; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by A S Alam <apbrar@gmail.com>
; Created on 2006-09-19 09:11
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="pa"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="ਪੰਜਾਬੀ"
Charset="utf-8"
Build.Win=8585
Version.Win=9.02
DB.version=839

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।\r\n\r\nਸਰਵਰ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="The address is not available from this machine."

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Network not available. Contact your system administrator."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Invalid address."

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="ਸਰਵਰ ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।\r\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਈਟ ਦੇ ਵੈਬਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।"

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਹੈ"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਕਟ ਸਮੱਸਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

; 
799744891="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਮਿਆਦ ਖਤਮ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਕਟ ਸਰੋਤ ਸਮੱਸਿਆ। ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="ਇਹ Winsock ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।।"

-377063689="ਗਲਤ Winsock ਵਰਜ਼ਨ"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

-352821964="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਾਰਜ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ"
575013369="ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਸਮ ਅਣਪਛਾਤੀ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਸਫਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।"

2050542879="ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="ਸਫਾ ਛਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਹੈ"

156962827="ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।\r\nਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Address not found:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="ਡਾਟਾ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਖਰਾਬ ਡਾਟੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="HTTP ਦਾ ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="ਸਰਵਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="ਸਰਵਰ ਸਮਾਂ ਖਤਮ"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP ਸੰਖੇਪ ਲੰਬਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਅਸਫਲ"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="ਸਰਵਰ ਸੰਖੇਪ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="ਸਰਵਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP ਉਮੀਦ ਅਸਫਲ ਹੈ"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP ਗੇਟਵੇ ਅਸਫਲ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="ਸੇਵਾ ਓਵਰਲੋਡ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP ਗੇਟਵੇ ਮਿਆਦ ਖਤਮ"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP ਵਰਜ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ। ਭਾਗ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ। ਭਾਗ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP ਸਰਵਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="FTP ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। FTP ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="FTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="ਇਸ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="ਰਿਮੋਟ FTP ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

29719148="ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸਕੇਲ 20 ਅਤੇ 400% ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਭਰੋ"
-1531609405="ਇਕਹਿਰੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 1 ਅਤੇ 99 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।"
1990780688="ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੁੱਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 1 ਅਤੇ 999 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।"
-841488811="ਅਤੀਤ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 0 ਅਤੇ 999 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ - ਕੋਈ ਸੰਖੇਪ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ।"

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੈਚੇ ਗਲਤੀ"

520154852="ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਸਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="ਚੁਣੋ"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="ਕੋਈ Telnet ਕਾਰਜ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Telnet ਕਾਰਜ ਦਾ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="ਕੋਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="ਕੋਈ TN3270 ਕਾਰਜ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ TN3270 ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="ਕੋਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ"

-1072146715="ਸਰੂਪ ਫਾਇਲਾਂ (*.zip)|*.zip|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML files|*.htm;*.html|Web archive|*.mht|Text files|*.txt|GIF files|*.gif|PNG files|*.png|JPEG files|*.jpg;*.jpeg|BMP files|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|Sound files|*.wav|AVI video files|*.avi|MIDI music files|*.mid;*.midi|Opera window setup|*.win|XML files|*.xml|Style Sheets|*.css|All files (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text files (*.txt)|*.txt|GIF files (*.gif)|*.gif|PNG files (*.png)|*.png|JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|All files (*.*)|*.*|"

1485048895="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.exe)|*.exe|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"
-1970773635="ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ (*.wav)|*.wav|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ਫਾਇਲਾਂ (*.pem)|*.pem|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ਫਾਇਲਾਂ (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ਫਾਇਲ (*.pem)|*.pem|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ|*.*|"
1902934622="ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਫਾਇਲਾਂ (*.csv)|*.csv|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਫੇ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ।"

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਭਰੋ।"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ।"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਭਰੋ।"

-1381160483="CSS ਫਾਇਲਾਂ (*.css)|*.css|HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"
-1548879258="ਤਸਵੀਰਾਂ|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ|*.*|"
-1764642929="ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ(s)"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Unknown document or no document specified."

-2107080074="ਓਪੇਰਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="ਚਿੱਤਰ"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="ਇਹ ਖੋਜ ਯੋਗ ਸੂਚੀ ਹੈ"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="  ਸੰਚਾਰ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ!"

-1291368336="ਇਹ ਕਿਸਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"
1761196910="ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਹਟਾਓ"
-349261683="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਯੋਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: [%s] ?\n\n ਓਪੇਰਾ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ।"
-550180835="ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ WSOCK32.DLL ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-272576070="ਓਪੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ"
-1869569473="ਜੇ ਤੁਸੀਂ ads ਦੀ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"
; Search strings
1731818968="ਖੋਜ਼ ਇੰਜਣ"
143957063="ਸ਼ਬਦ"
-475340800="<Default>"

; Search with x
-1988219522="%s ਖੋਜ"

-1453252862="ਓਪੇਰਾ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਘੱਟ ਚਲਦਾ ਹੈ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸਰੋਤ ਮੁਕਤ ਕਰੋ।"
-2072462430="Windows ਸਰੋਤ"
-965895029="ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਘੱਟ ਚਲਦਾ ਹੈ"
943043206="ਘਟਨਾ"
2018876050="ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ"
69268550="ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ(&O)"
-1294999549="ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਖੋਲੋ(&O)"
-826112101="ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-691888469="ਸਾਵਧਾਨੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਇਰਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
912272472="ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰਵਰ"
1849271768="ਦਸਤਾਵੇਜ਼:"
-191591729="ਚਿੱਤਰ:"
527933789="ਕੁੱਲ:"
526767594="ਗਤੀ:"
1838098568="ਸਮਾਂ:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="ਗਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

1900489595="ਗਲਤ ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਕਾਰ। 0 ਅਤੇ 5 ਸੈ: ਮੀ: (2 ਇੰਚ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"
1484203207="ਕੋਈ ਸਵੀਕਾਰ-ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਵੀਕਾਰ-ਕਰਤਾ ਜਾਂ ਖਬਰ ਸਮੂਹ ਦਿਓ"
1448953232="ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਫਾਇਲ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"
1323471366="ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। Windows ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ।"
22184271="ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"
-292716452="ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"
1485863656="ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।"
-1112644250="ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ (DLL ਫਾਇਲ) ਖਰਾਬ ਹੋਈ ਲਗਦੀ ਹੈ।"
-981866121="ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਨੂੰ 32 ਬਿੱਟ Windows ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
1960318198="ਇਸ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ।"
-1388946625="ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।"
1544915868="ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ। Windows ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ।"
1669329573="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"
1354428850="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"
1535777150="ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।"
2137220732="ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ। ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ (DLL ਫਾਇਲ) ਖਰਾਬ ਹੋਈ ਲਗਦੀ ਹੈ।"
665279181="ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ 32 ਬਿੱਟ Windows ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
-1339033131="ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ।"
-1880596941="ਤੁਹਾਨੂੰ MIME ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।"
-104559212="MIME ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ"
-591099552="ਇਹ MIME ਕਿਸਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।\n\n%s\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
198289025="MIME ਕਿਸਮ ਮੁੜ ਲਿਖੋ?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="ਸਫਾ ਨਹੀਂ ਛਾਪ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪੇਪਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।"

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="ਨਾਂ"
-1885966286="ਕਿਸਮ"
-1886019317="ਅਕਾਰ"
-1885983809="ਸਮਾਂ"

-1603847837="ਵੈਬ-ਸਫਾ ਆਮ ਪਾਠ"
1996324275="ਵੈਬ-ਸਫਾ <h1>"
1996324276="ਵੈਬ-ਸਫਾ <h2>"
1996324277="ਵੈਬ-ਸਫਾ <h3>"
1996324278="ਵੈਬ-ਸਫਾ <h4>"
1996324279="ਵੈਬ-ਸਫਾ <h5>"
1996324280="ਵੈਬ-ਸਫਾ <h6>"
1454201505="ਵੈਬ-ਸਫਾ <pre>"
581096763="ਸਬੰਧ <a>"
148398850="ਫੋਰਮ ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਇਕਹਿਰੀ-ਸਤਰ"
1826320747="ਫੋਰਮ ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਬਹੁ-ਸਤਰ"
-1626533879="ਫੋਰਮ ਬਟਨ ਪਾਠ"
1650965499="CSS ਫੋਂਟ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ serif"
941022991="CSS ਫੋਂਟ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ sans-serif"
-251987805="CSS ਫੋਂਟ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ cursive"
-1459975592="CSS ਫੋਂਟ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ fantasy"
-496949433="CSS ਫੋਂਟ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ monospace"
1628598700="ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।"
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।"

-1288121764="ਨਤੀਜਾ ਲੱਭੋ"
1556424467="ਨਿੱਜੀ ਪੱਟੀ"
-1352710556="ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ"
-1759909084="ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"
906850014="ਸ਼ਾਮਿਲ"
1325210100="ਸ਼ਾਮਿਲ"
606160820="ਮੇਨੂ"
377181184="ਲੱਭੋ"
1647828869="ਨਵੀਂ ਟੈਬ"
-918088919="ਨਵਾਂ"
-4062831="ਖੋਲੋ"
-1001150226="ਸੰਭਾਲੋ"
880020204="ਛਾਪੋ"
-1093357638="ਨਕਲ"
197832810="ਲੱਭੋ"
-847360260="ਪਿੱਛੇ"
-1705826954="ਮੁੜ-ਲੋਡ"
830055518="ਅੱਗੇ"
380699176="ਮੁੱਖ"
-2061425340="ਇੱਥੇ-ਜਾਓ"
1380682310="ਸਰਗਰਮ"
-1706951539="ਟਾਈਲ"
-1635182269="ਕੈਸਕੇਡ"
-101179097="ਸਰਗਰਮ-ਸੂਚੀ"
278263762="ਪੂਰਾ"
870715797="ਜਾਓ"
-913592259="ਖੋਜ"
790656628="ਮੁੜ-ਲਿਆਓ"
-607245441="ਮੁੜ-ਸੰਚਾਰ"
-1478706519="ਰੋਕੋ"
879407488="ਕੀ ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="%s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ %s ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%s ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="ਨੈੱਟਵਰਕ/ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="ਪੂਰੇ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="%1 ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਉਡੀਕ (#%2) ਰਿਹਾ ਹੈ"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਮੁਕੰਮਲ"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="ਸਰਗਰਮ 40 ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ। ਡਾਟਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਲਗਦੀ ਹੈ।\n\nਜੇ ਲੋਡਿੰਗ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੇਨਤੀ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਫੋਰਮ ਮੁੜ ਭੇਜੋ।"

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="ਕੂਕੀਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਦੀ DNS ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਹੈ।"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="ਸਰਵਰ ਦੁਰ-ਉਪਯੋਗ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ ਗੁਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਕੂਕੀਜ਼ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ\r\n\r\nਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੂਕੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰਗੀ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੂਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ\r\n\r\nਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ ਦੇ ਵੈੱਬ ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਕੂਕੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਡੋਮੇਨ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।"

; Used in about page.
-128069365=", ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਅਯੋਗ ਹੈ"

558880268="ਓਪੇਰਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
519664501="ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"
115269511="ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਹੋਇਆ"
-544479256="ਸੰਚਾਰ ਮੁਕੰਮਲ"
-705946906="ਅਸਫ਼ਲ"
-516179123="ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ"
1787559867="ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
-497527115="ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ"
-129095232="%s-ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\nਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ [ਤਕਨੀਕੀ]-ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"
1573133838="ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
1699014693="ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਉਪਰੰਤ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ"
1554210286="Windows ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਝਰੋਖਿਆਂ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ।"
1540414467="Windows ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਝਰੋਖਿਆਂ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ।"
-713481087="ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਝਰੋਖਾ ਫਾਇਲਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਈਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।"
-1559500272="ਓਪੇਰਾ ਝਰੋਖਾ ਸੈੱਟਅੱਪ (*.win)|*.win|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"
-1466343430="ਵੇਖੋ"
591882635="ਭੇਜੋ"
-1393253531="ਰੋਕੋ"
599857409="ਸਫਾ %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="ਇਹ ਫਾਰਮ ਈ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="ਇਹ ਫਾਰਮ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਰਮ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।\n\nਨਵੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੇ ਫਾਰਮ ਮੁੜ ਭੇਜਣ ਲਈ [ਹਾਂ] ਦਬਾਓ\n\nਮੁੜ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਵੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ [ਨਹੀਂ] ਦਬਾਓ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ [ਵਾਪਸ] ਦਬਾਓ।"

1586230699="ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
-546753258="ਘੱਟ"
1585999766="ਵਿਚਕਾਰ"
1585949678="ਜਿਆਦਾ"
2024554106="ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ"
-1343029723="ਸਰਵਰ ਤੇ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ"
2024323173="ਸਰਵਰ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ"
2024273085="ਸਰਵਰ ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ"
1343545735="ਸਰਵਰ ਤੇ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਨਾ-ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਚਿੱਤਰ"
-1784824889="ਸਰਵਰ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਨਾ-ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਚਿੱਤਰ"
-1055693793="ਸਰਵਰ ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਨਾ-ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਚਿੱਤਰ"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਧਿਕਾਰ"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਮਤ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਾ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।"

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।"

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।"

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ।"

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੜੀ ਠੀਕ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।"

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="ਕੋਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ SSL 2 ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="ਇਹ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ SSL v2 ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਵੈਬਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ SSL v2 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: ਚੇਤਾਵਨੀ (%u)"
566511154="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ (%u)"
-25004956="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ (%u)।"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ (OCSP) ਅਸਫਲ ਹੈ।"

; Used in the security password dialog.
201826749="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ"
1101329179="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ"
-1208916378="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ"
1794405509="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਦਿਓ"
674909923="ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ"

; Error message during changing of password.
1551983116="ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਅਸਫਲ।"

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੰਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਰਣਮਾਲਾ/ਗਿਣਤੀ ਅੱਖਰ ਹੋਵੇ।"

; Used in the security password dialog.
664671332="ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਨ।"
1050252930="ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

; Message during installation of certificate.
708880179="ਕੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
-574001618="ਕੀ ਇਸ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
2106774225="ਕੀ ਇਸ PEM ਇਨਕੋਡਡ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="ਸਰਵਰ ਨਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ [ਰੱਦ ਕਰੋ] ਦਬਾਓ।"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਕਲੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਮਸਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="ਅਧਿਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
1432740334="ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
-825617807="PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਤਾਵਨੀ"
-883789402="ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ"
844278570="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖਤਮ"
-1617071296="ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖਤਮ"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖਤਮ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ-ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ-ਕਰਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?"
-2078780637="ਇਸ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਸਵੀਕਾਰ/ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਓਪੇਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਦਸਤਖਤ-ਕਰਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਦਸਤਖਤ-ਕਰਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"

2025255719="ਇੰਸਟਾਲ"
; Error message during changing of password.
-111701802="ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਥਾਪਨ ਅਸਫਲ।"

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੜੀ ਠੀਕ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ।"

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

-781353367="ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
1979093832="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ, ਓਪੇਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿਧੀਆਂ ਅਯੋਗ ਹਨ।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।"

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
-1629273963="ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਹੈ।"

77600876="ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜ ਅਯੋਗ ਹੈ।"
1383055937="ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ DLL, ਓਪੇਰਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
1552880124="ਸਵੀਕਾਰ"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨਾਂ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="ਮਾਡੂਲਸ:"
863827172="ਮਾਡੂਲਸ:"
-1993303540="ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ:"
122085675="ਪਬਲਿਕ-ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ:"
1442439783="ਨਿੱਜੀ-ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ:"
-373290903="ਪ੍ਰਾਈਮ1:"
-373290902="ਪ੍ਰਾਈਮ2:"
1053948893="ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ1:"
1053948894="ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ2:"
1563762202="ਕੁਆਫੀਸ਼ੀਐਂਟ:"
1409753599="ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੁੰਜੀ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ"
-1179958636="ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਕਸਪੈਂਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ID"
1184375241="ਅਣਪਛਾਤੀ ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਜ਼ਨ"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="ਲੜੀ ਨੰਬਰ"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਗ ਨਹੀਂ"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="ਦਸਤਖਤ ਐਲਗੋਰਥਿਮ"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (ਨਾਜ਼ੁਕ)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u ਬਿੱਟ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ। ਬਣਾਈ ਹੋਈ %s।\r\nURL: %s"

-516230462="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ SSL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"
-516230468="SSL ਕਲਾਂਈਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-516230467="SSL ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-516230466="SSL ਕਲਾਂਈਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-516230465="SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-516230464="SSL ਕਲਾਂਈਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ, ਅਤੇ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-516230463="SSL ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ, SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-516230461="SSL ਕਲਾਂਈਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ, ਅਤੇ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="ਸਰਵਰ ਨੇ ਲਾਗਿੰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿਧੀ ਮੰਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਲਾਗਿੰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿਧੀ ਮੰਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="ਇਹ URL realm ਦੁਆਰਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ URLs ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।\r\nਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"

1596445137="ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਇਸ ਖਾਸ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।"
-153395454="ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਯੋਗ ਹੋ ਗਈ"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="ਡਰਾਇਵ"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="ਪਲੱਗਿੰਨ"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="ਅਤੀਤ"

-1331726731="ਪਲੱਗਿੰਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ।\nਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਗਏ।\nਜਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਏ, ਪਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ।"
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="ਕੈਚੇ"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(ਮੈਮੋਰੀ)"

; Used in about page.
1599373481="ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"
-299260835="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-1713924769="ਅਕਾਰ"

-455242895="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਪਲੱਗਿੰਨ ਦਾ "%2" ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

837228054="ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ ਵਰਜਨ"
-1258367437="ਇੱਥੇ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
1736509033="ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਲੋ"
; Docked hotlist window
1018760425="ਸਿਰਲੇਖ"

-1506826399="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧ..."
1378247789="ਉਪ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ-ਚਿੰਨ, ਕਾਲਨ, ਸਲੈਸ਼ ਜਾਂ ਬੈਕ ਸਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"
-501173777="ਗਲਤ ਉਪ-ਨਾਂ"
-1149995204="ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ"
619665011="ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਹਨ।\n\nਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਮਾਊਸ ਹਿਲਣ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ  ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੀਏ।\n\nਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਿੱਖਣ ਲਈ [ਸਹਾਇਤਾ] ਦਬਾਓ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="ਬਟਨ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ?"
1409876984="ਬਟਨ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

-403001992="ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
-2008564385="ਸੂਚੀ"
1824635302="ਜਦੋਂ ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
-1681190725="ਇਹ ਕੂਕੀ ਸਿਰਫ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
1496650930="ਇਹ ਕੂਕੀ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"
-1504688269="ਇਹ ਕੂਕੀ ਸਿਰਫ ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
39944970="ਇਹ ਕੂਕੀ ਸਿਰਫ ਇਸ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
-507328659="ਇਹ ਕੂਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
-533070172="ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਅਨਕੂਲਤਾ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ [ਰੱਦ ਕਰੋ] ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਪਸੰਦਾਂ ਫਾਇਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
-1598715159="ਸੰਚਾਰ"
332683195="ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗੀ।"

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
834340559="ਸਕਰਿਪਟ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।"
-1161598097="ਸਕਰਿਪਟ ਦੀ ਕੰਪਾਈਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ।"

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ: URLs ਸਿਰਫ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ ES262-32.DLL ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

-62827592="ਨਾਂ"
531591762="ਅਕਾਰ"
-1002341127="ਕਿਸਮ"
-227119188="ਤਰੱਕੀ"
-308398330="ਸਮਾਂ"
956966280="ਗਤੀ"
-1127055485="ਮੁਕੰਮਲ"
-1592207656="ਰੁਕੀ ਹੈ"
1463173159="ਗਲਤੀ"
1193666106="ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਕਲ"
-39632401="ਗਲਤੀ"
-38776776="ਫਾਇਲਾਂ"
2050033290="ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)"
1228940699="ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਰੋਕੋ"
1984544987="ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(&D)"
-1174213301="ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="ਸਕਰਿਪਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕਰਿਪਟ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

