#Translated by Allman 
#e-mail: mike.allman@gmail.com
# version 4.2.0.0 (28.04.2005)
<LANGUAGE>

</eng>Polski
</encoding>utf8

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Podaj kod lokalizacji
</eng>Find location on weather.com
</trans>Znajdź lokalizację na weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Znajdź lokalizację na BBC
</eng>Add webcam URL
</trans>Dodaj adres URL kamery
</eng>Remove webcam URL
</trans>Usuń adres URL kamery
</eng>Change the background
</trans>Zmień tło
</eng>Change the iconset
</trans>Zmień zestaw ikon
</eng>Use metric units
</trans>Używaj systemu metrycznego
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Używaj zegara 24-ro godzinnego
</eng>Set update time delay
</trans>Ustaw czas odświeżania
</eng>Disable icon animation
</trans>Wyłącz animację ikon
</eng>Change animation style
</trans>Zmień styl animacji dla okna detali
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Strzałka wskazuje kierunek wiatru
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Użyj małej czcionki we wskazaniach temperatury
</eng>Disable threading
</trans>Wyłącz wątki
</eng>Enable alternative city display
</trans>Włącz wyświetlanie innego miasta
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Włącz ikonę w kxdocker
</eng>Choose translation
</trans>Zmień język programu
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Zmień kolor tekstu głównego okna
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Zmień kolor tekstu okien
</eng>Enable font shadows
</trans>Włącz cieniowanie  czcionek
</eng>View readme/faq
</trans>Pokaż readme/FAQ

<CONTINENTS>

</eng>Earthquakes
</trans>Trzęsienia ziemi
</eng>United States
</trans>Stany Zjednoczone
</eng>Canada
</trans>Kanada
</eng>Central America
</trans>Ameryka Środkowa
</eng>South America
</trans>Ameryka Południowa
</eng>Europe
</trans>Europa
</eng>Northern Asia
</trans>Azja Północna
</eng>Southern Asia
</trans>Azja Południowa
</eng>Africa
</trans>Afryka
</eng>Australia
</trans>Australia
</eng>Antarctica
</trans>Antarktyda

<MAP_TYPES>

</eng>South Pacific
</trans>Południowy Pacyfik
</eng>North America
</trans>Ameryka Północna
</eng>Asia
</trans>Azja
</eng>Temperature
</trans>Temperatura
</eng>Heat Index
</trans>Odczuwalna
</eng>Wind Chill
</trans>Odcz.zimna
</eng>Relative Humidity
</trans>Wilgotność względna
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Punkt rosy
</eng>Wind Speed
</trans>Prędkość wiatru
</eng>Visibility
</trans>Widzialność
</eng>Visible Satellite
</trans>Widoczne satelity
</eng>Satellite
</trans>Satelity
</eng>Fronts
</trans>Fronty
</eng>Snow Depth
</trans>Pokrywa śniegu
</eng>Jetstream
</trans>Wichury

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Ciśnienie
</eng>Humidity
</trans>Wilgotność
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Temperatura odczuwalna
</eng>Displaying weather for:
</trans>Wyświetl pogodę dla:
</eng>Time
</trans>Czas
</eng>Sky
</trans>Niebo
</eng>Wind
</trans>Wiatr
</eng>Rain
</trans>Deszcz
</eng>Temp
</trans>Temp
</eng>Weather Maps
</trans>Mapy szczegółowe
</eng>Webcams
</trans>Kamera
</eng>Webcams
</trans>Kamery

