; Opera language file version 2.0 ; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved. ; Translated by SunYoung Choi ; Created on 2007-04-10 14:58 ; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated [Info] Language="ko" ; The string below is the language name in its own language LanguageName="한국어" Charset="utf-8" Build.Linux=638 Version.Linux=9.20 DB.version=869 [Translation] ; General strings ; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote ; server due to other phenomena than the one stated in 32873. -303587263="서버에 연결할 수 없습니다." ; The error code corresponding to this string is used in a number of ; situations when the server has abruptly closed the connection, and then ; the string can be used in a popup error message. 406813980="서버에서 연결을 끊었습니다." ; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested ; page more than once. -767243423="여러 번 시도했지만 이 페이지를 완전히 로드하는데 실패했습니다.\r\n\r\n서버에 문제가 있는 것 같습니다." ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server ; is refused. (For example when the server exists but does not answer on ; the specified port.) -1847391312="서버에 연결할 수 없습니다." ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server ; domain exists but the server itself does not (for example ; http://fff.example.com). -467236228="서버를 찾을 수 없습니다." ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server ; domain doesn't exist (for example http://invalid). -1504149836="이용할 수 없는 주소입니다." ; Used as default error message in a popup error message, when no other ; network error message applies. -1467543495="내부 통신 오류" ; Used in a popup error message when there is no route from the client's ; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network. 948480566="이용할 수 없는 네트워크입니다. 시스템 관리자에 문의 하십시오." ; Used in a number of error situations, when the user has entered a ; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http ; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes ; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same ; result. -14659052="유효하지 않은 주소" ; Used in a popup error message when the network of the underlying system is ; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or ; driver, or in the physical network outside of the system. 1420893634="네트워크 문제" ; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a ; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to ; that server. 890657822="서버가 유효하지 않은 주소로 방향고침을 시도했습니다.\r\n사이트 관리자에게 이 문제를 보고하십시오." ; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a ; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL ; of that type is entered in the URL field. 966887426="프록시 서버에 연결할 수 없습니다." ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the ; server domain exists but the server itself does not (for example ; fff.opera.com). 803238461="프록시 서버를 찾을 수 없습니다." ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the ; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf). -936682827="프록시 서버에 접속할 수 없습니다. 이용할 수 없습니다." ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy ; server is refused. (For example when the server exists but does not ; answer on the specified port.) 1943858161="프록시 서버에 연결할 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다." 358460907="endpoint가 적절한 상태에 있지 않았습니다." ; Used on Macintosh as a default network error message. 740291732="전송포트 오류 열기" ; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the ; socket is busy. This message should be handled internally most of the ; time. -1157672946="네트워크 소켓 지체" ; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in ; the network protocol stack or network drivers of the system. 182377296="네트워크 소켓에 문제가 있습니다. 네트워크 드라이버를 확인하십시오." ; 799744891="서버 연결 시간이 초과 되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오." ; Used in a popup error message when not enough socket resources (file ; handles, network buffers) are free. -1550530872="네트워크 소켓 리소스에 문제가 있습니다. 다시 시도하십시오." ; Used in a popup error message when Opera discovers that the network ; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is ; needed to fulfill a request. -964370023="이 윈속이 중요한 기능을 수행할 수 없습니다." -377063689="윈속 버전이 맞지 않습니다." ; The default error message, used in any situation where no more specific ; error message can be created. 109608805="내부 프로그램 오류." -352821964="현재 인쇄작업이 끝날 때까지 기다리십시오." 575013369="새 창을 생성할 수 없습니다. 메모리 또는 리소스가 부족합니다." ; Used in a popup error message when the address type is unknown or ; unsupported. 1118839518="이 주소 형식은 없거나 지원되지 않습니다." ; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home ; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick ; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog). 2075232397="홈페이지가 지정되지 않았습니다. 홈페이지 하나를 지정하십시오." 2050542879="프린터 연결을 설정할 수 없습니다." ; Used in an error popup message when the printer has encountered an error ; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't ; even start, which is more likely.) 1725016247="페이지를 인쇄할 수 없습니다. 프린터를 사용할 수 있는지 확인하십시오." 156962827="페이지 인쇄" ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless ; handled specifically), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 821358772="서버에서 요청을 거부합니다.\r\n이 주소는 이용할 수 없습니다." ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. -1304259437="주소를 찾을 수 없습니다:" ; Used in a popup error message as a default message when the user has made ; a valid request for a file from the server, and the server encounters an ; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx ; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show ; dialog box preference. -1534197113="서버 또는 파일을 찾을 수 없습니다." ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server, and the server could not fulfill the request since this ; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has ; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 692443531="서버가 필요한 기능을 수행할 수 없습니다." ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; the server, the server sends the document using HTTP compression, and ; the document decoder couldn't decode the data properly. 324835147="데이터를 처리하는 동안 문제가 발생했습니다. 손실된 데이터가 원인일 수 있습니다." ; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a ; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag ; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405), ; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box ; preference. 1580841951="HTTP 요청 방식은 서버에 의해 승인 되지 않았습니다." ; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by ; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a ; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the ; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all ; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely ; to happen. 1149298043="서버가 승인할 수 있는 데이터를 보낼 수 없었습니다." ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the ; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out ; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very ; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show ; dialog box preference -751126418="서버가 시간이 초과 되었습니다." ; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch ; or send a document to the server, and the server determins that there's ; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved ; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user ; submits a form that leads to a change of an online document, and the ; server detects that the changes conflicts with other changes already ; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference 1517647577="서버에 있는 리소스와 충돌" ; Used in a popup error message when the user has requested a document and ; the server answers that the document has been there, but has been ; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. -711230064="이 주소는 더 이상 사용되지 않습니다." ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the ; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to ; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests ; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the ; Network/Server errors/Always show dialog box preference. 758757449="HTTP 콘텐트 길이가 필요합니다." ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server ; containing one or more precondition headers, and one or more of these ; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The ; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that ; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched ; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen. ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog ; box preference. 329914774="HTTP 사전 조건이 실패했습니다." ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a ; server, and the server signalled that the request entity (the actual ; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user ; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference. -1058835823="HTTP 요청 데이터가 너무 길었습니다." ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server ; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414). ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog ; box preference. -1079658918="HTTP 주소의 길이가 너무 깁니다." ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server ; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy ; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. -1140372240="서버가 그 콘텐트 형식을 인식하지 못했습니다." ; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that ; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if ; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box ; preference. -616120726="서버가 파일의 요청한 부분을 전송할 수 없었습니다." ; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain ; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that ; expectation because vital features are not implemented. For example, the ; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100) ; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 857450575="HTTP 기대가 실패했습니다." ; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP ; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code ; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. -1195254785="HTTP 게이트웨이가 실패했습니다." ; Used in a popup error message when the user has requested a document and ; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline ; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 1578430811="서비스가 과부하 상태이거나 연결이 끊어져 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오." ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy ; server, and the upstream server did not answer before the proxy server ; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the ; Network/Server errors/Always show dialog box preference. -1311914337="HTTP 게이트웨이에서 시간이 초과 되었습니다." ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP ; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 1531026242="HTTP 버전이 승인되지 않았습니다." ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a ; document from a server, using HTTP digest authentication to check the ; documents integrity, and the authentication failed. -740353027="인증이 실패했습니다. 내용을 신뢰할 수 없습니다." ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a ; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check ; the documents integrity, and the authentication failed. -1145474466="프록시 인증이 실패했습니다. 내용을 신뢰할 수 없습니다." ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the server answered that the ftp service was not ; currently available (FTP error 421). 620822149="FTP 서버를 이용할 수 없습니다." ; Used in a popup error message as a default error message when the user has ; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred. 195626167="FTP 모듈에서 내부 오류" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the server has rejected the connection. -1924345111="연결할 수 없습니다. FTP 서버가 너무 바쁨니다." ; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field, ; and the server has rejected the connection because the provided user ; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead. -1848604135="FTP 서버에서 사용자를 찾을 수 없습니다." ; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and ; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did ; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown ; instead. 1189442079="이 FTP 서버에 연결하려면 사용자 이름과 비밀번호를 입력해야 합니다." ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the directory did not exist 1347458739="FTP 디렉토리를 찾을 수 없습니다." ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the file did not exist. 677350004="파일을 찾을 수 없습니다." ; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is ; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP ; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451). 749039349="FTP 서버에 의해 접속이 종료되었습니다." ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the ; URL field to request a file download, and the server signals that it ; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error ; 425). 114420836="FTP 채널을 열 수 없습니다." ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL ; pointing to a file that does not exist in the URL field. 1341715899="파일을 열 수 없습니다." 29719148="인쇄 배율은 20~400% 사이로 설정할 수 있습니다. 가능한 값을 입력하십시오." -1531609405="단일 서버에 대한 최대 연결은 1 에서 99 사이로 해야합니다." 1990780688="전체 최대 연결은 1 에서 999 사이로 해야합니다." -841488811="방문한 주소목록 수는 0 에서 999 사이로 설정해야 합니다." ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server, and the server recieves the request but no data exists to return ; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. -889828450="서버가 요청을 승인했습니다. - 내용은 받지 못했습니다." ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the ; URL field and the file is read-protected. -308415646="이 파일에 대하여 접근이 거부 되었습니다." ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the ; URL field and the file does not exist. 1307823342="파일이 존재하지 않습니다." ; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk ; and there was not enough disk space left. This happens for example when ; trying to save a page to disk, but also in many other places and ; situations, not always connected with something that the user does. -741209408="파일을 저장할 수 없습니다. 디스크의 공간이 부족합니다." ; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the ; cache, for example when fetching a document. 435718529="내부 캐시 오류" 520154852="리소스가 부족합니다. 문자열을 읽을 수 없습니다." ; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML ; documents. -1783794762="선택" ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and ; no telnet application is specified in preferences. -510694030="텔넷 프로그램이 지정되어 있지 않습니다. [환경설정]에서 텔넷 프로그램 경로를 입력하십시오." ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and ; no hostname has been specificed in the url. 426171406="호스트 이름이 지정되지 않았습니다." ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with ; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified ; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM ; mainframes). -1755894156="TN3270 프로그램이 지정되어 있지 않습니다. [환경설정]에서 TN3270 프로그램 경로를 입력하십시오." ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with ; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of ; telnet used mainly on IBM mainframes). -819028720="호스트 이름이 지정되지 않았습니다." -1072146715="스킨 파일(*.zip)|*.zip|모든 파일 (*.*)|*.*|" -1005530747="HTML 파일|*.htm;*.html|웹 자료|*.mht|Text 파일|*.txt|GIF 파일|*.gif|PNG 파일|*.png|JPEG 파일|*.jpg;*.jpeg|BMP 파일|*.bmp|SVG 파일|*.svg;*.svgz|사운드 파일|*.wav|AVI 비디오 파일|*.avi|MIDI 음악 파일|*.mid;*.midi|Opera 창 설정|*.win|XML 파일|*.xml|스타일시트|*.css|모든 파일 (*.*)|*.*|" ; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the ; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown ; list. 1697415490="HTML 파일 (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|텍스트 파일 (*.txt)|*.txt|GIF 파일 (*.gif)|*.gif|PNG 파일 (*.png)|*.png|JPEG 파일 (*.jpg)|*.jpg|BMP 파일 (*.bmp)|*.bmp|SVG 파일|*.svg;*.svgz|모든 파일 (*.*)|*.*|" 1485048895="프로그램 파일 (*.exe)|*.exe|모든 파일 (*.*)|*.*|" -1970773635="사운드 파일 (*.wav)|*.wav|모든 파일 (*.*)|*.*|" 592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 서명된 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (개인 전용 키) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM 파일 (*.pem)|*.pem|모든 파일|*.*|" 1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 서명된 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (개인 전용 키) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM 파일 (*.pem)|*.pem|" -1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 서명된 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM 파일 (*.pem)|*.pem|모든 파일|*.*|" 1902934622="쉼표로 구분한 파일 (*.csv)|*.csv|모든 파일 (*.*)|*.*|" ; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password ; protected document. 190440433="이 페이지에 대한 사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오." ; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a ; password protected HTML page and authentication has failed. 1179984052="이 페이지에 대하여 인증할 수 없습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 다시 입력하십시오." ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and ; the proxy server requires authentication. -877069358="이 프록시 서버를 위한 사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오." ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and ; the authentication to the proxy server fails. 1607302869="프록시 서버에 대하여 인증할 수 없습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 다시 입력하십시오." -1381160483="CSS 파일 (*.css)|*.css|HTML 파일 (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|모든 파일 (*.*)|*.*|" -1548879258="그림|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|모든파일|*.*|" -1764642929="메시지가 전송 되었음" ; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is ; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since ; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do ; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are ; just ignored. -1334353290="알 수 없는 문서이거나 문서가 지정되지 않았습니다." -2107080074="Opera 디렉토리를 생성할 수 없습니다. 유효한 디렉토리 이름으로 다시 시도하십시오." ; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS ; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in ; preferences. 1915388591="그 주소형식은 프록시 서버를 이용해야 합니다. [환경설정]에서 프록시 서버를 지정하십시오." ; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if ; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the ; images alt attribute is empty. -1548171291="이미지" ; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the ; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML ; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input ; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT ; attribute to the ISINDEX tag.) 257961784="검색 가능한 색인입니다." ; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because ; the user has cancelled the request with the Stop button. 729579061="전송이 중단되었습니다!" -1291368336="이 파일은 내부용이므로 삭제될 수 없습니다." 1761196910="파일형식 삭제" -349261683="다음 파일 타입 조합을 정말로 삭제하시겠습니까: [%s] ?\n\n삭제한다면 Opera는 이 형식의 파일을 더 이상 인식할 수 없게 됩니다." -550180835="시스템 파일 WSOCK32.DLL을 찾을 수 없습니다. 네트워크 드라이버를 아마도 다시 설치해야합니다." -272576070="Opera 전자메일" -1869569473="특정한 광고를 보려면 이 옵션에서 설정할 수 있습니다." ; Search strings 1731818968="검색엔진" 143957063="키워드" -475340800="<기본값>" ; Search with x -1988219522="%s 검색" -1453252862="시스템 리소스가 부족하기 때문에 Opera가 창을 생성할 수 없었습니다.\nOpera에서 창을 닫거나 실행 중인 다른 프로그램을 닫아서 리소스를 확보하십시오." -2072462430="윈도우 리소스" -965895029="시스템이 리소스에 대해 부족합니다." 943043206="이벤트" 2018876050="사운드 파일" 69268550="&파일 열기" -1294999549="& %s로 파일 열기" -826112101="무엇을 하시겠습니까?" -691888469="주의! 파일을 열기 전에 항상 바이러스 여부를 확인해야 합니다." 912272472="알 수 없는 서버" 1849271768="문서:" -191591729="이미지:" 527933789="합계:" 526767594="속도:" 1838098568="시간:" ; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid ; directory. -1233519848="유효하지 않은 다운로드 디렉토리" ; The user tried to download a file to an invalid directory. -510986057="유효하지 않은 디렉토리로 다운로드했습니다." 1900489595="여백크기가 잘못 되었습니다. 0 에서 5 cm (2 인치) 사이로 해야 합니다." 1484203207="수신인을 지정하지 않았습니다. 수신인 또는 뉴스그룹을 지정하십시오. " 1448953232="멀티미디어 파일을 실행할 수 없습니다. 장치가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오." 1323471366="등록된 어플리케이션을 실행할 수 없습니다. 메모리가 부족하거나 어플리케이션 프로그램 파일이 손상되었습니다." 22184271="파일을 찾을 수 없습니다." -292716452="경로를 찾을 수 없습니다." 1485863656="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다." -1112644250="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 라이브러리 (DLL 파일)가 손상된 것 같습니다." -981866121="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 32 비트 윈도우 확장을 필요로 합니다." 1960318198="이 확장명을 위한 등록된 어플리케이션이 아닙니다." -1388946625="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다." 1544915868="어플리케이션을 실행할 수 없습니다. 메모리가 부족하거나 어플리케이션 프로그램 파일이 손상되었습니다." 1669329573="프로그램을 찾을 수 없습니다." 1354428850="프로그램 경로를 찾을 수 없습니다." 1535777150="어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다." 2137220732="어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 라이브러리 (DLL 파일)가 손상된 것 같습니다." 665279181="어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 32 비트 윈도우 확장을 필요로 합니다." -1339033131="어플리케이션을 시작할 수 없습니다." -1880596941="콘텐트형식(mime)을 지정하는 것이 필요 합니다." -104559212="콘텐트형식(Mime)이 지정되지 않았습니다." -591099552="MIME 형식이 이미 정의되어 있습니다.\n\n%s\n\n겹쳐 쓰시겠습니까?" 198289025="MIME 타입으로 겹쳐쓰시겠습니까?" ; Popup error message when the user has tried to print a document and the ; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted. -1136487989="페이지를 인쇄할 수 없습니다. 프린터에 용지가 없습니다." ; Used in the document window when showing an ftp file listing. 236947530="상위 폴더" ; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been ; entered in the URL field, when the list item type is a directory. 1655346089="폴더" ; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been ; entered in the URL field. -1886208143="이름" -1885966286="형식" -1886019317="크기" -1885983809="시간" -1603847837="웹페이지 보통 글자" 1996324275="웹페이지

" 1996324276="웹페이지

" 1996324277="웹페이지

" 1996324278="웹페이지

" 1996324279="웹페이지

" 1996324280="웹페이지
" 1454201505="웹페이지 
 "
581096763="링크 "
148398850="텍스트 필드 한 줄"
1826320747="텍스트 필드 여러 줄"
-1626533879="폼 버튼"
1650965499="serif 글꼴군"
941022991="sans-serif 글꼴군"
-251987805="cursive 글꼴군"
-1459975592="fantasy 글꼴군"
-496949433="monospace 글꼴군"
1628598700="주소가 너무 깁니다."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="메모리가 부족합니다."

-1288121764="찾기 결과"
1556424467="내 탐색창"
-1352710556="빈 페이지"
-1759909084="새 폴더"
906850014="추가"
1325210100="추가"
606160820="메뉴"
377181184="찾기"
1647828869="새 탭"
-918088919="새"
-4062831="열기"
-1001150226="저장"
880020204="인쇄"
-1093357638="복사"
197832810="찾기"
-847360260="뒤로"
-1705826954="새로고침"
830055518="앞으로"
380699176="홈"
-2061425340="이동"
1380682310="북마크"
-1706951539="바둑판창"
-1635182269="계단창"
-101179097="북마크창"
278263762="전체화면"
870715797="이동"
-913592259="검색"
790656628="이어받기"
-607245441="다시전송"
-1478706519="중지"
879407488="모든 창을 닫을까요?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="%s(으)로 요청 대기 중..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="%s 호스트 이름을 찾는 중..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="%s 호스트에 연결 중..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%s(으)로 요청 전송 중..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s(으)로 부터 데이터를 받는 중..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="네트워크/모뎀에 연결 중..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="완전한 서버 이름을 검색 중..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="보안 연결 중..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="프록시로 연결 중..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="%1(으)로 연결(#%2)을 대기 중"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s(으)로 요청 완료"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40초 시간종료를 활성화했습니다. 데이터를 대기 중..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="이 서버에 문제가 있는 것 같습니다.\n\n로딩이 바르게 끝나지 않으면, 요청을 중지하고 폼을 다시 보내십시오."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="쿠키의 사용자 확인을 기다리는 중..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="쿠키 도메인의 DNS 확인을 기다리는 중..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="보안 이유 때문에 이 포트에 액세스할 수 없게 되었습니다."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="서버가 불법 이용 목적으로 쿠키를 사용하려고 시도했습니다. 서버의 호스트 이름이 도메인 속성과 일치하지 않습니다. 그래서 쿠키가 거부되었습니다.\r\n\r\n이 웹 사이트는 신뢰할만한 것으로 생각되지 않습니다."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="서버가 등록되지 않은 IP 주소로 도메인에 대한 쿠키 설정을 시도했습니다. 보안 이유 때문에 이것은 승인될 수 없으며, 그래서 쿠키는 거부 되었습니다.\r\n\r\n당신은 사이트 관리자에게 쿠키에서 지정한 도메인에 대한 IP 주소를 만들도록 요청할 수 있습니다."

; Used in about page.
-128069365=", 이 플러그인은 사용되지 않음"

558880268="Opera 시작"
519664501="Opera 종료"
115269511="페이지 읽음"
-544479256="전송 완료"
-705946906="실패"
-516179123="링크 클릭"
1787559867="없음"
-497527115="스킨 없음"
-129095232="%s-파일을 보기 위한 프로그램이 없습니다. 파일을 보기 위한 어플리케이션을 지정 하십시오.\n[고급설정]을 누르고 사용할 어플리케이션을 지정하십시오."
1573133838="어플리케이션을 찾을 수 없음"
1699014693="재생하기 위한 사운드 파일을 선택하십시오."
1554210286="윈도우에 리소스가 부족합니다. 몇개의 창 또는 어플리케이션을 닫는 것이 좋습니다."
1540414467="윈도우에 리소스가 부족합니다. 몇개의 창 또는 어플리케이션을 닫는 것이 좋습니다."
-713481087="저장한 세션 파일이 손상되어 사용할 수 없습니다."
-1559500272="Opera 창 설정 (*.win)|*.win|모든 파일 (*.*)|*.*|"
-1466343430="보기"
591882635="보내기"
-1393253531="중지"
599857409="페이지 %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="이 폼은 당신의 이름과 전자메일 주소를 수신인에게 나타내어 전자메일로 보내집니다. 계속하시겠습니까?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="이 폼은 암호화 없이 보내집니다. 계속하시겠습니까?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="서버가 양식을 재설정하여 보내려고 합니다.\n\n새 방향으로 양식을 다시 보내려면 [예]를 누르고\n\n다시 보내지 않고 그 새 방향으로 계속하려면 [아니오]를 누르십시오.\n\n계속하지 않으려면 [취소]를 누르십시오."