-185022905="ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ (ਸਮਾਂ ਖਤਮ)"
613028583="ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ?"
50119801="ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੁੱਲੇ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-972259686="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
-1968570497="ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
-1727569741="ਗਲਤ PIN ਕੋਡ"
363197295="ਦਸਤਖਤ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
2024735571="ਕਾਰਡ-ਰੀਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ"
-1032461966="ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
673183128="ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਈ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ"
-94409337="ਇਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਗਲਤੀ)"
1243273713="ਨਾਂ"
-1489393778="ਆਨਲਾਈਨ"
-1489393777="ਦੂਰ"
-1489393776="ਪਿੱਛੇ ਸੱਜੇ ਜਾਓ"
-1489393775="ਰੁੱਝਿਆ"
-1489393773="ਆਫਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ"
-1489393772="ਫੋਨ ਤੇ"
-1905354370="ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ"
-942346389="ਕਲਾ / ਸਾਹਿਤ"
1954373870="ਆਟੋਮੋਬਾਈਲ"
-74993178="ਕਿਤਾਬਾਂ / ਰਸਾਲੇ"
-1036582212="ਕੰਪਿਊਟਰ / ਖੇਡਾਂ"
1791166963="ਕੰਪਿਊਟਰ / ਤਕਨਾਲੋਜੀ"
-828361781="ਖਾਣਾ-ਬਣਾਉਣਾ"
-1792184759="ਫੈਸ਼ਨ / ਦੁਕਾਨਾਂ"
-1485277739="ਵਿੱਤੀ / ਨਿਵੇਸ਼"
1177593467="ਖਾਣਾ / ਸ਼ਰਾਬ"
-385208199="ਸਿਹਤ / ਤੰਦਰੁਸਤੀ"
-461366283="ਮੁੱਖ / ਬਾਗ"
-1455606028="ਮੂਵੀ"
1127457794="ਸੰਗੀਤ"
-367470990="ਖਬਰਾਂ / ਘਟਨਾਵਾਂ"
268274424="ਸਾਇੰਸ / ਸਿੱਖਿਆ"
-1219849012="ਖੇਡਾਂ / ਮਨ-ਪਸੰਦ"
-1178841041="ਸਫ਼ਰ / ਵੇਹਲ"
-514635255="ਨਾ-ਦੱਸਿਆ"
-1123409232="USD 25,000 ਤੋਂ ਘੱਟ"
-1123409231="USD 25,000-35,999"
-1123409230="USD 36,000-49,999"
-1123409229="USD 50,000-75,999"
-1123409228="USD 76,000-99,999"
-1123409227="USD 100,000+"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 ਜਾਂ ਬਾਅਦ-ਵਿੱਚ"
-1915930440="ਪੁਰਸ਼"
636686787="ਇਸਤਰੀ"
88507216="ਇਕੱਲਾ"
1866942201="ਇਕੱਲਾ ਮਾਪਾ"
-841049742="ਵਿਆਹਿਆ"
515098780="ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹਿਆ"
825725929="ਗਰਾਮਰ ਸਕੂਲ"
224649322="ਹਾਈ ਸਕੂਲ"
-149584163="ਕੁਝ ਕਾਲਜ"
-538735653="ਸਬੰਧਿਤ ਡਿਗਰੀ"
-1567718846="ਬੈਚੁਲਰ ਡਿਗਰੀ"
1468766223="ਗਰੈਜੂਏਟ ਡਿਗਰੀ"
-304568432="ਇਹ ਸਫਾ ਕੂਕੀ %s="%s" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ \r\nਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ\r\n\r\nਇਸ ਕੀਮਤ %s ਨੂੰ %sdocu ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ %s%s%s%s ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ  ਮਾਰਗ /%sਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਦੇਵੇਗਾ।\r\n\r\n"
-35945185="ਸਿਰਫ਼ "
1530389153="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ੇ "
-29215723="ਸਰਵਰ "
-1048672320="ਡੋਮੇਨ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਸਰਵਰ "
-1184962795=", ਪੋਰਟ(s) "
-692607805="ਓਪੇਰਾ ਅੱਪਗਰੇਡ"
-650613995="ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
4574694=", ਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲਿਖੋਗੇ, ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
-1178357299="ਕੂਕੀਜ਼ %s%s ਤੱਕ ਯੋਗ ਹਨ\r\n\r\n"
1751362522="ਕੂਕੀਜ਼ %s ਤੱਕ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੈ , ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਕੂਕੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।\r\n\r\n"
1594070323="ਸੇਵਾ ਨੇ ਕੂਕੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਹੇਠਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਹਨ:"%s"\r\n"
-1738967699="\r\nਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੀ ਹੈ\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="ਸੇਵਾ ਆਪਣੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਤੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ "ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ" ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\r\n"
-1137274796="ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਮੇਤ"
-198630078="ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
2042782064="ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹਟਾਓ"
-2106201915="ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੋ"
1552935675="ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
613795125="ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ"
-1461454532="ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
1894372214="ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ"
-833137654="\r\n----------------------\r\nਪੂਰੀ ਕੂਕੀ ਬੇਨਤੀ:\r\n\r\n"
2114766269="ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤੀਜੀ-ਪਾਰਟੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
1175625719="ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤੀਜੀ-ਪਾਰਟੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਾਪਸ"
-899623938="ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਤੀਜੀ-ਪਾਰਟੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
-1838764488="ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਤੀਜੀ-ਪਾਰਟੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਾਪਸ"
-1775826046="ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ"
-1448442579="ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਿਓ"
1325388160="ਸਰਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ"
1907518502="ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
2049407228="ਸਿਰਫ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
2015705380="ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ"
-1586994401="ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਿਓ"
1826551691="ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
1432967109="ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
722660518="ਕੀ ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
1392615723="ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)"
1656750584="ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਨ ਤੋਂ ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਰਜ਼ਨ 1.2 ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\nਜਾਵਾ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਵੈ ਹੀ ਅਯੋਗ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-1908513205="ਓਪੇਰਾ ਜਾਵਾ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਕੋਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ।\nਦੋਂਵਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ opera.policy  ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਜਾਂ ਨੀਤੀ ਫਾਇਲ\n opera.jar ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
-978296662="ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JRE 1.2 ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ <http://www.javasoft.com> ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।"
-650026867="ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੱਸੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾ DLL ਨਹੀਂ\nਲੱਭੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ \nਹੈ। ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।"
1667549552="ਜਾਵਾ ਆਰਜੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।"
1941809035="ਜਾਵਾ ਆਰਜੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n\nਬਾਕੀ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਜਾਵਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।"
-2069634423="ਜਾਵਾ ਆਰਜੀ ਮਸ਼ੀਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਹੈ।\n\nਬਾਕੀ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਜਾਵਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।"
1913846319="ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਜਾਵਾ ਵਿਧੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।\n\nਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੀ opera.jar ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ\nਓਪੇਰਾ Classpath ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
-1830611236="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-1094361596="opera.jar ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ\nਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ opera6.ini ਫਾਇਲ ਦੇ [JAVA] ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ 'OPERA CLASSPATH'\nਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।\nਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
1400974046="opera.policy ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ\nਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ opera6.ini ਫਾਇਲ ਦੇ [JAVA] ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ 'SECURITY POLICY'\nਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।\nਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="ਜਾਵਾ ਸੁਰੱਖਿਆ"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="ਇੱਕ ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਚੱਲਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਘਾਤਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਢਲੀ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।"

-1872720="ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
1893273179="ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
1893292455="ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਾਰਜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ।"
-185484224="ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
-185464948="ਬਾਹਰੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ"
-1367350697="ਈ-ਪੱਤਰ"
-2097859181="ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਓਪੇਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਖਾਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-147109579="ਚੁਣਿਆ ਬਾਹਰੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਈਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
1408010931="ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੂਲ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-752244387="ਚੇਤਾਵਨੀ"
-752225111="ਚੁਣਿਆ ਬਾਹਰੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ\nਜਾਂ ਕੋਈ ਆਯੋਗ ਖਾਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ?"
-924276195="ਓਪੇਰਾ ਦੀ ਤਰਾਂ ਪਛਾਣੋ"
-1631356716="ਮੋਜ਼ੀਲਾ %s ਦੀ ਤਰਾਂ ਪਛਾਣੋ"
829237433="MSIE %s ਦੀ ਤਰਾਂ ਪਛਾਣੋ"
-985287404="ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
1993345890="ਇਨਕਾਰ(&f)"
1325547048="ਮਨਜ਼ੂਰ(&c)"
1264569138="ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ"
639348246="ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="ਭੇਜੋ"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="ਬਟਨ"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਸਫਲ"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="ਇੰਨਪੁੱਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

432512663="ਸਫਾ ਪੱਟੀ(&P)"
-269674069="ਖੋਜ ਵੇਖਾਓ"
-2011196507="ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ"
979995915="ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿਚਲਾ ਚੱਕਰ"
-360753815="ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਏ ਬਗੈਰ ਚੱਕਰ"
; Preferences dialog options
1747247047="ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਬਾਜ਼ੀ"
-1305813132="ਸਹੂਲਤ"
-634691627="ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ"
33470825="ਫੋਂਟ"
-219837233="ਈ-ਪੱਤਰ"
-478760061="ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ"
1341372032="ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਕੈਚੇ"
452600415="ਝਲਕਾਰਾ ਦਿੱਖ"
264817555="ਸਫਾ ਸ਼ੈਲੀ"
-207454098="ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
39813015="ਮਲਟੀ-ਮੀਡੀਆ"
2004623204="ਨੈੱਟਵਰਕ"
-1301854420="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਮਾਰਗ"
1693953724="ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
272486666="ਰਹੱਸ"
-1941436581="ਸੁਰੱਖਿਆ"
122528232="ਸਾਊਂਡ"
1824812073="ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ"
109954594="ਖੋਜ"
-254407842="ਝਰੋਖੇ"

-1381406774="ਵਰਗ"
1325603600="ਨਵੀਂ ਪਸੰਦ ਲਾਗੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ..."
2119218620="ਨਾਂ"
2118863802="ਵਰਣਨ"
2119290728="ਮਾਰਗ"
-299716555="MIME ਕਿਸਮ"
-860666646="ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ(s)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="ਸਵੈ-ਚਾਲਤ"
1278504860="ਕੋਈ ਵੀ ਫੋਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
1967748952="ਅਰਬੀ"
163298945="ਅਰਮੀਨੀਅਨ"
1399722224="ਬੇਸਿਕ ਲੈਟਿਨ"
1309502152="ਬੰਗਾਲੀ"
-826566756="ਚੈਰੋਕੀ"
-1843399734="ਕਰੰਸੀ ਚਿੰਨ"
-501441828="ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ"
2037662161="ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ"
151532465="ਸਾਈਰਿਲਿੱਕ"
1254587015="ਦੇਵਨਾਗਰੀ"
1230425483="ਏਥੀਓਪਿਕ"
2011575273="ਸਧਾਰਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ"
-1339859166="ਜ਼ਾਰਜ਼ੀਅਨ"
-1104605980="ਗਰੀਕ"
-1809700844="ਗਰੀਕ ਐਕਸਟੈਂਡਡ"
1928308749="ਗੁਜਰਾਤੀ"
-2039226046="ਗੁਰਮੁਖੀ"
-832995011="ਅੱਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਫਾਰਮਾਂ"
-2072958219="ਹੰਗੁਲ"
-2068634317="ਹੈਬਰਿਊ"
-702947343="ਹੀਰਾਗਾਨਾ"
58130102="CJK ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"
-1100463261="ਕਾਂਜੀ"
-108478300="ਕੰਨੜ"
934935378="ਕਾਟਾਕਾਨਾ"
-1100212947="ਖਮੀਰ"
-789800494="ਲਾਓ"
-1916199105="ਲੈਟਿਨ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ"
-425125506="ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਂਡਡ-A"
-425125505="ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਂਡਡ-B"
-1234848386="ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਵਾਧੂ"
-1323454363="ਮਲਿਆਲਮ"
1140574298="ਮੰਗੋਲੀਆਈ"
-896664213="ਮੀਆਂਮਾਰ"
-907027258="ਅੰਕ ਫਾਰਮਾਂ"
-1095510782="ਓਘਮ"
-1095113606="ਉੜੀਆ"
-1091443113="ਰੂਨਿਕ"
1946198646="ਸਿੰਨਹਾਲਾ"
-1613861535="ਸਾਈਰੈਕ"
-1089791091="ਤਾਮਿਲ"
-1598646900="ਤੈਲਗੂ"
-1595506013="ਥਾਨਾ"
-293317796="ਥਾਈ"
-1071619203="ਤਿੱਬਤੀ"
-945247675="ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਐਬੋਰਿਜਨਲ ਸਾਈਲੈਬਿਕ"

; About page
1374863234="ਓਪੇਰਾ ਬਾਰੇ"
-1129922063="ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-1176349515="ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ"
-1779978808="ਨਾਂ"
-1903611012="ਸੰਗਠਨ"
-1529335185="ਮੁਲਾਂਕਣ"
962024521="ਮਾਰਗ"
-1004908702="ਸਿਸਟਮ"
1557681688="ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
-33068845="ਓਪੇਰਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
92075738="ਸੰਭਾਲਿਆ ਅਜਲਾਸ"
-1795415314="ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
455019715="ਪਲੱਗਿੰਨ ਮਾਰਗ"
1011802234="ਕੈਚੇ"
-1153529489="ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-248109233="ਜਾਵਾ"
163333106="ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ"
1463797622="ਓਪੇਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ।"
-544464384="ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਰਜ਼ਨ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-509660262="ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"
857127032="ਹਾਂ"
1197327908="ਨਹੀਂ"
1197327894="ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

-887848582="ਪਿਕਸਲ"
1995601639="ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਬਾਈਟਸ"
-42936756="ਬਾਈਟ"
-1003188973="ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ"
-733307256="%i ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਜੀਵਤਾ"
-2040260108="ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"
-1008231729="ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।"
-2099097547="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਠੀਕ ਹਨ।"
-63918038="ਬਾਈਟ"
1430354649="ਬਾ"
; Short for kilobyte
698570216="ਕਿਬਾ"

-1047074189="ਮੈਬਾ"
1811210289="ਗੀਬਾ"
1359772549="ਟੈਬਾ"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ"

-63928757="ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
; Used in about page.
80168480="ਵਰਜਨ"
468601187="ਬਣਿਆ"
1813791800="ਪਲੇਟਫਾਰਮ"
-1908045493="ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"
1523437109="ਸਿਸਟਮ"
-902935139="ਹਿੱਸੇਦਾਰ"

-1360722636="ਓਪੇਰਾ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
533855858="ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸਮੱਸਿਆ"
1100529353="ਪ੍ਰਿੰਟਰ"
-698447941="ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚਲੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(ਸੋਧਿਆ) "

-868248807="ਸਫ਼ਾ"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="ਆਫਲਾਈਨ ਵਿਧੀ ਯੋਗ ਹੈ। %s\n\nਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

-1971676029="ਮਿੰਟ"
-1154860362="ਮਿੰਟ"
-383601203="ਸਕਿੰਟ"
-287998656="ਸਕਿੰਟ"
-1981013995="ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ"
-286978725="ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਭਰਿਆ ਹੈ।\n\nਸਿਰਫ ਅੰਕ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਮੁੱਲ ਸਿਫਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"
-1893261847="ਖਾਕਾ ਗਲਤੀ"
1539802399="ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
1758868602="ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ"
1063248502="ਨਾ-ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਟੋਕਨ"
624633491="ਨਾ-ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਟੈਗ"
1137328231="ਨਕਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
106859500="ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਾ ਬਾਅਦ ਕੂੜਾ"
540342028="ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ"
-724128281="ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇਕਾਈ"
-1253933171="ਉਲਟਾ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ"
1558453403="ਨਾ-ਲਗਾਤਾਰ ਇਕਾਈ"
-1479977094="ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ"
-344302473="ਬਾਈਨਰੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ"
-670773483="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ"
-1837298787="xml ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਜੋ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ"
-1206748514="ਅਣਪਛਾਤੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ"
158082984="XML ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ"
1042682130="ਨਾ-ਬੰਦ CDATA ਭਾਗ"
1847016194="ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
735688169="ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
111023602="ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ"

; Error messages from XML
996630135="ਸਤਰ:"
67277308="ਅੱਖਰ:"

374657940="'%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ"
1871357318="'%1' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।\n %2 ਅਤੇ %3 ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।\n\n"
1871357319="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
1871357320="ਆਖਰੀ ਵਧੀਆ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
-388170568="ਅਣਜਾਣ"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Security warning:\n\nYou are about to go to an address containing a username.\n\nUsername: %s \nServer: %s\n\nAre you sure you want to go to this address?"

570146371="ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
1279544764="ਪਾਠ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
303768058="ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="ਮਿਤੀ"
941390952="ਤੋਂ"
-979575324="ਵਿਸ਼ਾ"
742328503="ਵੱਲ"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

886033966="ਸਿਰਫ ਤਸਵੀਰਾਂ"
1991895613="ਸਿਰਫ ਪਾਠ"
1292305140="ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਠ"
1311417945="ਸੱਜੇ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਠ"
-1014852471="ਸਭ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਖੋਲੋ"
1806518680="ਸਭ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ"
-1714620648="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਖੋਲੋ"
596453194="ਅਣਚਾਹਿਆ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1532045500="ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ"
1470333716="ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ।\n\n%s"
562779722="ਕੀ ਹਾਟਲਿਸ਼ਟ ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ?"
603779600="ਚੁਣੋ"
791451177="ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਭਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ"
715557440="ਓਪੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਖ ਸਫੇ ਨਾਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ"
967211196="ਓਪੇਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਝਲਕਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ"
2145685666="ਓਪੇਰਾ ਕਿਸੇ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਨਾ-ਖੁੱਲਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
1648574141="ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"
1632215285="ਗੂਗਲ(&G)"
1632215286="ਸਾਰੇ-ਵੈੱਬ"
1632215287="ਸੁਪਰ"
1632215290="ਕੀਮਤ ਤੁਲਨਾ(&c)"
1632215292="ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ"
1632215293="ਚਿੱਤਰ"
-1971470395="ਵੀਡਿਓ"
-1971470393="ਗੂਗਲ ਸਮੂਹ(&r)"
-1971470392="ਓਪੇਰਾ ਸਹਿਯੋਗ(&O)"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="ਗੂਗਲ ਖ਼ਬਰਾਂ(&N)"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ-ਭਰੋ"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="ਅਯਾਤ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ"

1079526121="ਨਿਰਯਾਤ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
-1817811090="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੱਥੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ"
-970642115="ਉੱਥੇ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ"
2105370925="ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਨੱਥੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ। ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

-1769113189="ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ। \nਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਸ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਸਵੈ ਆਯੋਗ ਹੋ ਗਈ।"
857858150="ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"
1236894590="ਬਾਹਰੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਫਰੇਮ"
948531105="ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੈ:"
-456131578="(ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ)"
10884003="ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"
447125422="ਸੰਚਾਰ ਮੁੜ-ਕਰੋ"
-1955739101="ਸੰਚਾਰ ਰੋਕੋ"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="ਬਿੱਟ-ਟਰੋਰੈੱਟ ਪਸੰਦ..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ"

-1025687219="ਅਕਾਰ"
-119414254="ਵੈਂਡ"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="ਜਾਵਾ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date: ਨੂੰ %f ਨੇ ਲਿਖਿਆ:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ -------\\nਵਲੋਂ: %:From:\\nਵੱਲ: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nਵਿਸ਼ਾ: %:Subject:\\nਮਿਤੀ: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%:Date: ਨੂੰ %f ਨੇ ਲਿਖਿਆ:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="%:Date: ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ %:Newsgroups: ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਯੂਜ਼ਨੈੱਟ ਸੁਨੇਹਾ ----\\nਵਲੋਂ: %:From:\\nਖ਼ਬਰਸਮੂਹ: %:Newsgroups:\\nਵਿਸ਼ਾ: %:Subject:\\nਮਿਤੀ: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="ਵੈਂਡ"
-753084428="ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
1466582899="ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
359274802="ਬਣਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
-430971379="ਨੱਥੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
1912257733="ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
40236388="ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
1412476976="ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
964207037="ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
1395623917="ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
-1130206281="ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-1979469956="ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
750104871="ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-845210771="ਗਲਤ ਪੱਤਰ ਅਕਾਰ"
768185520="ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ"
1202168739="ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
322602986="ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ"
-1085695999="ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜ਼ੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!"
1320499655="ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ"
-1203615035="ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
1314360083="ਨਾ-ਦਿੱਤਾ"
-1246331938="POP3 ਸਰਵਰ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?"
; About page
1596479526="ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

358598191="ਸਰਵਰ ਗਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ"
; Used in index category in M2
-1392548564="Imap ਫੋਲਡਰ"
-502651701="ਫਿਲਟਰ"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="ਖੋਜ ਜਾਰੀ"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="ਅੱਜ %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ"

; Priority of a M2 message
-140659036="ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ"
1424414712="ਵਧੇਰੇ ਤਰਜੀਹ"
753169386="ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ"
2147362134="ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="ਖਾਤਾ"
-963096793="ਹਾਲਤ"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="ਮੈਂਬਰ ਹੈ"
1838753371="ਹਾਲਤ"
-609320476="ਸਮੂਹ"

; Received news index in m2
483845434="ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ"

; Received list index in m2
483777785="ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ"