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>Brak
</eng>N/A
</trans>Brak
</eng>Partly cloudy
</trans>Częściowe zachmurzenie
</eng>Sunny
</trans>Słonecznie
</eng>Cloudy / wind
</trans>Chmury / Wiatr
</eng>Mostly cloudy
</trans>Duże zachmurzenie
</eng>Mostly sunny
</trans>Raczej słonecznie
</eng>Rain / wind
</trans>Deszcz / Wiatr
</eng>Rain
</trans>Deszcz
</eng>Am showers
</trans>Rankiem przelotny deszcz
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Duże zachmurzenie / Wiatr
</eng>Haze
</trans>Zamglenie
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Pm deszcz / Przelotny śnieg
</eng>Snow shower
</trans>Przelotny śnieg
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Ulewa / Wiatr
</eng>Heavy rain
</trans>Ulewa
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Duże zachmurzenie i wietrznie
</eng>Cloudy
</trans>Zachmurzenie
</eng>Am snow showers
</trans>Rankiem przelotny śnieg
</eng>Rain / snow
</trans>Deszcz / Śnieg
</eng>Light rain
</trans>Słaby deszcz
</eng>Pm showers
</trans>Pm przelotny deszcz
</eng>Light rain / wind
</trans>Słaby deszcz / Wiatr
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Częściowe zachmurzenie / Wiatr
</eng>Few showers / wind
</trans>Przelotny deszczyk / Wiatr
</eng>Showers / wind
</trans>Przelotny deszcz / Wiatr
</eng>Fair
</trans>Pogodnie
</eng>Showers
</trans>Przelotny deszcz
</eng>T-storms
</trans>Burze
</eng>Few showers
</trans>Przelotny deszczyk
</eng>Foggy
</trans>Mglisto
</eng>Sunny intervals
</trans>Przejaśnienia
</eng>Scattered showers
</trans>Przelotny deszcz
</eng>Clear
</trans>Bezchmurnie
</eng>Light snow
</trans>Słabe opady śniegu
</eng>Am snow
</trans>Rankiem śnieg
</eng>Flurries
</trans>Szkwał
</eng>Few snow showers
</trans>bardzo słabe opady śniegu
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Miejscami przelotny deszcz
</eng> Scattered t-storms
</trans>Przelotne burze
</eng>Isolated t-storms
</trans>Miejscami burze
</eng>Light rain shower
</trans>Kapuśniak
</eng>Rain / snow showers
</trans>Deszcz / Przelotne opady śniegu
</eng>Light showers
</trans>Słaby, przelotny deszcz
</eng>Clear / wind
</trans>Bezchmurnie / Wiatr
</eng>Snow / wind
</trans>Śnieg / Wiatr
</eng>Snow
</trans>Śnieg
</eng>Pm snow
</trans>Pm śnieg
</eng>Pm snow showers
</trans>Pm przelotne opady śniegu
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Deszcz / śnieg / wiatr
</eng>Scattered t-storms
</trans>Przelotne burze
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Słaby deszcz / marznący deszcz
</eng>Wintry mix
</trans>Zmiennie
</eng>Sleet
</trans>Deszcz ze śniegiem
</eng>Thundery showers
</trans>Przelotnie grzmi
</eng>Light snow showers
</trans>Słabe, przelotne opady śniegu
</eng>Heavy snow
</trans>Śnieżyca
</eng>Haze
</trans>Zamglenie
</eng>Heavy showers
</trans>Silny, przelotny deszcz
</eng>Misty
</trans>Mglisto
</eng>Light wintry mix
</trans>Zmiennie
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Śnieżyca / Wiatr
</eng>Am rain / snow
</trans>Rankiem deszcz / Śnieg
</eng>Snow / wind
</trans>Śnieg / Wiatr
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Cześciowe zachmurzenie i wiatr
</eng>Light drizzle
</trans>Słaba mżawka