1586230699="보안없음"
-546753258="보안낮음"
1585999766="보안중간"
1585949678="보안높음"
2024554106="서버 보안 없음"
-1343029723="서버 보안 낮음"
2024323173="서버 보안 중간"
2024273085="서버 보안 높음"
1343545735="서버 보안 낮음. 비암호화된  이미지"
-1784824889="서버 보안 중간. 비암호화된  이미지"
-1055693793="서버 보안 높음. 비암호화된 이미지"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="인증서 인증기관"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="개인 인증서"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="서버에 연결하는데 실패했습니다. 서버가 지원하는 암호화 방법이 보안 환경설정에서 사용하지 않도록 되어있기 때문인 것 같습니다."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="전송실패."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="유효하지 않거나 증명되지 않은 인증서."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="지원되지 않는 인증서."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="인증서가 발행인에 의해 취소되었습니다."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="인증서의 기한이 만료되었습니다."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="알 수 없는 인증서입니다."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="인증서는 유효하지만 허가가 거부되었습니다."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="내부 오류가 발생했습니다."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="인증서의 체인이 적절하게 지시받지 못했습니다."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="가능한 SSL 2 암호화 방법을 찾을 수 없습니다."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="알 수 없는 오류가 발견되었습니다."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="이 서버는 SSL 2만을 지원합니다. 웹관리자는 그 서버를 업그레이드 해야합니다. 이 서버에 연결하려면 [환경설정-보안]에서 SSL 2를 사용하도록 설정해야 합니다."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="보안 연결: 경고 (%u)"
566511154="보안 연결: 서버에서 경고 (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="보안 연결: 치명적인 오류 (%u)"
-25004956="보안 연결: 서버에서 치명적인 오류 (%u)"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="서버 인증서의 온라인검사(OCSP)가 실패했습니다."

; Used in the security password dialog.
201826749="마스터 비밀번호를 입력하십시오."
1101329179="기존 마스터 비밀번호를 입력하십시오."
-1208916378="새 마스터 비밀번호를 입력하십시오."
1794405509="새 마스터 비밀번호를 다시 입력하십시오."
674909923="비밀번호가 틀립니다. 정확한 마스터 비밀번호를 입력하십시오."

; Error message during changing of password.
1551983116="마스터 비밀번호를 변경하는데 실패했습니다."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="비밀번호는 적어도 하나의 숫자와 하나의 문자를 포함하는 적어도 여섯 글자 이어야 합니다."

; Used in the security password dialog.
664671332="Opera에서 당신의 클라이언트 인증서를 보호하기 위한 마스터 비밀번호를 설정하십시오."

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="이것들은 데이터베이스에 등록된 개인 인증서입니다."
1050252930="이것들은 데이터베이스에 등록된 인증서 인증기관입니다."

; Message during installation of certificate.
708880179="이 인증서 인증기관의 인증서 체인을 데이터베이스에 설치?"
-574001618="이 개인 인증서 체인을 데이터베이스에 설치?"
2106774225="이 PEM 암호화된 인증서 체인을 데이터베이스에 설치?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="이 서버에 요청을 보내려 합니다. 계속하시겠습니까?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="서버 인증서는 호스트 이름과 일치하지 않습니다. 승인하시겠습니까?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="서버가 제시한 인증서 가운데 하나가 기한이 만료되었습니다. 승인하시겠습니까?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="서버가 인증서를 요청했습니다. 이 인증서 중에 하나를 선택하거나 아무것도 보내지 않으려면 [취소]를 누르십시오."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="이 인증서의 서명을 입증할 수 없습니다. 이것은 발행자가 인증서를 잘못된 방법으로 서명함으로써 발생할 수 있습니다. 또한 인증서를 수정하거나 위조함으로써 발생할 수 있습니다. "

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="이 인증서는 이 목적을 위해 사용될 수 없습니다."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="인증기관 인증서 설치"
1432740334="클라이언트 인증서 설치"
-825617807="PEM 인증서 설치"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="클라이언트 인증서 선택"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="인증서 경고"
-883789402="잘못된 인증서 이름"
844278570="인증서 기한만료"
-1617071296="서버 인증서 기한만료"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="이 인증서는 기한이 만료되었습니다. 그것을 삭제하고, 최신 인증서를 설치하십시오."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="인증서 서명자를 찾을 수 없습니다."

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="서버의 인증서 체인이 완전하지 못합니다. 서명자가 등록되어 있지 않습니다. 승인하시겠습니까?"
-2078780637="이 서버의 루트 인증서가 등록되어 있지 않습니다. 이 인증서를 설치할 수 있습니다. 승인/설치?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="당신의 인증서가 설치되었습니다. 그것을 사용할 수 있지만, Opera는 그것을 입증할 수 없습니다. 이 인증서의 서명자가 누락되었습니다. 가능하다면 서명자의 인증서를 설치하십시오."

2025255719="설치"
; Error message during changing of password.
-111701802="마스터 비밀번호를 설정하는데 실패했습니다."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="인증서를 설치하는데 실패했습니다."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="클라이언트 인증서는 데이터베이스에 일치하는 개인 전용 키를 갖고 있지 않습니다."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="인증서의 체인이 정확하게 지시받지 못했습니다."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="이 키에 대한 다른 클라이언트 인증서가 이미 설치되어 있습니다. 설치가 실패했습니다."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="설치된 인증서 인증기관 가운데 적어도 하나를 위해 다른 인증서가 이미 존재합니다. 이것들은 무시되었습니다."

-781353367="키 생성"
1979093832="기다리십시오. Opera가 당신의 개인 전용 키를 생성하고 있습니다."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="모든 암호화 방법이 [환경설정]에서 사용하지 않게 설정되어 있습니다."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="인증서가 알려져 있지 않거나 잘못된 포맷을 가지고 있습니다."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="보안기능을 이용할 수 없습니다."
-1629273963="보안을 사용하지 않도록 되어 있습니다."

77600876="이 보안 기능이 사용할 수 없도록 되어 있습니다."
1383055937="보안 DLL 없이 Opera의 보안 기능을 사용할 수 없습니다."
1552880124="승인"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="서버의 인증서가 유효하지 않은 이름을 표명했습니다."

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="연결"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="모듈러스:"
863827172="모듈러스:"
-1993303540="지수:"
122085675="공공지수:"
1442439783="개인지수:"
-373290903="소수1:"
-373290902="소수2:"
1053948893="지수1:"
1053948894="지수2:"
1563762202="계수:"
1409753599="지원되지 않는 키 알고리즘 "
-1179958636="알 수 없는 확장 객체 ID "
1184375241="알 수 없는 서명 알고리즘 "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="인증서 버전"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="시리얼 번호"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="이전에 유효하지 않음"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="이후에 유효하지 않음"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="지문"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="공공 키 알고리즘"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="서명 알고리즘"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="확장"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (중대한)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\n공공 키 지문 (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u 비트 개인 전용 키. 생성되었음 %s.\r\nURL: %s"

-516230462="이 인증서는 SSL 인증 또는 SSL 인증서를 발행하는데 사용될 수 없습니다."
-516230468="이 인증서는 SSL 클라이언트 인증에 사용될 수 있습니다."
-516230467="이 인증서는 SSL 서버 인증에 사용될 수 있습니다."
-516230466="이 인증서는 SSL 클라이언트 인증과 서버 인증에 사용될 수 있습니다."
-516230465="인증서는 SSL 인증서를 발행하는데 사용될 수 있습니다."
-516230464="인증서는 SSL 클라이언트 인증과 SSL 인증서를 발행하는데 사용될 수 있습니다."
-516230463="인증서는 SSL 서버 인증과 SSL 인증서를 발행하는데 사용될 수 있습니다."
-516230461="인증서는 SSL 클라이언트 인증, 서버 인증, SSL 인증서를 발행하는데 사용될 수 있습니다."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="서버가 지원되지 않는 로그인 인증 방식을 요청했습니다."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="프록시 서버가 지원되지 않는 로그인 인증 방식을 요청했습니다."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="이 URL은 인증된 URL 목록에 없습니다.\r\n인증 신임장을 보낼 수 없습니다."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="서버에 파일을 전송하고 있습니다."

1596445137="이 기능은 현재 Opera 버전에서 이용할 수 없습니다."
-153395454="이 기능은 사용할 수 없도록 되어 있습니다."
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="드라이브"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="플러그인"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="방문목록"

-1331726731="플러그인 디렉토리가 검색되었습니다.\n새 파일형식에 대한 플러그인이 활성화 되었습니다.\n알려진 파일형식에 대한 플러그인이 추가되었지만, 활성화 되지 않았습니다."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="캐시"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(메모리)"

; Used in about page.
1599373481="소스"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="빈 페이지"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="파일이름"
-299260835="주소"
-1713924769="크기"

-455242895="전송을 정말로 취소하시겠습니까?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177=""%1" 플러그인을 "%2" 형식으로 연결하시겠습니까?"

837228054="등록되지 않은 버전"
-1258367437="여기 북마크에 페이지 추가..."
1736509033="모든 폴더 항목 열기"
; Docked hotlist window
1018760425="제목"

-1506826399="북마크 관리..."
1378247789="닉네임은 마침표, 물음표, 콜론, 슬래시 또는 역슬래시 문자를 포함할 수 없습니다."
-501173777="알 수 없는 닉네임입니다."
-1149995204="마우스 제스처"
619665011="당신은 처음으로 마우스 제스처를 실행했습니다.\n\n마우스 두번째 단추를 누르는 동안 마우스 제스처는 마우스 움직임에 의해 활성화 됩니다.\n\n마우스 제스처를 익히려면 [도움말]을 누르십시오.\n\n마우스 제스처를 계속 사용하시겠습니까?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="도구모음 세트에서 스킨 사용?"
1409876984="도구모음 세트는 스킨 이미지를 포함하고 있습니다.\n스킨을 사용하시겠습니까?"

-403001992="단축키"
-2008564385="목차"
1824635302="Opera가 종료할 때."
-1681190725="이 쿠키는 도메인 안에 보안서버로만 전송될 것입니다."
1496650930="이 쿠키는 도메인 안에 어떤 서버로도 전송될 수 있습니다."
-1504688269="이 쿠키는 이 보안서버로만 전송될 것입니다."
39944970="이 쿠키는 이 서버로만 전송될 것입니다."
-507328659="이 쿠키는 데이터베이스에서 제거될 것입니다."
-533070172="명령줄에 선택한 환경설정 파일은 이 Opera 버전과 작동하려면 상위 버전이 되어야합니다. 상위 버전으로 하면 이전 Opera 버전과 호환되지 않을 것입니다. 상위 버전으로 계속 진행하시겠습니까? 만약 [취소]를 누르면, 대신에 기본 환경설정 파일이 사용됩니다."
-1598715159="전송"
332683195="사용자 정의"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="방문목록 파일이 손상되어 지워질 것입니다."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="자바스크립트 실행 실패"
834340559="스크립트 실행 실패."
-1161598097="스크립트 편집 실패."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="자바스크립트: URL은 HTML문서에서만 실행됩니다."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="시스템파일 "ES262-32.DLL"을 로드할 수 없습니다. JavaScript가 실행되지 않을 것입니다."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="자바스크립트를 실행 중..."

-62827592="파일이름"
531591762="크기"
-1002341127="형식"
-227119188="진행상태"
-308398330="남은시간"
956966280="스피드"
-1127055485="완료"
-1592207656="중지됨"
1463173159="오류"
1193666106="파일 정보 복사"
-39632401="오류"
-38776776="파일"
2050033290="모든 파일 (*.*)"
1228940699="현재 페이지 스크립트 중지"
1984544987="이 대화상자 다시 열지 않음(&D)"
-1174213301="새 폴더"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="자바스크립트 보안 경고"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="스크립트가 비밀번호를 읽으려고 합니다.\n\n스크립트를 허용하시겠습니까?"

-185022905="전화연결 종료 실패 (시간초과)"
613028583="전화연결을 종료하시겠습니까?"
50119801="%s에 연결되어 있습니다. 연결을 종료하시겠습니까?"
-972259686="북마크 등록정보"
-1968570497="북마크"
-1727569741="잘못된 PIN 코드"
363197295="서명을 확인할  수 없습니다."
2024735571="이 카드리더 (cardreader)가 이미 사용 중입니다."
-1032461966="카드에 약간의 문제가 있습니다."
673183128="당신의 카드번호는 메일의 수신인 목록에 있는 번호와 일치하지 않습니다."
-94409337="암호화 할 수 없습니다. (알 수 없는 오류)"
1243273713="이름"
-1489393778="온라인"
-1489393777="자리 비움"
-1489393776="곧 돌아오겠음"
-1489393775="다른 용무 중"
-1489393773="오프라인으로 보임"
-1489393772="전화 중"
-1905354370="식사 중"
-942346389="예술 / 문화"
1954373870="자동차"
-74993178="책 / 잡지"
-1036582212="컴퓨터 / 게임"
1791166963="컴퓨터 / 기술"
-828361781="요리"
-1792184759="패션 / 쇼핑"
-1485277739="금융 / 투자"
1177593467="음식 / 와인"
-385208199="건강 / 건강관리"
-461366283="주택 / 정원"
-1455606028="영화"
1127457794="음악"
-367470990="뉴스 / 이벤트"
268274424="과학 / 교육"
-1219849012="스포츠 / 취미"
-1178841041="여행 / 레저"
-514635255="기본값"
-1123409232="미화 25,000 달러 이하"
-1123409231="미화 25,000-35,999 달러"
-1123409230="미화 36,000-49,999 달러"
-1123409229="미화 50,000-75,999 달러"
-1123409228="미화 76,000-99,999 달러"
-1123409227="미화 100,000 달러 이상"
1363536868="1900-1930"
942973545="1930-1950"
-769057780="1950-1960"
522410222="1960-1970"
1813878224="1970-1980"
-1189621070="1980-1990"
101872738="1990-2000"
-1915930440="남성"
636686787="여성"
88507216="미혼"
1866942201="미혼 부모"
-841049742="기혼"
515098780="기혼. 자녀 있슴"
825725929="중등학교"
224649322="고등학교"
-149584163="전문학교"
-538735653="단과대학"
-1567718846="종합대학"
1468766223="대학원"
-304568432="이 페이지는 쿠키를 설정하도록 원합니다.\r\n   %s="%s"\r\n\r\n이 값은 %s %s문서로 %s%s%s%s에 보내집니다.  /%s로 시작하는 경로로 보내집니다.\r\n\r\n"
-35945185="오직 "
1530389153="보안 페이지 "
-29215723="서버 "
-1048672320="도메인 내에 모든서버 "
-1184962795=", 포트 "
-692607805="Opera 업그레이드"
-650613995="쿠키는 Opera가 종료할 때 삭제됩니다."
4574694=", 그러나, 무효화시키지 않는다면, 쿠키는 Opera가 종료할 때 삭제됩니다."
-1178357299="이 쿠키는 %s%s까지 유효합니다.\r\n\r\n"
1751362522="이 쿠키는 %s까지 유효하고 소멸됩니다. 같은 이름을 가진 나머지 쿠키는 삭제됩니다.\r\n\r\n"
1594070323="쿠키할 목적으로 다음 메시지를 전송했습니다: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\n추가정보는 다음에서 얻을 수 있습니다: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="그 쿠키에 대한 정보는 다음에서 제공합니다: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\n아래 "설명보기" 단추를 클릭하여 이 페이지를 볼 수 있습니다.\r\n"
-1137274796="승인, Opera 종료전에 갱신 포함"
-198630078="변경없이 승인"
2042782064="승인, 다만 Opera 종료할 때 삭제"
-2106201915="승인, 다만 Opera 종료할 때 저장"
1552935675="이 설정한 서버에서 온 쿠키 승인"
613795125="이 설정한 서버에서 온 쿠키 거부"
-1461454532="이 도메인에서 온 쿠키 승인"
1894372214="이 도메인에서 온 쿠키 거부"
-833137654="\r\n----------------------\r\n완전한 쿠키 요청:\r\n\r\n"
2114766269="이 서버에서 다른 서버에 보낸 쿠키 승인"
1175625719="이 서버에서 다른 서버에 보낸 쿠키 거부"
-899623938="이 도메인에서 다른 도메인에 보낸 쿠키 승인"
-1838764488="이 도메인에서 다른 도메인에 보낸 쿠키 거부"
-1775826046="모든 쿠키 거부"
-1448442579="쿠키를 받을 때마다 결정"
1325388160="서버 관리자에서 지정 한대로 처리"
1907518502="모든 쿠키 승인"
2049407228="서버에 설정된 쿠키만 승인"
2015705380="모든 쿠키 거부"
-1586994401="쿠키를 받을 때마다 결정"
1826551691="모든 쿠키 승인"
1432967109="변경한 사항을 적용하려면 Opera를 다시 시작해야 합니다.\n\nOpera를 종료하시겠습니까?"
722660518="Opera 종료?"
1392615723="기본언어 (영어)"
1656750584="지원되는 Java Runtime Environment을 찾을 수 없습니다.\nSun에서 Java Runtime Environment의 1.2 또는 그 상위 버전을 설치해야 합니다.\n이 세션에서 자동적으로 자바는 사용할 수 없게 됩니다.\n다음 세션을 위해 자바를 사용하지 않게 하시겠습니까?"
-1908513205="Opera Java클래스가 실행하기 좋지 않습니다.\nopera.policy 파일을 찾을 수 없거나, 아니면 그 policy 파일이\nopera.jar 파일에 허가를 주지 않습니다. 자바 애플릿이 작동하지 않을 것입니다."
-978296662="설치한 Java Runtime Environment 버전이 이 Opera 버전과 호환되지 않습니다. 다음 사이트에서 JRE 1.2 또는 그 상위 버전을 다운로드 하십시오: ."
-650026867="레지스트리에 등록된 Java DLL 파일을 찾을 수 없습니다.\n설치된 자바가 손상된 것 같습니다.\n자바 애플릿이 작동하지 않을 것입니다."
1667549552="Java VM 생성 실패."
1941809035="Java VM이 종료되었습니다.\n\n이 세션의 나머지 부분에서 자바를 사용할 수 없습니다."
-2069634423="Java VM이 중지되었습니다.\n\n이 세션의 나머지 부분에서 자바를 사용할 수 없습니다."
1913846319="고유 Java 등록 실패.\n\n구버전 opera.jar 파일을 사용하거나\nOpera Class경로에 존재하지 않습니다. 자바 애플릿이 작동하지 않을 것입니다."
-1830611236="Java Runtime Environment의 설치 지침에 대한 설명을 보시겠습니까?"
-1094361596="opera.jar 파일을 찾을 수 없습니다.\nopera.ini 파일의 [JAVA]항목에 'OPERA CLASSPATH' 이 등록되어 있지 않거나,\n잘 못 등록되어 있습니다.\n자바 애플릿이 작동하지 않을 것입니다."
1400974046="opera.policy 파일을 찾을 수 없습니다.\nopera.ini파일의 [JAVA]항목에 'SECURITY POLICY' 이 등록되어 있지 않거나,\n잘 못 등록 되어 있습니다.\n자바 애플릿이 작동하지  않을 것입니다."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java 보안"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java 애플릿이 당신의 컴퓨처에 해를 줄 수도 있는 특권으로 실행하도록 요청하고 있습니다.\n\n일어나는 웹사이트를 알고 신뢰한다면 이 요청을 승인해야 합니다."

-1872720="찾을 수 없습니다."
1893273179="메일 전송 오류"
1893292455="외부 메일 어플리케이션을 지정하지 않았습니다."
-185484224="메일 전송 오류"
-185464948="외부 메일 어플리케이션을 실행할 수 없습니다."
-1367350697="메일"
-2097859181="당신의 Opera 메일계정 등록정보가 올바르게 설정되지 않았습니다.\n지금 당신의 메일 환경설정을 편집하시겠습니까?"
-147109579="선택한 외부 메일클라이언트가 지정되지 않았습니다.\n지금 당신의 메일 환경설정을 편집하시겠습니까?"
1408010931="당신의 컴퓨터에 기본 메일 클라이언트가 없습니다.\n지금 당신의 메일 환경설정을 편집하시겠습니까?"
-752244387="주의"
-752225111="선택한 외부 메일 클라이언트가 존재하지 않거나,\n유효한 계정이 설정되지 않았습니다.\n\n아무튼 변경하시겠습니까?"
-924276195="Opera로 인식"
-985287404="최상위 도메인에서 온 쿠키 승인"
1993345890="거&부"
1325547048="승&인"
1264569138="언어 파일이 있는 폴더를 선택하십시오."
639348246="사용자정의"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="보내기"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="페이지의 최신판을 가져오기"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="단추"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML 해석 실패"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="입력은 유효한 것이 아닙니다."