; Clipboard index in m2
-78645977="ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="ਖ਼ਬਰਾਂ"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="ਪੱਤਰ"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="ਨਵਾਂ"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਆਇਆ ਨਹੀਂ"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="("%s") ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਸਿਰਲੇਖ ("%s") ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ ਨਿਰਧਾਰਨ"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="ਗਲਤ ਵਲੋਂ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime-ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੋਈ"

; Store::AddMessage failed
1505623305="ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="ਆਊਟਬਾੱਕਸ ਜਾਂ ਡਰਾਫਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="ਆਊਟਬਾੱਕਸ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="ਡਰਾਫਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="ਫਾਇਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="ਪਹਿਲਾਂ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="ਆਯਾਤ ਇਕਾਈ"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<snip>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
1439074736="ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"

; Period to view e-mails from
-220518426="ਅੱਜ"
253715633="ਹਫ਼ਤਾ"
-228808373="ਮਹੀਨਾ"
1552729014="ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ"
253787382="ਸਾਲ"
-510333986="ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s ਹਟਾਓ"

500015002="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
1968003002="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-2044617545="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ IMAP ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

-1376278688="ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"
1626290358="ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="ਨੂੰ-ਜਵਾਬ"
-1808671865="ਜਾਰੀ ਰਹੋ"
-499146279="ਖ਼ਬਰਾਂ"

903567712="(%d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)"
-1713938763="(%d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ, %d ਕੁੱਲ)"
-1869847336="ਨੱਥੀ"
1683445610="ਅਕਾਰ"
-1605237264="ਕੋਈ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ"
1809943622="ਸਰਵਰ-ਸਥਾਪਨ ਗੁੰਮ ਹੈ"
713023156="ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-1909264106="ਤੋਂ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲਤ ਹੈ"
2145727896="ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਂਵਾਂ"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਂਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

-346006943="ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕਰੋ"
536265206="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Priority of a M2 message
1081308353="ਸਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ"

-618477900="ਇੱਥੇ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਂਵੇ ਤੇ ਜਾਓ"
-475005964="ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ"
-1968343740="ਜ਼ੂਮ"
-1791459201="ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ"
617152721="ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ"
1785796486="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਖਾਤਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
1914986335="ਖਾਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧ"
-2008263792="ਖਾਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
1015848901="%s ਸਰਵਰ"
-2074227911="ਆਉਣ ਵਾਲਾ %s ਸਰਵਰ"
-1086713295="ਜਾਣ ਵਾਲਾ %s ਸਰਵਰ"
-742714718="ਮੂਲ ਇਨਕੋਡਿੰਗ"
711841783="ਸਰਵਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
-1586121556="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-1113037915="ਕਿਸਮ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

-959045886="ਅੱਗੇ >"
-46227616="< ਪਿੱਛੇ"
-1460731384="ਸਮਾਪਤ"
334337687="ਬੰਦ"
1990484605="ਮੱਧਮ"
-2051372103="ਮਜ਼ਬੂਤ"
-2072276931="ਜਾਂ"
334322703="ਅਤੇ"
1044168460="ਵਿਸ਼ਾ"
919146328="ਸਿਰਲੇਖ ਵੱਲੋਂ"
1594319559="ਸਿਰਲੇਖ ਵੱਲ"
-1884428502="Cc ਸਿਰਲੇਖ"
-937386061="ਸਿਰਲੇਖ-ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ"
-182573343="ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਸਿਰਲੇਖ"
-421187988="ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਰਲੇਖ"
686063303="ਪੂਰਾ ਸਿਰਲੇਖ"
-1869960677="ਰੱਖਦਾ ਹੈ"
1846164898="ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ"
642672715="regexp ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ"
261670970="ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿੱਥੇ"
1125071290="ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ"
-744284980="ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ"
-144367921="ਵਿਸ਼ਾ"
1119732308="ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ"
596646735="ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ"
1764828458="ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ"
1858011710="ਰੱਖਦਾ ਹੈ"
-199620411="ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

2115379161="ਓਪੇਰਾ ਸਰੂਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
683774433="ਸਰੂਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-1383512975="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰੂਪ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
-794168025="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰੂਪ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
1412896940="ਸਰੂਪ ਨਾਂ:"
561691518="ਲੇਖਕ:"
-1411554329="ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ ਹੈ"
256547938="ਪਿਛਲਾ ਅਜਲਾਸ (ਸਵੈ ਸੰਭਾਲਿਆ)"
-731299598="%d ਬਾਈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ"
1234312586="ਹਟਾਓ"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u ਭੇਜੇ"

-1539668999="ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"
312861595="ਨਿਯਮਤ ਈ-ਪੱਤਰ (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="ਖ਼ਬਰਾਂ"
-1193472185="ਅਯਾਤ ਈ-ਪੱਤਰ"
651577126="ਓਪੇਰਾ ਵੈੱਬ ਪੱਤਰ"
-16709871="ਓਪੇਰਾ 5/6 ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
-402172828="ਏਊਡੋਰਾ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
421179725="ਨੈੱਟਸਕੇਪ 6/7 ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
-2060287496="ਆਊਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
-1680227078="ਆਮ mbox ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="ਨੈੱਟਸਕੇਪ prefs ਫਾਇਲ (prefs.js):"
152179497="ਨੈੱਟਸਕੇਪ prefs ਫਾਇਲਾਂ (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="ਥੰਡਰਬਰਡ prefs ਫਾਇਲ (prefs.js):"
-610822223="ਥੰਡਰਬਰਡ prefs ਫਾਇਲਾਂ (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="ਪੱਤਰ ਬਾੱਕਸ ਫੋਲਡਰ:"
1529096418="Generic mbox ਫਾਇਲ:"
1966855692="Generic mbox ਫਾਇਲਾਂ (*.mb*)|*.mb*|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"
1356219640="ਜਾਂਚ"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="ਫੋਲਡਰ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ! ਫੋਲਡਰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰੀ/ਨਾ-ਮੈਂਬਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।"

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="TLS ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="IMAP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ।"

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="IMAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ "%s" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ।"

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ।"

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ।"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="ਵਰਤੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਸਟੋਰਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਅਗਲੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="ਓਪੇਰਾ POP3 ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ %d (UIDL %s) ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"

; M2 SMTP error message
1953696758="ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ,ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਊਟਬਾੱਕਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ"
-784456562="ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਹੋ ਸਕਦਾ SMTP ਸਰਵਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੋਵੇ? ਈ-ਪੱਤਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।"
41975382="SMTP ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
352591336="ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ"
498065860="ਆਰਜ਼ੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"
-1044511774="ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"
933936372="ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਖਾਕਾ ਗਲਤੀ"
1026826696="ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਗਲਤੀ"
-800940705="ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ"
-447630176="ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"
-2076034012="SMTP ਗਲਤੀ"
1422394318="ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਗਲਤੀ"
408051755="SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਗਲਤੀ"
-1528356310="TLS ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ"
372184460="SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ"
-1899843119="ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ SMTP ਗਲਤੀ"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="ਸੰਭਾਲ ਅਸਫਲ, ਖਰਾਬ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਰ (%i) ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-1125996158="ਚਿੱਤਰ"
1280521648="ਕੁੱਲ"
1279355453="ਗਤੀ"
587130762="ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ"
-726326096="ਤਰੱਕੀ ਹਾਲਤ"
-1383827894="ਸਧਾਰਨ"
1260247800="ਘੜੀ"
23652165="ਇਵੇਂ ਪਛਾਣੋ"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
-1089962701="ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਝਲਕਾਰਾ ਪਸੰਦ"
-2127349657="KDE1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
-1184732696="ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੇਨੂ"
367662404="ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਦਪੱਟੀ"
282774721="ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"
648422881="ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਨਲ"

; String to be used in preference font list
406642990="ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(ਮੂਲ)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="ਮੁੜ-ਲਿਆਓ"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="ਸੰਗਠਨ"
-1275015800="ਖ਼ਬਰ ਸਮੂਹ"
299353252="ਇਸ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੋ"
-1023973383="ਨੂੰ-ਜਵਾਬ"
-1398981521="ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੜ ਭੇਜੋ"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="ਵੇਰਵਾ"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA ਸੰਖੇਪ P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA ਸੰਖੇਪ Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA ਸੰਖੇਪ G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH ਮੋਡਿਊਲ"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH ਜਨਰੇਟਰ"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਓਪੇਰਾ ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੈੱਟਅੱਪ"
-425908944="ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
1324771264="ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
-264278410="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
1488441578="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਓਪੇਰਾ ਮੇਨੂ ਸੈੱਟਅੱਪ"
1694746610="ਮੇਨੂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ..."
-806672648="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੇਨੂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
-1196191202="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਓਪੇਰਾ ਮਾਊਸ ਸੈੱਟਅੱਪ"
1316907558="ਮਾਊਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
374450668="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਊਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
736588742="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਓਪੇਰਾ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈੱਟਅੱਪ"
-605573426="ਕੀਬੋਰਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
433266900="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
-1097377482="ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ"
93189975="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Open file dialog
-797806689="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="ਕੌਨਕੁਇਰਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="ਕਾਰਵਾਈ"
-136521655="ਇੰਨਪੁੱਟ ਖਾਕਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

1199718168="ਕੀਬੋਰਡ ਸੈੱਟਅੱਪ"
-1728342704="ਮਾਊਸ ਸੈੱਟਅੱਪ"
-1749151654="ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੈੱਟਅੱਪ"
-1066549444="ਮੇਨੂ ਸੈੱਟਅੱਪ"
-595347745="ਸਰੂਪ"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="ਕਿਸਮ"
-799406642="ਫੋਂਟ"

; Cache preferences
-689135061="ਸਵੈਚਾਲਤ"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(ਸੋਧਿਆ)"

; Info panel
-740715055="- ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ -"
1197560677="ਮੁੱਖ ਸਫੇ ਦਾ URL:"
-1937922503="ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇਨਕੋਡਿੰਗ (ਓਪੇਰਾ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ):"
864499482="ਸਰਵਰ ਤੋਂ MIME ਕਿਸਮ:"
864715533="ਮੁੱਖ ਸਫੇ ਦਾ ਅਕਾਰ:"
1343250180="ਇਨਲਾਈਨ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"
-228112001="ਇਨਲਾਈਨ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਅਕਾਰ:"
-1548445594="ਲੋਕਲ ਕੈਚੇ ਫਾਇਲ:"
-761181853="- ਕੋਈ ਕੈਚੇ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ -"
-1010865942="ਸੁਰੱਖਿਆ"
1648291680="ਸੰਖੇਪ:"
1425344006="- ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ -"
918667752="ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"
578403440="ਫਰੇਮ"
-1544278915="ਫਰੇਮ:"
1036993977="ਇਨਲਾਇਨ ਫਰੇਮ"
682176678="I-ਫਰੇਮ:"

-108388079="F.ਅੱਗੇ"
711342150="ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ"
830950105="ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
-1535219881="ਝਰੋਖਾ"
155743609="ਨਵੀਂ ਸੂਚਨਾ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ"
739612478="ਫਾਇਲਾਂ ਨੱਥੀ ਕਰੋ"
1604859069="ਵਰਜ਼ਨ"
-299829102="ਸਾਈਫਰ"
-477544027="ਫਿੱਕੇ"
1506702806="ਸਧਾਰਨ"
-1446479474="ਗੂੜੇ"
1658037448="ਖਾਲੀ ਸਫੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
584306170="ਤੁਸੀਂ %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ ਰਹੇ ਹੋ\n\nਜਾਰੀ?"
; History and cache preferences
60437277="ਹਰ %d ਮਿੰਟ"
511007177="ਹਰ %d ਘੰਟੇ"
435767103="ਹਰ ਘੰਟੇ"
436294733="ਹਰ ਹਫਤੇ"

1101328228="ਤੁਸੀਂ %d ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ ਰਹੇ ਹੋ\n\nਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
1146664644="ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ\n\nਓਪੇਰਾ ਦਾ ਇਨਕਲਾਬੀ ਕਲਾਈਂਟ\nਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਸਧਾਰਨ ਈ-ਪੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਈ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਖਬਰਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹੈ,\nਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ \n ਨੂੰ ਟਿਊਟੋਰੀਅਲ ਵਿੱਚ ਪੜੋ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
-700786693="ਓਪੇਰਾ ਪੱਤਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-700155865="ਸਫੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਟਕਵੀਂ-ਸੂਚੀ"
21275667="ਆਖਰੀ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
1672119243="ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਧਿਕਤਮ"
14733995="ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਾਂਤਰ"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ ਤੋਂ ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਫਿਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ "%1" ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਨਾਂ "%2" ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕਨਸੋਅ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

; Certificate not yet valid
-1263224075="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ "%1"ਲਈ %2 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਘੜਾ ਠੀਕ ਹੈ?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੇ %2 ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

; Certificate warning
1076459478="ਤੁਹਾਨੂੰ "%1" ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1" ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਧਿਕਾਰੀ "%2" ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ"

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1" ਤੋਂ ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਓਪੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

-1243033219="ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਮੇਂ ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ।"
1790168951="ਨਵਾਂ ਓਪੇਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
-119907268="ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
1882483772="MP3 ਫਾਇਲਾਂ |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="ਪਰੋਟੋਕਾਲ"

907743631="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="ਅਵਾਜ਼ ਸਥਿਤੀ ਲਾਗ..."

1949547324="ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ\n\n%s\n\nਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
-1165861871="ਨਵਾਂ ਬਟਨ"
855179963="ਆਵਾਜ਼ ਲਾਗ"
919933899="ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਇਨਕਲਾਬੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਈਂਟ: http://www.opera.com/mail/ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="ਓਪੇਰਾ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
-825155371="ਓਪੇਰਾ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="ਸਾਫ਼"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="ਆਫਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਯੋਗ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਗਣ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="ਨਿਰਯਾਤ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੰਪਰਕ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਵਰ ਯੋਗ SSL/TLS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਉਹਨਾਂ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,ਪਰ ਠੀਕ ਹਾਲਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ  ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ,ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ।"

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="ਤੁਰੰਤ ਮੁੜ-ਖਿੱਚੋ"
550719049="1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ"
-2086956878="%d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ"
674938805="ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੇ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

; Used in mail filter dialog
-980079358="%s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ"

; Add filter dialog box
376529848="ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ"
-1245074222="ਸੁਨੇਹੇ ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ"

; Account properties dialog box
2121516417="ਖਾਤਾ ਵਰਗ"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="ਓਪੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹੋ,ਓਪੇਰਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ"

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="ਤੁਰੰਤ ਚਿੱਤਰ ਉਲੀਕੋ"

-1171706681="ਇੱਥੇ %s ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ"
-1103514230="ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ"
390893824="ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਅਤੇ ਸ਼ਮਿਲ ਕਾਨੂੰਨ"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"
2000527170="ਝਰੋਖਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"
1598300031="ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"
1591702420="ਝਰੋਖਾ ਅਲਪੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"

; Used in javascript option dialog
1059426994="ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਚੋਣਾਂ..."

; Label for window handling options
-1474072333="ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

; Option string for popup window management
-1178005071="ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਧਿਕਤਮ,ਪੌਪ-ਅੱਪ ਸਮੇਤ"

; Window handling mode string
-1397166165="ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਆਯੋਗ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਬਣੀ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।"

1420284438="ਸਬੰਧ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-867731270="ਪਾਠ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ)"
-1914012173="ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਕੁਝ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਦਰਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ। ਉਹ ਇਸ ਖਾਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਾਹਰੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।"

; RSS folder
-427372281="RSS ਨਿਊਜ਼-ਫੀਡ"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ, [err=%i]\n Id:%s\n ਵਲੋਂ:%s"
-159267853="ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਯਾਤ ਕੀਤਾ ਹੈ"
969263664=" ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ..."
-781606758="OE ਅਯਾਤ ਚੇਤਾਵਨੀ"
-2102437032="(%s) -ਖਾਲੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਛੱਡਿਆ"
704878608="ਨਿਊਜ਼-ਫੀਡ"
-440036748="ਫੋਲਡਰ"

1548611541="ਕਮਰਾ"
-281751318="ਉਪਭੋਗੀ"
1710093463="ਵਿਸ਼ਾ"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="ਉਪ-ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਭਰੋ।"

-32822822="ਕਮਰਾ %s ਤੇ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ।"
-620870443="ਸਭ ਸਵੈ ਹੀ ਟਾਇਲ ਕਰੋ"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ)"
-1501641545="%d / %d  (%d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ)"
-1887302470="ਆਵਾਜ਼ XML ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਭ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਵੇਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਫੇ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।)"
895403355="ਆਵਾਜ਼-XML ਪਲੱਗਿੰਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="ਆਵਾਜ਼ ਝਲਕਾਰਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="ਸ਼ਾਮਲ"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="ਹਟਾਓ"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

417170167="%s\n(ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ)"
147544424="%s ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n\nਫਾਇਲ: %s\nਅਕਾਰ: %s\n\nਸੂਚਨਾ:ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤੀ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।"
1102844454="ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ"
1196390472="ਈ-ਪੱਤਰ (%d)"
945245059="ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
422330584="'%s' ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ\n(ਮੇਨੂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ)"
-683462731="ਜਾਣਕਾਰੀ"
-761600753="ਕਮਰਾ ਸੱਦਾ"
-571768538="%s ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ %s\nਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ?"
-1754086927=" %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ "
-343024111="ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਪਰਕ"
-1587827817="%d ਉਪਭੋਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s"
-434443649="ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-1781726688="ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ"
-1807942708="%s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ "
991876860="ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ"
-1440211820="%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ(ਕਾਰਨ: %s)"
-1132826756="ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਰਾ ਛੱਡਿਆ"
264572212="%s %s ਉੱਤੇ ਜੁੜਿਆ"
1072782510="%s ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ"
987343019="%s ਨੂੰ %s ਤੋਂ %s ਵਲੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ (ਕਾਰਨ: %s)"
1376744230="%s %s ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ"
-442172020="ਕਮਰਾ ਵਿਸ਼ਾ : %s"
-1111971637="%s ਨੇ ਕਮਰਾ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ: %s"
-1142203621="ਕਮਰਾ ਹਲਕਾਪਣ ਚਾਲੂ ਹੈ"
-972968523="%s ਢੰਗ +m ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹੁਣ ਕਮਰਾ ਹਲਕਾ ਹੋਇਆ"
-565019740="%s ਢੰਗ -m ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਮਰੇ ਦਾ ਮਗਰੋਂ ਹਲਕਾਪਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ"
-1320703231="%s ਢੰਗ +l ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹੁਣ ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ %s ਹੈ"
325891291="%s ਢੰਗ -l ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੈ"
-1726460557="%s ਢੰਗ +t ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਪਰੇਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ "
-2015289952="%s ਢੰਗ -t ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹੁਣ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ"
562170748="%s ਢੰਗ +k ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹੁਣ ਕਮਰੇ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ"
-806947253="%s ਢੰਗ -k ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਮਰੇ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ "
1904702022="%s ਢੰਗ +s ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹੁਣ ਕਮਰਾ ਗੁਪਤ ਹੈ"
-750883179="%s ਢੰਗ -s ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਮਰਾ ਮਗਰੋਂ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-1719434490="%s ਨੇ %s ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ"
1816602980="%s ਨੇ ਉਪਭੋਗੀ ਢੰਗ %s ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ"
319028477="%s ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ %s ਬਦਲਦਾ ਹੈ"
-965314470="%s ਉਪਭੋਗੀ ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ+o: %s ਹੁਣ ਕਮਰਾ ਆਪਰੇਟਰ ਹੈ"
926299881="%s ਉਪਭੋਗੀ ਢੰਗ -o ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: %s ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਲਈ ਕਮਰਾ ਆਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
1605464424="%s ਉਪਭੋਗੀ ਢੰਗ +v ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: %s ਹੁਣ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕਮਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"
-1619203754="%s ਉਪਭੋਗੀ ਢੰਗ -v ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: %s ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਕਮਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"
766732100="%s %s@%s (%s) ਹੈ"
-1933272880="%s ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: %s"
1378311846="%s ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ %s (%s) ਸਰਵਰ ਨੂੰ"
406926542="%s irc ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ"
-1815767593="%s ਦੂਰ ਹੈ (%s)"
1913009061="%s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ %s ਤੌਰ ਤੇ"
385714693="%u ਘੰਟਾ"
-156316936="%u ਘੰਟੇ"
-675178343="%u ਮਿੰਟ"
-806048756="%u ਮਿੰਟ"
-445511709="%u ਸਕਿੰਟ"
-1816984426="%u ਸਕਿੰਟ"
48425245=" ਅਤੇ"
-1557830673="%s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ %s ਤੇ, ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ %s"
936707788="%s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ %s ਤੇ"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="ਓਪੇਰਾ ਖੋਜ(&S)"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="ਨਵੇਂ ਨਿਊਜ਼-ਫੀਡ ਸੁਨੇਹੇ:\n%s"
; Dialog message
120044454="ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ"
1862555410="ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ"