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Rankiem chmury / pm Słonecznie
</eng>Cloudy and windy
</trans>Zachmurzenie i wietrznie
</eng>Light snow and windy
</trans>Słabe opady śniegu i wietrznie
</eng>Light rain shower and windy
</trans>kapuśniaczek i wietrznie
</eng>Light rain and windy
</trans>Słaby deszcz i wietrznie
</eng>Heavy rain shower
</trans>Silne,przelotne opady śniegu
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Deszcz / przelotny śnieg / Wiatr
</eng>Rain shower
</trans>Przelotny deszcz
</eng>Rain and snow
</trans>Deszcz i śnieg
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Słaba mżawka i wietrznie
</eng>Drifting snow
</trans>Zamiecie śnieżne
</eng>Flurries / wind
</trans>Szkwał / Wiatr
</eng>Scattered flurries
</trans>Przelotne porywy wiatru 
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Rankiem deszcz / Przelotne opady śniegu
</eng>Heavy snow showers
</trans>Silne, przelotne opady śniegu
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Wiatr i zamiecie śnieżne
</eng>Fair and windy
</trans>Pogodnie i wietrznie
</eng>Light snow and sleet
</trans>Deszcz ze śniegiem i śnieg
</eng>Snow and fog
</trans>Śnieg i mgła
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Słaba marznąca mżawka
</eng>Mostly clear
</trans>Prawie bezchmurnie
</eng>Clear
</trans>Bezchmurnie
</eng>Cloudy
</trans>Zachmurzenie
</eng>Fog
</trans>Mgła
/eng>Drizzle
</trans>Mżawka
</eng>Scattered snow showers
</trans>Przelotne opady śniegu
</eng>T-showers
</trans>Słabe burze
</eng>Sprinkles
</trans>Kropi
</eng>Snow shower / wind
</trans>Przelotne opady śniegu / Wiatr
</eng>Mist
</trans>Zamglenie
</eng>Light snow shower
</trans>Słabe, przelotne opady śniegu
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Zmienna, przechodząca w śnieg
</eng>Light drizzle
</trans>Słaba mżawka
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Pm przelotny śnieg / Wiatr
</eng>Light snow and fog
</trans>Słaby śnieg i mgła
</eng>Heavy Snow and Windy
</trans>Śnieżyca i wiatr
</eng>Light rain with thunder
</trans>Grzmi i słaby deszcz
</eng>Light freezing rain
</trans>Słaby marznący deszcz
</eng>AM t-storms / wind
</trans>Rankiem burze / wiatr
</eng>Scattered snow showers / wind
</trans>Słaby, przelotny śnieg / wiatr
</eng>Pm light rain
</trans>Pm słaby deszcz
</eng>Am light rain
</trans>Rankiem słaby deszcz
</eng>Rain and windy
</trans>Deszczowo i wietrznie
</eng>Rain shower and windy
</trans>Przelotny deszcz i wietrznie
</eng>Mist and light rain
</trans>Zamglenie i słaby deszcz
</eng>Scattered t-storms / wind
</trans>Przelotne burze / wiatr
</eng>Sunny / wind
</trans>Słonecznie / wiatr
</eng>Rain and snow
</trans>Deszcz i śnieg
</eng>Pm light snow
</trans>Pm słaby śnieg
</eng>Drizzle
</trans>Mżawka
</eng>Variable
</trans>Zmienne
</eng>rising
</trans>rośnie
</eng>steady
</trans>stabilny
</eng>falling
</trans>spada
</eng>Unlimited
</trans>Obojętny
/eng>Thunder in the vicinity
</trans>Grzmi w okolicy
</eng>Pm t-showers
</trans>Pm przelotne burze
</eng>Strong storms
</trans>Silne burze
</eng>Light rain with Thunder
</trans>Słaby deszcz i grzmi
</eng>Isolated T-storms / wind
</trans>Miejscowe burze / wiatr