432512663="&탭 표시줄"
-269674069="검색엔진 보이기"
-2011196507="최근에 사용된 순서로"
979995915="탭 표시줄 순서로"
-360753815="목록을 보이지 않고"
; Preferences dialog options
1747247047="광고"
-1305813132="Opera 활용"
-634691627="기본 브라우저"
33470825="글꼴"
-219837233="전자메일"
-478760061="파일 형식"
1341372032="방문목록 및 캐시"
452600415="브라우저 모양"
264817555="페이지 스타일"
-207454098="언어"
39813015="멀티미디어"
2004623204="네트워크"
-1301854420="프로그램 및 경로"
1693953724="개인 정보"
272486666="개인 보안"
-1941436581="보안"
122528232="사운드"
1824812073="시작 및 종료"
109954594="검색"
-254407842="창"

-1381406774="종류"
1325603600="새 환경설정을 만들고 있습니다. 기다리십시오..."
2119218620="이름"
2118863802="내용"
2119290728="경로"
-299716555="콘텐트 형식(MIME)"
-860666646="파일 확장명"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="자동"
1278504860="글꼴 없음"
1967748952="아랍어"
163298945="아르메니아어"
1399722224="기본 라틴어"
1309502152="벵골어"
-826566756="체로키어"
-1843399734="통화 기호"
-501441828="중국어 간체"
2037662161="중국어 번체"
151532465="키릴어"
1254587015="데이버나가리어"
1230425483="이디오피아어"
2011575273="일반 구두법"
-1339859166="그루지야어"
-1104605980="그리스어"
-1809700844="그리스어(확장형)"
1928308749="구자라트어"
-2039226046="구르무키어"
-832995011="반폭 및 전폭 폼"
-2072958219="한글"
-2068634317="히브리어"
-702947343="히라가나"
58130102="CJK 기호 및 구두법"
-1100463261="간지체"
-108478300="칸나다어"
934935378="가타카나"
-1100212947="크메르어"
-789800494="라오어"
-1916199105="라틴어-1 보조문자"
-425125506="라틴어 확장-A"
-425125505="라틴어 확장-B"
-1234848386="라틴어 확장 추가"
-1323454363="말라얄람어"
1140574298="몽골어"
-896664213="미얀마어"
-907027258="숫자 폼"
-1095510782="오검어"
-1095113606="오리야어"
-1091443113="룬어"
1946198646="싱할라어"
-1613861535="시리아어"
-1089791091="타밀어"
-1598646900="텔루구어"
-1595506013="타아나어"
-293317796="타이어"
-1071619203="티베트어"
-945247675="캐나다 단일 원시문자"

; About page
1374863234="Opera 정보"
-1129922063="등록 정보"
-1176349515="등록"
-1779978808="이름"
-1903611012="소속"
-1529335185="평가판"
962024521="경로"
-1004908702="시스템"
1557681688="환경설정"
-33068845="Opera 디렉토리"
92075738="저장한 세션"
-1795415314="북마크"
455019715="플러그인 경로"
1011802234="캐시"
-1153529489="도움말"
-248109233="Java"
163333106="Third party"
1463797622="Opera 소프트웨어는 위에 개인과 단체에게 그들의 소프트웨어를 기부해 주신데 대하여 감사를 드립니다."
-544464384="설치한 Java Runtime Environment 버전은 이 Opera 버전에서 지원되지 않습니다."
-509660262="Java Runtime Environment 이 설치되어 있지 않습니다."
857127032="예"
1197327908="아니오"
1197327894="N/A"

-887848582="픽셀"
1995601639="비트/픽셀"
-42936756="바이트"
-1003188973="오류 내용"
-733307256="%i 프레임에서 애니메이트"
-2040260108="파일을 찾을 수 없음."
-1008231729="잘못된 파일이름."
-2099097547="경로와 파일이름이 정확한지 확인하십시오."
-63918038="바이트"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="자바가 설치되어 있지 않습니다."

-63928757="파일을 저장하기 위하여 폴더를 선택하십시오."
; Used in about page.
80168480="버전"
468601187="빌드 번호"
1813791800="플랫폼"
-1908045493="버전 정보"
1523437109="시스템"
-902935139="파트너"

-1360722636="프린터에 연결 중에 문제가 발생했습니다. 프린터 설정을 확인하십시오. 만약 네트워크 프린터를 사용하신다면, 네트워크 연결을 확인하십시오."
533855858="프린터 문제"
1100529353="프린터"
-698447941="이 창에 소스코드가 편집되었습니다. 그것을 저장하시겠습니까?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(편집됨) "

-868248807="페이지"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="오프라인 모드로 사용하도록 되어 있습니다. 열 수 없습니다.\n\n%s\n\n온라인 모드로 전환하시겠습니까?"

-1971676029="분"
-1154860362="분"
-383601203="초"
-287998656="초"
-1981013995="마지막 사용"
-286978725="잘못된 값을 입력했습니다.\n\n숫자만 사용할 수 있고, 값은 0이 될 수 없습니다."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="메모리 부족"
-1893261847="구문 오류"
1539802399="구성요소 찾을 수 없음"
1758868602="구성 불량"
1063248502="토큰 열림"
624633491="태그 불일치"
1137328231="중복된 속성"
106859500="문서 구성 후 폐기"
540342028="잘못 된 매개변수 개체 참조"
-724128281="정의되지 않은 개체"
-1253933171="반복 개체 참조"
1558453403="비동기 개체"
-1479977094="잘못 된 번호 참조"
-344302473="2진수 개체 참조"
-670773483="속성 내 외부 개체 참조"
-1837298787="외부 개체의 시작에 없는 xml 처리 명령"
-1206748514="알 수 없는 인코딩"
158082984="XML에서 지정된 인코딩이 올바르지 않습니다."
1042682130="CDATA 항목이 열림"
1847016194="외부 개체 참조 처리 오류"
735688169="문서는 그것만으로 작동하지 않습니다."
111023602="알 수 없는 오류"

; Error messages from XML
996630135="줄:"
67277308="문자:"

374657940="'%s'에 대한 잘못된 값"
1871357318="'%1'은 잘못된 값을 가지고 있습니다.\n %2와 %3 사이에 숫자가 필요합니다.\n\n"
1871357319="이 값을 다시 설정하시겠습니까?"
1871357320="마지막 유효한 값으로 다시 설정."
-388170568="알 수 없음"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="보안 경고:\n\n당신은 사용자 이름을 포함한 주소로 가려고 합니다.\n\n사용자 이름: %s \n서버: %s\n\n정말로 이 주소로 가시겠습니까?"

570146371="찾을 수 없습니다."
1279544764="텍스트를 찾을 수 없습니다. "
303768058="모든 머리글 표시"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="날짜"
941390952="보낸이"
-979575324="제목"
742328503="받는이"
742327930="참조"
-1272983108="숨은 참조"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="이 파일을 암호 해독하는 동안 Opera가 오류에 부닥쳤습니다."

886033966="이미지만 표시"
1991895613="텍스트만 표시"
1292305140="이미지와 아래에 텍스트"
1311417945="이미지와 오른쪽에 텍스트"
-1014852471="모든 팝업창 열기"
1806518680="모든 팝업창 차단"
-1714620648="팝업창을 배경으로 열기"
596453194="원하지 않는 팝업창 차단"
1532045500="삭제 확인"
1470333716="이 패널을 영구히 삭제하는데 확인하십시오.\n\n%s"
562779722="북마크 패널 추가?"
603779600="선택하십시오."
791451177="Opera가 저장한 세션으로 열도록 설정되어 있습니다."
715557440="Opera가 설정한 홈페이지로 열도록 설정되어 있습니다."
967211196="Opera가 탐색했던 곳에서 계속하도록 설정되어 있습니다."
2145685666="Opera가 탭을 열지 않고 시작하도록 설정 되어 있습니다."
1648574141="변경하려면 여기를 클릭하십시오."
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="가격비교"
1632215292="도메인이름"
1632215293="이미지"
-1971470395="비디오"
-1971470393="Google 뉴스그룹"
-1971470392="Opera 기술지원"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google 뉴스"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="키 보호용 비밀번호를 입력하십시오."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="보내진 개인 전용 키를 보호하기 위한 비밀번호를 입력하십시오."

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="비밀번호를 다시 입력하십시오."

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="개인 전용 키 가져오기"

1079526121="키와 인증서 가져오기"
-1817811090="개인 전용 키와 이 첨부된 인증서(들)을 가져오시겠습니까?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="이 파일에 저장된 개인 전용 키를 가져 오겠습니까?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="개인 전용 키와 인증서를 받는데 실패했습니다."
-970642115="그 파일에는 개인 전용 키가 없었습니다."
2105370925="가져온 개인 전용 키가 첨부된 인증서 키와 일치하지 않습니다. 작업이 실패하였습니다."

-1769113189="자동 프록시 설정이 실패했습니다. \n프록시 설정은 이 세션에서 자동으로 기능이 억지되었습니다."
857858150="주소표시줄에서 웹 검색을 실행할 수 있습니다."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="프레임 콘텐트가 표시되지 않았습니다."
958355689="콘텐트를 표시할 수 없습니다. 다운로드 %s."
-1956656936="외부 프레임 소스 %s의 로딩이 차단되었습니다.(보려면 클릭하세요)."
1236894590="외부 전자메일 프레임"
948531105="외부 프레임 소스의 로딩이 차단되었습니다:"
-456131578="(보려면 클릭하세요.)"

10884003="새 창으로 탐색"
447125422="전송 이어받기"
-1955739101="전송 중지"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent 환경설정..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="다운로드 폴더"

-1025687219="크기"
-119414254="암호관리자"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Java 비추얼 머신을 시작하는 중..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405=" %:Date:, %f님이 쓴 글:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- 전달로 보낸 메시지 -------\\n보낸이: %:From:\\n받는이: %:To:\\n참조: %:Cc:\\n제목: %:Subject:\\n날짜: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201=" %:Date:, %f님이 쓴 글:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923=" %:Date:, 님이 쓴 글 %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- 전달로 보낸 뉴스그룹 메시지 ----\\n보낸이: %:From:\\n뉴스그룹: %:Newsgroups:\\n제목: %:Subject:\\n날짜: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="암호관리자"
-753084428="폴더를 확인 중"
1466582899="폴더를 가져오는 중"
359274802="본문을 받는 중"
-430971379="첨부파일을 받는 중"
1912257733="폴더 생성 중"
40236388="폴더 삭제 중"
1412476976="폴더이름 변경 중"
964207037="폴더 구독 중"
1395623917="메시지를 삭제 중"
-1130206281="메시지 첨부 중"
-1979469956="표시 저장 중"
750104871="서버에 접속중"
-845210771="잘못된 메일 크기"
768185520="정확하지 않은 사용자 이름"
1202168739="정확하지 않은 비밀번호"
322602986="내부 오류"
-1085695999="메시지가 존재하지 않습니다!"
1320499655="서버에 메시지 삭제 시도중 문제"
-1203615035="보안연결은 이 서버에서 이용할 수 없습니다. 이 서버로 부터 메일을 받으려면 보안 연결을 해제하고 시도하십시오."
1314360083="지정되지 않았음"
-1246331938="POP3 서버는 이용할 수 없습니다. 네트워크 문제 같습니다."
; About page
1596479526="Mail 디렉토리"

358598191="서버가 유효하지 않은 방향고침을 시도했습니다."
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP 폴더"
-502651701="필터"

; Used while M2 is searching. Padded by ' ...'
957688689="검색 중"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="오늘 %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="쪽지 없음"

; Priority of a M2 message
-140659036="가장 높은 순위"
1424414712="높은 순위"
753169386="낮은 순위"
2147362134="가장 낮은 순위"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="계정"
-963096793="상태"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="가입"
1838753371="상태"
-609320476="그룹"

; Received news index in m2
483845434="받은 뉴스 메시지"

; Received list index in m2
483777785="받은 메시지 목록"

; Clipboard index in m2
-78645977="클립보드"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="뉴스그룹:"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="IMAP 메일: "

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="폴더 추가"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284=" %u 수신되었음"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="받은 또는 보낸 메시지가 없음"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="보낸이 ("%s") 또는 소속 ("%s") 머리글 설정이 실패했습니다."

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="잘못 된 주소"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="MIME-인코딩 실패"

; Store::AddMessage failed
1505623305="메시지를 저장하는데 실패했습니다."

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="메시지 초안 또는 대기 메시지를 찾을 수 없습니다."

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="대기 메시지로 메시지를 이동할 때 실패했습니다."

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="메시지 초안에서 메시지를 이동할 때 실패했습니다."

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="메시지를 발송하는데 실패했습니다."

; Default name for new indexes in M2
-643484333="새 필터 만들기"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="파일이 유효하지 않습니다."

; Used various places in the import-code in M2
95649339="가져왔음"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="이미 가져왔음"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="항목 가져오기"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="< >"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="파일이 이미 로딩 중입니다."
1439074736="파일이 쓰여있습니다. 다른 파일이름을 선택하십시오."

; Period to view e-mails from
-220518426="오늘"
253715633="1주간"
-228808373="1개월간"
1552729014="3개월간"
253787382="1년간"
-510333986="영구히"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s 제거"

500015002="이 뉴스그룹으로 부터 가입을 취소하시겠습니까?"
1968003002="'%s'를 정말로 삭제하시겠습니까?"
-2044617545="이 IMAP 폴더에서 구독을 취소하시겠습니까?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="검색 시작"

-1376278688="선택된 메시지가 없습니다."
1626290358="선택된 보기가 없습니다."
; Title of button in compose window
-209306281="숨은참조"
1911004990="답장주소"
-1808671865="댓글주소"
-499146279="뉴스그룹"

903567712="(%d 읽지않음)"
-1713938763="(%d 읽지않음, %d 전체)"
-1869847336="첨부파일"
1683445610="크기"
-1605237264="전자메일 주소가 설정되지 않았습니다. 계정을 편집하십시오."
1809943622="서버 설정 누락"
713023156="계정에 송신 서버가 설정되지 않았습니다."
-1909264106="쓸모없는 보낸이-메일 주소"
2145727896="계정에 전자메일 주소가  누락되었습니다."
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="쓸모없는 주소"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="메시지에 수신자를 누락했습니다. 또는 하나 또는 그 이상 쓸모없는 전자메일 주소를 지정했습니다."

-346006943="메시지 취소"
536265206="이 메시지를 취소하시겠습니까?"
; Priority of a M2 message
1081308353="보통"

-618477900="이 곳에 웹 주소를 입력하십시오."
-475005964="빠른 찾기"
-1968343740="Zoom"
-1791459201="상태 표시줄"
617152721="계정 제거"
1785796486="이 계정을 제거 하시겠습니까?"
1914986335="계정 관리"
-2008263792="계정 등록정보"
1015848901="%s 서버"
-2074227911="수신 %s 서버"
-1086713295="송신 %s 서버"
-742714718="기본 인코딩"
711841783="서버 정리"
-1586121556="이 서버에 읽은 메시지를 삭제하시겠습니까?"
-1113037915="형식"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="이 대화상자 다시 열지 않음"

-959045886="다음 >"
-46227616="< 뒤로"
-1460731384="마침"
334337687="끄기"
1990484605="보통으로"
-2051372103="강하게"
-2072276931="또는"
334322703="그리고"
1044168460="제목에"
919146328="머리글 보낸이에"
1594319559="머리글 받는이에"
-1884428502="머리글 참조에"
-937386061="머리글 답장주소에"
-182573343="머리글 뉴스그룹에"
-421187988="머리글에 무엇이든"
686063303="메시지 전체에"
-1869960677="포함하는"
1846164898="포함하지 않는"
642672715="규칙과 일치하는"
261670970="[조건] "
1125071290="[또는] "
-744284980="[그리고] "
-144367921="제목에"
1119732308="보낸이 이름에"
596646735="머리글에 무엇이든"
1764828458="메시지 전체에"
1858011710="포함하는"
-199620411="포함하지 않는"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s 등록정보"

2115379161="Opera 스킨 다운로드"
683774433="스킨을 다운로드 중..."
-1383512975="다운로드한 스킨 적용"
-794168025="이 스킨을 사용하시겠습니까?"
1412896940="스킨 이름"
561691518="작성자:"
-1411554329="다운로드가 실패했습니다."
256547938="이전 세션 (자동저장된)"
-731299598=" %d 바이트를 다운로드했습니다."
1234312586="삭제"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360=" %u 발송되었습니다."

-1539668999="메시지 본문이 다운로드 되지않았습니다."
312861595="보통 전자메일 (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="뉴스그룹"
-1193472185="전자메일 가져오기"
651577126="Opera 웹 메일"
-16709871="Opera 5/6에서 가져오기"
-402172828="Eudora에서 가져오기"
421179725="Netscape 6/7에서 가져오기"
-2060287496="Outlook Express에서 가져오기"
-1680227078="일반 메일 편지함 파일 가져오기"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape prefs 파일 (prefs.js):"
152179497="Netscape prefs 파일 (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs 파일 (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs 파일 (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="편지함 폴더:"
1529096418="일반 mbox 파일:"
1966855692="Generic mbox 파일(*.mb*)|*.mb*|모든 파일  (*.*)|*.*|"
1356219640="메일확인"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="서버 응답:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="폴더 구독을 변경하는데 실패했습니다! 폴더가 서버에서 이미 구독/구독취소 된 것 같습니다."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="TLS는 이 서버에서는 지원되지 않습니다!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="IMAP 서버로 연결하는데 실패했습니다."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="IMAP 서버에서 경고 메시지:"

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="폴더 이름 "%s"은 "%s"으로 변경되었습니다."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="폴더로 메시지를 첨부하는데 실패했습니다."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="메시지를 복사하는데 실패했습니다."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="가저온 메시지를 로컬 저장하는데 실패했습니다. 그 메시지는 다음에 새 메시지를 확인할 때 다시 가져오게 됩니다."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera가 POP3 서버에서 메시지 %d개 (UIDL %s)를 검색하였지만, 당신의 컴퓨터에 저장하는데 실패했습니다."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="서버에 연결할 수 없습니다."

; M2 SMTP error message
1953696758="메시지가 발송되었지만, 대기메시지 밖으로 이동시키는 것은 불가능했습니다."
-784456562="메일을 보내는데 실패했습니다. 아마도 SMTP 서버가 적절히 설정되어있지 않습니다? 메일이 대기되었습니다."
41975382="SMTP 서비스를 이용할 수 없습니다."
352591336="내부 오류"
498065860="임시 서버 오류"
-1044511774="서버 오류"
933936372="수신인 구문 오류"
1026826696="이용할 수 없는 수신인 오류"
-800940705="수신인이 위치하지 않습니다."
-447630176="서버가 지정되어 있지 않습니다."
-2076034012="SMTP 오류"
1422394318="수신인 오류"
408051755="SMTP 인증 오류"
-1528356310="TLS는 서버에 의해 지원되지 않습니다."
372184460="SMTP 인증은 서버에 의해 지원되지 않습니다."
-1899843119="지정되지 않은 SMTP 오류"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="저장이 실패했습니다. 아마도 손상된 파일시스템 또는 바이러스 스캐너 (%i) 때문입니다."

; String used in customize toolbar box
-2104869557="문서"
-1125996158="이미지"
1280521648="전체"
1279355453="스피드"
587130762="경과"
-726326096="진행 상태"
-1383827894="일반"
1260247800="시계"
23652165="...로 인식"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape 북마크"
-1089962701="Internet Explorer 즐겨찾기"
-2127349657="KDE1 북마크"
-1184732696="Konqueror 북마크"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="브라우저 메뉴"
367662404="브라우저 툴바"
282774721="브라우저 대화상자"
648422881="브라우저 패널"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="브라우저 툴 팁"

; String to be used in preference font list
406642990="메일 쓰기 "

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(기본값)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="서버가 연결을 중지했습니다. 아마도 인증을 요구하는것 같습니다?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment이 설치되었습니다."

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt 라이브러리"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="되감기"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="포스트스크립트 파일(*.ps)|*.ps|모든 파일  (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="소속"
-1275015800="뉴스그룹"
299353252="댓글주소"
-1023973383="답장주소"
-1398981521="다시보낸이"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="인증서 정보"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="자세히"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="개인 전용 키 (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="공공 키 (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA 컴포우넌트 P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA 컴포우넌트 Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA 컴포우넌트 G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH 개인 전용 키"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH 공공 키"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH 모듈러스"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH 제너레이터"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"

-1296291032="Opera 도구모음 설정 다운로드"
-425908944="도구모음 설정을 다운로드 중..."
1324771264="도구모음 설정 적용"
-264278410="이 도구모음 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
1488441578="Opera 메뉴 설정 다운로드"
1694746610="메뉴 설정을 다운로드 중..."
-806672648="이 메뉴 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
-1196191202="Opera 마우스 설정 다운로드"
1316907558="마우스 설정을 다운로드 중..."
374450668="이 마우스 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
736588742="Opera 키보드 설정 다운로드"
-605573426="키보드 설정을 다운로드 중..."
433266900="이 키보드 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
-1097377482="복사본"
93189975="이 발행자를 정말로 신뢰하시겠습니까?"
; Open file dialog
-797806689="Opera 북마크 파일 (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape 북마크 파일 (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror 북마크 파일 (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="실행"
-136521655="부가 및 바로가기 입력"

1199718168="키보드 설정"
-1728342704="마우스 설정"
-1749151654="도구모음 설정"
-1066549444="메뉴 설정"
-595347745="스킨"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="형식"
-799406642="글꼴"

; Cache preferences
-689135061="자동"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(수정되었음)"

; Info panel
-740715055="-제목 없음-"
1197560677="URL:"
-1937922503="(Opera에 의해 사용된) 서버에서 인코딩:"
864499482="서버에서 MIME 형식:"
864715533="메인 페이지 크기:"
1343250180="인라인 요소 수:"
-228112001="인라인 요소크기:"
-1548445594="로컬 캐시파일:"
-761181853="- 캐시 파일 없음 -"
-1010865942="보안"
1648291680="개요:"
1425344006="- 보안 없음 -"
918667752="추가 정보"
578403440="프레임"
-1544278915="프레임:"
1036993977="인라인 프레임"
682176678="인라인 프레임:"

-108388079="빠른 앞으로"
711342150="다른 이름으로 저장"
830950105="세션 파일 선택"
-1535219881="창"
155743609="여기에 새 메모를 하십시오."
739612478="첨부 파일"
1604859069="버전"
-299829102="암호"
-477544027="라이트"
1506702806="보통"
-1446479474="볼드"
1658037448="빈 페이지로 시작"
584306170="당신은 %d 주소록을 열려고 합니다.\n\n계속하시겠습니까?"
; History and cache preferences
60437277="%d 분마다"
511007177="%d 시간마다"
435767103="1 시간마다"
436294733="주간마다"

1101328228="당신은 %d북마크를 열려고 합니다.\n\n계속하시겠습니까?"
1146664644="당신의 첫번째 계정이 설정되었습니다.\n\nOpera의 혁신적인 전자메일 및 뉴스 클라이언트는\n여러가지 면에서 보통 메일 프로그램과는 다릅니다.\n그러므로 실습서를 완전히 읽도록 강력히 권장합니다.\n\n지금 그것을 읽으시겠습니까?"
-700786693="Opera 메일 사용"
-700155865="페이지 밑에 보이기"
21275667="마지막 크기 기억"
1672119243="항상 최대화"
14733995="항상 계단식으로 배열"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="웹주소를 직접 어플리케이션으로 보내기"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="활성 탭 다음에 새 탭 열기"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- 제공하지 않음 -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="선택을 기억하고 대화상자 다시 열지 않음"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="서버의 이름 "%1"은 인증서의 이름 "%2"과 일치하지 않습니다. 어떤 사람이 당신에 대하여 도청할 수 있습니다."