73186160="ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰਾ"
-1570631949="ਕਮਰੇ ਵੇਖਾਓ"
-1689094898="ਨਵਾਂ ਕਮਰਾ"
144583584="ਉਪ-ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
-1142784857="ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"
-1591746111="ਜਾਂਚ/ਭੇਜੋ"
-29774876="ਸਥਿਰ ਵਖਰੇਵਾਂ"
-33861927="ਸਫ਼ਰੀ ਵਖਰੇਵਾਂ"
-1554596811="ਲਪੇਟਣ ਵਾਲਾ"
1196468679="ਨਿਊਜ਼ਫੀਡ"
928245257="ਗੱਲਬਾਤ (IRC)"
-706714493="%u ਕਮਰੇ"
1980799452="XHTML+ਅਵਾਜ਼"
-1773077766="ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="ਸਰਵਰ ANONYMOUS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸੇਵਾ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਗਿਆਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ,ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਗਿਆਤ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="ਇਹ ਸਾਈਟ ਲੰਘੀ ਤਰੀਕ ਵਾਲੀ ਇੰਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਖਤਰੇ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="ਹੇਠਲਾ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਪੱਧਰ"

-1938569383="ਪੈਨਲ"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="ਇਸ ਫੋਰਮ ਲਈ ਨੰਬਰ %1 ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="ਇਸ ਫੋਰਮ ਲਈ ਮਿਤੀ %1 ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਮਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।"

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="ਗਲਤੀ"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="ਤੁਸੀ %s ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਾਖਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਂਵੇ (URL) ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਗਾਏ ਹਨ,ਫਿਰ ਸਫਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ F12 ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ,ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਕੁਨੈੱਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।ਸਫਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।"
660918719="ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਕਾਲੀ DNS ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਆਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਆਯੋਗ ਹੈ ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
-412691063="ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। "
1317434611="ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਖੇਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੋਚੋ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ।"
1976505887="ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਮਾਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"
1162929380="ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਹੋ,ਆਪਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਲਾਗਆਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ।"

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="ਦਸਤਖਤ"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

-94837333="ਓਪੇਰਾ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
-1876705869="ਆਵਾਜ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
1475804537="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="ਓਪੇਰਾ"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(ਜਾਓ | ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[ਸਫ਼ਾ]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
-655411675="ਬਾਇਨਰੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ ਸਥਿਤੀ</h1> URL %s ਤੋਂ ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਸੀ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਬੰਧ ਦਬਾਓ।<p>ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਸਵੈ ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ ਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। <p><hr>ਓਪੇਰਾ &copy ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ;"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ"
566351754="ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ WML ਡੈੱਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।\n\nਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡੈੱਕ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ।"

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="ਹਫਤਾ"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="ਸੋਮ"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="ਮੰਗਲ"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="ਬੁੱਧ"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="ਵੀਰ"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="ਸ਼ੁੱਕਰ"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="ਸ਼ਨਿੱਚਰ"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="ਐਤ"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਯੋਗ"

-1151828609="ਨਿਊਜ਼-ਫੀਡ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data or a lack of memory."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="ਸਰਵਰ ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। "

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="ਕੁਝ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ TLS 1.0 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।ਓਪੇਰਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।"
2007199746="ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="ਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?"
-1578977767="<a href="http://help.opera.com/">ਓਪੇਰਾ ਸਹਾਇਤਾ</a> ਖੋਲੋ।"
507228282="<a href="http://www.opera.com/support/">ਓਪੇਰਾ ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ</a> ਤੇ ਜਾਓ।"

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="ਏਪਲ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="ਇਸ ਤੋਂ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਹੋਇਆ "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< ਆਵਾਜ਼ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹਰ - ਲਾਗ ਝਰੋਖਾ ਆਯੋਗ  >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="ਪਲੱਗਿੰਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM ਬਹੁ-ਮਾਡਲ ਰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਣ"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (ਆਰਜ਼ੀ)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ)"

; Item on the start toolbar
376069807="ਸਿਖਰ 10"

; Music toolbar item.
1899152018="ਸ਼ਾਮਿਲ"

; Music toolbar item
-1751945089="ਚਲਾਓ"
-1979986745="ਵਿਰਾਮ"
-1751828113="ਰੋਕੋ"

-1797390215="ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
1099492910="ਇੰਟਰਫੇਸ ਈ-ਪੱਤਰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ"
; List box entry
612186847="ਥੰਡਰਬਰਡ ਤੋਂ ਆਯਾਤ"
-16709870="ਓਪੇਰਾ 7 ਤੋਂ ਆਯਾਤ"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="ਪਲੱਇੰਨ ਸੰਖੇਪ"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਸੰਖੇਪ"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। F12 ਦਬਾਓ "ਯੋਗ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ"ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਸਫਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।"

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="ਗਲਤ URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭੀ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਕਾਰਨ URL ਗਲਤ ਟਾਈਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ URL ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ"

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
-2079528865="ਕਲਾਈਂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਵਰ-ਨਾਂ"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="ਇਹ ਸਾਈਟ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦਰਜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਮਜਬੂਤ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਯੋਗ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣਨ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਜਬੂਤ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਟੀਆ ਦਰਜਾ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਫਾਇਲ"

; Mail panel
1520323759="ਬੇਨਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਓਪੇਰਾ ਹੁਣ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।"
983164455="ਭੇਜਣਾ ਜਾਂ ਨਕਲ ਅਸਫਲ"

; Transfers panel
-319112693="ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
-201564325="ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
-491457712="ਸਰਗਰਮ ਸੰਚਾਰ (In/Out)"
-1257431027="ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (seeds/peers) [ਸਭ]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="ਸੀਡ: %d, ਪੀਅਰ: %d (ਕੁੱਲ ਸੀਡ/ਪੀਅਰ: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਉਪਭੋਗੀ"

; skin manager
86588876="ਓਪੇਰਾ ਮਿਆਰ"

; Skin manager
569369974="Windows ਮੂਲ"
-903847876="Macintosh ਮੂਲ"

; Tracker communication error header
-509925896="ਟਰੈਕਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਮਰਥ: "

; Tracker communication error context
-1318861316="torrent ਨਾਲ ਬਿੱਟ BitTorrent ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ BitTorrent ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ:\n\n %s\n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸੰਖੇਪ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਇਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ"

-819618716="ਬਿੱਟ ਟੋਰੈਂਟ ਆਰਚੀਵ %s ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ\n(ਮੇਨੂੰ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)\n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨਾ ਚਿਰ ਹਿੱਸੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ\nਜਦ ਤੱਕ ਤਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੋਕਦੇ ਨਹੀਂ।"
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<none>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641=" URL ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="ਲੇਖ:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="ਸਬੰਧਤ ਲਿੰਕ:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="ਸਬੰਧ ਰਾਹੀਂ:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="ਡਾਊਨਲੋਡ:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="<Default>"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।"

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="ਸਭ ਵੇਖਾਓ"

; Messages for opera:config.
491310161="ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

; Title for opera:config.
1592381550="ਪਸੰਦਾਂ ਸੰਪਾਦਕ"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="OCSP ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਕੁਰੂਪ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਅਸਫਲ ਹੈ"

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="OCSP ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਦੇ ਕਾਰਣ ਅਸਫਲ "

; The OCSP server says try again later
-1852612414="OCSP ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। "

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="OCSP ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="OCSP ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="OCSP ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਦੇ ਕਾਰਣ ਅਸਫਲ ਹੈ"

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="OCSP ਸਰਵਰ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ OCSP ਜਵਾਬ ਸਹੀ ਸੀ। "

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਸੀ।"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਈਟ ਬਹੁਤਾ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਕੁਝ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀ ਨੇਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="%s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="ਇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਇੰਸਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਈ ਗਈ ਹੈ।"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="ਸਰਵਰ ਲੰਬਾਈ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸਿਰਫਦਰਮਿਆਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="ਸਰਵਰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

; Used in search field on address bar
-1453429782="ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(&F)"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="ਲੇਖ:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="ਰਲਦੇ ਸਬੰਧ:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="ਸਬੰਧ ਰਾਹੀਂ:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="ਡਾਊਨਲੋਡ:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="ਸਬੰਧਤ ਸਕਰਿਪਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ"

1964793765="%s ਸਰਵਰ"
; html title of the page information
-1527978796="ਸਫਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

; Chat window
2127064144="ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ %d ਉਪਭੋਗੀ"

-771071578="ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਉਪਭੋਗੀ, ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੇ %2 ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="ਇਹ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ "%1" ਤੋਂ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1" ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="ਅੱਜ"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="ਕੱਲ"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="ਇਸ ਹਫਤੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="ਪੁਰਾਣਾ"

; About page User CSS folder label
168507773="ਉਪਭੋਗੀ CSS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivars&oslash;y ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ।"

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="ਮੁਢਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਗਲਤੀ: ਪਾਠ ਸਾਫ ਕਰੋ"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="ਡਾਈਜੈਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ : ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ NTLM : ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਨੇ ਠੁਕਰਾਇਆ : ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

-611566104="ਉੱਥੇ ਆਖਰੀ ਅਜਲਾਸ ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ IMAP ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ?"
-1662197742="ਬਕਾਇਆ IMAP ਕਮਾਂਡਾਂ"
735576426="ਸਰਵਰ: %s ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਹੈ?"
1809598168="ਸਰੋਤ:"
-1204190122="ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
-1318171891="ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਵਾਂਗ ਮਾਸਕ"
-2000624253="ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਵਾਂਗ ਮਾਸਕ"
-1278148494="ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਡਾਊਨਲੋਡ"
1755000112="ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੋਈ"

-1926142231="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ"
616590390="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-48102728="%s ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਰੇ %s ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਤਾਂ ਕਮਰਾ ਨਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
587964953="%s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ (%s)। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
268083167="Click on content you want to block, hold 'Shift' while clicking to block a specific element."
-1026292481="ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ:"
1415826242="ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ:"
-593203511="ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲੋ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਚਿੱਤਰ"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹਿੱਸਾ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="ਓਪੇਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਟੀਮ<noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="ਓਪੇਰਾ ਮੇਲ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="ਪਿਆਰੇ ਓਪੇਰਾ ਉਪਭੋਗੀ,\n\nਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਓਪੇਰਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ ਈ-ਮੇਲ, ਨਿਊਜ਼, ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ਫੀਡ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ!\n\nਓਪੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੇਜ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਹੈ: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਸ੍ਰੇਣੀ-ਬੱਧ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ।\n\nਜਿਵੇਂ ਕਿ ਓਪੇਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ਫੀਡ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਨਜਰ ਮਾਰ ਲੈਣ: \nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਰੋਕਣ ਲਈ: ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।\n\nਓਪੇਰਾ ਟੀਮ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਂਵਾਂ\n"

-1311631998="ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਟੈਬ ਵੇਖਾਓ"

2138046855="ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਉਹਲੇ"
313144515="ਵਿਵਸਥਾ ਬਦਲੋ"
2080847489="ਮੁਕੰਮਲ"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="ਅਸੀਮਤ"

; Used in about page
1005433012="ਪਲੱਗਿੰਨ ਮੁੜ-ਤਾਜਾ ਕਰੋ"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ HTML ਦੀ ਤਰਾਂ ਮੁੜ-ਪਾਰਸ ਕਰੋ"

; Text for XML parse error message
2146131313="ਗਲਤੀ:"
-267730392="ਸੂਚਨਾ:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="ਵਿੱਡਜੈੱਟ"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="ਇਸ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।"

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="ਅੱਜ"

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="ਭਾਗ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। <a href="%s">%s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।</a>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="ਠੀਕ ਹੈ"
326443447="ਠੀਕ ਹੈ"
730258692="ਰੱਦ ਕਰੋ"
193344611="ਰੱਦ ਕਰੋ"

; Opera as default browser
602929145="ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="ਖ਼ਬਰਾਂ"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਓਪੇਰਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ"
1959530921="ਸਭ ਚੁਣੋ"

; Password required
1934783555="ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ"
-175979580="ਸੁਨੇਹਾ"
-215302341="ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ"
-1474052307="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"

; Send form without encryption?
660643917="ਭੇਜਣ ਚੇਤਾਵਨੀ"

; Use Opera
2122499232="ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ"
-1117247151="ਓਪੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"
326436591="ਹਾਂ"
660644283="ਨਹੀਂ"

; Validate source
-1956242782="ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰੋਤ"
722076378="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Advanced startup settings
-1918601460="ਸਮਕਾਲੀ DNS"

; Certificate
845172279="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ"
760368433="ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ"
-489552039="ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ"
-1710695723="ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ "
1230327623="ਸਵੀਕਾਰ"
1619237134="ਇੰਸਟਾਲ"

; Performance
1500396219="ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
-963384524="ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁੱਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

; Personal information
-1613993777="ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੇਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
491280082="ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"
365108324="ਆਖਰੀ ਨਾਂ"
-1758483281="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
786795682="ਸ਼ਹਿਰ"
-1493208566="ਖੇਤਰ/ਸੂਬਾ"
192982108="ਡਾਕ ਕੋਡ"
-800670115="ਦੇਸ਼"
-1308367955="ਟੈਲੀਫੋਨ"
-78925070="ਮੋਬਾਈਲ/ਫੈਕਸ"
866587697="ਈ-ਪੱਤਰ"
-2069137646="ਮੁੱਖ ਸਫਾ"
-6747107="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ 1"
1284720862="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ 2 "
-1718778465="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ 3"

; Fast bookmark access
-74873841="ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਉਪ-ਨਾਂ ਭਰੋ"

; Server name completion
-1620313612="ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਸ਼ੀਨ ਵੱਲ ਵੇਖੋ"
1099463235="ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ"
-586855897="ਅਗੇਤਰ"
-1174682320="ਪਿਛੇਤਰ"

; Links in frame
2076813121="ਖੋਲੋ"
-1802770985="ਬੰਦ ਕਰੋ"

; Import e-mail
-204969357="ਅਯਾਤ ਸਥਾਪਨ"

; Cookie security problem
-191270829="ਮਨਜ਼ੂਰ"
543673424="ਇਨਕਾਰ"
531071069="ਕੂਕੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਸਫਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।"
-1361312927="ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ ਦੇ ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-1492700677="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੂਕੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
1830946422="ਹੁਣ ਸਭ ਡੋਮੇਨ ਲਈ [ਸਵੀਕਾਰ] ਅਤੇ [ਰੱਦ] ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

; Update language file
940335548="ਤੁਹਾਡੀ ਓਪੇਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
-1618068701="ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

; Automatic window reload
1704195940="ਯੋਗ"
879526679="ਮਿੰਟ"
1522085772="ਸਕਿੰਟ"
-1137798824="ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੇ ਸਰਵਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਫੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੈ"

; Image properties
-2071741297="ਚਿੱਤਰ"
-360225991="ਮਾਪ"
-360227935="ਡੂੰਘਾਈ"
-360207182="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
998036769="ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ"
997983738="ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ"

; File download
-8617288="ਫਾਇਲ"
-290039121="ਸਰਵਰ"

; Delete private data
-1539576016="ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋ ਰਹੀ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ।"
-1773600261="ਆਰਜ਼ੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਓ"
198003670="ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਓ"
-1236632752="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ"
1644218916="ਸਭ ਕੈਚੇ ਹਟਾਓ"
868452184="ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਫਿਆਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰੋ"
-1526188589="ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰੋ"
-818510585="ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰੋ"
1416340364="ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰੋ"
-642181654="ਸਭ ਈ-ਪੱਤਰ ਖਾਤਿਆਂ ਦੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਤਮ ਕਰੋ"
526675409="ਸਭ ਵੈਂਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਤਮ ਕਰੋ"

; Item properties
2128741606="ਉਪ-ਨਾਂ"
-1618821496="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-1958888455="ਵਰਣਨ"
728869388="ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ"
-1187537688="ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"
-1949464196="ਵੇਖੇ ਗਏ"

; Bookmarks Properties
-1241453065="ਨਾਂ"

; Set home page
1795906726="ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਸਫਾ ਵੇਖਾਓ"

; Save windows
768336150="ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਹੋਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"
1303304956="ਚੁਣੋ..."
-413528322="ਓਪੇਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਫੇ ਵੇਖਾਓ"

; Confirm file upload
2025661489="ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਗੈਰ, ਦੂਸਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-88521873="ਮੰਜ਼ਿਲ"
-1312077104="ਫਾਰਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

; Print options
-332433289="ਸਫਾ ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਛਾਪੋ"
-229197440="ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਖ ਛਾਪੋ"
1455310448="ਪੈਮਾਨਾ ਛਾਪਣ ਲਈ"
63340355="ਸਫਾ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਸੈਂਟੀਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ)"
-1006130883="ਉੱਪਰ"
1157120597="ਖੱਬੇ"
-462465912="ਸੱਜੇ"
1299923487="ਹੇਠਾਂ"

; Preferences
-482365072="ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

; Advertising
-673223269="ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਬਾਜ਼ੀ"

; Privacy
1669902403="ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ ਯੋਗ"
-44337407="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫੇ ਵੇਖ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤੋਂ"
-710257074="ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ"
1493006323="ਕੁਕੀਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ..."
-52958885="ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਓ"
370346349="ਗਲਤ ਕੂਕੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"
-1248831366="ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
1456075810="ਗਲਤ ਕੂਕੀ ਮਾਰਗ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ"

; Accessibility
-819148542="ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ"
-1101959295="ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਪਾਠ"
186363710="ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੰਕੇਤ"
919715221="ਸਵੈ-ਮੁਕੰਮਲ ਲਟਕਣਾ ਯੋਗ"

; Windows
1445692897="ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਗਾਓ"

; Programs
-1037896592="ਈ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਯੋਗ"
-2039956664="ਫੋਲਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
-386352693="ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ"
-1261223714="ਟੈੱਲਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"
741548000="TN3270 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"

; Fonts and colors
-173306681="ਚੁਣੋ..."
1850810654="ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)"
-142265689="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ"
-1821217361="ਸਬੰਧ ਸ਼ੈਲੀ"
-1581303318="ਮੇਰੀ ਸਬੰਧ ਸ਼ੈਲੀ..."
100462302="ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ"
-466818101="ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੋਂਟ..."

; File type
387537687="ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ"
1157430188="MIME ਕਿਸਮ"
1246545064="ਕਾਰਵਾਈ"
-465773983="ਓਪੇਰਾ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
1157368313="ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"
-476926331="ਤਬਦੀਲੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੇ ਖੋਲੋ"
-1590629512="ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"
-1269937528="ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
-1006151541="ਦੂਸਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
1844282809="ਪਲੱਗਿੰਨ ਵਰਤੋਂ"

; Network
-868465547="ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ਨਾਖਤ"
-1869997290="UTF-8 ਨਾਲ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੰਨਕੋਡ ਕਰੋ"
1016988895="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ"
-697010572="ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਮੁਕੰਮਲ"
2097055631="ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"
1224008052="ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ FTP ਮਾਰਗ"
-490501369="ਪੂਰਾ FTP ਮਾਰਗ"

; Link style
-1421175617="ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ"
-1972543376="ਪਦ ਰੇਖੀ"
1222649501="ਵਿੱਚ ਦੀ ਵੇਖੋ"
-480033431="ਰੰਗ"
1289892463="ਵੇਖਿਆ"
-84227297="ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਬੰਧ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤੇ"
-615919994="ਦਿਨ"
1706322406="ਘੰਟੇ"
-1267953030="ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ ਸਬੰਧਾਂ ਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ"
1307039014="ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਬੰਧਾਂ ਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ"

; International fonts
-2034190404="ਜਦੋਂ ਪਾਠ ਸਹੀ ਤਰਾਂ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਤਾਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।"
-1975145200="ਲਿਖਣ ਵਿਧੀ"
-1669632023="ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ"
-1793402588="ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ"

; Cache
-1441773700="ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
80367024="ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ"
-1269064102="ਕੈਚੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
-903440803="ਕੈਚੇ ਚਿੱਤਰ"
1084434026="ਹੋਰ ਕੈਚੇ"
1963944855="ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਖਾਲੀ"
1267104753="ਹੁਣ ਖਾਲੀ"
969938757="ਹਮੇਸ਼ਾ"
1085760724="ਕਦੇ ਨਹੀਂ"
-881832071="ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
904250869="ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

; Proxy servers
1889671252="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ"
-1895292633="HTTP"
1028618477="ਪੋਰਟ"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="ਪੋਰਟ"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ"
-1543456927="ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ"

; E-mail client
747685698="ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਮੂਲ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਰਤੋਂ"
-921388538="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਰਤੋਂ"

; Toolbars
-368151846="ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

; File types
-1188521384="MIME ਕਿਸਮ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਓ"
1481415954="ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਪਤਾ ਲਾਓ ਜੇ MIME ਕਿਸਮ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ"
114869221="ਨਵਾਂ..."
1366031389="ਹਟਾਓ"
1627417410="ਸੋਧ..."

