
</trans>Isolerade skstormar / vind

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Detaljer Fr:
</eng>City:
</trans>Stad:
</eng>Check:
</trans>Kontroll:
</eng>Date:
</trans>Dat.:
</eng>Wind:
</trans>Vind:
</eng>Speed:
</trans>Hastigh.:
</eng>PChange:
</trans>PChange:
</eng>Visibility:
</trans>Sikt:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Regn:
</eng>Sky:
</trans>Sky:
</eng>Sun:
</trans>Sol:
</eng>Humi:
</trans>Fukt:
</eng>Visi:
</trans>Sikt:
</eng>Pres:
</trans>Tryck:
</eng>Current Situation:
</trans>Aktuell Situation:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Mn
</eng>Tue
</trans>Tis
</eng>Wed
</trans>Ons
</eng>Thu
</trans>Tors
</eng>Fri
</trans>Fre
</eng>Sat
</trans>Lr
</eng>Sun
</trans>Sn
</eng>2nite
</trans>Ikvll
</eng>2day
</trans>Idag
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Platsvljare
</eng>City found
</trans>Stad hittad
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Vnligen vlj din plats frn listan:
</eng>City not found
</trans>Stad ej hittad
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Det finns ingen versttning av vderfrhllandena fr ditt sprk.  Vnligen skicka ett email till utvecklaren p dmbkiwi@yahoo.com med ditt sprk och versttning.
</eng>Iconset Selector
</trans>Ikontemavljare
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Vnligen vlj ikontema du vill anvnda:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Original Liquid Ikoner
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Weather.com Ikoner
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Flat Desktop Stil
</eng>Background Selector
</trans>Bakgrundsvljare
</eng>Please select a background to use:
</trans>Vnligen vlj den bakgrund du vill anvnda:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Randig Vit Rest
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Ren Vit Rest (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Ren Vit Flat (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Ren Vit Rest (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Ren Vit Flat (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Ren Gr Rest (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Ren Gr Flat (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Ren Gr Rest (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Ren Gr Flat (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Svart Skinande Flat
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Original Flat
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Flat (Omvxlande)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Flat (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Flat (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Flat (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Flat (Skugga)
</eng>Crystal
</trans>Crystal
</eng>Crystal Dark
</trans>Crystal Dark
</eng>Aero-G
</trans>Aero-G
</eng>PostIt Note
</trans>PostIt lapp
</eng>Clear
</trans>Klar
</eng>Crystal Clear
</trans>Crystal Klar
</eng>Crystal Clear - Grey
</trans>Crystal Klar - Gr
</eng>Crystal Clear - Mauve
</trans>Crystal Klar - Malva
</eng>Location Configuration
</trans>Platskonfiguration
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Vnligen ange din US Zip Code, Weather.com plats-ID eller BBC 4-siffrig Vderkod (frn www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Hitta plats p weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Ange namnet p staden du vill ska efter:
</eng>Find location on BBC
</trans>Hitta plats p BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Ange namnet p staden du vill ska efter:
</eng>Add webcam URL
</trans>Lgg till URL till webbkamera
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Ange URL som pekar p nskad webbkamera:
</eng>Set Update Delay
</trans>Ange uppdateringsfrdrjning
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Vnligen vlj frdrjning mellan uppdateringar:
</eng>One hour
</trans>En timme
</eng>Two hours
</trans>Tv timmar
</eng>Three hours
</trans>Tre timmar
</eng>Choose Translation
</trans>Vlj versttning
</eng>Please select the language to use:
</trans> timmarnligen vlj sprk att anvnda:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Du har redan 5 webbkameror laddade. Du mste radera en frst.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Tabort en webbkamera
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Vlj webbkamera att tabort:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Lgg till webbkamera-etikett
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Lgg till etikett till denna webbkamera:
</eng>URL does not point to an image
</trans>URL:en perkar inte p ngon bild
</eng>Choose Text Colour
</trans>Vlj textfrg
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Ange RGB-frg i detta format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Vnligen ange information i rtt format.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>RGB-vrden kan inte vara strre n 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Fr mnga webbkameror laddade
</eng>Formatting Error
</trans>Formateringsfel
</eng>r,g,b Value Error
</trans>RGB-vrdefel
</eng>URL Does Not Exist
</trans>URL:en finns inte
</eng>Translation Style Selector
</trans>versttningsstil-vljare
</eng>Please select an animation to use:
</trans>Vnligen vlj animation att anvnda:
</eng>Drop down/roll up
</trans>Rulla ned/rulla upp
</eng>Expand and contract
</trans>Expandera och kontrahera