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1"에 대한 인증서는 %2 전에 유효하지 않습니다. 당신의 컴퓨터의 시계는 정확합니까?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" 인증서는 %2에 기한이 만료되었습니다. 웹관리자는 인증서를 업데이트해야 합니다."

; Certificate warning
1076459478="당신은 "%1"에 인증서에 대하여 경고 받도록 요청했습니다."

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1"에 대한 인증서는 알수 없는 인증서 인증기관 "%2"에 의해 서명되었습니다. 이것이 유효한 인증서인지 확인하는 것은 가능하지 않습니다."

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1"에서 온 루트 인증서는 Opera에는 알려져 있지 않습니다. Opera는 이 인증서가 신뢰할 수 있는지를 결정할 수 없습니다."

-1243033219="인증하는 중에 서버가 연결을 중지했습니다."
1790168951="새 Opera 버전을 이용할 수 있습니다."
-119907268="Opera의 새 버전을 이용할 수 있습니다.\n지금 최신 버전을 다운로드 하시겠습니까?"
1882483772="MP3 파일 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="프로토콜"

907743631="프로그램"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="음성 상태 로그..."

1949547324="동작 실행 새 단추 추가\n\n%s\n\n계속하시겠습니까?"
-1165861871="새 단추"
855179963="음성 로그"
919933899="Opera의 혁신적인 전자메일 클라이언트 사용: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="휴지통을 비우는 중"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera는 비활동으로 인하여 %d초 안에 다시 설정될 것입니다."
-825155371="Opera는 비활동으로 인하여 1초 안에 다시 설정될 것입니다."

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="지우기"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="오프라인 모드로 사용하도록 되어 있습니다.\n\n온라인 모드로 전환하시겠습니까?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="제시한 인증서는 알려지지 않은 인증서 인증기관을 가지고 있습니다."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="악수가 내보내기 제한 때문에 실패했습니다."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="서버가 사용할 SSL/TLS 프로토콜 버전을 승인하지 않기 때문에 악수가 실패하였습니다."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="서버가 사용할 암호화 방법 보다 더 안전한 것을 요구하기 때문에 악수가 실패하였습니다."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="서버가 데이터를 암호화하지 않는 완전 무결을 증명하는 연결을 교섭하기 원합니다. 만약 당신이 계속한다면, 데이터는 어느 누구에 의해 읽혀질 수 있지만 수정될 수 없습니다."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="즉시 다시 가져오기"
550719049="1초 후"
-2086956878="%d초 후"
674938805="로드한 후"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="로딩"

; Used in mail filter dialog
-980079358="보낸인에 포함 %s"

; Add filter dialog box
376529848="보낸이 메시지"
-1245074222="제목에 포함"

; Account properties dialog box
2121516417="계정 종류"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera가 당신의 전자메일 메시지를 다시 색인을 만드는 것이 필요합니다. 지금 취소하면, Opera가 다음에 계속할 것입니다."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="즉시 이미지 가져오기"

-1171706681="%s에게 여기에 빠른 답장 쓰기"
-1103514230="규칙과 일치하는 "
390893824="이 필터에 보이고 규칙 추가"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="창 크기 조절 허용"
2000527170="창 이동 허용"
1598300031="창 올림 허용"
1591702420="창 내림 허용"

; Used in javascript option dialog
1059426994="상태표시줄 변경 허용"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript 옵션..."

; Label for window handling options
-1474072333="창 처리"

; Option string for popup window management
-1178005071="팝업창 포함, 항상 최대화"

; Window handling mode string
-1397166165="창 안에서 탭 열기"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="별도 창으로"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Opera가 플러그인 라이브러리 'libnpp.so'를 로드할 수 없습니다. 플러그인이 작동하지 않게됩니다.\n\n설치됐는지 확인하십시오.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="설명 없음"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="이름 없음"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="계속할 수 없습니다. 당신이 사용하는 Opera 버전에 적합한 스킨을 선택하십시오."

1420284438="링크 찾기: "
-867731270="텍스트 찾기: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (일치하지 않음)"
-1914012173="찾을 수 없습니다."

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="이 서버에 몇몇 뉴스그룹 이름이 표준에 따라 인코딩되지 않았습니다. 대신에 그들은 이 계정의 송신메시지 기본인코딩을 사용하여 보여지게 됩니다."

; RSS folder
-427372281="RSS 뉴스피드"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (가져왔음)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -가져오기 실패, [오류=%i]\n Id:%s\n 원본:%s"
-159267853="이미 가져왔음"
969263664="전환되고 있습니다. 기다리십시오..."
-781606758="OE 가져오기 경고"
-2102437032="(%s) -빈 mailbox는 건너뛰었습니다."
704878608="뉴스피드"
-440036748="폴더"

1548611541="방"
-281751318="사용자"
1710093463="화제"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="%s 닉네임은 이미 사용 중입니다. 새 닉네임을 입력하십시오."

-32822822="%s 방은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호를 입력하십시오."
-620870443="자동으로 모두 바둑판식으로 배열"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (남은 시간 %d초)"
-1501641545="%d / %d  (남은 시간 %d분)"
-1887302470="VoiceXML 플러그인은 모든 설정이 업데이트 되도록 다시 시작하는 것이 필요합니다. 지금 시작하시겠습니까? (페이지를 실행하면 다시 설정됩니다.)"
895403355="VoiceXML 플러그인은 다시 시작하는 것이 필요합니다."
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="음성 브라우저는 이 언어를 지원하지 않습니다."

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="추가"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="제거"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="위로"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="아래로"

417170167="%s\n(읽지않은 메시지를 보려면 여기를 클릭하세요.)"
147544424="%s가(이) 당신에게 다음 파일을 보내려고 합니다. 그것을 받으시겠습니까?\n\n파일: %s\n크기: %s\n\n경고: 알수 없는 사용자로 부터 온 파일이나 알 수 없는 파일을 받지 마십시오."
1102844454="파일 승인"
1196390472="메일 (%d)"
945245059="시작"
422330584="'%s' 파일 전송 완료\n(메뉴를 보려면 여기를 클릭하세요.)"
-683462731="정보"
-761600753="방에 초대"
-571768538="%s님이 당신을 %s 방에 들어오도록 초대했습니다.\n초대에 응하시겠습니까?"
-1754086927="%s님과 대화를 시작했습니다."
-343024111="알 수 없는 연락처"
-1587827817="채팅방 사용자 %d , 화제: %s"
-434443649="채팅 방에 가입 중..."
-1781726688="파일 보내기"
-1807942708="%s 방에서 대화를 시작했습니다."
991876860="채팅 연결이 끊어졌습니다."
-1440211820="%s님은 당신이 채팅 방에 들어오는 것을 거절했습니다. (이유: %s)"
-1132826756="당신은 채팅 방을 나왔습니다."
264572212="%s님이 %s 방에 들어왔습니다."
1072782510="%s님은 연결을 끊었습니다."
987343019="%s님은 %s 방에서 %s님에 의해 거절되었습니다. (이유: %s)"
1376744230="%s님은 %s 방을 나갔습니다."
-442172020="방 주제: %s"
-1111971637="%s님이 방 주제를 다음으로 변경했습니다: %s"
-1142203621="방장이 있습니다."
-972968523="%s님이 +m 모드를 설정합니다: 방장이 생겼습니다."
-565019740="%s이 -m 모드를 설정합니다: 더 이상 방장이 없습니다."
-1320703231="%s님이 +l 모드를 설정합니다: 지금 사용자 제한은 %s 입니다."
325891291="%s님이 -l 모드를 설정합니다: 사용자 제한이 지금 해제되었습니다."
-1726460557="%s님이 +t 모드를 설정합니다: 주제 변경은 현재 운영자에 의해서만 허용됩니다."
-2015289952="%s님이 -t 모드를 설정합니다: 주제 변경은 현재 모든 사람에 의해 허용됩니다."
562170748="%s님이 +k 모드를 설정합니다: 방은 현재 비밀번호로 보호됩니다."
-806947253="%s님이 -k 모드를 설정합니다: 방은 더 이상 비밀번호로 보호되지 않습니다."
1904702022="%s님이 +s 모드를 설정합니다: 방은 현재 비밀입니다."
-750883179="%s님이 -s 모드를 설정합니다: 방은 더 이상 비밀이 아닙니다."
-1719434490="%s님이 %s 모드를 설정합니다."
1816602980="%s님이 %s 사용자 모드를 설정합니다."
319028477="%s님은 닉네임을 %s으로 변경합니다."
-965314470="%s님이 +o 사용자 모드를 설정합니다: %s님이 지금 방 운영자입니다."
926299881="%s님이 -o 사용자 모드를 설정합니다: %s님은 이제 방 운영자가 아닙니다."
1605464424="%s님이 +v 사용자 모드를 설정합니다: %s님은 방장이 있으면 지금 대화할 수 있습니다."
-1619203754="%s님이 -v 사용자 모드를 설정합니다: %s님은 방장이 있으면 더 이상 대화할 수 없습니다."
766732100="%s님은 %s@%s (%s) 입니다."
-1933272880="%s님이 있는 방: %s"
1378311846="%s님은 %s (%s) 서버를 사용중 입니다."
406926542="%s님은 irc 운영자입니다."
-1815767593="%s님은 자리를 비웠습니다. (%s)"
1913009061="%s님은 %s로 로그인됩니다."
385714693="%u시간"
-156316936="%u시간"
-675178343="%u분"
-806048756="%u분"
-445511709="%u초"
-1816984426="%u초"
48425245="그리고"
-1557830673="%s님은 %s에 로그온했습니다. %s를 보냈습니다."
936707788="%s님은 %s에 로그온했습니다."
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &검색"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="새 뉴스피드 메시지:\n%s"
; Dialog message
120044454="알 수 없는 오류"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d 항목을 가져왔습니다."
1862555410="한 항목을 가져왔습니다."

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="프로그램 시작하기 전에 확인"

; Short string in dialog header seaction
236071286="확인"

; File handler dialog box string
1387206342="파일 (fallback)"
-1153664958="폴더"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="폴더 열기"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="파일 열기"

; String in dialog WITH
-252900186="으로"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="저장한 파일 핸들러..."

73186160="인기도"
-1570631949="방목록"
-1689094898="새 방"
144583584="닉네임 바꾸기"
-1142784857="메일 보내기"
-1591746111="확인/보내기"
-29774876="간격 고정"
-33861927="다이나믹한 간격"
-1554596811="줄 정렬"
1196468679="뉴스피드"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="전자메일 주소는 명령문자를 포함합니다. 명령을 실행하시겠습니까?"

928245257="채팅(IRC)"
-706714493="%u 방"
1980799452="XHTML+음성"
-1773077766="이용할 수 없음"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="서버가 익명으로 연결을 요청했습니다. 그래서 서버의 인식을 증명하는 것은 불가능합니다. 이것은 보통 익명으로 하는 서비스 입니까? 그리고 당신은 이 익명의 서버로 데이터를 보내려고 하십니까?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="이 사이트는 불안전한 것으로 분류된 구식 암호화 방법을 사용하고 있으며, 민감한 데이터를 충분히 보호할 수 없습니다. 계속 하시겠습니까?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="낮은 암호화 수준"

-1938569383="패널"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="숫자 %1은 이 폼에서 허용되지 않습니다. 정해진 숫자만 허용됩니다."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="날짜 %1은 이 폼에서 허용되지 않습니다. 정해진 날짜만 허용됩니다. "

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="오류"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="당신이 현재 이용할 수 없는 %s 주소에 액세스 하려고 했습니다. 그 웹주소 (URL)가 정확하게 입력되었는지, 구두점이 정확한지 확인하고, 페이지를 새로고침 하십시오."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="당신이 인터넷에 연결하는데 프록시 사용이 필요한지 알수 없다면, 키보드에서 F12 키를 누르고 프록시 서버를 사용하지 않도록 하십시오. 그리고 페이지를 새로고침 하십시오."
660918719="Opera의 네트워크 환경설정에서 DNS 동기화가 사용하지 않게 설정되어 있다면 사용하게 하고, 이미 사용하게 되어있다면 사용하지 않게 하고 다시 해 보십시오."
-412691063="인터넷 보안 소프트웨어 설치가 정확한지 그리고 그것이 보통의 웹 탐색을 방해하는지 확인하십시오."
1317434611="만약 당신이 로컬 영역 네트워크에 방화벽 뒤에서 사용하여 이것이 문제를 일으킬 수 있다고 생각한다면 시스템 관리자와 이야기 하십시오."
1976505887="당신이 사용하는 인터넷 연결을 활성화 되도록 하고, 같은 연결을 사용하는 다른 어플리케이션이 작동하는지 확인하십시오."
1162929380="만약 당신이 전화접속 연결을 사용 중이라면 전화접속 연결 등록정보를 확인하고, 서버 형식에서 네트워크에 로그온 하도록 설정하십시오."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="서명"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="설정이 저장되었습니다."

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="설정 변경이 저장되지 않았습니다."

-94837333="Opera 음성 설정 다운로드"
-1876705869="음성 설정을 다운로드 중..."
1475804537="이 음성 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(이동 | 뛰어넘기)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[페이지]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="인코딩"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="북마크로 가기"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="확장을 다운로드 중"
-655411675="바이너리 설정파일을 다운로드 중"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="
방향고침 상태
 URL은 %s으로 방향이 고쳐졌습니다. 그곳으로 가려면 링크를 클릭하세요.
환경설정에서 자동 방향고침을 사용하게 할 수 있습니다. 
Opera에 의해 생성되었습니다. (C)"
-1845785787="방향 고침 상태"
1433700170="URL이 %s(으)로 고쳐졌습니다. 거기로 가려면 링크를 클릭하십시오."
1433905157="환경설정에서 수신주소 자동 고침 연결을 사용할 수 있습니다."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Opera에 의해 제작되었습니다."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="접근이 거부 되었습니다."
566351754="당신은 이 WML 데크에 액세스가 거부되었습니다.\n\n당신은 정확한 순서로 이 데크에 도달하지 않았습니다."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="수신자 변경"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="주간"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="월"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="화"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="수"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="목"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="금"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="토"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="일"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="안전한 거래를 완성할 수 없습니다."

-1151828609="뉴스피드를 갱신하는 중"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="암호데이터를 해독하는 동안 문제가 발생했습니다. 손실된 데이터가 원인이거나 메모리 부족이 원인일 수 있습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="서버가 Opera에게 대체 프록시로 방향고침을 시도했습니다. 보안 이유 때문에 이것은 지원되지 않습니다."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="다른 웹페이지에 액세스 할 수 있는지 확인하십시오."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="보안 프로토콜을 사용하는 약간의 온라인 서비스들은 TLS 1.0 프로토콜과 작동합니다. Opera의 보안 환경설정에서 그것을 사용하지 않게 하십시오."
2007199746="웹주소에서 오류가 없다면, 시도할 수 있습니다:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="도움이 필요하십니까?"
-1578977767="Opera 도움말을 보십시오."
507228282="Opera의 온라인 지원 데스크를 보십시오."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Apple 메일에서 가져오기"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="팝업창 차단: "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< 음성 브라우저 종료 - 로그 창이 사용 중지됨 >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="플러그인이 로드되지 않았습니다."

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (임시 계정)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(열려면 여기를 클릭하세요.)"

; Item on the start toolbar
376069807="톱 10"

; Music toolbar item.
1899152018="추가"

; Music toolbar item
-1751945089="연주"
-1979986745="일시 중지"
-1751828113="중지"

-1797390215="파일 받기"
1099492910="E-mail display"
; List box entry
612186847="Thunderbird에서 가져오기"
-16709870="Opera 7에서 가져오기"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="플러그인 콘텐트"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java 애플릿 콘텐트"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="이 콘텐트에 액세스하려면 JavaScript를 사용하도록 해야 합니다. F12 키를 누르고 "Enable JavaScript"를 선택하고, 페이지를 새로고침하십시오."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="잘못된 URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="은 발견된 위치에서 유효하지 않은 문자를 포함하고 있습니다."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="그 이유는 URL을 잘 못 입력한 경우이지만, 그 URL은 당신이 믿고 있는 사이트라고 잘 못 생각하게 할 수 있는 웹사이트를 방문하도록 당신을 속일 수 있습니다."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="보안 정보"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="보안 프로토콜"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="서버 인증서"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="유효한 인증서"
-2079528865="클라이언트 인증서"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="유효한 서버이름"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="발행자"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="발행자"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="이 사이트는 안전하지 않은 암호화 수준을 분류합니다. 당신은 가장 강력한 암호화 방법을 disable하였기 때문에, 서버가 현재 수준을 선택하였습니다. 진행하기 전에 강력한 암호화 수준을 다시 사용하는 것을 권장합니다. 낮은 암호화 수준을 계속 사용하시겠습니까?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="사용자 JavaScript 파일"

; Mail panel
1520323759="요청한 작업이 완료될 수 없었습니다. 이유는 하나 또는 그 이상의 선택한 메시지의 본문이 로컬로 다운로드되지 않았기 때문입니다. Opera가 지금 누락한 메시지 본문을 다운로드할 것입니다."
983164455="이동 또는 복사 실패"

; Transfers panel
-319112693="파일을 확인 중"
-201564325="파일을 공유 중"
-491457712="활동중인 전송 (받음/보냄)"
-1257431027="연결 (시드/피어) [모두]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="연결"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="시드: %d, 피어스: %d (전체 시드/피어스: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="채팅방 사용자 %d"

; skin manager
86588876="Opera 기본"

; Skin manager
569369974="Windows 기본"
-903847876="Macintosh 기본"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Opera가 플러그인 설치 중에 문제를 발견했습니다.\n플러그인이 정상적으로 작동하지 않게됩니다.\n설치가 잘 됐는지 확인하십시오."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="플러그인 'libnpp.so'을 찾을 수 없습니다."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="이 플러그인은 설치팩에 포함되어 있습니다."
2145260270="이 실행은 설치팩에 포함되어 있습니다."
-1007065015="플러그인 라이브러리 'libnpp.so'을 로드할 수 없습니다."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="플러그인 실행 'operamotifwrapper'을 찾을 수 없습니다."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Motif을 설치하십시오."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(경로는 환경설정 대화상자에서 수정될 수 있습니다.)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="플래그\n\n%t (받는이) 수신자로 대체\n%c (참조) 참조 수신자로 대체\n%a (숨은참조) 숨은참조 수신자로 대체\n%s (제목) 제목 텍스트로 대체\n%b (본문) 본문 텍스트로 대체\n%r (주소) 주소로 대체. 결과는 항상 시작 'mailto:'\n%w (주소) %r 그러나 없이 'mailto:'\n\n예\n<클라이언트> [%t] [-참조 %c] [-제목 %s] [-본문 %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="플러그인 실행 'operamotifwrapper'을 시작할 수 없습니다."

; Tracker communication error header
-509925896="서버와 통신할 수 없음: "

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent 서버 토런트와 통신: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="당신은 다음에서 BitTorrent 다운로드를 시작하려고 합니다:\n\n %s\n\n당신은 당신이 받는 콘텐트를 같은 파일을 다운로드 하는 다른 사람과 공유하게 됩니다. 참고하세요.\n\n정말로 이것을 하시겠습니까?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent 다운로드"

-819618716="'%s' BitTorrent 전송이 완료되었습니다.\n(메뉴를 보려면 여기를 클릭하세요.)\n\n수동으로 중지할 때 까지 콘텐트를 계속 공유하게 됩니다.\n참고하세요."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:
-1564256783="<선택한 편지함 없음>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="URL의 로딩은 보안 이유 때문에 차단됐습니다."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="원문 보기:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="관련 정보:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="참조:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="다운로드:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="기본값"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="이 문서를 사용하려면 JavaScript를 사용하도록 해야 합니다. 그리고 페이지를 새로고침 하십시오."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="모두 보이기"

; Messages for opera:config.
491310161="변경이 효과를 내려면 다시 시작해야합니다."