; Windows
624327750="ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬਾ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ"
-781072053="ਪੌਪ-ਅੱਪ"
43350370="ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
-222483523="ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

; Sounds
522220231="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-1436814124="ਚੁਣੋ..."
-992349035="ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
889786866="ਜਾਂਚ"

; Multimedia
727207872="ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"
-1587747711="ਸਿਰਫ ਕੈਚੇ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"
1856019676="ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਾ-ਵੇਖਾਓ"
-1853078577="GIF/SVG ਸੰਜੀਵਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ"
1268135569="ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-747386131="ਪਲੱਗਿੰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ"

; Security
-60978559="ਨਿੱਜੀ"
-74806097="SSL 2 ਯੋਗ"
-406036080="SSL 3 ਯੋਗ"
-1694952417="TLS 1 ਯੋਗ"
-1112133979="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
-269833206="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪੁੱਛੋ"
-486847814="ਹਰ ਸਮੇਂ ਲੋੜੀਂਦਾ"
268462382="ਇੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅਜਲਾਸ"
470118307="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਗਾਓ..."
61648426="ਚੇਤਾਵਨੀ"
385257971="ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"
1693478736="ਸਫਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"

; Personal certificates
-1490419489="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
-1485348422="ਆਯਾਤ..."
520175649="ਨਿਰਯਾਤ..."

; Cookie security breach
-1149670446="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-203368946="ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ"

; Language
1210138155="ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ"
-1904842103="ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ"
-1336632854="ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-1028888763="ਹਟਾਓ"
416197127="ਉੱਪਰ"
416196573="ਹੇਠਾਂ"
-25810973="ਸਫਾ ਰਹਿਤ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਲਈ ਕਲਪਿਤ ਨੂੰ ਇੰਨਕੋਡ ਕਰੋ"

; Accept language
-2008150466="ਵੈੱਬ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"
-1525378187="ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
772433964="ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ"
1738333564="ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"
-1709448322="ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

; Page style
-1557869062="ਮੂਲ ਅਕਾਰ"
-1353005527="ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-1657015726="ਇਨਲਾਈਨ ਫਰੇਮ ਯੋਗ"
-227434624="ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ"
1395007035="ਲੇਖਕ ਢੰਗ"
2008271577="ਸਫਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ੀਟ"
1848555975="ਸਫਾ ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ"
815498886="ਮੇਰੀ ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ੀਟ"
1141762836="ਮੇਰੇ ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ"
-969632386="ਮੇਰੀ ਸਬੰਧ ਸ਼ੈਲੀ"
-239524646="ਉਪਭੋਗੀ ਢੰਗ"
-430838526="ਸਫਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ੀਟ"
-1332666096="ਸਫਾ ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ"
-1623611217="ਮੇਰੀ ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ੀਟ"
-2039459235="ਮੇਰੇ ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ"
1424221671="ਮੇਰੀ ਸਬੰਧ ਸ਼ੈਲੀ"
1588756261="ਮੇਰੀ ਸ਼ੈਲੀ ਸ਼ੀਟ"

; Search
-1690930933="ਖੋਜ"
67443559="ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਨ ਚੁਣੋ"
381856500="ਪ੍ਰਤੀ ਸਫਾ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਨੰਬਰ"
-2113105465="ਸਹਾਇਤਾ"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="ਵਲੋਂ"
-2032666645="ਵੱਲ"
1118241764="ਅਕਾਰ"
1727683959="ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ"

; Contact properties
683448939="ਨਾਂ"

; Net
1946698160="ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ"

; Home
-1997322485="ਡਾਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-95751100="ਫੋਨ"
-1063800375="ਫੈਕਸ"

; Notes
967347539="ਸੂਚਨਾ"

1287164928="ਛਾਪੋ"
905368231="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
-621122269="ਭਾਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"
1074540939="ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਾਪਨ"
-652008715="ਪਸੰਦ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
1022323818="ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੂਕੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ"
1937225622="ਜਲਦੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਹੁੰਚ"
168948995="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
2131274965="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਪਰਾਉਟ"
150645968="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-1272161503="ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸਫਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
1534269379="ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ"
173836213="ਮੁੱਖ"
395724496="ਆਮ"
1447608274="ਸੂਚਨਾ"
-1763467992="ਯਕੀਨਨ ਫਾਇਲ ਅੱਪ-ਲੋਡ"
654135688="ਕੂਕੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਸ਼ਕਿਲ"
-1704542452="ਕੂਕੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਰ-ਮੋਰੀ"
1322117557="ਕੂਕੀ ਸਰਵਰ ਫਿਲਟਰ"
1534399195="ਕੀ ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
2037295635="ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ"
280798523="ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
-2136618481="ਅਯਾਤ ਈ-ਪੱਤਰ"
-957355101="ਕੀ ਇੰਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"
330162258="ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ"
1093317516="ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਮੁਕੰਮਲ"
54691309="ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ"
-1725157021="ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
-359938861="ਆਪਣਾ PIN-ਕੋਡ ਭਰੋ"
-234093677="ਪਲੱਗਿੰਨ"
294279971="ਪਸੰਦ"
687922277="ਛਾਪਣ ਝਲਕ"
623579183="ਛਾਪਣ ਚੋਣਾਂ"
-1141453357="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ"
1775785897="ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲੋ"
123194780="ਓਪੇਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"
661020909="ਸਬੰਧ ਸ਼ੈਲੀ"
-651058078="ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੋਂਟ"
103768470="ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ"
90438908="Windows"
90582312="ਮੁੱਖ-ਸਫਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
-23933957="ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ"
410049262="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
1898978557="ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
-2126225866="ਉਪ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ"
-93301963="ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਸਹਾਇਕ"
1419869538="ਅਸਲੀ ਨਾਂ"
1775430482="ਸੰਗਠਨ"
-38539477="ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-711244042="ਲਾਗਿੰਨ ਨਾਂ"
1924502288="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
343760999="ਆਯਾਤ ਸਰਵਰ"
1331275615="ਨਿਰਯਾਤ ਸਰਵਰ"
258656003="ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ"
-423800106="ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
1205964306="ਹਾਟ-ਲਿਸਟ"
-66246951="ਈ-ਪੱਤਰ"
-1356461606="ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
-1832881744="ਸੰਪਰਕ"
-1433740559="ਗੱਲਬਾਤ"
316157379="ਅਤੀਤ"
130814646="ਭੇਜੋ"
36795105="ਨੱਥੀ"
130361664="ਵਲੋਂ"
-2086232177="ਵੱਲ"
-2086232750="Cc"
-1291027524="ਵਿਸ਼ਾ"
963741860="ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
-1502184980="ਈ-ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ"
-1989913697="ਲਿਖੋ"
609024688="ਜਵਾਬ"
-633054391="ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"
; Forward mail
-415694375="ਅੱਗੇ"

-1925068745="ਹਟਾਓ"
1987282893="ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ"
928144058="ਨਾ-ਹਟਾਓ"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="ਕੂੜਾ"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="ਕੂੜਾ ਨਹੀਂ"

; Mark a message as read
148605312="ਪੜੋ"

; Mark a message as not read
-1248878781="ਨਾ-ਪੜਿਆ"

-1519521597="ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ"
-946246097="ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ"
1822835501="ਭੇਜੋ"
-1471065562="ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
1695332897="ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"
-1300231945="ਝਲਕ"
699430799="ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ"
810585962="ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"
108662882="ਨਿਸ਼ਾਨ"
1676962161="ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ"
-447609479="ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"
1415876114="ਨਾ-ਪੜਿਆ"
1664487546="ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ"
1189434292="ਬਾਹਰੀ ਬਕਸਾ"
1018758829="ਭੇਜਿਆ"
754708919="ਡਰਾਫਟ"
1018770372="ਕੂੜਾ"
-739058027="ਰੱਦੀ"
340864561="ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ"
1018805321="ਕਰਨ-ਲਈ"
-1602395097="ਪਿੱਛੇ ਪੱਤਰ"
1827310912="ਪਿੱਛੇ ਕਾਲ"
1665342300="ਮੀਟਿੰਗ"
-744394077="ਪਾਰਟੀ"
-755539101="ਮਜ਼ਾਕੀਆ"
-160452737="ਕੀਮਤੀ"
-747232396="ਸੰਗੀਤ"
944456873="ਤਸਵੀਰ"
-737006806="ਵੀਡਿਓ"
-884079419="ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
395487417="ਪੁਰਾਲੇਖ"
70193737="ਤਤਕਰਾ"
-1808668614="ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ"
-1614271604="ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਰਕ"
575323265="ਈ-ਪੱਤਰ ਸੂਚੀਆਂ"
-1718639857="ਖੋਜਾਂ"
963301518="ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ"
-1876656956="ਲੇਬਲ"
-1741792339="ਨੱਥੀ"
1072512248="ਸਰਗਰਮ ਮਾਮਲਾ"
-712616020="ਕਮਰਾ"
-712766700="ਨਿਸ਼ਾਨ"
-1253458380="ਵੱਲ"
1656979332="ਵਿਸ਼ਾ"
-1546359922="ਭੇਜਿਆ"
501271444="ਲੇਬਲ"
782927141="ਵੱਲੋਂ"
-456987307="ਵਿਸ਼ਾ"
-583974145="ਭੇਜਿਆ"
-2099736283="ਲੇਬਲ"
-967688182="ਜੁੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ"
1227181119="ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-483414934="ਜੁੜਿਆ"
169075727="ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
530476474="ਸਿਰਲੇਖ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-608225674="ਸੁਨੇਹੇ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ"
903932286="ਸਮੂਹ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-475056330="ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-1276429365="ਵੈਂਡ ਅਤੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋਂ"
-599872740="ਆਮ"
2018182024="ਸਰਵਰ"
-663915022="ਆਯਾਤ"
-1545067542="ਨਿਰਯਾਤ"
-1699026705="ਫਿਲਟਰ"
; Error dialog
-1714897938="ਆਮ ਗਲਤੀ"

-594108235="ਤਸਵੀਰਾਂ"
1632572735="ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ"
1871831470="ਤਬਦੀਲ..."
-1470387040="ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ"
-1440264031="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-1734360711="ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ"
-1776501572="ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ"
; New folder button
-1919674626="ਨਵਾਂ..."

-1309208407="ਹਟਾਓ..."
-340520270="ਸੰਦਪੱਟੀ ਪਸੰਦ"
-1913444467="ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਨੋਟ"
1444256375="ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਦਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ।"
1948572230="ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਮੁੜ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
-1736645513="ਫਿਲਟਰ"
1181726059="ਮੇਲ"
-89018125="ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਿਲਟਰ"
-1342334224="ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜੇ ਹੋਏ ਦਰਸਾਓ"
-2068041977="ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"
-1386444087="ਖੋਜ"
-1554068629="ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"
2072166786="ਸਮਾਂ"
-1501861780="ਸਿਰਫ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"
1596476603="ਉਪ-ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
952764396="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
-941157161="ਖਾਤੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
-1544517843="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (TLS) ਵਰਤੋਂ"
797029072="ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ"
78657381="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ"
-1651532393="ਸੰਪਰਕ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
-1813576765="ਸੁਨੇਹੇ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
1845068602="ਝਲਕ..."
-1385841870="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈਂਡ (ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੈਨੇਜਰ) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
339628160="ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ Ctrl+Enter ਜਾਂ ਵੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
464171249="ਇਸ ਸਫੇ ਉੱਪਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ"
462839326=" ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ।"
57541395="ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭਰੋ"
-1047096046="ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ"
-2061349988="ਓਪੇਰਾ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
1612275836="ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ"
1460510403="ਸੰਭਾਲੇ ਅਜਲਾਸ ਜਾਰੀ"
-1760565253="ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ"
-82217585="ਟੈਬ ਖੋਲੇ ਬਿਨਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
-1142227500="ਨਾਂ"
1026585507="ਵਾਧੂ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ"
1880162529="ਤਸਵੀਰ URL"
-1142404932="ਆਈਕਾਨ"
-348224542="ਖਾਤਾ ਨਾਂ"
-1115791672="ਪੂਰਾ-ਨਾਂ"
-39358979="ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-255067037="ਇਸ ਤੋਂ-ਜਵਾਬ"
-1840214134="NNTP ਸਰਵਰ"
-1530318101="ਸਰਵਰ"
-1635866954="ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ"
278019236="ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(TLS)"
-1213125907="ਨਿਰਯਾਤ SMTP ਸਰਰਵਰ"
-1940221560="ਸੁਨੇਹੇ ਪੜੇ ਹੋਏ ਦਰਸਾਓ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ"
-1600034694="ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
68381463="ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਰੱਖੋ"
82183132="ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਹਰ #ਮਿੰਟ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
-1602521967="ਦਸਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਖਾਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
292202002="ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ"
-1706007866="IMAP ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਾਰਗ"
-1726997921="ਨਿਰਯਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟਿਆ"
1748463647="ਕਤਾਰ ਸੁਨੇਹਾ (ਜਲਦੀ ਨਾ ਭੇਜੋ)"
-949195674="ਦਸਤਖਤ"
-1147674967="IMAP ਨੇ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਿਆ"
-792494751="ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
; Manage accounts
746313816="ਨਵਾਂ..."

; Manage bookmarks
-1304949343="ਨਵਾਂ..."

-113980259="ਸੋਧ..."
-1304960797="ਕੱਟੋ"
546567028="ਚੇਪੋ"
-421823748="ਮੁੱਖ ਸਫੇ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਾਲੂ ਸਫਾ ਦਿਓ"
228653310="ਓਪੇਰਾ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ"
-1430948923="ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ"
-1135957070="ਮੁੱਖ ਸਫਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
539821223="ਗਲਤੀ ਤੇ ਕੰਸੋਲ ਖੋਲੋ"
; MDI/SDI switch
-145520852="ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲੋ"

-2084292420="ਸਰੂਪ ਫਾਇਲ"
-793134482="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰੋ"
808098795="ਅਯਾਤ"
-207624035="ਸੰਚਾਰ"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="ਈ-ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਕਤਾਰ ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ"

1234683260="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਓਪੇਰਾ ਅਜਲਾਸ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
906143915="ਇਸ ਸਫੇ ਲਈ"
1966823412="ਪੂਰੇ ਸਰਵਰ ਲਈ"
837999419="ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ"
-710097434="ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ"
1029105296="IMAP ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ"
603725896="ਸਰਗਰਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
793558111="ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਓਪੇਰਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
1542282257="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="ਸਬੰਧ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਦਬਾਓ"

748752984="ਸਬੰਧ ਨਾ ਖੋਲੋ"
662039849="ਖੋਲੋ"
-445280252="ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
-1592856997="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
704798303="ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
1295478975="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
946460287="ਆਪਣੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ"
1205059253="ਓਪੇਰਾ ਮਿਆਰੀ"
-675042855="ਟਕਸਾਲੀ ਝਰੋਖੇ"
-1059799033="ਮੇਰਾ ਸਰੂਪ"
-35159543="ਆਪਣਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਚੁਣੋ"
1309858860="ਮਿਆਰੀ ਸੰਦਪੱਟੀਆਂ"
-368017326="ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਦੀਆਂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀਆਂ"
-2049979925="ਹੋਰ ਸਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ my.opera.com ਉੱਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ"
765543097="ਤੁਸੀਂ ਕੂਕੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ?"
; Dialog box title.
-74943979="ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਦਬਾਓ ਚੋਣਾਂ"

783261691="ਝਲਕ"
1549250714="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ"
350979459="ਪਰਮਾਣਕ"
1212973748="ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
591201435="ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
675284689="ਨਵੇਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ"
1344443447="ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
177815783="ਡਾਊਨਲੋਡ"
523656101="ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
-1524059248="ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"
869886902="ਮੂਲ"
1593201402="ਸਰਵਰ ਮੈਨੇਜਰ"
1854106413="ਵੈਂਡ ਲਾਗਿੰਨ"
284052646="ਸਧਾਰਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ"
1150026095="ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਪੂਰੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ"
-1010146047="ਸਰਵਰ/ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
-1734148758="ਸਰਵਰ/ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਤੀਜੀ-ਪਾਰਟੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
-421726267="ਕੂਕੀਜ਼"
-1601094720="ਸਰਵਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
23986966="ਕੂਕੀਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ..."
-465766087="ਵੈਂਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਨ..."
-1817791195="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕਾਰਾ ਸਮਾਂ ਸਾਫ ਕਰੋ"
1653710111="ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
-1680267981="ਟੇਡੇ"
-1859325501="ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"
603566913="ਉੱਪਰ-ਰੇਖਾ"
1883282023="ਵਿੰਨੇ"
1633756476="ਰੰਗ"
-1311010849="ਸਧਾਰਨ"
-421878363="ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
-265178759="ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਫਰ ਚੁਣੋ"
-1144678240="ਕੀ ਲੱਭਿਆ"
-1145004181="ਅੱਗੇ ਲੱਭਿਆ"
1358260818="ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ"
-1269351212="ਅਕਾਰ ਮਿਲਾਓ"
721461702="ਉੱਪਰ ਖੋਜੋ"
-307830759="ਹੇਠਾਂ ਖੋਜੋ"
2061737916="ਸੰਭਾਲੇ ਅਜਲਾਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
795361544=" 'ਜੀ ਓਪੇਰਾ' ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਨਾਲ ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਇਵੇਂ ਵਰਤ ਕੇ ਓਪੇਰਾ ਲਈ ਖੋਜ ਹੋਵੇਗੀ"
-1066839922="ਸਰੂਪ"
1490925320="ਅਕਾਰ"
-1573715592="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਮੇਨੂ"
548649135="ਮੁੜ-ਨਾਂ"
-977491054="ਨਕਲੀ"
686346="ਹਟਾਓ"
79996673="ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ"
-1230900508="ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ"
-1637909911="ਸੋਧ..."
-453803737="ਸੰਦ-ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ"
-606205635="ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ"
-880381345="ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀ"
1757193435="ਓਪੇਰਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਓਹਲੇ"
-1543329359="ਮੂਲ ਕਾਰਜ"
343300580="ਓਪੇਰਾ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ"
831880020="ਓਪੇਰਾ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
; HTML documents
274605458="HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

; Default application
-1293166674="XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

; URL shortcuts
1508498686="URL ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ"

; Default application
-1293185325="GIF ਤਸਵੀਰਾਂ"
274672707="JPEG ਤਸਵੀਰਾਂ"
-1293175358="PNG ਤਸਵੀਰਾਂ"
-1293190628="BMP ਤਸਵੀਰਾਂ"
-1293166684="XBM ਤਸਵੀਰਾਂ"
-1429363389="ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਪੱਤਰ"

1866136455="ਫਾਇਲ    ਸੋਧ    ਵੇਖੋ    ਬੁੱਕਮਾਰਕ    ਸੰਦ     ਸਹਾਇਤਾ"
-1014019772="ਓਪੇਰਾ ਵਰਤੋਂ"
642269215="ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ"
1873534961="ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਿਰਨਾਵੇ"
-1579439409="ਮੈਮੋਰੀ ਕੈਚੇ"
801196310="ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
-675646986="ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
637653122="ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
-1428448501="ਸਧਾਰਨ ਕੂਕੀਜ਼"
1433454048="ਤੀਜੀ-ਪਾਰਟੀ ਕੂਕੀਜ਼"
-396198455="ਵੈਂਡ"
-1696552840="ਵੈਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-1148334="ਮਾਸਟਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
498549961="ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ..."
-103159331="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ..."
; Currently only used on Linux
-947824666="ਭਾਰ"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"

; External news program
-2089094003="ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"

; Label for image dropdown box
4560907="ਤਸਵੀਰਾਂ"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="ਸਫ਼ਾ ਆਈਕਾਨ"

; Label for java path text field
-800347417="ਜਾਵਾ ਮਾਰਗ"

; Button text for testing correct Java path
860203344="ਪਰਮਾਣਿਤ ਜਾਵਾ ਮਾਰਗ"

; Dropdown menu string
-142387607="ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
-502845958="ਸਿਰਫ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਆਈਕਾਨ"
-1172880243="ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

; filedialog title
1101996933="ਨਵੀਂ ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"

; filedialog title 
-1125805445="ਨਵੀਂ ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ "