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Detale dla:
</eng>City:
</trans>Miasto:
</eng>Check:
</trans>Odśw.:
</eng>Date:
</trans>Data:
</eng>Wind:
</trans>Wiatr:
</eng>Speed:
</trans>Prędk:
</eng>PChange:
</trans>Biometr:
</eng>Visibility:
</trans>Widzialn:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Wilg::
</eng>Sky:
</trans>Niebo:
</eng>Sun:
</trans>Słońce:
</eng>Humi:
</trans>Wilg:
</eng>Visi:
</trans>Widz:
</eng>Pres:
</trans>Ciśn:
</eng>Current Situation:
</trans>Bieżące warunki:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Pon
</eng>Tue
</trans>Wto
</eng>Wed
</trans>Śro
</eng>Thu
</trans>Czw
</eng>Fri
</trans>Pią
</eng>Sat
</trans>Sob
</eng>Sun
</trans>Niedz
</eng>2nite
</trans>Nocą
</eng>2day
</trans>Dzisiaj
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Wybór lokalizacji
</eng>City found
</trans>Miasto znalezione
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Proszę wybrać lokalizację z listy:
</eng>City not found
</trans>Nie znaleziono lokalizacji
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Brak tłumaczenia aktualnej prognozy pogody dla Twojego języka. Proszę zgłosić problem do autora: dmbkiwi@yahoo.com
</eng>Iconset Selector
</trans>Wybór zestawu ikon
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Proszę wybrać zestaw ikon:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Oryginalne ikony LWP
</eng>Umicons
</trans>Unicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Ikony Weather.com
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Styl płaski
</eng>Background Selector
</trans>Wybór tła programu
</eng>Please select a background to use:
</trans>Proszę wybrać tło programu:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Stippled White Raised
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Plain White Raised (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Plain White Flat (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Plain White Raised (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Plain White Flat (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Plain Gray Raised (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Plain Gray Flat (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Plain Gray Raised (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Plain Gray Flat (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Black Shiny Flat
</eng>Cynapses
</trans>Cynapses
</eng>Original Flat
</trans>Oryginalny płaski
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Płaski (Alternatywa)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Płaski (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Płaski (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Płaski (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Płaski (Cienie)
</eng>Crystal
</trans>Crystal
</eng>Crystal Dark
</trans>Crystal Ciemny
</eng>Aero-G
</trans>Aero-G
</eng>PostIt Note
</trans>Karteczka PostIt
</eng>Clear
</trans>Przeźroczysty
</eng>Crystal Clear
</trans>Crystal przeźroczysty
</eng>Crystal Clear - Grey
</trans>Crystal przeźroczysty - szary
</eng>Crystal Clear - Mauve
</trans>Crystal przeźroczysty - fiołkowy
</eng>Location Configuration
</trans>Wybór lokalizacji
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Proszę wprowadzić kod US Zip, Kod ID Weather.com lub 4-cyfrowy kod BBC (ze strony www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Znajdź lokalizację na weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Wprowadź nazwę miejscowości której chcesz poszukać:
</eng>Find location on BBC
</trans>Znajdź lokalizację na BBC
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Wprowadź nazwę miejscowości której chcesz poszukać:
</eng>Add webcam URL
</trans>Dodaj URL kamery
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Wprowadź adres kierujący do wybranej kamery:
</eng>Set Update Delay
</trans>Ustaw czas odświeżania
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Proszę wybrać czas pomiędzy uaktualnieniami:
</eng>One hour
</trans>Co godzinę
</eng>Two hours
</trans>Co dwie godziny
</eng>Three hours
</trans>Co trzy godziny
</eng>Choose Translation
</trans>Wybierz język programu
</eng>Please select the language to use:
</trans>Proszę wybrać język programu:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Masz już załadowanych 5 kamer. Musisz usunąć najpierw jedną.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Usuń kamerę
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Wybierz kamerę do usunięcia:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Dodaj opis kamery
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Dodaj opis dla tej kamery:
</eng>URL does not point to an image
</trans>Adres URL nie prowadzi do obrazu
</eng>Choose Text Colour
</trans>Zmień kolor tekstu
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Wprowadź kolor RGB w formacie: r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Proszę wprowadzić dane we właściwym formacie.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>Wartość R, G, B nie może być większa niż 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Za dużo załadowanych kamer
</eng>Formatting Error
</trans>Błąd formatowania
</eng>r,g,b Value Error
</trans>Błąd wartości R,G,B
</eng>URL Does Not Exist
</trans>Adres URL nie istnieje
</eng>Translation Style Selector
</trans>Wybór stylu tłumaczenia
</eng>Please select an animation to use:
</trans>Wybierz styl animacja dla okna detali:
</eng>Drop down/roll up
</trans>Roleta
</eng>Expand and contract
</trans>Rozszerz i zmniejsz