; Title for opera:config.
1592381550="환경설정 편집기"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="왼쪽에서 오른쪽"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="요청이 잘못 되었기 때문에 인증서 유효 검사가 실패했습니다."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="미확인된 서버 오류 때문에 온라인 인증서 유효 검사가 실패했습니다."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="서버가 온라인 상태가 아니기 때문에 인증서 유효 검사가 실패했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="요청이 서명되었기 때문에 인증서 유효 검사가 실패했습니다."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="당신은 이 인증서를 유효 검사할 권한이 없기 때문에 인증서 유효 검사가 실패했습니다."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="알 수 없는 오류 때문에 인증서 유효 검사가 실패했습니다."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="온라인 인증서 유효 검사 서버(OCSP)가 보내온 응답에 오류가 있었습니다."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버로부터 온 응답은 유효화될 수 없습니다."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버로부터 온 응답은 아주 오래된 것이 었습니다."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="이 사이트가 더 이상 운영되지 않기 때문에 인증서가 무효가 되었습니다."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="새 인증서가 발행되었기 때문에 인증서가 취소됐었습니다."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="사이트가 소유자를 변경했기 때문에 인증서가 취소됐었습니다."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="인증서 인증기관의 신뢰가 손상되었기 때문에 인증서가 취소됐었습니다. 그래서 이 인증기관에서 발행된 몇 개 또는 모든 인증서는 더 이상 신뢰 받을 수 없습니다."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="인증서와 관련된 키에 대한 신뢰가 손상되었기 때문에 인증서가 취소됐었습니다. 그래서 인증서는 신뢰 받을 수 없습니다."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="%s(으)로 부터 데이터를 전송 중"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="서버에서 사용된 암호화 방법은 안전하지 않은 것으로 보입니다."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="서버가 안전하지 않은 것으로 보이는 짦은 공개 암호화 키를 사용중입니다."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="서버가 중간수준 안전만을 제공하는 길이의 공개 암호화 키를 사용하고 있습니다."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="서버가 구식의 보안 프로토콜 버전을 사용하고 있습니다."

; Used in search field on address bar
-1453429782="페이지에서 찾기"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="원문 보기:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="관련 정보:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="참조:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="다운로드:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="링크된 스크립트가 로드되지 않았습니다."

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="폴더 목록"

1964793765="%s 서버"
; html title of the page information
-1527978796="페이지 정보"

; Chat window
2127064144="채팅방 사용자 %d"

-771071578="채팅방 사용자 %d , 화제: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" 인증서는 %2에 기한이 만료되었습니다. 웹관리자는 애플릿을 업데이트해야 합니다."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="이 인증서는 안전하지 않은 연결을 통해 "%1"에서 다운로드되었습니다."

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1"에 대한 인증서는 요구된 모든 정보를 갖고있지 않습니다."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="오늘"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="어제"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="금주초"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="이달초"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="이전 폴더"

; About page User CSS folder label
168507773="User CSS 디렉토리"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivarsøy의 기념으로."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Basic Authentication: 텍스트 지움"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Authentication : 비밀번호가 직접 승인되지 않음"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : 비밀번호가 직접 승인되지 않음"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : 비밀번호가 직접 승인되지 않음"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="변경 적용"

-611566104="미결된 IMAP 명령이 마지막 세션에 있습니다. 지금 처리하시겠습니까?"
-1662197742="미결된 IMAP 명령"
735576426="서버에서 오류: %s. 당신의 비밀번호를 변경했습니까?"
1809598168="소스보기:"
-1204190122="위젯 추가"
-1318171891="Firefox로 가장"
-2000624253="Internet Explorer로 가장"
-1278148494="위젯 다운로드"
1755000112="위젯을 다운로드 중..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="이 파일을 적용할 때 오류가 발생하였습니다."

-1926142231="다운로드한 위젯 저장"
616590390="이 위젯을 유지하시겠습니까?"
-48102728="%s님이 당신을 %s 방에 들어오도록 초대했습니다. 들어가기를 원한다면 방 이름을 클릭하십시오."
587964953="%s가 당신에게 파일 %s (%s)을 보내려고 합니다. 당신이 승인한다면 파일 이름을 클릭하십시오."
268083167="차단하려는 콘텐트를 클릭하십시오. 특정 요소를 차단하려면 'Shift' 키를 누른채로 클릭하십시오."
-1026292481="차단: "
1415826242="차단 해제: "
-593203511="이 파일을 열면 당신의 컴퓨터에 해가 될수 있습니다.\n파일의 콘텐트를 신뢰하는 경우에만 여십시오.\n계속하시겠습니까?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="차단된 이미지"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="차단된 콘텐트"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera 데스크탑 팀 "

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Opera 메일 사용을 환영합니다"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Opera 사용자 여러분,\n\n여러분은 지금 Opera에 내장한 전자메일, 뉴스그룹, 뉴스피드 클라이언트를 활성화했습니다. 저희가 기대하는 만큼 많이 좋아하시기를 기대합니다!\n\nOpera 메일은 빠르고 사용하기 쉽습니다: 메시지는 자동으로 분류되고 메시지를 찾는 것은 간단하고 능률적입니다.\n\nOpera 메일은 다른 전자메일 클라이언트와는 약간 다르게 작동하기 때문에 처음 사용자는 전자메일 및 뉴스피드 도움말을 보도록 권장하고 있습니다:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\n여러분이 Opera 메일 클라이언트 사용을 시작하고 현재 전자메일 분류 방법을 중지하도록 권장합니다: Opera는 여러분이 기대하는 그 이상이 될 것입니다.\n\n행복을 빕니다.\nOpera 팀\n"

-1311631998="추가"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="위젯 탭 표시"

2138046855="위젯 숨기기"
313144515="설정 변경"
2080847489="완료"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="제한 없는"

; Used in about page
1005433012="플러그인 새로고침"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="HTML로서 문서 재해석"

; Text for XML parse error message
2146131313="오류"
-267730392="상술함:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="위젯"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="이 계정에 로컬 저장된 메시지가 제거됩니다."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="날짜 없음"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="오늘"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="실행할 수 있는 'operapluginwrapper' 플러그인을 찾을 수 없습니다."

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d 읽지않은 메시지"
2118270715="1 읽지않은 메시지"

; Title for warning on read-only messages
83187865="메시지가 변경될 수 없음"

; Text for warning on read-only messages
37533518="선택한 메시지는 읽기 전용이기 때문에 변경될 수 없습니다."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="다음"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="이전"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="모두"

; Title of history search page
1099269918="방문목록 검색"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="수신"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="수신 거부"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="의심스런 사이트 경고"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="당신이 열려고 하는 페이지는 의심스런 사이트로서 블랙리스트에 올라있습니다. 그 사이트는 당신을 속여서 개인 또는 재정 정보를 빼앗을 가능성이 있습니다. 이 페이지를 방문하는 것은 절대 권장되지 않습니다."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="이 경고 무시"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Opera의 의심스런 사이트로부터 보호에 관하여 더 익히기"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="홈 페이지로 가기"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="AM"
1801262742="PM"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="보이는 이미지는 모두 유효하지 않거나 누락된 ALT 속성을 지닙니다."

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="자주 방문하는 페이지"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="사용 가능한 검색 기록 없음"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="페이지 열기"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="현재 열린 페이지가 없습니다."

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera 사이트"

; Speed Dial help button
528772207="스피드 연결이란?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="단추 추가..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="스피드 연결을 사용하면 새 탭이 열렸을 때 자주 방문하는 웹 사이트에 빠르게 액세스할 수 있습니다. 빈 스폿을 클릭하여 새 스피드 연결 항목을 추가하고, 십자가를 클릭하여 항목을 제거하거나 썸네일을 끌어다 놓아 다시 정렬합니다. 페이지를 열려면 썸네일을 클릭하거나 %1에서 %2을(를) 누릅니다."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="스피드 연결 보이기"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="스피드 연결 숨기기"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="웹 페이지를 추가하려면 클릭하십시오."

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="미리보기"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="%s(으)로 가려면 클릭하십시오."

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="목록에서 항목을 선택하거나 웹 주소를 입력하십시오."

; Name of the feature
2112804961="스피드 연결"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="스피드 연결로 돌아가기"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="Opera 커뮤니티"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="확인"
326443447="확인"
730258692="취소"
193344611="취소"

; Opera as default browser
602929145="프로토콜"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="시작할 때 기본 브라우저 확인"
1959530921="모두 선택"

; Password required
1934783555="인증"
-175979580="메시지"
-215302341="사용자 이름"
-1474052307="비밀번호"

; Send form without encryption?
660643917="보내기 경고"

; Use Opera
2122499232="Opera를 기본 웹브라우저로 사용"
-1117247151="Opera가 기본 브라우저로 설정되어 있지 않습니다.\n\n웹 페이지를 보기 위해 Opera를 기본 어플리케이션으로 사용하시겠습니까?"
326436591="예"
660644283="아니오"

; Validate source
-1956242782="소스 유효성 검사"
722076378="당신의 컴퓨터에서 온라인 소스 유효검사기로 이 페이지를 업로드 하시겠습니까?"

; Advanced startup settings
-1918601460="DNS 동기화"

; Certificate
845172279="인증서 이름"
760368433="발행인"
-489552039="이 인증서를 사용하는 사이트로 연결 허용"
-1710695723="이 인증서 사용 전에 알림"
1230327623="승인"
1619237134="설치"

; Performance
1500396219="단일 서버에 최대 연결"
-963384524="전체 최대 연결"

; Personal information
-1613993777="이 정보는 마우스 오른쪽 단추를 눌러 폼으로 붙여넣을 수 있습니다."
491280082="이름"
365108324="성"
-1758483281="주소"
786795682="도시"
-1493208566="지역/도"
192982108="우편번호"
-800670115="국가"
-1308367955="전화번호"
-78925070="휴대폰/팩스번호"
866587697="전자메일"
-2069137646="홈 페이지"
-6747107="기타 1"
1284720862="기타 2"
-1718778465="기타 3"

; Fast bookmark access
-74873841="북마크 닉네임을 입력하십시오."

; Server name completion
-1620313612="로컬 네트워크 컴퓨터 찾기"
1099463235="이름 자동 완성 사용"
-586855897="도메인 첫머리"
-1174682320="최상위 도메인"

; Links in frame
2076813121="열기"
-1802770985="닫기"

; Import e-mail
-204969357="설정 가져오기"

; Cookie security problem
-191270829="승인"
543673424="거부"
531071069="쿠키 경로가 페이지 주소와 일치하지 않습니다."
-1361312927="당신은 사이트 관리자에게 올바른 쿠키를 설정하도록 요청할 수 있습니다."
-1492700677="이 쿠키를 승인하시겠습니까? "
1830946422="모든 도메인에 대하여 [승인] 및 [거부]"

; Update language file
940335548="당신의 Opera 언어파일을 갱신해야 합니다."
-1618068701="새 언어파일을 다운로드"

; Automatic window reload
1704195940="사용"
879526679="분"
1522085772="초"
-1137798824="페이지가 갱신된 경우만 새로 고침"

; Image properties
-2071741297="이미지"
-360225991="크기"
-360227935="농도"
-360207182="위치"
998036769="이미지 형식"
997983738="파일 크기"

; File download
-8617288="파일"
-290039121="서버"

; Delete private data
-1539576016="이 작업은 아래 지정한 동작을 실행합니다. 기본값을 변경하지 않으면 모든 열린 탭은 닫게 되고 전송중인 파일은 전송이 중지됩니다."
-1773600261="임시 쿠키 삭제"
198003670="모든 쿠키 삭제"
-1236632752="페이지와 데이터를 보호한 비밀번호 삭제"
1644218916="모든 캐시 삭제"
868452184="방문한 페이지목록 지우기"
-1526188589="웹페이지 바로가기 주소목록 지우기"
-818510585="방문한 링크목록 지우기"
1416340364="파일 전송 목록 지우기"
-642181654="모든 메일 계정 비밀번호 지우기"
526675409="모든 자동입력 비밀번호 지우기"

; Item properties
2128741606="닉네임"
-1618821496="주소"
-1958888455="내용"
728869388="상위 폴더"
-1187537688="만든 날짜"
-1949464196="방문 날짜"

; Bookmarks Properties
-1241453065="이름"

; Set home page
1795906726="내 홈 페이지로 Opera 시작하기"

; Save windows
768336150="검색을 쉽게하도록 모든 열린 탭과 창을 저장"
1303304956="선택..."
-413528322="이 탭과 창으로 Opera 시작"

; Confirm file upload
2025661489="아래 파일이 다른 컴퓨터로 보내지기 위하여 당신의 간섭없이 선택되었습니다. 이 파일을 보내시겠습니까?"
-88521873="보낼 곳"
-1312077104="폼주소"

; Print options
-332433289="페이지 배경인쇄"
-229197440="머리글 바닥글 인쇄"
1455310448="배율 조정"
63340355="페이지 여백 (cm)"
-1006130883="위쪽"
1157120597="왼쪽"
-462465912="오른쪽"
1299923487="아래쪽"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="대상"

; Print dialog. Options tab
592887117="옵션"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="프린터 프로그램"

; Print dialog.
2097463237="프린터"

; Print dialog. List column header
161571347="프린터"
-1993473331="호스트"
-1789499230="설명"

; Print dialog. Checkbox
472255140="파일로 인쇄"

; Print dialog. Frame text label
643823355="인쇄 범위"
850397807="인쇄 매수"
-730356454="모두"

; Print dialog
-1927520633="선택"
-771838223="페이지 지정"

; Print dialog.
1668227189="From:"

; Print dialog
-2104539772="To:"
-319731166="매수"
-479337266="첫페이지 먼저 인쇄"
203854778="마지막 페이지 먼저 인쇄"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="색"
1087561336="옵션"
-640741598="페이퍼 포맷"

; Print dialog
2128880860="가능하면 컬러로 인쇄"
-140671652="그레이스케일로 인쇄"
697575478="세로 인쇄"
1164269708="가로 인쇄"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="파라미터"

; Print dialog. Help text label
-928277857="프린터 프로그램은 stdin에서 읽어야합니다. \n파라미터는 하나의 문자열로 프로그램으로 넘겨졌습니다."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="인쇄"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm)"
-2104540426="A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 인치)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 인치)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="Executive (7.5x10 인치, 191x254 mm)"
-783188742="Folio (210 x 330 mm)"
147238516="Ledger (432 x 279 mm)"
-776438298="리갈 (8.5x14 인치, 216x356 mm)"
147827665="레터 (8.5x11 인치, 216x279 mm)"
2146989824="타블로이드 (279 x 432 mm)"
-680796782="US 보통 #10 봉투 (105 x 241 mm)"

; Print dialog.
326882116="로컬프로그램"
-2033953696="사용자정의 프린터"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="출력 파일 선택"
-1974980107="어플리케이션 선택"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="로컬로 연결되었습니다."

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="알리아스"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="알 수 없는 위치"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="알수없음"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="프린터가 설치되어 있지 않습니다."

; Dialog help text
-1557376255="유효한 프린터가 지정되지 않았습니다.\n\n프린터 대화상자에서 프린터를 지정하거나 \n파일 인쇄를 선택할 수 있습니다."

; Column header label when listing plug-ins
262687564="사용"

; First time dialog help text
960391086="마우스 중간 클릭동작은 Shift+Middle클릭을 누르므로써 설정될 수 있습니다.\n\n지금 동작을 설정하시겠습니까?"

; Dialog close button
-979709540="닫기"

; Dialog apply button
-981936756="적용"
-964083629="인쇄"

; Dialog help button
1011687983="도움말"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="사용자설정 색에 추가(&A)"
232103932="기본 색(&B)"
-867638571="사용자설정 색(&C)"
-875840640="색 사용자 정의(&D) >>"
238629099="초록(&G):"
-1478752555="빨강(&R):"
-1554760798="파랑(&U)"
-1478751582="채도(&S):"
-1478748323="명도(&V):"
-1478762916="색상(&E)"
-1554797234="알파 체널(&L)"
253739196="색 선택"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\n파일을 찾을 수 없습니다.\n경로와 파일이름을 확인하십시오."
-1076089010="삭제(&D)"
-877919944="아니오(&N)"
1093424652="예(&Y)"
-1240457208="열기(&O)"
-528126221="이름 바꾸기(&R)"
-52987579="저장(&S)"
-1646738897="정렬안함(&U)"
1414807772="%1 %2을 정말로 삭제하시겠습니까?"
2109971655="모든 파일 (*)"
-1642147550="속성"
1722443788="뒤로"
-659416626="파일 복사 또는 이동"
-259324395="새 폴더 만들기"
1722516217="날짜"
2105831986="%1 삭제"
-1156894903="자세히 보기"
1093401914="Dir"
956037592="디렉토리"
-1710798672="디렉토리:"
1010255397="오류"
873367164="파일이름(&N)"
873609021="파일 형식(&T):"
1722596539="파일"
50466481="디렉토리 찾기"
1092365088="액세스할 수 없음"
-821980206="보기 목록"
-751032665="찾기(&I)"
1722875356="이름"
923962996="새 폴더 %1"
923962995="새 폴더 1"
923962994="새 폴더"
-220624703="한 디렉토리 위로"
1722927373="열기"
1865479851="파일내용 미리보기"
254602761="파일정보 미리보기"
-528183246="새로 고침(&E)"
-108955079="읽기 전용"
709077442="읽기-쓰기"
1723023063="읽기: %1"
-493443042="다른 이름으로 저장"
1723055338="저장"
574631323="숨긴 파일 보이기(&H)"
1723064182="크기"
1723070467="정렬"
273459937="날짜 순으로 정렬(&D)"
273819076="이름순으로 정렬(&N)"
274007902="크기 순으로 정렬(&S)"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="특별 창"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Symlink to Directory"
956418786="파일 심링크"
-1926486845="스페셜 심링크"
1723117213="형식"
-68758424="쓰기 전용"
1031592326="쓰기: %1"
277362385="디렉토리"
-1853418948="파일"
272992419="심링크"

; General message box strings
-426392460="우선 파일이름을 선택해야 합니다."
502259861="파일이름 누락"
1604953162="선택한 파일이름이 이미 존재합니다. 만약\n 계속한다면 기존 파일 내용이 대체됩니다.\n\n계속하시겠습니까?"
1482828165="파일 대체"
1626691316="선택한 파일이름이 이미 존재합니다. 다른 파일을 선택하십시오."
-1281489981="알 수 없는 파일이름"
639028599="쓰기 작업이 실패했습니다. 데이터가 저장되지 않았습니다.\n\n파일이 저장되어야 하는 디렉토리로 당신은 쓰기\n권한이 있는지, 디스크에 충분한 여유 공간이\n있는지 확인하십시오."
-314417192="저장 실패"
483903138="당신은 지정한 위치에 쓰기 권한이 없습니다."
-1211065580="당신은 지정한 %1에 쓰기 권한이 없습니다.\n\n이름: %2"
-490449851="접근이 거부 되었습니다."
-1950990976="디렉토리"
-1390443925="파일"

; Message box title
1563466345="유효하지 않은 플러그인 버전"

; Message box help text
-1533759672="유효하지 않은 Netscape 프록시 플러그인 버전입니다. 이것이 수정되기 전에는 Opera가 플러그인을 사용할 수 없습니다. 이 Opera 버전과 같이 제공된 프록시 플러그-인을 설치하십시오."

; Message box title
-954879056="플러그인 검색"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="플러그인이 시작에 설치 되지 않았습니다. 설치가 지금 시작됩니다."

; Message box help text
1392883905="플러그인 검색을 했었던 지난번에 치명적인 문제가 발생했습니다.\n\n지금 플러그인 검색을 시작하시겠습니까?"

; Text above a list of directories
-1716908490="등록된 플러그인 디렉토리"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="디스플레이 해상도"

; Default display resolution value
-221904756="시스템 기본설정 사용"

; Preferences
-482365072="적용"

; Advertising
-673223269="광고"

; Privacy
1669902403="수신주소 자동 고침 연결 사용"
-44337407="암호화된 페이지에 쿠키 사용"
-710257074="쿠키 사용"
1493006323="쿠키 관리..."
-52958885="Opera 종료할 때 새 쿠키 삭제"
370346349="정확하지 않은 쿠키 도메인 알림"
-1248831366="최상위 도메인에서 온 쿠키 승인"
1456075810="정확하지 않은 쿠키 경로 알림"

; Accessibility
-819148542="마우스 제스처 사용"
-1101959295="부가메뉴를 표시하려면 텍스트를 두번-클릭하십시오."
186363710="왼손잡이 사용자를 위한 뒤로 앞으로 마우스 제스처"
919715221="자동완성 하위주소 표시기능 사용"

; Windows
1445692897="탭 순환"

; Programs
-1037896592="메일 및 채팅 사용"
-2039956664="다운로드 폴더"
-386352693="소스보기 프로그램"
-1261223714="텔넷 프로그램"
741548000="TN3270 프로그램"

; Fonts and colors
-173306681="선택..."
1850810654="최소 글꼴 크기 (픽셀)"
-142265689="배경 색"
-1821217361="링크 형식"
-1581303318="내 링크 스타일..."
100462302="국제 언어"
-466818101="국제 언어 글꼴..."