; filedialog title
102729404="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
145418962="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
673786110="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ..."
1594379476="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"
-1686314754="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇਵੇਂ ਸੰਭਾਲੋ"
-657378444="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ"
65483378="Export Opera bookmarks as HTML"
268402344="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ HTML ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"
-1975244422="ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਓਪੇਰਾ ਇਵੇਂ ਸੰਭਾਲੋ"
176757744="ਚੁਣਿਆ ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਇਵੇਂ ਸੰਭਾਲੋ"
1538992238="ਚੁਣਿਆ ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ HTML ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"
975705252="ਚੁਣਿਆ ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ HTML ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"
1449493677="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ"
-1505726813="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣੋ"
1074670505="ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣੋ"
890314776="ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣੋ"
-781848516="ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣੋ"
1959700428="KDE1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣੋ"

; Filedialog title
13914639="ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
606324906="ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
-1096883633="ਸ਼ੈਲੀ ਸੀਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸੋਧ"

; Dialog title
627005670="ਮਾਊਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸੋਧ"
-1683022317="ਆਵਾਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸੋਧ"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Used in dialog box text
546926638="ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਈਂਟ"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="ਸਵੈ"
-1645672767="ਆਮ-ਪਾਠ"

; Used in first time dialog box
927730358="ਹੋਰ..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="ਪਹਿਲੀ-ਵਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ"

; File dialog title
1683506629="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
-77827252="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

-1869005731="ਸਾਫ਼"
1093187033="ਅਲਪੀਕਰਨ"
-1320166808="ਸਿਰਫ ਇਸ ਝਲਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ। ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: Ctrl+X"
-565593601="ਇੰਨਪੁੱਟ ਮੈਨੇਜਰ"
263870417="ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ HTTP 1.1 ਯੋਗ ਕਰੋ"
181840283="ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ"
94784750="ਮੁਲਾਇਮ ਸਕਰੋਲ"
1952261132="ਮੂਲ ਢੰਗ"
-999933412="ਢੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ..."
-1632714434="ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-1129052357="ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ"
2080299295="ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ"
1387547132="ਆਵਾਜ਼ ਪਸੰਦ"
623308622="ਗੱਲਬਾਤ ਕੁੰਜੀ ਢੰਗ"
-648174627="ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਕੁੰਜੀ"
-1054689194="ਆਵਾਜ਼ ਲਾਗ ਪੱਧਰ"
-1452178485="ਜੇਕਰ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਭਾਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1713137313="ਨੋਟ: ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਓਪੇਰਾ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫਲ"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="ਹਾਟਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="ਕੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

; Message box text
1651558381="ਕੀ ਸਭ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"
865288575="ਕੀ ਸਭ ਪਰ ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="ਓਪੇਰਾ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="ਆਫ-ਲਾਈਨ"

; General dialog button string 
-718693395="ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

; General dialog button string
1503565286="ਵਿਰਾਮ"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="ਮੁੜ-ਸੂਚੀ ਈ-ਪੱਤਰ"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਚੋਣ"

1190570499="ਪੂਰੇ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ"
1074068488="ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ (%li%%) (Tot:%li)"
-547677647="ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ (%li%%) %li/%li (ਕੁੱਲ:%li)"
-649190548="ਆਯਾਤ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ। %li ਸੁਨੇਹੇ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ।"
1553657846="ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣੋ"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="ਲੋਡਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਰੁਕ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="ਨਾ-ਅਨਕੂਲ ਸਰੂਪ ਵਰਜ਼ਨ"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="ਨਾ-ਅਨਕੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਵਰਜ਼ਨ"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="ਚੁਣਿਆ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਓਪੇਰਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਬਣਿਆ ਚੁਣੋ।"

1081736327="ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਚੋਣ ਦਬਾਓ..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ"

-1371611881="ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਮੁਫਤ ਵਰਜ਼ਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਬਾਜੀਆਂ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਓਪੇਰਾ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
1178722403="ਗੂਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਾਠ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖੋਜਾਂ ਵੇਖਾਓ"
-935523602="ਤੁਹਾਡੀ ਝਲਕਾਰਾ ਬੇਨਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ,ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਫਾ ਸਿਰਨਾਂਵੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਗਏ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣ ਕੇ ਗੂਗਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਓਪੇਰਾ ਅਤੇ ਗੂਗਲ ਸਾਡੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।"
841445049="ਹੋਰ ਪੜੋ"
-2105932865="ਗਰਾਫੀਕਲ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੀ ਆਮ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
-1956091003="ਸੱਜੇ ਦਬਾਓ ਨੂੰ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"
-1823538490="ਸਵੈਚਾਲਤ Cc"
-47229048="ਸਵੈਚਾਲਤ Bcc"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="ਸਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="ਸਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

; 
1593001313="RSS ਨਿਊਜ-ਫੀਡ ਤੇ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰੀ ਲਓ"
1028884233="ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਰਾ"
2120209365="ਨਾਂ"
1742182586="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
1465984542="<ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ>"

218298848="ਗੱਲਬਾਤ ਸਮੇਂ ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ"
218298829="ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ"
-1386615954="ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ"
-1491985673="ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
; The key 'Insert'
-1471440420="ਸ਼ਾਮਿਲ"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ"

-1697935102="ਪਸੰਦ"
2054073447="ਲਾਗ ਆਯੋਗ ਹੈ"
2054073448="ਸੁਨੇਹੇ"
2054073449="ਜਾਣਕਾਰੀ"
2054073450="ਚੇਤਾਵਨੀ"
2054073451="ਜਬਰਦਸਤ"
1757006830="ਆਵਾਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="ਇਹ ਅੱਖਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਾਪਨਂਵਾ ਵਰਤ ਕੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8) ਦੀ ਤਰਾਂ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ [ਨਹੀਂ] ਚੁਣਿਆ,ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚਕ ਚਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।\n\n%s"

; Name of the month January
1832952322="ਜਨਵਰੀ"

; Name of the month February
2081226600="ਫਰਵਰੀ"

; Name of the month March
-1386201093="ਮਾਰਚ"

; Name of the month April
1486311936="ਅਪਰੈਲ"

; Name of the month May
218294959="ਮਈ"

; Name of the month June
-1386287270="ਜੂਨ"

; Name of the month July
-1386287316="ਜੁਲਾਈ"

; Name of the month August
1809201313="ਅਗਸਤ"

; Name of the month September
557650799="ਸਤੰਬਰ"

; Name of the month October
-214471082="ਅਕਤੂਬਰ"

; Name of the month November
228168582="ਨਵੰਬਰ"

; Name of the month December
-1527849153="ਦਸੰਬਰ"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %2 ਮੁੱਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ %2 ਮੁੱਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="ਪੂਰਾ ਸਹੀਂ ਨੰਬਰ!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="ਭਰਿਆ ਪਾਠ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ %1 ਅੱਖਰ ਵਰਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੀਮਾ %2 ਹੈ।"

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ!"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="ਮੁੱਲ %1 ਸਫੇ ਉੱਪਰਲੀ ਸਕਰਿਪਟ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"

; Account properties
-65655351="DCC ਪੋਰਟ ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ"
-429507502="DCC ਪੋਰਟ ਪੂਲ ਅੰਤ"
754788867="ਆਪਣਾ IP ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ"

-647383136="ਝਲਕਾਰਾ"
-262871379="ਵਖਰੇਂਵੇ"
-524159221="ਮੇਰੇ ਬਟਨ"
314760960="ਸੁਝਾਅ"
853726507="ਸਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ"
1413844241="ਸਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"
794187398="ਜੁੜਨ ਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਿਓ"
1409451239="ਕਮਰਾ ਸੂਚੀ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
132497810="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ"
1402382879="ਜੋੜੋ"
1818983654="ਸੋਧ"
1092515866="ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
267726972="ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਦਬਾਓ"
1252634709="ਸਥਾਪਤੀ"
1188997476="ਲਪੇਟਣਾ"
1830359827="ਸਿਰਫ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਓ"
229965211=" ਸੋਧਣ ਸਮੇਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"
-538710540="ਮੂਲ"
1982306332="ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਦਬਾਓ"
-151949160="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"
748779443="ਬਟਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰ"
7907189="ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ"
-1198942416="ਅੱਪਡੇਟ"
1522105464="ਨਿਯਮ"
2014349306="ਫਿਲਟਰ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ"
1798229294="ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ"
157340274="ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ"
-1613937223="ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਦਰਸਾਓ"
2036309980="ਮੁੱਢਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ"
1393273373="ਨਵਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਭਰੋ"
2036801944="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
836858572="ਸਿਰਫ ਓਪਰੇਟਰ ਹੀ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ"
1608578327="ਸਿਰਫ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ"
-1786310643="ਕਮਰਾ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਕਮਰਾ ਛੁਪਾਓ"
2002114629="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ"
340060262="ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ"
-473551025="ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-486852926="ਹੇਠਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"
775957656="ਉਪ-ਨਾਂ"
-2139409621="ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਮਾਡਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
-18299322="ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚੋ"
-292512771="ਅਸਲੀ ਪਾਠ"
1130167323="ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ"
-1036950648="ਅਣਡਿੱਠਾ"
-1197348448="ਤਬਦੀਲ"
-27950922="ਸਿੱਖੋ"
175198504="ਭਾਸ਼ਾ"
1470744232="ਕੂਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-2038064953="ਨਾਂ"
1472820163="ਮੁੱਲ"
-1992287194="ਖਤਮ"
1842028817="ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ"
1245439693="ਸੁਰੱਖਿਅਤ"
-792642542="ਸਿਰਫ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ"
2041948364="ਵਰਜਨ"
1601195281="ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ:"
-1870439386="ਉਪ-ਨਾਂ"
640393889="ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
-416439484="ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ"
-150274318="ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤ ਕੇ ਓਪੇਰਾ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ"
776192552="ਓਪੇਰਾ-ਨੈੱਟ, ਯੂਰਪ"
-1696783537="ਅਧੀਨ-ਨੈੱਟ, ਯੂਰਪ"
1619131611="ਅਧੀਨ-ਨੈੱਟ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ"
2119891397="IRC-ਨੈੱਟ, ਅਫਰੀਕਾ"
-1015579971="IRC-ਨੈੱਟ, ਏਸ਼ੀਆ"
-2000738545="IRC-ਨੈੱਟ, ਯੂਰਪ"
884003882="EF-ਨੈੱਟ, ਏਸ਼ੀਆ"
766807996="EF-ਨੈੱਟ, ਯੂਰਪ"
-649098072="EF-ਨੈੱਟ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ"
-61585840="DAL-ਨੈੱਟ, ਏਸ਼ੀਆ"
1811751778="DAL-ਨੈੱਟ, ਯੂਰਪ"
914672014="DAL-ਨੈੱਟ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ"
-397576462="ਫਰੀ-ਨੋਡ, ਯੂਰਪ"
-169772258="ਫਰੀ-ਨੋਡ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ"
-925702702="ਫਰੀ-ਨੋਡ, ਓਸੀਨੀਆ"
315804262="ਫਰੀ-ਨੋਡ, ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ"
-2039057856="ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਪੇਟਿਆ"
-53452101="ਬਹੁ-ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲਪੇਟੋ"
-1281917585="ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"
2134178778="ਝਲਕਾਰਾ ਝਲਕ"
1158416313="ਈ-ਪੱਤਰ ਝਲਕ"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੁਕਿਆ ਸੀ"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 ਸਹੀ URI ਨਹੀਂ ਹੈ"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="ਫਾਇਲ %1 ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਇਹ %2 ਬਾਈਟ ਛੋਟੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="ਫਾਰਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ"

904112737="ਸੰਭਾਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ"
2048468288="ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਓਪੇਰਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਅਤੇ ਵਿਡਗਿਟ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੰਚਾਰ ਰੱਖੀਆਂ"
206201073="ਸਰਗਰਮ ਸੰਚਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

1474178780="ਗੱਲਬਾਤ ਉਪਭੋਗੀ ਹਟਾਓ"
818006780="ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਰੇ ਤੋਂ %s ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ"
-1164140259="%u ਕਮਰੇ"
-1260964611="ਫੀਡ ਤੋਂ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ"
-1390596244="ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸਭ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਯ ਲਈ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਵਾ ਡਾਊਨ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="ਆਵਾਜ਼ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਗਭਗ 10.5 ਮੈਬਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਵਾਜ਼ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML file|*.htm;*.html|HTML ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ|*.htm;*.html|ਵੈੱਬ ਆਰਚੀਵ (ਇਕੱਲੀ ਫਾਇਲ)|*.mht|ਪਾਠ ਫਾਇਲ|*.txt|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="ਲਿੰਗ"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="ਤਕਨੀਕੀ..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="ਨਵਾਂ ਓਪੇਰਾ ਵਰਜ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ,ਓਪੇਰਾ %s, ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="ਹੁਣ ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="ਓਪੇਰਾ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਹੈ"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="ਤੁਸੀਂ ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।"

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਪੇਸ਼ ਆਈ।"

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="ਫਾਇਲ"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" ਅਧਿਕ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ।"

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="ਚੇਤਾਵਨੀ!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="ਨਵੀਂ ਮੈਂਬਰੀ"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="ਨਿਊਜ-ਫੀਡ  ਨੂੰ ਫੀਡ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਸਵੈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="ਆਫਲਾਈਨ ਢੰਗ ਯੋਗ ਹੈ। ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ upgrade.opera.com ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹੀ ਦਾਖਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="upgrade.opera.com ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="ਖਾਤਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

; One of the advanced voice options.
-530853309="ਬਹੁਤ ਘੱਟ"
119364286="ਘੱਟ"
-1051306963="ਮੱਧਮ"
-356096596="ਵੱਧ"
-338440751="ਬਹੁਤ ਵੱਧ"
-153032965="ਚੁੱਪ"
867159885="ਬਹੁਤ ਨਾਜ਼ੁਕ"
-1818297560="ਨਾਜ਼ੁਕ"
-392871923="ਮੱਧਮ"
-1818548640="ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼"
866908805="ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="ਨਵੀਂ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="ਆਯਾਤ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="ਪੁਰਸ਼"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="ਇਸਤਰੀ"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="ਤਕਨੀਕੀ ਓਪੇਰਾ ਵਰਕਸਪੇਸ"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਮੁਫਤ ਵਰਜ਼ਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="ਪਸੰਦੀ ਦਾ"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="ਪੈਨਲ"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="ਪੈਨਲ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਚੁਣੋ"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ ਚੁਣੋ"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਪੈਨਲ ਟਾਗਲ ਵੇਖਾਓ।"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਵੈੱਬ-ਪੈਨਲ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="ਵੈੱਬ ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="ਵੈੱਬ ਪੈਨਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਮਿਆਰੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਚੁਣੋ"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="ਪੱਟੀ ਚਲਾਓ"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="ਬਟਨ"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="ਤਕਨੀਕੀ"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="ਪੇਪਰ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਅਨੂਕੂਲ"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਅਨਕੂਲਤਾ"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="ਮੌਜਦਾ ਵਰਤੋਂ"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਇਨ-ਲਾਈਨ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="ਤਕਨੀਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਾਠ ਭਾਸ਼ਣ ਯੋਗ ਕਰੋ"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="ਪਿੱਚ"
-119783831="ਗਤੀ"
804339312="ਆਵਾਜ਼"
1161907270="ਭਰੋਸੇ ਪੱਧਰ"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="ਸਾਈਟ ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸੋ"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="ਸਫਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="ਟਿੱਪਣੀ"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ"

; Message used in profile management.
-1538800344="ਓਪੇਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਪਨ ਫਾਇਲ (opera6.ini) ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ"
569805750="ਓਪੇਰਾ ਹੇਠਲੇ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਥਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ:\n\tਸਰੋਤ: %s\n\tਮੰਜਿਲ:%s\n\nਕੀ ਸਰੂਪ ਬਾਕੀ ਅਜਲਾਸ ਹੈ।"

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋ ਰਹੀ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ।"

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="ਤਕਨੀਕੀ >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="ਤਕਨੀਕੀ <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਛਾਪੋ ਜੋ '%s' ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="%s ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ \n%1\nਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ\n%2\nਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n\nਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।\nਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਖੇਪ ਖੇਤਰ ਤੇ ਦਬਾਓ।"

-1094853110="ਕੀ ਆਉਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"
; Security
327043006="TLS 1.1 ਯੋਗ ਕਰੋ"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599=" %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

1295587160="ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ"
-887232073="ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-1732400104="ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗਲਤੀ"
; Save mail attachments dialog
1951656416="ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ"
-1582395123="ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ"
926316730="ਚੁਣੋ"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ IMAP ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"
1313469845="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="ਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਉੱਪਰ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਓਪੇਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਆਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਜਿਆਦਾ ਤਾਜਾ ਵਰਜ਼ਨ ਕਿਹੜਾ ਹੈ। "

; Image properties dialog
894758644="ਤਸਵੀਰ ਇਨਪੁੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਮਾਤਾ: "
-537240249="ਤਸਵੀਰ ਇਨਪੁੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਮਾਡਲ: "
1782090563="ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ: "

; image properties dialog
1426775258="ਤਸਵੀਰ ਵੇਰਵਾ:"

; Image properties dialog
1479283073="ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ: "
-1014546323="ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ:"
587273903="ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਧਿਕਾਰੀ: "

; New prefs dialog
869477488="ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜੀ"
-786929893="ਝਲਕਾਰਾ"
1382228678="ਖੋਜ"
155853738="ਸੂਚਨਾ"
-412899669="ਸੰਖੇਪ"
998762834="ਜਾਵਾ"
-71786703="ਪਲੱਗਿੰਨ"
-1404813414="ਫੋਂਟ"
1789955483="ਡਾਊਨਲੋਡ"
-1148201765="ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"
1520601154="ਅਤੀਤ"
-412033123="ਕੂਕੀਜ਼"
2090848296="ਸੁਰੱਖਿਆ"
524226522="ਨੈੱਟਵਰਕ"
-2047203530="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"
-1396871304="ਮੇਨੂ"
1782291871="ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ"
-1396504391="ਮਾਊਸ"
-1385844698="ਆਵਾਜ਼"

; Save attachments dialog
-1694076281="ਨੱਥੀ"
-671940693="ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਕੀਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਚਾਰ ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਇਨਕਰਿਪਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਸਨ:"

; Security information dialog,
-428749323="ਓਪੇਰਾ ਨੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਂਵਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ:"

; Security information dialog
-1064565279="ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੌਕਸੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਪਵੇਗਾ"

; Security information dialog.
-636929872="ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"

; Security information dialog
-1023477417="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।"

; Security information dialog.
-1513738731="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੈ।"
213526677="ਅਜੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-491206259="ਸਰਵਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।"
-1051855115="ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਚਾਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨਾ-ਇਨਕਰਿਪਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਈਵਸਡਰੋਪਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

; Security information dialog
-152791040="ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਦਰਜੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
181229703="ਗਲਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

; Security information dialog.
2048879037="\nਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ!"
-1975500735="ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਚਾਰ ਇੰਨਕਰਿਪਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਓਪੇਰਾ ਨੇ ਇੰਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ (3) ਦੀ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।"
2066355973="ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਚਾਰ ਇੰਨਕਰਿਪਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ । ਓਪੇਰਾ ਇੰਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਸ਼ਕਤੀ (2) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।"
1520679532="%s ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਚਾਰ ਇੰਨਕਰਿਪਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਓਪੇਰਾ ਨੇ ਇੰਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਮਜੋਰ (1) ਦੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।"
343673090="ਓਪੇਰਾ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਵਰ %s ਦੀ ਤਰਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।"
1184910970="\n\nNo certificate data was found.\nAuthentication information is unavailable."
449890415="\n\nThe server %s has identified itself with an electronic certificate. The certificate is signed and verified by an issuer that is on this browser's list of trusted authorities."

; Security information dialog
-960137523="%s ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ"

; Security information dialog.
-1992432="ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ"

; Setup apply dialog.
-1330746855="ਓਪੇਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
-2031478350="ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

; setup apply dialog
-1877408056="ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੋਈ"

; Setup apply dialog.
-38727426="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Setup apply dialog
780004635="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
23632286="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
2146847918="ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਂ:"

; Customize toolbars
-1410224289="ਦਿੱਖ"
339021751="ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਰੂਪ ਵੇਖਾਓ"
-1319908649="ਹੋਰ ਸਰੂਪ ਲੱਭੋ"

; Customize toolbars.
-918901646="ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

; Proxy servers dialog
-257861009="ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ"

; New preferences dialog.
-1488250464="ਆਮ"
1696547221="ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
-1451906422="ਓਪੇਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਸਫਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"
159373703="ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ"
309358858="ਚੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਹੈ"
1610401138="ਟੈਬਾਂ"
1571683603="ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ"
484695957="ਹਰੇਕ ਟੈਬ ਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"
1939690568="ਪੌਪ-ਅੱਪ"
-97232698="ਭਾਸ਼ਾ"
1561650147="ਓਪੇਰਾ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"
-992152372="ਵੈਂਡ"
-1630399912="ਵੈਂਡ ਬਟਨ ਤੇ ਦਬਾਅ ਕੇ ਸੰਭਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ"
-1501902822="ਵੈਂਡ ਨੂੰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦਿਓ"
-1346479576="ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
514143411="ਓਪੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"
2086682696="ਮੁੱਖ-ਸਫਾ"
1502651226="ਮੋਬਾਈਲ"
-1895425041="ਵੈੱਬ ਸਫੇ"
-381275657="ਨਵੇਂ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਸਥਾਪਨ ਚੁਣੋ"
1343699480="ਤਸਵੀਰ"
-202241757="ਸਫਾ ਆਕਾਰ"
-1728577538="ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ"
1663560460="ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸੇਸ਼ ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਪਸੰਦ ਦੇ ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
620509537="ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ"
1820494909="ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ"
-336554944="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ"
1600108886="ਸਧਾਰਨ ਸੰਬੰਧ ਰੰਗ"
1325017104="ਆਮ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"
-1898094009="ਵੇਖੇ ਗਏ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ"
418045164="ਵੇਖੇ ਗਏ ਸੰਬੰਧਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"
-863515400="ਤਕਨੀਕੀ"
-1630992624="ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਈ ਓਪੇਰਾ ਵਰਤੋਂ"
146645394="ਸਥਪਾਨ ਕਰੋ ਜਾਂ my.opera.com ਤੋਂ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੁਣੋ"
1302976222="ਆਵਾਜ਼-ਕੰਟਰੋਲ ਝਲਕਾਰਾ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-1060724728="ਵੇਰਵਾ..."
-377368106="ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ"
603084706="ਬੰਦ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ"
1546458710="ਸਮਾਪਤ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ"
-86060268="ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਫੋਂਟ ਚੋਣ"
-526536797="ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ"
281957860="ਸ਼ੈਲੀ ਚੋਣ..."
1070665610="ਈ-ਪੱਤਰ ਕਾਰਜ"
673600661="ਦੂਸਰੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ"
-1653108728="ਕੂਕੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਲੀਆਂ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
1424359680="ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ"
-179853799="ਮਾਸਟਰ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਦਿਓ..."
-1898509779="ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ"

; Report site problem dialog.
-1913876324="ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਸਫਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ"

; Report site problem dialog
-1888582903="ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ"

; Security information dialog
323109026="ਆਮ"
637320366="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ:"
1156605963="ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ:"
-316384395="ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ"
260004291="ਮਿਆਦ ਖਤਮ:"
1129088703="ਇਨਕਰਿਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:"
1889240873="ਵੇਰਵਾ"
-1763615587="ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ"
-1971831697="ਕਲਾਈਂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
886494597="ਕਲਾਈਂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="ਸਧਾਰਨ"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<unknown server>"

-421550874="ਨਾ-ਦਿੱਤੀ"
-739597572="ਛੋਟੀ ਗਲਤੀ"
-739889424="ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ"
-1869629674="ਸਾਈਟ ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ"
; Button text in preference dialog
-1199369534="ਪਲੱਗਿੰਨ ਚੋਣਾਂ..."
1579098901="ਜਾਵਾ ਚੋਣ..."

; New preference dialog
1609899108="ਹੋਰ"

; Setup apply dialog
7772866="ਭਾਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ"

; Setup apply dialog.
-377415525="ਭਾਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
917927647="ਫਾਇਲ ਪਛਾਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ"

; The session manager dialog
-1610150922="ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"
-829868154="ਖੋਲੋ"
-889088669="ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲੋ"

; Save session dialog
1994280492="ਅਜਲਾਸ ਨਾਂ"

; The report site problem dialog.
-1460294050="ਵੇਰਵਾ >>"
-959427070="ਵੇਰਵਾ <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
-786436883="ਕਾਰਜ "%1" ਨੂੰ ਸੰਬੰਧ : %2 ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਚਲਾਉਣਾ\nਜਰੂਰੀ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="ਭੇਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="ਸਾਈਟ ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਤੇ ਵੈੱਬ ਖੋਜੋ"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="ਕੀ %s ਨੂੰ ਕਾਲ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML ਫਾਇਲਾਂ (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="ਆਯਾਤ OPML ਫਾਇਲ"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="OPML ਫਾਈਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

1384330107="%u newsfeed(s) ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅਯਾਤ ਹੋ ਗਈ। ਓਪੇਰਾ ਹੁਣ ਸੰਖੇਪਾਂ ਲਈ ਜਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।"
-264471486="%u newsfeed(s) ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਿਰਯਾਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="ਪੱਤਰ ਸਿਰਲੇਖ ਪਸੰਦ"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="ਸਿਰਲੇਖ"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

; Option in header properties dialog.
1874915862="ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਂ"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="ਕਸਟਮ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="ਉਪ-ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਭਰੋ।"

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="ਫਾਇਲ %1 ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

; The title of the messages console window
332672256="ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਲ"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="ਸਭ ਫੈਲਾਓ"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="ਸਭ ਨਸ਼ਟ"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="ਕਿਬਾ/ਸੈ"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ"

; Dialog title for security warnings
-362105899="ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="ਇੰਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਫਾਰਮ ਭੇਜੋ?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="ਇਸ HTTPS ਸਫੇ ਤੋਂ ਸੂਚਨਾ ਨਾ-ਇਨਕਰਿਪਟ ਸਫਾ %s ਉੱਪਰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ\n\nਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।"

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸਭ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਣ ਲਈ %s ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਡਾਊਨ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

213700059="ਖਾਲੀ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ"
464039118="ਸਾਈਟ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
-1385976707="ਸਾਈਟ"
844988740="ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
427617941="ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੀ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"
1729617507="ਕੂਕੀਜ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ"
-799585134="ਕੁਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ"
708504942="ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ"
-238211726="ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"
-1304628437="ਝਰੋਖਾ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਅਲਪੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"
-454827644="ਸ਼ੈਲੀ ਚੋਣ"
1786069741="ਆਪਣੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"
-651035234="ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਟੈਬ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ"
1157593703="ਅਲਪੀਕਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
-123590889="ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਇ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ"
-1256515340="ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"
-493686618="ਸੰਖੇਪ ਸਥਾਪਨ ਹਰੇਕ ਸਾਈਟ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
-106573980="ਸਾਈਟ ਪਸੰਦ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੋ..."
920136405="ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਖੇਪ..."
1402552211="ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਲਈ ਵੇਖੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
277240996="ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-1508215371="ਓਪੇਰਾ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵੇਖਣ ਸਮੇਂ ਤੇਜ ਵੇਖਾਵੇ ਲਈ, ਕੈਚੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ"
-1159152198="ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਕੈਚੇ ਪੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ"
1649892997="ਕੂਕੀਜ਼ ਸਥਾਪਨ ਹਰਕੇ ਸਾਈਟ ਉੱਪਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
1722883836="ਚੁਣੋ ਕਿ ਓਪੇਰਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਭਰਦੇ ਹੋ"
-803417268="ਬਿੱਟ-ਟੋਰੇਂ ਸੰਰਚਨਾ"
-380065806="ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਪਾਬੰਦੀ"
699961077="ਅਧਿਕਤਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ (ਕਿਬਾ/ਸੈ)"
1962916322="ਅਧਿਕਤਮ ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ (ਕਿਬਾ/ਸੈ)"
-1899884434="ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲਿਸਨ ਪੋਰਟ"
2122356204="ਜਾਂਚ"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="ਖੋਜ਼ ਇੰਜਣ"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="ਨਾਂ"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="ਬੇਨਤੀ ਸਤਰ"
-1853882022="POST ਵਰਤੋ"
217241825="ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਖੇਪ"

1014798767="ਹੁਣ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"
123654958="ਸਭ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਖੇਪ"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="ਇਹ ਬਿੱਟ-ਟੋਰੇਂਟ ਆਰਚੀਵ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਟੋਰੈੱਟ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="ਸੰਭਾਲੋ"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="ਹੁਣ ਨਹੀਂ"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ।"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਖੋਜ਼ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="ਖੋਜ਼ ਇੰਜਣ ਹਟਾਓ"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="ਜਦੋਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਵੇ"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(ਮੂਲ)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="ਕੀ-ਸ਼ਬਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਮੌਜੂਦਾ ਅਜਲਾਸ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ-ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="ਫਾਇਲ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਹੈ? "

; Error message category used in error console.
6251150="ਮੇਲ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ "

; 
1742891967="ਵਿੱਡਜੈੱਟ"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="ਮੌਜੂਦਾ ਸਫੇ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"
1079802683="ਸਭ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਾਈਟਾਂ"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="ਚੇਤਾਵਨੀ"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="ਸੁਨੇਹਾ"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="ਗਲਤੀ"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="ਸਭ"

2129648357="ਤੁਹਾਡਾ IP: %s"
-466765485="ਪੋਰਟ ਜਾਂਚ ਸੁਣੋ"
; Connection test result.
-1775012067="ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਆਉਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-839644512="ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਪੋਰਟ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:\n\n%s\n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਾਊਂਟਰ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।"

-1027366453="ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ, ਆਯੋਗ ਸਰਟੀਕੇਟ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।"
-18617160="ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਜਿਹੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਜੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
-106312803="OCSP ਬੇਨਤੀ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-513754602="ਕਾਰਜ"
-280506642="ਸਫਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ"
; Image properties dialog
1961337186="ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਅਨਕੂਲੀਕਰਨ:"
42885216="ਨੁਮਾਇਸ਼ ਸਮਾਂ:"
-1408115867="F ਨੰਬਰ:"
-1243402679="ਨੁਮਾਇਸ਼ ਸਮਾਂ:"
46929343="ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਸੰਵੇਦਲਸ਼ੀਲਤਾ:"
2128426007="ISO ਚਾਲ ਦਰ:"
-766620010="ਸ਼ਟਰ ਚਾਲ:"
101362878="ਵਿੱਥ:"
-425666545="ਚਮਕੀਲਾ-ਪਨ:"
42237968="ਨੁਮਾਇਸ਼ ਵੰਡ:"
-1075262652="ਅਧਿਕਤਮ ਲੈੱਨਜ ਵਿੱਥ:"
-153962479="ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ:"
-1771776938="ਮਾਪਕ ਵਿਧੀ:"
1757761567="ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਸਰੋਤ:"
-545652316="ਫਲੈਸ਼:"
-1606752643="ਲੈੱਨਜ਼ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:"
691400959="ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ:"
69489614="ਫਲੈਸ਼ ਊਰਜ਼ਾ:"
1015506133="ਫਲੈਸ਼ ਪਲੇਨ X ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:"
1836761654="ਫੋਕਲ ਪਲੇਨ Y ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:"
-1193463137="ਫੋਕਲ ਪਲੇਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਇਕਾਈ:"
2017151="ਵਿਸ਼ਾ ਸਥਾਨ:"
1402336969="ਨੁਮਾਇਸ਼ ਸੂਚੀ:"
-819736914="ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਢੰਗ:"
-431444582="ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਸੋਧਿਆ:"
42639894="ਨੁਮਾਇਸ਼ ਵਿਧੀ:"
2124698941="ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ:"
1207330168="ਡਿਜੀਟਲ ਜੂਮ ਅਨੁਪਾਤ:"
2028400286="35 mm ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:"
718779802="ਦਰਿਸ਼ ਪਕੜਨ ਕਿਸਮ:"
-98579082="ਵਾਧਾ ਕੰਟਰੋਲ:"
-1498068284="ਵਖਰੇਵਾਂ:"
-510422560="ਪੂਰਨਤਾ:"
1641819821="ਨੁਕੀਲਾਪਣ:"
1826504158="ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ ਖੇਤਰ:"

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="ਗੁੰਮ ਵਿਸ਼ਾ"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੇਜੋ?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="ਸਰੋਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ"

; Title for header properties dialog.
1273725727="ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"
1231719194="ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ ਸਿਰਲੇਖ"
1725152460="ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ"
-1873099437="ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋ"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="MIME ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਲੱਗ-ਇੰਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="ਸਿਰਫ ਇਸ ਸਫੇ ਲਈ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="ਵੇਖਾਓ"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਤਾਂ ਵੈੱਬ ਖੋਜੋ"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਲ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਤਾਂ ਹੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।"

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।"

; Menu strings

-633698310="ਤੈਰਦਾ"
1878789310="ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-231322917="ਪੈਨਲ ਸੋਧ"
-1068053848="ਪੈਨਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
2030504171="ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
-1907854262="ਨਿੱਜੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ"
-226927721="ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-1543023328="ਸਭ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-436354111="ਕੱਟੋ"
-1514790352="ਨਕਲ"
1566442962="ਚੇਪੋ"
-312138168="ਹਟਾਓ"
375601166="ਸਭ ਚੁਣੋ"
-837957927="ਫਾਇਲ"
797908784="ਨਵਾਂ..."
1092864039="ਖੋਲੋ..."
1370037304="ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ..."
774804532="ਚੁਣਿਆ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ..."
-653075326="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ..."
-395925347="ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ"
432398846="ਨਵੀਂ ਟੈਬ"
1349063959="ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"
-1673433210="ਟੈਬ ਬੰਦ"
-180551227="ਖੋਲੋ..."
1087565558="ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ..."
-1113396571="ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ..."
1509605465="ਅਯਾਤ"
-1169569616="ਪੱਤਰ..."
1293223500="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."
329820130="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ..."
-1733570712="ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."
-91534407="ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਪਸੰਦ..."
1719755164="ਨਿਰਯਾਤ"
-34431149="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."
-1792820215="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ..."
-1661960928="ਛਾਪੋ..."
411238961="ਪ੍ਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ..."
2095746136="ਪ੍ਰਿੰਟ ਚੋਣ..."
-721728027="ਪ੍ਰਿੰਟ ਝਲਕ"
-455450218="ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ"
765077890="ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ"
1382818662="ਤੁਰੰਤ ਪਸੰਦ"
-916967331="ਸਭ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਖੋਲੋ"
-957900713="ਸਭ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ "
-680898540="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਖੋਲੋ"
-758196851="GIF/SVG ਸੰਜੀਵਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ"
942597151="ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ"
419317359="ਜਾਵਾ ਯੋਗ ਕਰੋ"
1851130415="ਪਲੱਗਿੰਨ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-215880732="ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-1942617190="ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ"
-744114934="ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ"
960290639="ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕਰੋ"
106263513="ਓਪੇਰਾ ਵਾਂਗ ਪਛਾਣੋ"
-1066571026="ਮੋਜ਼ੀਲਾ 5.0 ਵਾਂਗ ਪਛਾਣੋ"
-1074742471="ਮੋਜ਼ੀਲਾ 4.78 ਵਾਂਗ ਪਛਾਣੋ"
-1066571028="ਮੋਜ਼ੀਲਾ 3.0 ਵਾਂਗ ਪਛਾਣੋ"
-862853756="MSIE 6.0 ਵਾਂਗ ਪਛਾਣੋ"
-1165647451="ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ..."
-180901747="ਬਾਹਰ"
-180337815="ਵਾਪਸ"
-395935713="ਕੱਟੋ"
-180983186="ਨਕਲ"
-1662560784="ਚੇਪੋ"
504920646="ਹਟਾਓ"
-1673201780="ਸਭ ਚੁਣੋ"
1091569833="ਲੱਭੋ..."
-437077944="ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ"
720110694="ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ"
1585544368="ਇਨਲਾਈਨ ਲੱਭੋ"
1665544840="ਮੁੱਖ ਪੱਟੀ"
-1841728421="ਨਿੱਜੀ ਪੱਟੀ"
72866546="ਉੱਪਰ"
-2029186124="ਥੱਲੇ"
-1890669910="ਖੱਬੇ"
2039662461="ਸੱਜੇ"
72860794="ਬੰਦ"
-1865035718="ਦਰਜਾ ਪੱਟੀ"
-769955148="ਟੈਬ ਪੱਟੀ"
964890300="ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ"
-388572737="ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ"
-2022350619="ਜ਼ੂਮ"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ"
1648324256="ਸਵੈ ਚੋਣ"
1234417673="ਯੂਨੀਕੋਡ"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="ਪੱਛਮੀ"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="ਬਾਲਟਿਕ"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="ਨੋਰਡਿਕ"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="ਸੈਲਟਿਕ"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="ਤੁਰਕੀ"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="ਵੀਅਤਨਾਮੀ"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="ਸਿਰਿਲਿਕ"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="ਕੋਡ-ਸਫਾ 866"
-675613151="ਗ੍ਰੀਕ"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="ਅਰਬੀ"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="ਹੈਬਰਿਊ"
1972531065="ISO-8859-8 (ਲਾਜੀਕਲ)"
-1586430102="ISO-8859-8 (ਦਿੱਖ)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="ਥਾਈ"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="ਚੀਨੀ"
-209949568="Big5 (ਮੂਲ)"
188575321="Big5-HKSCS (ਮੂਲ)"
-870270784="EUC-TW (ਮੂਲ)"
-815192534="GBK/GB2312 (ਸਧਾਰਨ)"
1782001291="HZ-GB2312 (ਸਧਾਰਨ)"
-1181501188="GB18030 (ਸਧਾਰਨ)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="ਜਾਪਾਨੀ"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="ਸਵੈ ਖੋਜ"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="ਕੋਰੀਆ"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
-1668211044="ਸਰੋਤ"
427499822="ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ"
-1805607800="ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ"
-180513104="ਪਿੱਛੇ"
; Next
-180598510="ਅੱਗੇ"

-180402791="ਰੋਕੋ"
-180839556="ਮੁੱਖ"
1052826410="ਮੁੜ-ਲੋਡ"
-1213380875="ਮੁੜ-ਲੋਡ ਫਰੇਮ"
418061858="ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
245903149="ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
2003500548="ਯੋਗ"
1338449240="ਪਸੰਦ..."
1683102600="ਮੁੱਖ-ਸਫਾ ਬਣਾਓ..."
1226234904="ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ..."
221321741="ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਫਿਆਂ ਤੇ ਜਾਓ"
-2105180436="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-956942954="ਲਿਖੋ..."
; Send menu, Mail
-1554664376="ਸੰਬੰਧ ਭੇਜੋ"

1126594337="ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
; Check menu, Mail
1312414769="ਸਭ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

; Send menu, Mail
-1766451109="ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਭੇਜੋ"

931044940="ਫਿਲਟਰ..."
-502647831="ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ..."
-1067512219="ਖਾਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧ..."
1120067022="ਪੜਿਆ ਬਣਾਓ"
110969681="ਨਾ-ਪੜਿਆ ਬਣਾਓ"
-1740944157="ਸੰਚਾਰ"
499627997="ਅਤੀਤ"
-939867699="ਪਲੱਗਿੰਨ"
1626648703="ਕੈਚੇ"
889870952="ਜਾਵਾ ਕਨਸੋਲ"
476653883="ਨਕਲੀ"
-1410423340="ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਓ"
-1957288457="ਸਮਾਨ-ਅੰਤਰ"
-180378943="ਟਾਇਲ ਲੰਬਕਾਰੀ"
-583630005="ਟਾਇਲ ਖਿਤਿਜੀ"
1335112968="ਸਭ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ"
-282757146="ਸਭ ਅਲਪੀਕਰਨ"
-324437720="ਸਭ ਅਧਿਕਤਮ"
1017775266="ਸਭ ਬੰਦ"
-1379588124="ਕੀ-ਬੋਰਡ"
519884260="ਮਾਊਸ"
-1014312730="ਵੈੱਬ ਉੱਪਰ ਓਪੇਰਾ"
; Opera on the Web menu
1686572509="ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ"
1871419988="ਸਹਾਇਤਾ"
-1427075788="ਸਮਾਜ"
-34421196="ਓਪੇਰਾ ਵੈੱਬ ਈ-ਪੱਤਰ"

-1680317970="ਓਪੇਰਾ ਬਾਰੇ"
; link menu
-1258333535="ਨਵੀਂ ਟੈਬ  ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
-1131986336="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
1815400486="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-1772975815="ਸੰਬੰਧ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ"
924948442="ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਇਵੇਂ ਸੰਭਾਲੋ..."