; File type
387537687="파일 형식"
1157430188="MIME 형식"
1246545064="실행"
-465773983="Opera로 열기"
1157368313="디스크에 저장"
-476926331="전송 완료 후 바로 열기"
-1590629512="저장 위치 묻지 않고 바로 저장"
-1269937528="기본 어플리케이션으로 열기"
-1006151541="다른 어플리케이션으로 열기"
1844282809="플러그인 사용"

; Network
-868465547="브라우저 인식 설정"
-1869997290="국제 웹주소 UTF-8 인코딩 사용"
1016988895="프록시 서버"
-697010572="서버 이름 자동 완성"
2097055631="서버 응답 항상 표시"
1224008052="사용자 디렉토리에 관계있는 FTP 경로"
-490501369="확실한 FTP 경로"

; Link style
-1421175617="열어 보지 않은 링크"
-1972543376="밑줄 표시"
1222649501="취소선 표시"
-480033431="색"
1289892463="열어 본 링크"
-84227297="열어본 링크상태 표시"
-615919994="일"
1706322406="시간"
-1267953030="이미지 링크에 테두리 표시"
1307039014="링크 테두리 표시"

; International fonts
-2034190404="텍스트가 바르게 표시되지 않을때 사용할 글꼴을 선택하십시오."
-1975145200="쓰기 시스템"
-1669632023="보통 글꼴"
-1793402588="모노스페이스 글꼴"

; Cache
-1441773700="지우기"
80367024="디스크 캐시"
-1269064102="문서 캐시"
-903440803="이미지 캐시"
1084434026="기타 캐시"
1963944855="종료할 때 비우기"
1267104753="지금 비우기"
969938757="항상 확인"
1085760724="확인 안함"
-881832071="항상 방향 고침 확인"
904250869="항상 방향 고침 확인"

; Proxy servers
1889671252="프록시 서버"
-1895292633="HTTP"
1028618477="포트"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="포트"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="아래 주소에 대해 프록시 서버 사용 안함"
-1543456927="자동 프록시 설정 사용"

; E-mail client
747685698="컴퓨터에 기본 메일프로그램 사용"
-921388538="특정 메일 프로그램 사용"

; Toolbars
-368151846="주소표시줄 안에 보이기"

; File types
-1188521384="콘텐트(MIME) 형식으로 동작"
1481415954="콘텐트(MIME) 형식이 아니라면 파일 확장명으로 동작"
114869221="추가..."
1366031389="제거"
1627417410="편집..."

; Windows
624327750="현재 탭을 다시 사용"
-781072053="팝업창"
43350370="스크롤바 표시"
-222483523="제목표시줄에 웹 페이지 크기 표시"

; Sounds
522220231="프로그램 사운드 사용"
-1436814124="선택..."
-992349035="지우기"
889786866="미리듣기"

; Multimedia
727207872="이미지 표시"
-1587747711="캐시한 이미지만 표시"
1856019676="이미지 숨기기"
-1853078577="GIF/SVG 애니메이션 사용"
1268135569="웹페이지에서 사운드 사용"
-747386131="플러그인 사용"

; Security
-60978559="개인"
-74806097="SSL 2 사용"
-406036080="SSL 3 사용"
-1694952417="TLS 1 사용"
-1112133979="비밀번호"
-269833206="비밀번호 묻기"
-486847814="필요할 때마다"
268462382="세션마다 한번"
470118307="비밀번호 설정..."
61648426="경고"
385257971="보안되지 않은 양식을 보내기 전에 알림"
1693478736="페이지 유효성 검사 전에 알림"

; Personal certificates
-1490419489="인증서"
-1485348422="가져오기..."
520175649="내보내기..."

; Cookie security breach
-1149670446="주소"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="주소"
-203368946="설명 보기"

; Language
1210138155="사용자 인터페이스 언어"
-1904842103="웹 페이지를 위해 선택한 언어"
-1336632854="추가..."
-1028888763="제거"
416197127="위로"
416196573="아래로"
-25810973="인코딩이 명시되지 않은 페이지에 사용할 인코딩"

; Accept language
-2008150466="웹 페이지에 사용할 언어 선택"
-1525378187="사용자정의"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="시작"
772433964="시작 대화상자 표시"
1738333564="종료 확인"
-1709448322="전화연결 종료 확인"

; Page style
-1557869062="기본 Zoom"
-1353005527="프레임 사용"
-1657015726="인라인 프레임 사용"
-227434624="활성 프레임 테두리 표시"
1395007035="작성자 모드"
2008271577="페이지 스타일시트"
1848555975="페이지 글꼴 및 색 "
815498886="내 스타일시트"
1141762836="내 글꼴 및 색"
-969632386="내 링크 스타일"
-239524646="사용자 모드"
-430838526="페이지 스타일시트"
-1332666096="페이지 글꼴 및 색 "
-1623611217="내 스타일시트"
-2039459235="내 글꼴 및 색"
1424221671="내 링크 스타일"
1588756261="내 스타일시트"

; Search
-1690930933="검색"
67443559="기본 검색엔진 선택"
381856500="페이지에 보이는 검색결과 수"
-2113105465="도움말"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="원본"
-2032666645="대상"
1118241764="크기"
1727683959="전송"

; Contact properties
683448939="이름"

; Net
1946698160="홈 페이지"

; Home
-1997322485="우편주소"
-95751100="전화번호"
-1063800375="팩스번호"

; Notes
967347539="메모"

1287164928="인쇄"
905368231="인증서"
-621122269="언어 선택"
1074540939="고급 시작 설정"
-652008715="환경설정 적용"
1022323818="서버가 쿠키를 보내려고 함"
1937225622="북마크 빨리 찾기"
168948995="비밀번호"
2131274965="JavaScript 프롬프트"
150645968="비밀번호 요구"
-1272161503="페이지 자동 새로 고침"
1534269379="개인 정보 삭제"
173836213="자택"
395724496="일반"
1447608274="소개"
-1763467992="파일 업로드 확인"
654135688="쿠키 보안 문제"
-1704542452="쿠키 보안 결함"
1322117557="쿠키 서버 필터"
1534399195="Opera를 종료하시겠습니까?"
2037295635="페이지로 바로가기"
280798523="이미지 등록정보"
-2136618481="전자메일 가져오기"
-957355101="암호화 없이 폼을 보내시겠습니까?"
330162258="프레임에서 링크목록"
1093317516="서버 이름 자동 완성"
54691309="파일 형식"
-1725157021="개인 인증서"
-359938861="PIN 코드를 입력하십시오."
-234093677="플러그인"
294279971="환경설정"
687922277="인쇄 미리보기"
623579183="페이지 설정"
-1141453357="프록시 서버 설정"
1775785897="세션 저장"
123194780="Opera 등록"
661020909="링크 형식"
-651058078="각국 언어 글꼴"
103768470="언어파일 갱신"
90438908="창"
90582312="홈 페이지 설정"
-23933957="사용자 이름"
410049262="비밀번호"
1898978557="사용자이름 및 비밀번호"
-2126225866="닉네임 선택"
-93301963="새 계정 마법사"
1419869538="표시 이름"
1775430482="소속"
-38539477="전자메일 주소"
-711244042="계정 이름"
1924502288="비밀번호"
343760999="수신 서버"
1331275615="송신 서버"
258656003="메시지 검색"
-423800106="채팅 방에 들어가기"
1205964306="북마크창"
-66246951="메일"
-1356461606="북마크"
-1832881744="주소록"
-1433740559="채팅"
316157379="방문목록"
130814646="보내기"
36795105="첨부"
130361664="보낸이"
-2086232177="받는이"
-2086232750="참조"
-1291027524="제목"
963741860="메시지 쓰기"
-1502184980="메일 확인"
-1989913697="쓰기"
609024688="답장"
-633054391="전체답장"
; Forward mail
-415694375="전달"

-1925068745="삭제"
1987282893="빠른 답장"
928144058="복원"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="스팸메일"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="스팸 아님"

; Mark a message as read
148605312="읽음"

; Mark a message as not read
-1248878781="읽지않은"

-1519521597="화제 변경"
-946246097="로그 저장"
1822835501="보내기"
-1471065562="새 북마크"
1695332897="새 폴더"
-1300231945="보기"
699430799="새 연락처"
810585962="새 폴더"
108662882="닉네임"
1676962161="IRC 네트워크를 선택하거나 서버 이름을 입력하십시오."
-447609479="연락처 추가"
1415876114="읽지않은"
1664487546="받은 메시지"
1189434292="대기 메시지"
1018758829="보낸 메시지"
754708919="메시지 초안"
1018770372="스팸메일"
-739058027="휴지통"
340864561="중요함"
1018805321="처리할 업무"
-1602395097="답장 필요함"
1827310912="전화 필요함"
1665342300="회합"
-744394077="파티"
-755539101="익살맞은"
-160452737="소중함"
-747232396="음악"
944456873="이미지"
-737006806="비디오"
-884079419="문서"
395487417="압축파일"
70193737="목차"
-1808668614="모든 메시지"
-1614271604="활동중인 주소록"
575323265="메일링 리스트"
-1718639857="검색"
963301518="뉴스그룹"
-1876656956="쪽지"
-1741792339="첨부파일"
1072512248="활동중인 스레드"
-712616020="방"
-712766700="닉네임"
-1253458380="받는이"
1656979332="제목"
-1546359922="보낸날짜"
501271444="쪽지"
782927141="보낸이"
-456987307="제목"
-583974145="받은날짜"
-2099736283="쪽지"
-967688182="연결 준비됨"
1227181119="연결하는 중"
-483414934="연결되었음"
169075727="인증하는 중"
530476474="머리글을 받는 중"
-608225674="메시지를 받는 중"
903932286="뉴스그룹을 받는 중"
-475056330="메시지를 보내는 중"
-1276429365="메일과 암호관리자를 위한 기본 비밀번호로 사용"
-599872740="일반"
2018182024="서버"
-663915022="수신 메시지"
-1545067542="송신 메시지"
-1699026705="필터"
; Error dialog
-1714897938="일반 오류"

-594108235="이미지"
1632572735="파일 다운로드"
1871831470="변경..."
-1470387040="열기"
-1440264031="파일을 여시겠습니까? 아니면 저장하시겠습니까?"
-1734360711="파일 확장명"
-1776501572="다운로드 대화상자 표시"
; New folder button
-1919674626="새로 추가..."

-1309208407="삭제..."
-340520270="도구모음 사용자 설정"
-1913444467="메시지 삭제에 관한 설명"
1444256375="메시지를 삭제하면 모든 보기에서 제거됩니다."
1948572230="휴지통에서 복원을 하면 다시 원래 보기로 복구됩니다."
-1736645513="필터"
1181726059="조건"
-89018125="내부 필터"
-1342334224="조건과 일치한 메시지를 읽은 상태로 표시"
-2068041977="현재 메시지를 필터하기"
-1386444087="찾기"
-1554068629="검색"
2072166786="기간"
-1501861780="검색만"
1596476603="하위 보기 포함"
952764396="비밀번호 기억"
-941157161="만들기를 원하는 계정을 선택하십시오."
-1544517843="보안 연결 사용(TLS)"
797029072="서버에 메시지 복사본 저장"
78657381="가져오려는 프로그램을 선택하십시오."
-1651532393="주소록 가져오기"
-1813576765="메시지 가져오기"
1845068602="찾아보기..."
-1385841870="암호관리자에 비밀번호를 저장하시겠습니까?"
339628160="로그인할 때 Ctrl+Enter 누르거나 암호관리자 단추를 클릭하십시오."
464171249="이 페이지에 대해서 하지 마십시오."
462839326="사용할 사용자이름을 선택하십시오."
57541395="웹페이지 주소를 입력하거나 목록에서 선택하십시오."
-1047096046="메시지 필터"
-2061349988="Opera는 환영합니다."
1612275836="마지막 탐색했던 곳에서 계속"
1460510403="저장된 세션에서 계속"
-1760565253="홈 페이지로 시작"
-82217585="탭을 열지 않고 시작"
-1142227500="이름"
1026585507="추가 전자메일 주소"
1880162529="그림 URL"
-1142404932="아이콘"
-348224542="계정 이름"
-1115791672="성명"
-39358979="메일 주소"
-255067037="답장 주소"
-1840214134="NNTP 서버"
-1530318101="서버"
-1635866954="포트 번호"
278019236="보안 연결(TLS)"
-1213125907="송신 SMTP 서버"
-1940221560="다운로드한 메시지 읽은 상태로 표시"
-1600034694="확인할 때 메시지 본문 다운로드"
68381463="메시지 본문 로컬 복사본 보관"
82183132=" # 분마다 새 메시지 확인"
-1602521967="수동으로 확인할 때 이 계정 포함"
292202002="새 메시지 도착할 때 사운드로 알림"
-1706007866="IMAP 루트 폴더 경로"
-1726997921="보내는 메시지 자동으로 줄 정렬"
1748463647="메시지를 대기시킴 (지금 보내지 않음)"
-949195674="서명"
-1147674967="IMAP 보낸메시지함 폴더"
-792494751="메시지 보낼 때 연락처를 추가"
; Manage accounts
746313816="계정 추가..."

; Manage bookmarks
-1304949343="추가..."

-113980259="편집..."
-1304960797="잘라내기"
546567028="붙여넣기"
-421823748="현재 페이지를 홈페이지로 설정"
228653310="Opera의 기본 홈페이지로 복귀"
-1430948923="여기에 입력한 주소 사용"
-1135957070="홈페이지 주소"
539821223="오류에 대한 콘솔 열기"
; MDI/SDI switch
-145520852="새 창으로 탭을 열기"

-2084292420="스킨 파일"
-793134482="특수효과 사용"
808098795="가져오기"
-207624035="전송"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="새 메일 확인 후 대기메일을 발송"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="서버 메시지"

1234683260="이 Opera 세션을 정말로 종료하시겠습니까?"
906143915="이 페이지에 대해서"
1966823412="모든 서버에 대해서"
837999419="폴더 탐색"
-710097434="뉴스그룹 가입"
1029105296="IMAP 폴더 구독"
603725896="활동중인 전송"
793558111="당신이 사용중인 전송은 Opera를 닫는다면 중지하게 됩니다.\nOpera를 정말로 닫으시겠습니까?"
1542282257="등록정보"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="마우스 중간 클릭 동작 선택"

; currently only used on Linux
875866297="클립보드에서 텍스트 붙여넣기"
1965323504="패닝 시작"
1774522061="수평 패닝 사용"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="링크 동작에 대한 클릭을 선택하십시오."

748752984="링크를 열지 않기"
662039849="열기"
-445280252="새 탭으로 열기"
-1592856997="배경 탭으로 열기"
704798303="새 창으로 열기"
1295478975="배경 창으로 열기"
946460287="원하는 스킨과 아이콘 크기를 선택하십시오."
1205059253="Opera 기본"
-675042855="클래식 Windows"
-1059799033="내 스킨"
-35159543="원하는 도구모음 설정을 선택하십시오."
1309858860="표준 도구모음"
-368017326="내 도구모음"
-2049979925="더 많은 스킨 및 도구모음 설정은 my.opera.com에서 할 수 있습니다."
765543097="쿠키와 무엇을 하시겠습니까?"
; Dialog box title.
-74943979="중간 클릭 옵션"

783261691="보기"
1549250714="인증서 관리자"
350979459="인증서 인증기관"
1212973748="현재 비밀번호"
591201435="새 비밀번호"
675284689="새 비밀번호 확인"
1344443447="열기"
177815783="다운로드"
523656101="북마크"
-1524059248="주소록 관리"
869886902="기본값"
1593201402="서버 관리자"
1854106413="암호관리자 로그인"
284052646="보통 쿠키 기본값 사용"
1150026095="모든 도메인에 이 설정 적용"
-1010146047="서버/도메인을 위한 쿠키 승인"
-1734148758="서버/도메인을 위한 다른 소스 쿠키 승인"
-421726267="쿠키"
-1601094720="서버 등록정보"
23986966="쿠키 관리..."
-465766087="암호관리자 비밀번호..."
-1817791195="북마크 방문한 시간 지우기"
1653710111="글꼴 선택"
-1680267981="이탤릭체"
-1859325501="밑줄"
603566913="덧줄"
1883282023="삭제줄"
1633756476="색"
-1311010849="견본"
-421878363="보안 프로토콜"
-265178759="암호키 선택"
-1144678240="찾기"
-1145004181="다음 찾기"
1358260818="전 단어만 일치"
-1269351212="대/소문자 구별"
721461702="위로 검색"
-307830759="아래로 검색"
2061737916="저장한 세션으로 시작"
795361544="'g opera'를 입력하면 Google 검색엔진을 이용하여 Opera에 대한 검색을 합니다."
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="스피드 연결 검색 엔진으로 사용"

-1066839922="스킨"
1490925320="크기"
-1573715592="도구모음 및 메뉴"
548649135="이름 바꾸기"
-977491054="복제"
686346="삭제"
79996673="진행상태 표시줄"
-1230900508="마우스 및 키보드"
-1637909911="편집..."
-453803737="풍선도움말 표시"
-606205635="새 탭"
-880381345="이미지 부드럽게 Zoom"
1757193435="Opera로 여는 파일형식 숨기기"
-1543329359="기본 어플리케이션"
343300580="Opera에 의해 처리되는 파일형식"
831880020="Opera에 의해 처리되는 프로토콜"
; HTML documents
274605458="HTML 문서"

; Default application
-1293166674="XML 문서"

; URL shortcuts
1508498686="URL 단축"

; Default application
-1293185325="GIF 이미지"
274672707="JPEG 이미지"
-1293175358="PNG 이미지"
-1293190628="BMP 이미지"
-1293166684="XBM 이미지"
-1429363389="mailto"

1866136455="파일    편집    보기    북마크    도구     도움말"
-1014019772="Opera 사용"
642269215="입력한 주소"
1873534961="방문한 주소"
-1579439409="메모리 캐시"
801196310="문서 확인"
-675646986="이미지 확인"
637653122="기타 확인"
-1428448501="일반 쿠키"
1433454048="다른 소스 쿠키"
-396198455="암호관리자"
-1696552840="암호관리자 사용"
-1148334="마스터 비밀번호"
498549961="보안 프로토콜..."
-103159331="인증서 관리..."
; Currently only used on Linux
-947824666="웨이트"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="터미널로 열기"

; External news program
-2089094003="뉴스 프로그램"

; Label for image dropdown box
4560907="이미지"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="페이지 아이콘"

; Label for java path text field
-800347417="Java 경로"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java 경로 유효성검사"

; Dropdown menu string
-142387607="내장된 아이콘 및 화비콘 표시"
-502845958="내장된 아이콘만 표시"
-1172880243="아이콘 숨기기"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Java 경로는 유효한 디렉토리를 지정한 것 같습니다."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="유효한 Java 설치를 찾을 수 없습니다."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="아래 디렉토리는 잘 대체된것 같습니다. 대신에 이 디렉토리를 사용하십시오?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="다른 디렉토리를 지정하고 다시 시도하십시오."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="플러그인 경로"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="경로"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="발견된 플러그인"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="새로 찾기..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="경로 변경..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="플러그인 연결"

; Text above a list box
-1696719886="연결할 플러그인 선택"

; filedialog title
1101996933="새 Opera 북마크파일 선택"

; filedialog title 
-1125805445="새 Opera 주소록 파일 선택"

; filedialog title
102729404="Opera 북마크파일 선택"
145418962="Opera 주소록 파일 선택"
673786110="Opera 북마크 내보내기..."
1594379476="Opera 주소록 내보내기..."
-1686314754="Opera 북마크 저장"
-657378444="Opera 주소록 저장"
65483378="Opera 북마크를 HTML로 내보내기"
268402344="Opera 주소록을 HTML로 저장"
-1975244422="선택한 Opera 북마크 저장"
176757744="선택한 Opera 주소록 저장"
1538992238="선택한 Opera 북마크를 HTML로 저장"
975705252="선택한 Opera 주소록을 HTML로 저장"
1449493677="가져오려는 Opera 북마크 선택"
-1505726813="가져오기 위한 Opera 주소록 선택"
1074670505="가져오려는 Netscape 북마크 선택"
890314776="가져오려는 Internet Explorer 즐겨찾기 폴더 선택"
-781848516="가져오려는 Konqueror 북마크 선택"
1959700428="가져오려는 KDE1 북마크 폴더 선택"

; Filedialog title
13914639="사운드 파일 선택"
606324906="언어파일 선택"
-1096883633="스타일시트 파일 선택"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="언어파일 |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="키보드 설정 편집"

; Dialog title
627005670="마우스 설정 편집"
-1683022317="음성 설정 편집"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="외부 지원 어플리케이션을 지정하지 않았습니다. 지금 설정을 수정하시겠습니까?"

; Used in dialog box text
546926638="전자메일 클라이언트"

; Shown in error dialog box
168337445="외부 지원 어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 지금 설정을 수정하시겠습니까?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="자동"
-1645672767="일반텍스트"

; Used in first time dialog box
927730358="단추 추가..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="처음 설정"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 파일 (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="인증서 가져오기"
-77827252="인증서 내보내기"

-1869005731="지우기"
1093187033="최소화"
-1320166808="이 보기에서만 제거. 키보드 단축키: Ctrl+X"
-565593601="입력 관리자"
263870417="프록시에 HTTP 1.1 사용"
181840283="프레전테이션 모드"
94784750="부드러운 스크롤"
1952261132="기본 모드"
-999933412="모드 설정..."
-1632714434="폼의 스타일 사용"
-1129052357="스크롤 바 스타일 사용"
2080299295="메시지 삭제 전에 경고"
1387547132="음성 환경설정"
623308622="대화 키 모드"
-648174627="대화 키 누름"
-1054689194="음성 로그 수준"
-1452178485="마우스 단추를 클릭한다면 컵퓨터 대화를 중단합니다."
1713137313="설정 변경이 효과를 내려면 Opera를 다시 시작해야합니다."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="저장 실패"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="북마크 파일을 저장할 수 없습니다."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="다시 시도하시겠습니까?"