; mailto: link menu
-1922701942="ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ(&S)..."
2079847218="ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ..."
-1556035057="ਚਿੱਤਰ ਨਕਲ"
552088744="ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ"
1958900257="ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
-352761190="ਚਿੱਤਰ ਇਵੇਂ ਵਰਤੋ"
327272977="ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਸਰੂਪ"
288892246="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਸਰੂਪ"
-903664585="ਵਿਹੜਾ ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ"
-1799455182="ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਸਰੂਪ ਹਟਾਓ"
-1837835913="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਸਰੂਪ ਹਟਾਓ"

; Default page menu
-1698695316="ਪਿੱਛੇ"
-472963442="ਪਿੱਛੇ"
-2029344331="ਰੋਕੋ"
745933080="ਮੁੱਖ"
1055891878="ਮੁੜ-ਲੋਡ"
-720905500="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
1029895756="ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ ਕਰੋ"
1254394198="ਈ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੰਧ ਭੇਜੋ"
1497519588="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ"

; Default page menu and image link menu
804082843="ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"

; Default page menu
311387713="ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
310827789="ਚਿੱਤਰ ਨਕਲ"
1930852658="ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ"
894736321="ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-332858198="ਚਿੱਤਰ ਇੰਜ ਵਰਤੋਂ"
1642593144="ਨਕਲੀ"

; Select menu
-1428352028="ਨਕਲ"
1217090669="ਖੋਜ"
-1793544707="ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜ"
-1539396211="ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼"
1634087069="ਇਨਸਾਈਕਲੋ-ਪੀਡੀਆ"
-1567414664="ਮੁਦਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"
1104168855="ਅਨੁਵਾਦ"
1208490414="ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਫਰੈਂਚ"
1208490335="ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਜਰਮਨ"
1208490515="ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਇਤਾਲਵੀ"
1208490746="ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ"
1208490382="ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਸਪੇਨੀ"
1209820046="ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜੀ"
1209820004="ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ ਜਰਮਨ"
1209820184="ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ ਇਤਾਲਵੀ"
1209820415="ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ"
1209820051="ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ ਸਪੇਨੀ"
1206981023="ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜੀ"
1206981060="ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਫਰੈਂਚ"
1213449683="ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜੀ"
1213449720="ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ ਫਰੈਂਚ"
1221751130="ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜੀ"
1208670062="ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜੀ"
1208670099="ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਫਰੈਂਚ"
1208490529="ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਜਾਪਾਨੀ"
1213952801="ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜੀ"
383461562="ਈ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੋ"

; Image link menu
122909516="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ"

-1873877784="ਸੋਧ"
; File menu
-1486159215="ਫਾਇਲ"

2112383807="ਸੋਧ"
; Navigation menu
-1986070207="ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

1145799194="ਸੋਧ"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="ਵਾਪਸ"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="ਕੱਟੋ"

; Menu string, used for copying text
448351923="ਨਕਲ"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="ਚੇਪੋ"

-1343914101="ਹਟਾਓ"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="ਸਾਰਾ ਚੁਣੋ"

1468564474="ਸਰੂਪ ਲਓ"
; Transfers view
1810947741="ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ"
-1599101137="ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਪਰ ਵੇਖਾਓ"

1995842756="ਫਰੇਮ"
-972152965="ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ"
675445919="ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ"
786207879="ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਰੋਤ"
1968963534="ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-2082147073="ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ"
2037384257="ਈ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਸਬੰਧ ਭੇਜੋ"
-55907705="ਮੁੜ-ਲੋਡ"
1590095874="ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ"
-1410331935="ਅਧਿਕਤਮ"
335470109="ਜਲਦੀ ਡਾਊਨਲੋਡ"
-640773271="ਜਿੰਦਰਾ ਪੈਨਲ"
1616191563="ਸਭ ਖਾਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
-390584935="ਈ-ਪੱਤਰ ਪੜੋ"
-1109316548="ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਤੇ ਜਾਓ"
; Cancel newsmessage
-800478102="ਡਾਕ ਰੱਦ ਕਰੋ"

-1889494318="ਇਵੇਂ ਲੇਬਲ"
-952082595="ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"
1825320888="ਜਾਓ"
-1725419365="ਸਭ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਬਣਾਓ"
965956877="ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ"
882598927="ਦਿਸ਼ਾ ਪਰਿਵਰਤਨ"
1065300918="ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜਿਆ"
-1308015724="ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜਿਆ"
-1846732047="ਮਾਮਲਾ"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="ਸੰਪਰਕ"

-77156191="ਸਮਤਲ"
-1727144805="ਮਾਮਲਾ"
-1771443114="ਇਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵੱਲੋਂ"
1838696505="ਥੱਮਨੇਲ"
-732047787="ਪੜਿਆ ਵੇਖਾਓ"
1615066395="ਰੱਦੀ ਵੇਖਾਓ"
-731999862="ਕੂੜਾ ਵੇਖਾਓ"
755143478="ਈ-ਪੱਤਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ"
1508144815="ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ ਵੇਖਾਓ"
-1313644446="ਜਲਦੀ ਜਵਾਬ ਵੇਖਾਓ"
-808796176="ਝਲਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ"
; Forward mail
-763835876="ਅੱਗੇ"

513552599="ਤਰਜੀਹ"
-2002888889="ਮੇਰੀ ਲੜੀ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
-430535513="ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
-430527125="ਆਮ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
-430999711="ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
-1334478953="ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
1946955422="ਬਣਨ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
379714910="ਖੋਲਣ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
1487813592="ਵੱਧਦਾ ਲੜੀਬੱਧ"
832816672="ਘਟਦਾ ਲੜੀਬੱਧ"
-222381009="ਖੋਲੋ"
1474179529="ਵੇਖਾਓ"
646983333="ਮੁੱਖ-ਸਫਾ ਖੋਲੋ"
498337011="URL 'ਤੇ ਜਾਓ"
; Help menu
1856326853="ਸਹਾਇਤਾ"

; Window menu
-797817420="ਝਰੋਖਾ"

; Mail menu and button
1856502079="ਈ-ਪੱਤਰ"

; Bookmarks menu
-773844987="ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

826658526="ਅਜਲਾਸ"
-1005370522="ਏਧਰ-ਓਧਰ ਪੱਟੀ"
681424016="ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਦਰਾ"
-1806356542="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਪਸੰਦ..."
1359197559="ਸਰੂਪ"
1359895669="ਰੰਗ ਸਕੀਮ"
; Browser View Menu
1904187347="ਸ਼ੈਲੀ"

1109112346="ਛੋਟਾ ਪਰਦਾ"
55084859="ਸਾਈਟ ਏਧਰ-ਓਧਰ"
; Send mail menu
-912591468="ਭੇਜੋ"

-912627834="ਪੜੋ"
-1675112928="ਖੋਜ..."
2051403335="ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ..."
752353280="IMAP ਫੋਲਡਰ..."
-547860749="ਸਭ ਪਰ ਸਰਗਰਮ ਬੰਦ"
; Bookmark Item File menu
699316252="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ..."
-782322718="ਨੈੱਟਸਕੇਪ/ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ..."
1481843845="ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਪਸੰਦਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ..."
676559619="ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ..."

; Contact Item File menu
2143265210="ਨਵਾਂ..."

; File/Session menu
1324632620="ਅਜਲਾਸ ਖੋਲੋ..."
-522046225="ਅਜਲਾਸ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
1353330729="ਇਸ ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ..."

; Quick Preferences
73973191="ਅਣਚਾਹੇ ਪਾਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ"

; View Hotlist Menu
455088957="ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
-115980088="ਈ-ਪੱਤਰ"

-1063662972="ਸੰਪਰਕ"
; View Hotlist Menu
599768087="ਅਤੀਤ"
1601122237="ਸੰਚਾਰ"
466731462="ਸਬੰਧ"
-1509553296="ਝਰੋਖਾ"

-606317279="ਕੋਈ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ"
-1477627959="ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"
-600650118="ਸੁਨਿਹਰੀ"
-600234054="ਮਿੱਟੀ-ਰੰਗਾ"
-1148350087="ਜੰਗਲ"
-1319694035="ਸਮੁੰਦਰੀ"
-600832772="ਨੀਲਾ"
-1196144274="ਨੀਲ"
-913384180="ਜਾਮਨੀ"
185699471="ਕਿਰਮਚੀ"
-1319695121="ਲਾਲ"
1256282026="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰਭਾਵ"
-1291441751="ਲੇਖਕ ਢੰਗ"
-2101137707="ਉਪਭੋਗੀ ਢੰਗ"
; Reload Menu
-2076800822="5 ਸਕਿੰਟ"
-20854021="15 ਸਕਿੰਟ"
51487160="30 ਸਕਿੰਟ"
-2081550897="1 ਮਿੰਟ"
-2080364976="2 ਮਿੰਟ"
-2076807213="5 ਮਿੰਟ"
-20860412="15 ਮਿੰਟ"
51480769="30 ਮਿੰਟ"

; Site Navigation Menu
1148359889="ਮੁੱਖ"
-757689056="ਸੂਚੀ"
413479478="ਸੰਖੇਪ"
1146651294="ਖੋਜ"
-452438692="ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"
1148348977="ਸਹਾਇਤਾ"
-761410800="ਪਹਿਲਾਂ"
-367808219="ਪਿੱਛੇ"
1148564999="ਅੱਗੇ"
1148488604="ਆਖਰੀ"
-1899931507="ਉੱਪਰ"
-741210655="ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ"
461861275="ਲੇਖਕ"

1802281339="ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਲ"
-2026256740="ਸੰਚਾਰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ"
1823884773="ਸੰਚਾਰ ਹਟਾਓ"
857925912="ਸ਼ੈਲੀ"
-1894118679="ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ"
1412426450="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ"
-1018189133="ਆਡੀਓ"
45131127="ਸਭ ਬੰਦ"
2037617116="ਸਭ ਬੰਦ ਪਰ ਸਿਰਫ ਸਰਗਰਮ"
242581288="ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ"
-295627394="ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਚਾਰ ਵੇਖਾਓ"
; Right-click on address field
-541472843="ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਜਾਓ"

; Links Panel Toolbar
482167611="ਜਿੰਦਰਾ"

466504196="ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਵੇਖਾਓ"
-1571956663="ਸੁਰੱਖਿਆ"
1416233287="ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"
; New page
228969467="ਨਵਾਂ"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
1950193902="Ctrl"

-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="ਉੱਪਰ"
1950224561="ਹੇਠਾਂ"
1950500612="ਖੱਬਾ"
-50729193="ਸੱਜਾ"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"
1728016260="ਇਹ ਫਿਲਟਰ"
139232325="ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ"
-1139380999="ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
-893100857="ਵੇਖਾਓ"
-25599948="ਦਸਤੀ"
-565199379="1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ"
-564013458="2 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ"
-562827537="3 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ"
-560455695="5 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ"
-1527001987="10 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ"
-678879540="ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ"
-195032599="HTML ਵਰਤੋਂ"
2074453928="ਬਾਪਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ"
1720997374="ਪੂਰੀ ਝਲਕ"
659347127="ਝਲਕ ਵੰਡੋ"
-1586511026="ਇਕਹਿਰਾ ਫੋਲਡਰ"
878623088="ਨਵਾਂ ਨੋਟ"
-524979846="ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
-1854776909="ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ"
115649267="ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ"
978223717="ਚਿੱਤਰ ਖੋਲੋ"
-1165063613="ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਕਲ"
1401135785="ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-1633958213="ਸੂਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-2056802672="ਸਭ ਸਾਫ਼"
-1850093723="ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ"
-530514694="ਸਬੰਧ..."
2086062440="ਸੰਪਰਕ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਿਲ"
1313631777="ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
-349722280="KDE1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਯਾਤ ਕਰੋ..."
-272098951="ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਅਯਾਤ ਕਰੋ..."
-373039006="HTML ਵਾਂਗ ਅਯਾਤ..."
-673491742="ਚੁਣਿਆਂ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ..."
1859393216="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਅਯਾਤ..."
-263247129="ਓਪੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਨਿਰਯਾਤ..."
-1177883335="ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ..."
281256766="KDE1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."
-1152765153="ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."
400515521="HTML ਵਾਂਗ ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."
-116109775="ਜਾਣਕਾਰੀ"
469325262="ਸੂਚਨਾ"
478800571="ਅਵਾਜ਼"
-187157704="ਅਵਾਜ਼ ਪਸੰਦ..."
249480167="ਅਵਾਜ਼"
974065854="ਸੁਣਨਾ"
-196410301="ਬੋਲਣਾ"
; Revert an undo operation
-1033798981="ਮੁੜ ਉਹੀ"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

; First time dialog help text
960391086="ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ Shift+Middle ਕਲਿੱਕ ਦਬਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ?"

; Fast forward 
1024210290="ਅੱਗੇ"

; Fast forward
-822252908="ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ"
-1393499189="ਦਾਖਲ (ਲਾਗਿੰਨ)"
392962037="ਵੈਂਡ ਲਾਗਿੰਨ"
1024392948="ਵੇਖਾਓ"
-649736810="ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."

468353990="ਸੰਗੀਤ"
; Page menu string
-1203957437="ਬੰਦ"
-1691269026="ਸਰਗਰਮ"
-1283528079="ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ"
1891222959="ਅਲਪੀਕਰਨ"
-1448969007="ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="ਸਭ ਖਾਤੇ"
953939731="ਈ-ਪੱਤਰ ਖਾਤੇ"
-1285269619="ਖ਼ਬਰ ਖਾਤੇ"

; General menu string 
-1011452333="ਨਿਰਯਾਤ..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="ਖਾਤਾ ਵੇਖਾਓ"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="ਬੰਦ"

; Main help entry (F1 action)
700981616="ਓਪੇਰਾ ਸਹਾਇਤਾ"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="ਵਿਸ਼ੇ"

; Help topic
1349075551="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"
749810497="ਮੇਨੂ"
1902334396="ਵਾਰਤਾਲਾਪ"
-165862453="ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

; On the web menu entry
-1809928719="ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ-ਪਾਠ"
195584500="ਸਹੂਲਤ"
1802679105="ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰਹੱਸ"

; Meta key
1950536992="ਮੈਟਾ"

; Menu string in transfer panel
-375652521="ਸਭ ਮੁਕੰਮਲ ਹਟਾਓ"

-512239998="ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ"
; Displayed user css file name
1490680840="ਪਾਠ ਝਲਕਾਰਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ"
1490680841="ਨੋਸਟਾਲਜੀਆ"
1490680842="ਪਹੁੰਚ ਖਾਕਾ"
1490680843="ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਬੰਧ ਵੇਖਾਓ"
1490680844="ਵਧੇਰੇ ਗੂੜਾਪਨ (W/B)"
1490680845="ਵਧੇਰੇ ਗੂੜਾਪਨ (B/W)"
1490680846="ਬਿਨਾਂ ਸਬੰਧ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ"
1490680847="ਕੁਝ-ਆਕਾਰ ਹਿੱਸਾ ਓਹਲੇ (ਅਕਰਮਕ)"
1490680848="ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਯੋਗ"
1947827512="ਬਣਤਰ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਾਓ"
1947827513="ਬਾਹਰੀ-ਸਤਰ ਨਾਲ ਡੀਬੱਗ"

1825521194="ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ"
202463533="ਕੂੜੇ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ"
1036476413="ਕੂੜਾ-ਨਹੀਂ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ"
-1033759406="ਵੇਖਾਓ"
-1297624400="ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ"
6332797="ਖ਼ਬਰ-ਸਾਰ ਵੇਖਾਓ"
488600680="ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਵੇਖਾਓ"
1647951654="ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ"
1211806319="ਸਿਰਫ ਸੁਨੇਹਾ"
-937510413="ਹੇਠਾਂ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ"
-2114247916="ਸੱਜੇ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਸੂਚੀ"
-1402422468="ਖਾਲੀ ਕੂੜਾ"
-1014114388="ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ"
1231853902="ਖ਼ਬਰ-ਸਾਰ..."
-345125667="ਹਾਸੇ-ਠੱਠੇ ਯੋਗ"
55270379="ਨਵਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ"
-504023100="ਆਨਲਾਈਨ"
791812866="ਰੁੱਝਿਆ"
-795122829="ਸੱਜੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"
791778513="ਦੂਰ"
542781365="ਫੋਨ ਉੱਪਰ"
-1352477070="ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ"
-840031526="ਆਫਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ"
227010946="ਆਫਲਾਈਨ"
-933464272="ਕਮਰੇ ਵੇਖਾਓ..."
-1507087861="ਨਵਾਂ ਕਮਰਾ...."
2010601265="ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ"
-1207633810="ਕਮਰਾ ਛੱਡੋ"
802041291="ਕੌਣ ਹੈ"
-1702962564="ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਬਾਤ..."
910379491="ਕੰਟਰੋਲ"
329917149="ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ-ਨਾਂ ਜੋੜੋ"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="ਆਵਾਜ਼"
245479301="ਡੀ-ਆਵਾਜ਼"
216369028="ਕਿੱਕ"
247115170="ਸੰਦ"
-1726668283="ਪੈਨਲ"
476738568="ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"
-24942707="ਪੈਨਲ ਟਿਕਾਣਾ"
-1492318387="ਪੈਨਲ ਚੋਣਕਾਰ ਟਿਕਾਣਾ"
-924065418="ਪੈਨਲ ਤਬਦੀਲ ਵੇਖਾਓ"
740709416="ਸਭ ਚਿੱਤਰ"
2078369352="ਸਿਰਫ ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ"
480957484="ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ"
-913412452="ਪੈਨਲ"
-1799349578="ਖ਼ਬਰਾਂ"
-1799742343="ਗੱਲਬਾਤ"
1789573805="ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"
-1291243751="ਖੋਲੋ"
827467700="ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ"
-1765624737="ਸੰਚਾਰ ਵੇਖਾਓ"
71017590="ਵੱਖ-ਕਰੋ"
1946828818="'ਨਵੀਂ ਟੈਬ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"
985451769="ਓਪੇਰਾ ਖੋਲੋ"
-707204186="ਕੂਕੀਜ਼..."
1643742408="ਵੈਂਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ..."
-476548985="ਤਕਨੀਕੀ"
1308477025="ਓਪੇਰਾ ਓਹਲੇ"
1856150076="ਗੱਲਬਾਤ"
1002421702="ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਕਿੱਕ"
-2075861805="ਪਾਬੰਦੀ"
1377830109="ਮਸਲਾ ਅੰਕਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਤੇ ਜਾਓ"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="ਸਬੰਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="ਸਫਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ"

; Item on the Document background menu.
-950110492="ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਉੱਪਰ ਵਰਤੋਂ"

; Item on the Frame menu
359283713="ਖੋਲੋ"

; Item on the File menu
1326919570="ਅਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="ਪਸੰਦ..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="ਫੀਡ ਪੜੋ"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="ਫੀਡ ਪ੍ਰਬੰਧਨ..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ"

; Item on the Chat menu
1351031184="ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜੋ"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="ਈ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਖਾਤਾ..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="ਪੱਤਰ ਅਯਾਤ..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="HTML ਵਾਂਗ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਵਾਂਗ ਪਛਾਣੋ"
344289886="ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਵਾਂਗ ਪਛਾਣੋ"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="ਪ੍ਰਬੰਧ"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="ਇਸ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਪੌਪ-ਅੱਪ"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਸਫੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="ਫੀਡ(&s)"

; Mail popup menu item
-786490390="ਇਸ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ"

; Help menu item
1950816291="ਆਵਾਜ਼"

; Hotclick menu item speak
764933719="ਬੋਲੋ"

2012606042="ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਵੇਖਾਓ"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲੋ..."

; SVG popup menu
1367653122="ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ"
-2112080381="ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ"
-298073704="ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ"
-1573288049="ਵਧੀਆ ਕਵਾਲਿਟੀ"
256765524="ਸੰਜੀਵਤਾ ਚਾਲੂ"
1403312836="ਸੰਜੀਵਤਾ ਵਿਰਾਮ"
1779715500="ਸੰਜੀਵਤਾ ਰੋਕੋ"

; Browser tools menu entry
1214667496="ਦਿੱਖ..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="ਸਾਈਟ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ..."

; Entry in the sessions menu
995766100="ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਚਾਰ ਕਦੇ ਨਾ-ਵੇਖਾਓ"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"
333270751="ਕੈਚੇ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰ"
-383776252="ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ"
2088683986="ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਲ"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="ਨੱਥੀ ਹਟਾਓ"

1782149687="ਨਿਊਜ਼-ਫੀਡ ਸੂਚੀ ਆਯਾਤ ਕਰੋ..."
-755032706="ਨਿਊਜ਼-ਫੀਡ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="ਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Bcc ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ। Bcc ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਤਾ ਨੂੰ Cc ਭੇਜੋ?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="ਸਾਰੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ"

; Menu option for files.
581357748="ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

; Tab context menu option.
765050320="ਟੈਬ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾਓ"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹਿੱਸਾ..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="ਸਾਈਟ ਪਸੰਦਾਂ ਸੋਧੋ..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="ਖੋਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਵੇਖਾਓ"

1731356187="ਪਿੰਨ"
-582071422="ਹਟਾਓ"
234772830="ਨਾ-ਪਿੰਨ"
-214002413="ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਤੇ"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="ਪਸੰਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="ਕੇਂਦਰ"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿਧੀਆਂ..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੇਠਾਂ"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="ਸਧਾਰਨ"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="ਸਥਿਤੀ"

; Widgets menu
-895653680="ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿਧੀਆਂ..."

; Widget main menu entry.
-235137047="ਵਿਦਗਿਟ(&g)"