; Message box text
1651558381="모든 탭을 닫으시겠습니까?"
865288575="활성 탭 외 모두 닫으시겠습니까?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera 다시 설정"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="북마크 관리"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="오프라인"

; General dialog button string 
-718693395="계속"

; General dialog button string
1503565286="일시중지"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="메일 다시 색인 만들기"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript 옵션"

1190570499="모든 서버에 하지 마십시오."
1074068488="(%li%%) (Tot:%li) 메시지 처리 중"
-547677647="(%li%%) %li/%li (Tot:%li) 메시지 처리 중"
-649190548="가져오기를 마쳤습니다. %li 메시지를 가져왔습니다."
1553657846="가져오려는 파일 선택"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="메모리 한계의 범위에 도달했기 때문에 로딩이 중단되었습니다."

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="호환되지 않는 스킨 버전"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="호환되지 않는 설정 버전"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="선택한 설정은 적용될 수 없습니다. 당신이 사용하는 Opera 버전을 위해 만든 설정을 선택하십시오."

1081736327="마우스 중간 클릭 옵션..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="이미지를 포함하여 저장"

-1371611881="무료 Opera 버전은 광고를 표시합니다. Opera 환경설정에서 당신이 선호하는 광고의 종류를 변경할 수 있습니다."
1178722403="관련된 텍스트 광고 및 구글 검색엔진 표시"
-935523602="당신이 방문하는 웹사이트로 보내진 전형적인 페이지 주소를 포함하는 당신의 브라우저 요청정보는 보여줄 관련된 광고를 선택하기 위하여 Google로 보내지게 됩니다. Google과 Opera는 모든 사용자의 개인정보를 보호하는 것을 약속합니다."
841445049="더 읽기"
-2105932865="그래픽 광고 일반 선택 표시"
-1956091003="오른쪽 클릭을 받는 스크립트 허용"
-1823538490="자동으로 참조"
-47229048="자동으로 숨은참조"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="맞춤법 검사 완료"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="맞춤법 검사"

; 
1593001313="RSS 뉴스피드 가입"
1028884233="채팅방 가입"
2120209365="이름"
1742182586="주소"
1465984542="<새 계정>"

218298848="대화하는 동안 키를 누르고 있으십시오."
218298829="키를 누르고 대화를 하십시오."
-1386615954="대화하는데 키가 필요하지 않습니다."
-1491985673="키 없음"
; The key 'Insert'
-1471440420="삽입"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="스크롤 고정"

-1697935102="사용자 키"
2054073447="로그 사용중지"
2054073448="말이 많은"
2054073449="정보"
2054073450="주의"
2054073451="맹렬한"
1757006830="음성 설정"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="인코딩 불일치"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="이 문자들은 당신의 현재 설정을 이용하여 보낼 수 없습니다. 당신은 이 메시지를 유니코드 (UTF-8)로 보내기를 원하십니까? [아니오]를 선택하면 아래 문자들은 물음표로 변경됩니다.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="페이지 (에서-까지)"

; Name of the month January
1832952322="1월"

; Name of the month February
2081226600="2월"

; Name of the month March
-1386201093="3월"

; Name of the month April
1486311936="4월"

; Name of the month May
218294959="5월"

; Name of the month June
-1386287270="6월"

; Name of the month July
-1386287316="7월"

; Name of the month August
1809201313="8월"

; Name of the month September
557650799="9월"

; Name of the month October
-214471082="10월"

; Name of the month November
228168582="11월"

; Name of the month December
-1527849153="12월"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="잘못된 형식!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1은 너무 낮습니다. 사용할 수 있는 가장 낮은 값은 %2 입니다."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1은 너무 높습니다. 사용할 수 있는 가장 높은 값은 %2 입니다."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="너무 정확한 수!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="입력한 텍스트가 너무 깁니다! 당신은 %1자를 사용하였으며 제한은 %2 입니다."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1은 이 페이지가 요구하는 형식이 아닙니다!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="값을 지정해야 합니다."

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="값 %1은 페이지에 스크립트에 의해 허용되지 않습니다!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="파일 추가"

; Account properties
-65655351="DCC 포트 폴 시작"
-429507502="DCC 포트 폴 끝"
754788867="자신 IP 찾기 서버 사용"

-647383136="브라우저"
-262871379="간격 조정"
-524159221="내 단추"
314760960="제시"
853726507="맞춤법 검사기 사용"
1413844241="맞춤법 검사기를 이용할 수 없습니다. 맞춤법 검사를 설정하는 방법에 대한 정보를 원하십니까?"
794187398="연결했을 때 명령 실행"
1409451239="방목록을 가져오는 중..."
132497810="개인 채팅 창을 배경으로 열기"
1402382879="들어가기"
1818983654="편집"
1092515866="새로 고침"
267726972="툴바의 등록정보를 편집하려면 이 창 밖에 어느 툴바를 클릭하십시오."
1252634709="위치"
1188997476="줄 정렬"
1830359827="필요할 때만 표시"
229965211="설정하는 동안 숨긴 툴바 표시"
-538710540="기본"
1982306332="기본값을 보려면 이 창 밖에 어느 툴바를 클릭하십시오."
-151949160="기본값으로 툴바를 설정"
748779443="단추 및 필드"
7907189="단추 및 필드를 이 창 밖에 툴바로 끌어 놓으십시오."
-1198942416="업데이트"
1522105464="규칙"
2014349306="필터에 추가된 메시지와 필터에서 제거된 메시지로 부터 학습"
1798229294="새 규칙"
157340274="규칙 제거"
-1613937223="필터한 상태로 표시"
2036309980="상위 필터에 있는 메시지로 필터를 제한"
1393273373="새 닉네임 입력"
2036801944="비밀번호 요구"
836858572="오직 운영자만 화제를 변경할 수 있습니다."
1608578327="운영자만 또는 음성 사용자가 대화할 수 있습니다."
-1786310643="방목록에서 방 숨기기"
2002114629="비밀번호 보호"
340060262="사용자 제한"
-473551025="규칙 추가"
-486852926="다음 메시지 필터하기"
775957656="닉네임"
-2139409621="이름으로 명령 시작"
-18299322="맞춤법 검사"
-292512771="원본 텍스트"
1130167323="대체"
-1036950648="무시"
-1197348448="대체"
-27950922="기억"
175198504="언어"
1470744232="쿠키 정보"
-2038064953="이름"
1472820163="값"
-1992287194="유효기간"
1842028817="마지막 방문"
1245439693="보안"
-792642542="제작자에게만 발송되었습니다."
2041948364="버전"
1601195281="~으로 가져오기"
-1870439386="닉네임"
; Dialog title for config dialog
1584126886="저장한 파일 핸들러"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="파일 핸들러 편집"

640393889="메시지를 파일로 내보내기"
-416439484="음성 사용"
-150274318="음성 사용 Opera 사용자 인터페이스 제어"
776192552="OperaNet, 유럽"
-1696783537="Undernet, 유럽"
1619131611="Undernet, 북미"
2119891397="IRCnet, 이프리카"
-1015579971="IRCnet, 아시아"
-2000738545="IRCnet, 유럽"
884003882="EFnet, 아시아"
766807996="EFnet, 유럽"
-649098072="EFnet, 북미"
-61585840="DALnet, 아시아"
1811751778="DALnet, 유럽"
914672014="DALnet, 북미"
-397576462="FreeNode, 유럽"
-169772258="FreeNode, 북미"
-925702702="FreeNode, 대양주"
315804262="FreeNode, 남미"
-2039057856="줄 정렬하지 않음"
-53452101="두줄 이상으로 정렬"
-1281917585="확장 메뉴 표시"
2134178778="브라우저 보기"
1158416313="메일 보기"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="서버가 설정시간 안에 응답하는데 실패했습니다."

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="연결이 중단됐었습니다."

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1은 적법한 전자메일 주소가 아닙니다."

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1은 적법한 URI가 아닙니다."

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="파일 %1은 너무 깁니다. 그것은 %2 바이트 또는 그 보다 작아야 합니다."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1은 숫자가 아닙니다!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="폼 유효성검사 실패"

; For license dialog
1699644116="동의합니다."
534677430="거부합니다."

904112737="잠재적 보안 위험"
2048468288="Opera의 작동 방법을 바꿀 수 있는 파일을 설치하고 있습니다. Opera가 불안정하게 작동하거나 보안이 약해질 수 있습니다.\n\n신뢰하고 있는 소스에서 설치 파일 및 위젯을 다운로드해야 합니다. 계속하시겠습니까?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="전송작업 실행 중"
206201073="활동중인 전송이 제거되지 않았습니다."

1474178780="채팅 사용자 거절"
818006780="당신이 채팅방에서 %s을 거절하려고 하는 이유를 입력하십시오."
-1164140259="%u 방"
-1260964611="뉴스피드에서 이름 가져오기"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java가 설치되어 있지 않습니다."
-1390596244="이 페이지에 모든 내용을 보려면 Java를 설치해야 합니다. 지금 Java를 다운로드하시겠습니까?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="새 플러그인이 발견되지 않습니다."

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="음성 라이브러리가 설치되어 있지 않습니다."

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera는 음성을 가능하게 하는 추가 파일을 요구합니다. 다운로드는 대략 10.5MB 입니다. 지금 음성 라이브러리를 다운로드하여 설치하시겠습니까?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML 파일|*.htm;*.html|이미지 포함 HTML 파일|*.htm;*.html|웹 자료 (단일 파일)|*.mht|텍스트 file|*.txt|모든 파일 (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="성"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="고급설정..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="새 Opera 버전 사용"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Opera의 새 버전, Opera %s을 사용할 수 있습니다. 지금 업그레이드를 하시겠습니까?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Opera의 새 버전을 이용할 수 있습니다. 지금 업그레이디를 하시겠습니까?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera는 최신 버전입니다."

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="당신은 Opera의 최신 버전을 사용하고 있습니다."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="버전 확인을 할 수 없음"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Opera의 새 버전을 확인하는 동안 오류가 발생했습니다."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="파일 "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" 이 바이러스 보호 프로그램에 의해 아주 제거되었습니다. 전자메일 메시지의 손실을 피하기 위하여 이 대화상자를 닫기 전에 이 파일을 복구하십시오."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="주의!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="새 가입"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="%s을 가입하시겠습니까?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="뉴스피드가 뉴스피드 메뉴에 추가되고 자동으로 업데이트를 확인합니다."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="오프라인 모드로 사용하도록 되어 있습니다. upgrade.opera.com에 버전 정보를 액세스하려면 Opera는 온라인 상태에 있어야 합니다.\n\n온라인 모드로 전환하시겠습니까?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="upgrade.opera.com에 액세스 필요"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="진행하기 전에 계정을 만들어야 합니다. 지금 계정을 만드시겠습니까?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="계정이 필요함"

; One of the advanced voice options.
-530853309="매우 낮게"
119364286="낮게"
-1051306963="중간"
-356096596="높게"
-338440751="매우 높게"
-153032965="침묵"
867159885="매우 부드럽게"
-1818297560="부드럽게"
-392871923="중간"
-1818548640="크게"
866908805="매우 크게"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="받은 버전정보 문서는 분석될 수 없습니다."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="최신 버전정보를 받기위하여 서버에 연결할 수 없습니다."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="가져오기를 끝냈습니다."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="남성"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="여성"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="고급 Opera 워크스페이스"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Opera 무료버전은 광고를 표시합니다. 당신이 선호하는 형식을 선택하십시오."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="사용자 설정"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="패널"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="보이기 원하는 패널을 선택하십시오."

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="패널을 어디에 보일 것인지 선택하십시오."

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="패널 토글바를 창의 가장자리에 표시"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera는 북마크를 웹패널로서 표시할 수 있습니다."

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="웹패널 추가..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="웹패널 등재..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="도구모음"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="보이기 위한 표준 도구모음을 선택하십시오."

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="시작표시줄"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="보기표시줄"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="단추"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="고급설정"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="모든 탭을 닫기"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="용지 폭 조절"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="용지 및 인쇄방향"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="주소표시줄 숨김 허용"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="현재 페이지 사용"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="페이지에서 인라인 찾기"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="색상 선택"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="고급 음성 옵션"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="고품질 텍스트 대화 사용"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="고저"
-119783831="스피드"
804339312="볼륨"
1161907270="신용 수준"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="사이트 문제 보고"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="페이지 주소"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="코멘트"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="상태 세부사항"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera는 당신의 현재 설정 파일 (opera6.ini)을 profile 디렉토리로 복사하는데 실패했습니다."
569805750="Opera는 다음 세션 파일을 이동시키는데 실패했습니다:\n\t소스: %s\n\t대상:%s\n\n나머지 세션을 건너 뛸 것입니다."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="이 작업은 아래 지정한 동작을 실행합니다. 기본값을 변경하지 않으면 모든 열린 탭은 닫게 되고 전송중인 파일은 전송이 중지됩니다."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="북마크 추가"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="폴더 안에 만들기:"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="새 폴더..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="패널로 표시"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="폴더 등록정보"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="고급설정 >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="고급설정 <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="'%s'안에 만들 새 폴더의 이름을 입력하십시오."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="%s 플러그인이 설치되어 있지 않습니다."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="이 %2 콘텐트를 보려면 %1 플러그인이 필요합니다.\n\n지금 플러그인을 다운로드하시겠습니까?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="이 %2 콘텐트를 보려면 %1 플러그인이 필요합니다.\n\n플러그인 설치 정보가 더 필요합니까?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s 플러그인이 설치되어 있지 않습니다. \n정보가 더 필요하면 플러그인 콘텐트 영역을 클릭하십시오."

-1094853110="수신 연결을 승인할 수 있음"
; Security
327043006="TLS 1.1 사용"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="디렉토리 %s(이)가 존재하지 않습니다. 그것을 만드시겠습니까?"

1295587160="디렉토리를 찾을 수 없습니다."
-887232073="디렉토리를 만드는데 실패했습니다."
-1732400104="디렉토리 오류"
; Save mail attachments dialog
1951656416="첨부파일 저장"
-1582395123="저장"
926316730="선택"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="메시지와 함께  IMAP 폴더 삭제"
1313469845="서버에서 폴더를 정말로 삭제하시겠습니까?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="현재 설정한 언어는 지원되는 언어 목록에 없습니다. 그래서 Opera는 당신의 언어를 위한 가장 최신의 Opera 버전이 무엇인지 확인할 수 없습니다."

; Image properties dialog
894758644="이미지 입력 장비 제조사: "
-537240249="이미지 입력 장비 모델: "
1782090563="파일 변경 일자 및 시간: "

; image properties dialog
1426775258="이미지 내용"

; Image properties dialog
1479283073="사용된 소프트웨어: "
-1014546323="이미지를 만든 사람: "
587273903="저작권 소지자: "

; New prefs dialog
869477488="광고"
-786929893="탐색"
1382228678="검색"
155853738="알림"
-412899669="콘텐트"
998762834="Java"
-71786703="플러그인"
-1404813414="글꼴"
1789955483="다운로드"
-1148201765="프로그램"
1520601154="방문목록"
-412033123="쿠키"
2090848296="보안"
524226522="네트워크"
-2047203530="도구모음"
-1396871304="메뉴"
1782291871="단축키"
-1396504391="마우스"
-1385844698="음성"

; Save attachments dialog
-1694076281="첨부파일"
-671940693="폴더에 첨부파일 저장"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="서버 %s와 통신은 암호화되었지만 제출된 인증서에 오류가 있습니다:"

; Security information dialog,
-428749323="Operar가 서버 인증서에 오류를 발견했습니다:"

; Security information dialog
-1064565279="당신은 이 발행자의 인증서에 대하여 경고 받도록 요청했습니다."

; Security information dialog.
-636929872="서버의 이름은 인증서의 이름과 일치하지 않습니다."

; Security information dialog
-1023477417="인증서는 신뢰할 수 인증기관에 의해 서명되지 않았습니다."

; Security information dialog.
-1513738731="인증서의 기한이 만료되었습니다."
213526677="인증서는 아직 유효하지 않습니다."
-491206259="서버는 익명의 연결을 요청했습니다. 서버가 확인될 수 없습니다."
-1051855115="당신의 서버와 통신은 암호화되지 않았습니다. 그래서 도청에 노출될 수 있습니다."

; Security information dialog
-152791040="서버가 보안되지 않은 암호화 수준을 요청했습니다."
181229703="오류 누락."

; Security information dialog.
2048879037="\n이 연결로 민감한 정보를 보내는 것은 안전하지 않습니다!"
-1975500735="서버 %s와 통신은 암호화 되었습니다. Opera가 암호화를 강력함(3)으로 분류했습니다."
2066355973="서버 %s와 통신은 암호화 되었습니다. Opera가 암호화를 보통(2)으로 분류했습니다."
1520679532="서버 %s와 통신은 암호화 되었습니다. Opera가 암호화를 약함(1)으로 분류했습니다."
343673090="Opera가 %s서버로의 연결을 안전하지 않은 것으로 분류했습니다."
1184910970="\n\n인증서 데이터를 찾을 수 없습니다.\n인증 정보를 이용할 수 없습니다."
449890415="\n\n서버 %s은 전자 인증서로 확인되었습니다. 그 인증서는 이 브라우저가 신뢰한 인증기관 목록에 있는 발행자에 의해 서명되었고 입증되었습니다."

; Security information dialog
-960137523="%s에 대한 보안정보"

; Security information dialog.
-1992432="보안 정보"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera 설정 다운로드"
-2031478350="설정을 다운로드 중..."

; setup apply dialog
-1877408056="설정을 설치하는 중에 오류 발생"

; Setup apply dialog.
-38727426="아무튼 이 설정을 유지하시겠습니까?"

; Setup apply dialog
780004635="다운로드한 설정 적용"
23632286="이 설정을 유지하시겠습니까?"
2146847918="설정 이름:"

; Customize toolbars
-1410224289="화면 설정"
339021751="설치한 스킨 보이기"
-1319908649="스킨 더 찾기"

; Customize toolbars.
-918901646="아이콘 크기"

; Proxy servers dialog
-257861009="로컬 서버 프록시 사용"

; New preferences dialog.
-1488250464="일반"
1696547221="시작"
-1451906422="Opera는 당신이 선호하는 웹 페이지로 시작하거나 마지막 탐색했던 곳에서 계속할 수 있습니다."
159373703="홈 페이지"
309358858="팝업창을 어떻게 처리 할 것인지 선택하십시오."
1610401138="탭"
1571683603="탭으로 탑색"
484695957="탭에 닫기 단추 표시"
1939690568="팝업창"
-97232698="언어"
1561650147="Opera와 웹 페이지를 위한 언어를 선택하십시오."
-992152372="암호 관리자"
-1630399912="암호관리자 단추를 클릭하여 저장한 사용자이름 및 비밀번호를 입력하십시오."
-1501902822="암호관리자에 비밀번호 기억"
-1346479576="비밀번호"
514143411="Opera는 당신의 개인정보를 폼에 자동으로 입력할 수 있습니다."
2086682696="홈 페이지"
1502651226="휴대폰"
-1895425041="웹 페이지"
-381275657="새 탭을 위한 이미지와 Zoom 설정을 선택하십시오."
1343699480="이미지"
-202241757="페이지 Zoom"
-1728577538="창폭조절"
1663560460="특정 스타일 없이 페이지 글꼴 및 색을 선택하십시오."
620509537="보통 글꼴"
1820494909="모노스페이스 글꼴"
-336554944="배경 색"
1600108886="일반 링크 색"
1325017104="일반 링크 밑줄"
-1898094009="열어본 링크 색"
418045164="열어 본 링크 밑줄"
-863515400="고급설정"
-1630992624="선호하는 광고를 보이는 무료 Opera 사용"
146645394="설정을 선택하거나 my.opera.com에서 더 다운로드하십시오."
1302976222="음성 관리 탐색 사용"
-1060724728="자세히..."
-377368106="새 페이지 알림 표시"
603084706="팝업창 차단 알림 표시"
1546458710="전송 마침 알림 표시"
-86060268="자세한 글꼴 선택"
-526536797="사용자 JavaScript 파일"
281957860="스타일 설정..."
1070665610="전자메일 어플리케이션"
673600661="다른 프로토콜을 위한 유용한 어플리케이션을 선택하십시오."
-1653108728="쿠키는 당신의 컴퓨터에 저장된 작은 파일입니다. 쿠키는 당신이 방문하는 사이에 웹사이트를 기억하게 합니다."
1424359680="개인 인증서를 보호하기 위한 마스터 비밀번호를 선택하십시오."
-179853799="마스터 비밀번호 설정..."
-1898509779="인터넷에 직접 연결하지 않으면 프록시 서버를 설정하십시오."

; Report site problem dialog.
-1913876324="문제를 갖는 페이지에 관하여 Opera로 정보 보내기"

; Report site problem dialog
-1888582903="문제 유형"

; Security information dialog
323109026="일반"
637320366="인증서 소유자:"
1156605963="인증서 발행자:"
-316384395="이전에 유효하지 않음:"
260004291="유효기간:"
1129088703="암호 프로토콜:"
1889240873="자세히"
-1763615587="서버 인증서 체인"
-1971831697="클라이언트 인증서"
886494597="클라이언트 인증서 체인"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="간소하게 보이기"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<알 수 없는 서버>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="주의\n파일은 실행될 수 있고 실행 스크립트를 포함하고 있습니다.\n그 파일을 사용하기 전에 디스크에 저장할 수 있습니다.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera는 KDE가 실행하고 있는 것을 발견했습니다.\n\n(Ctrl+F8 같은) 약간의 Opera 키보드 단축키는 작동하지 않을 수 있습니다. 이유는 KDE가 그것들을 유보하고 있기 때문입니다.\n\n당신은 KDE 제어판에서 KDE 단축키를 수정할 수 있습니다."

-421550874="지정하지 않음"
-739597572="작은 불편"
-739889424="큰 문제"
-1869629674="이용할 수 없는 사이트"
; Button text in preference dialog
-1199369534="플러그인 옵션..."
1579098901="Java 옵션..."

; New preference dialog
1609899108="기타"

; Setup apply dialog
7772866="언어 다운로드"

; Setup apply dialog.
-377415525="언어를 다운로드 중..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="다운로드한 파일은 손상되었거나 설정 파일이 아닙니다."
917927647="인식할 수 없는 파일"

; The session manager dialog
-1610150922="세션 관리"
-829868154="열기"
-889088669="현재 창 안에서 탭을 열기"

; Save session dialog
1994280492="세션 이름"

; The report site problem dialog.
-1460294050="자세히 >>"
-959427070="자세히 <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="알 수 없는 프로토콜"
-786436883="링크를 열려면 "%1" 어플리케이션을 시작해야 합니다: \n%2\n\n계속하시겠습니까?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="보낸메시지로 이동:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="사이트를 찾을 수 없을 때 웹검색"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="%s에 전화걸기"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML 파일 (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|모든 파일  (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="OPML 파일 가져오기"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="OPML 파일 내보내기"

1384330107="%u 뉴스피드를 가져왔습니다. Opera가 뉴스피드 항목을 지금 확인하게 됩니다."
-264471486="%u 뉴스피드를 내보냈습니다."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="메일 머리글 사용자 설정"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="머리글"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="위로"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="아래로"

; Option in header properties dialog.
1874915862="디스플레이 이름 및 주소록 주소"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="머리글 이름"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="사용자의 머리글 추가"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="음성 기능 사용"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="음성 기능을 사용하시겠습니까?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="%s 닉네임은 이미 사용 중입니다. 새 닉네임을 입력하십시오."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1가(이) 찾을 수 없는 파일을 지정했습니다."

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="프록시 서버 필요"

; The title of the messages console window
332672256="오류 콘솔"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="모두 확장"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="모두 접음"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/초"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="허용"

; Dialog title for security warnings
-362105899="보안 경고"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="암호화 없이 양식을 보내시겠습니까?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="이 https 페이지가 %s에 암호화되지 않은 페이지로 보내집니다.\n\n데이터는 보안 없이 전송됩니다. 민감한 정보를 보내는 것은 권장되지 않습니다."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="이 https 페이지의 정보가 암호화되지 않은 페이지로 보내어집니다.\n\n데이터는 보안없이 전송될 것입니다. 민감한 정보를 보내는 것은 권장하지 않습니다."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="이 페이지의 모든 콘텐트를 보려면 %s 플러그인을 설치해야 합니다. 지금 플러그-인을 다운로드하시겠습니까?"

213700059="빈 제목 경고 표시"
464039118="사이트 환경설정"
-1385976707="사이트"
844988740="쿠키 승인"
427617941="내가 방문하는 사이트에서 온 쿠키만 승인"
1729617507="쿠키 승인 거부"
-799585134="쿠키를 승인하기 전에 묻기"
708504942="스크립트"
-238211726="창 이동 및 크기 조절 허용"
-1304628437="창 올림 및 내림 허용"
-454827644="스타일 옵션"
1786069741="검색 엔진 관리"
-651035234="탭 없는 창 허용"
1157593703="탭을 클릭하여 최소화 하기"
-123590889="탭 대신에 창으로 열기"
-1256515340="창 메뉴 표시"
-493686618="콘텐트 설정이 각 사이트에 설정될 수 있음"
-106573980="사이트 환경설정 관리..."
920136405="차단된 콘텐트..."
1402552211="방문목록 및 자동완성을 위해 방문한 주소 기억"
277240996="주소"
-1508215371="Opera는 다음 사이트 방문시 더 빠르게 표시하도록 캐시에 페이지를 저장합니다."
-1159152198="캐시된 페이지가 서버에 업데이트 되었는지 확인"
1649892997="쿠키설정이 각 사이트 별로 설정될 수 있음"
1722883836="주소표시줄에 한 단어를 입력할 때 Opera가 가야할 곳을 선택"
-803417268="BitTorrent 환경설정"
-380065806="자동 대역폭 제한"
699961077="다운로드 최대 속도 (KB/초)"
1962916322="업로드 최대 속도 (KB/초)"
-1899884434="수신음 포트"
2122356204="테스트"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="검색 엔진"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="이름"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="검색어"
-1853882022="포스트 사용"
217241825="기본 검색엔진 사용"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="차단된 콘텐트"

1014798767="지금 차단됨"
123654958="차단된 모든 콘텐트"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="이 BitTorrent 자료가 완전히 다운로드되지 않았습니다. 부분적으로 다운로드된 데이터 파일과 토렌트 파일을 삭제하시겠습니까?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="안함"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="저장"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="지금 안함"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="이 언어파일은 이 Opera 버전에서 사용할 수 없습니다."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="이 검색엔진을 정말로 삭제하시겠습니까?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="검색엔진 삭제"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="단축키로 탭사이 순환할 때: "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (기본값)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="이 키워드가 이미 사용 중입니다."

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="현재 세션 파일에 정말로 겹쳐서 쓰시겠습니까?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="파일을 겹쳐쓰시겠습니까?"

; Error message category used in error console.
6251150="메일 및 채팅"

; 
1742891967="위젯"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="현재 페이지에 차단된 콘텐트"
1079802683="차단된 모든 사이트"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="경고"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="메시지"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="오류"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="모두"

2129648357="당신의 IP: %s"
-466765485="수신음 포트 테스트"
; Connection test result.
-1775012067="당신은 설정한 포트에 받는 연결을 잘 받을 수 있습니다."
-839644512="당신이 설정한 포트에 연결을 받을 수 있을지 테스트할 때 서버가 다음 오류를 보내왔습니다:\n\n%s\n\n방화벽과 라우터 설정을 체크하십시오."

-1027366453="서버의 인증서가 기한이 만료된 유효하지 않은 인증서에 서명되었습니다."
-18617160="서버 인증서가 아직 유효하지 않은 인증서에 의해 서명되었습니다."
-106312803="온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 요청이 실패했습니다."
-513754602="기능"
-280506642="페이지 소스보기"
; Image properties dialog
1961337186="이미지 적응: "
42885216="노출 시간: "
-1408115867="F 번호: "
-1243402679="노출 프로그램: "
46929343="스펙트럼 민감도: "
2128426007="ISO 속도 등급: "
-766620010="셔터 속도: "
101362878="구경: "
-425666545="광도: "
42237968="노출 바이어스: "
-1075262652="최대 렌즈 구경: "
-153962479="주제 원경: "
-1771776938="미터 모드: "
1757761567="빛 소스: "
-545652316="플래시: "
-1606752643="렌즈 초점 거리: "
691400959="주제 면적: "
69489614="플래시 에너지: "
1015506133="초점 평면 X 해상도: "
1836761654="초점 평면 Y 해상도: "
-1193463137="초점 평면 해상도 단위: "
2017151="주제 위치: "
1402336969="노출 인덱스: "
-819736914="감지 방법: "
-431444582="사용자 표시: "
42639894="노출 모드: "
2124698941="백색 평형: "
1207330168="디지털 Zoom: "
2028400286="35 mm 필름 초점거리: "
718779802="장면 캡쳐 유형: "
-98579082="게인 콘트롤: "
-1498068284="Contrast: "
-510422560="채도: "
1641819821="선명도: "
1826504158="주제 거리: "

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="주제 누락"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="메시지에 제목을 추가하지 않았습니다. 그대로 보내시겠습니까?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="소스를 보기위한 어플리케이션을 선택하십시오."

; Title for header properties dialog.
1273725727="머리글 등록정보"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="머리글 이름 표시"
1231719194="머리글 오른쪽에 표시"
1725152460="머리글 새 줄"
-1873099437="큰 글꼴 사용"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="플러그인과 표시할 MIME 형식을 선택하십시오."

; Option in Wand dialog.
-1112171041="이 페이지만 선택 저장"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="위젯 등록정보"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="디스플레이"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="도메인을 찾을 수 없다면 웹을 검색"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="안전한 페이지를 컨트롤하는 로컬 자바스크립트 파일을 허용하시겠습니까? 이 자바스크립트 파일이 무엇을 포함하고 있는지 알고 있거나 보안을 이해하는 경우에만 허용해야 합니다."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="너무 많은 파일을 지정했습니다. %1개를 지정했습니다. 최대는 %2개 입니다."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="너무 적은 파일을 지정했습니다. %1개를 지정했습니다. 최소는 %2개 입니다."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="활성화하려면 클릭하고 이 콘트롤을 사용하십시오."

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="이 페이지에 대한 액세스 키가 정의되지 않았습니다."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="%s에 연결은 안전하지 않습니다. 민감한 정보를 교환하는데 사용되서는 않됩니다.\n\n통신은 일반 텍스트로 이루어 집니다. 그래서 서버 확인을 보증할 방법이 없습니다."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="%s로의 연결은 안전하지 않으며 민감한 정보를 교환하는데 사용되어서는 않됩니다.\n\n다음 문제가 발견되었습니다:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="%s로의 연결이 안전합니다."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="%s에 연결은 안전합니다. 민감한 정보를 보내기 위해서 이 연결을 사용할 수 있습니다. 통신은 암호화되었습니다. 그래서 당신이 %s에 연결한 것은 보장될 수 있습니다. 또한 제시된 인증서는 서명한 회사가 인증서에 있는 정보가 정확한 것을 보장하기 위하여 추가로 노력을 했음을 보여주고 있습니다."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="이 사이트는 안전하지 않은 사이트로 알려져 있습니다. 믿을 만한 페이지로 보여도 이 페이지에 어떤 정보도 입력하지 마십시오."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="부정 사이트(Fraud Site)"

; List item for low security explanation.
-63042425="암호화 방법이 약하거나 오래된 방식입니다."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="암호화에 사용된 키가 약합니다."

; List item for low security explanation.
-1499643944="암호화 프로토콜이 약합니다."

; Low security reason explained.
-2035686440="페이지 요소를 위해 온라인 인증서 유효 검사(OCSP)가 실패했습니다."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="사이트 안전성 보호 실행"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="안전한 사이트"
-554811332="불안전한 사이트 "

; Security information dialog
1505397339="보안"
1027897775="부정 사이트로부터 보호"
-152087919="인증서"

; Cert summary page label
-260991968="인증서 개요"
-740154740="소유자:"
-165146092="발행인:"
2122416462="만기:"
-1508336832="암호 프로토콜"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="부정 사이트로부터 보호 오류"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="다운로드가 실패했습니다. sitecheck.opera.com에 연결할 수 없습니다."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="부정 사이트로부터 보호 사용안함"

; Describe what the button is for.
1249344297="이 페이지에 대한 신뢰할 만한 정보를 얻으려면 단추를 누르십시오."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="사이트 안전성 확인중 "

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="sitecheck.opera.com에 연결 중..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="부정 사이트 확인"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-mail"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="메일 계정 타입 선택"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="사전을 설치하지 않았기 때문에 맞춤법 검사를 할 수 없습니다.사전을 설치하는 방법에 대한 정보를 원하십니까?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="사전을 이용할 수 없음"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java 콘솔"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="새 메시지가 여러 개 있습니다. "

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
; Untranslated string
1264509542="There are %d new messages available in %s. How many messages would you like to download?"

-931412836="최근 메시지"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="모든 메시지"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="이 뉴스그룹 계정에 대해 다시 묻지 않기"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="이메일 클라이언트 선택"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="사용할 이메일 클라이언트를 선택하십시오."

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="시스템 기본값 사용"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="오페라 메일 계정 만들기"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="사용 통계"

; Text in usage report information dialog
1760538024="향후 더 나은 Opera 브라우저 버전을 위해 Opera는 귀하가 사용하는 브라우저 기능에 대한 통계를 수집할 수 있습니다. 단, 민감한 정보는 수집하지 않습니다. 사용 통계를 제공하시겠습니까?"

; Menu strings

-633698310="유동 창"
1878789310="패널 추가..."
-231322917="패널 편집"
-1068053848="패널 등재"
2030504171="새 창으로 열기"
-1907854262="내 탐색창에 보이기"
-226927721="페이지 추가"
-1543023328="모두 추가"
-436354111="잘라내기"
-1514790352="복사"
1566442962="붙여넣기"
-312138168="삭제"
375601166="모두 선택"
-837957927="파일"
797908784="새로 만들기..."
1092864039="열기..."
1370037304="다른 이름으로 저장..."
774804532="선택한 항목 다른 이름으로 저장..."
-653075326="등록정보..."
-395925347="새 창"
432398846="새 탭"
1349063959="창 닫기"
-1673433210="탭을 닫기"
-180551227="열기..."
1087565558="저장..."
-1113396571="이미지를 포함하여 저장..."
1509605465="가져오기"
-1169569616="전자 메일..."
1293223500="Opera 북마크..."
329820130="Opera 주소록..."
-1733570712="Netscape 북마크..."
-91534407="Internet Explorer 즐겨찾기..."
1719755164="내보내기"
-34431149="Opera 북마크..."
-1792820215="Opera 주소록..."
-1661960928="인쇄..."
411238961="프린터 설정..."
2095746136="페이지 설정..."
-721728027="인쇄 미리보기"
-455450218="오프라인으로 작업"
765077890="개인 정보 삭제"
1382818662="빠른 설정"
-916967331="모든 팝업창 열기"
-957900713="모든 팝업창 차단"
-680898540="팝업창을 배경으로 열기"
-758196851="GIF/SVG 애니메이션 사용"
942597151="웹페이지에서 사운드 사용"
419317359="Java 사용"
1851130415="플러그인 사용"
-215880732="JavaScript 사용"
-1942617190="쿠키 사용"
-744114934="참조인 로그 허용"
960290639="프록시 서버 사용"
106263513="Opera로 인식"
-1165647451="환경설정..."
-180901747="종료"
-180337815="실행 취소"
-395935713="잘라내기"
-180983186="복사"
-1662560784="붙여넣기"
504920646="삭제"
-1673201780="모두 선택"
1091569833="찾기..."
-437077944="다음 찾기"
720110694="이전 찾기"
1585544368="즉시 찾기"
1665544840="도구모음"
-1841728421="내 탐색창"
72866546="위쪽에 표시"
-2029186124="아래쪽에 표시"
-1890669910="왼쪽에 표시"
2039662461="오른쪽에 표시"
72860794="숨기기"
-1865035718="상태표시줄"
-769955148="탭 표시줄"
964890300="주소표시줄"
-388572737="스크롤 바"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="인코딩"
1648324256="자동"
1234417673="유니코드"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="서부 유럽어"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="중부 유럽어"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="남부 유럽어"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="발트어"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="북부 유럽어"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="켈트어"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="터키어"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="베트남어"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="키릴어"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="코드페이지 866"
-675613151="그리스어"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="아랍어"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="히브리어"
1972531065="ISO-8859-8 (로지컬)"
-1586430102="ISO-8859-8 (비주얼)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="타이어"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="중국어"
-209949568="Big5 (번체)"
188575321="Big5-HKSCS (번체)"
-870270784="EUC-TW (번체)"
-815192534="GBK/GB2312 (간체)"
1782001291="HZ-GB2312 (간체)"
-1181501188="GB18030 (간체)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="일본어"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="자동"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="한국어"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="캐시에서 새로 표시"
-1668211044="소스보기"
427499822="프레임 소스보기"
-1805607800="전체 화면"
-180513104="뒤로"
; Next
-180598510="앞으로"

-180402791="중지"
-180839556="홈 페이지"
1052826410="새로 고침"
-1213380875="프레임 새로 고침"
418061858="모든 탭을 새로 고침"
245903149="자동 새로 고침"
2003500548="사용"
1338449240="설정..."
1683102600="홈 페이지 설정..."
1226234904="웹 페이지로 바로가기..."
221321741="유사한 페이지 찾기"
-2105180436="북마크에 추가..."
-956942954="메시지 쓰기..."
; Send menu, Mail
-1554664376="링크 보내기"

1126594337="메시지 확인"
; Check menu, Mail
1312414769="모두 확인"

; Send menu, Mail
-1766451109="대기메일 보내기"

931044940="필터..."
-502647831="새 계정..."
-1067512219="계정 관리..."
1120067022="읽은 상태로 표시"
110969681="읽지 않은 상태로 표시"
-1740944157="전송창"
499627997="방문목록"
-939867699="플러그인"
1626648703="캐시"
889870952="Java 콘솔"
476653883="창을 복제"
-1410423340="링크 창 만들기"
-1957288457="계단식으로 배열"
-180378943="수직 바둑판식으로 배열"
-583630005="수평 바둑판식으로 배열"
1335112968="모든 창 복구"
-282757146="모든 창 최소화"
-324437720="모든 창 최대화"
1017775266="모든 창 닫기"
-1379588124="단축키 정보"
519884260="마우스"
-1014312730="Opera 웹사이트"
; Opera on the Web menu
1686572509="Opera 홈 페이지"
1871419988="기술지원"
-1427075788="커뮤니티"
-34421196="Opera 웹 메일"

-1680317970="Opera 정보"
; link menu
-1258333535="새 탭으로 열기"
-1131986336="배경 탭으로 열기"
1815400486="링크를 북마크에 추가..."
-1772975815="링크주소 복사"
924948442="다른 이름으로 대상저장..."

; mailto: link menu
-1922701942="메일 보내기(&S)..."
2079847218="전자메일 주소 복사"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="이미지 저장..."
-1556035057="이미지 복사"
552088744="이미지 주소 복사"
1958900257="이미지 등록정보"
-352761190="이미지 사용"
327272977="전경스킨"
288892246="배경스킨"
-903664585="바탕화면으로 사용"
-1799455182="전경스킨 제거"
-1837835913="배경스킨 제거"

; Default page menu
-1698695316="뒤로"
-472963442="앞으로"
-2029344331="중지"
745933080="홈 페이지"
1055891878="새로 고침"
-720905500="북마크에 추가"
1029895756="주소 복사"
1254394198="링크를 메일로 보내기"
1497519588="배경"

; Default page menu and image link menu
804082843="이미지 표시"

; Default page menu
311387713="이미지 저장"
310827789="이미지 복사"
1930852658="이미지 주소 복사"
894736321="이미지 등록정보"
-332858198="이미지 사용"
1642593144="복제"

; Select menu
-1428352028="복사"
1217090669="검색"
-1793544707="(으)로 검색"
-1539396211="사전"
1634087069="백과사전"
-1567414664="통화 변환"
1104168855="번역"
1208490414="영어를 프랑스어로"
1208490335="영어를 독일어로"
1208490515="영어를 이탈리아로"
1208490746="영어를 포르투갈어로"
1208490382="영어를 스페인어로"
1209820046="프랑스어를 영어로"
1209820004="프랑스어를 독일어로"
1209820184="프랑스어를 이탈리아어로"
1209820415="프랑스어를 포르투갈어로"
1209820051="프랑스어를 스페인어로"
1206981023="독일어를 영어로"
1206981060="독일어를 프랑스어로"
1213449683="이탈리아어를 영어로"
1213449720="이탈리아어를 프랑스어로"
1221751130="포르투갈어를 영어로"
1208670062="스페인어를 영어로"
1208670099="스페인어를 프랑스어로"
1208490529="영어를 일본어로 "
1213952801="일본어를 영어로"
383461562="메일로 보내기"

; Image link menu
122909516="링크를 북마크에 추가"

-1873877784="편집"
; File menu
-1486159215="파일"

2112383807="편집"
; Navigation menu
-1986070207="이동"

1145799194="편집"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="실행 취소"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="잘라내기"

; Menu string, used for copying text
448351923="복사"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="붙여넣기"

-1343914101="삭제"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="모두 선택"

1468564474="스킨 설치"
; Transfers view
1810947741="자세히"
-1599101137="새 항목을 상단에 표시"

1995842756="프레임"
-972152965="소스보기"
675445919="다른 이름으로 저장"
786207879="소스 유효성 검사"
1968963534="북마크에 추가"
-2082147073="주소 복사"
2037384257="링크를 메일로 보내기"
-55907705="새로 고침"
1590095874="모든 이미지 로드"
-1410331935="최대화"
335470109="빠른 다운로드"
-640773271="패널 고정"
1616191563="모든 계정"
-390584935="메일 읽기"
-1109316548="읽음 표시하고 읽지않은 다음으로 이동"
; Cancel newsmessage
-800478102="게시 취소"

-1889494318="쪽지 사용"
-952082595="보이기"
1825320888="이동"
-1725419365="모두 읽은 상태로 표시"
965956877="휴지통 비우기"
882598927="수신자 변경"
1065300918="읽지 않은 다음 메시지"
-1308015724="읽지 않은 이전 메시지"
-1846732047="스레드"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="주소록"

-77156191="편평하게 보이기"
-1727144805="스레드로 보이기"
-1771443114="받는이 및 보낸이"
1838696505="썸네일"
-732047787="읽은 메시지 보이기"
1615066395="지운 메시지 보이기"
-731999862="스팸메일 보이기"
755143478="메일링 리스트 보이기"
1508144815="뉴스그룹 보이기"
-1313644446="빠른 답장 보이기"
-808796176="보기에서 제거"
; Forward mail
-763835876="전달"

513552599="우선순위"
-2002888889="내 기준 순으로 정렬"
-430535513="이름순으로 정렬"
-430527125="닉네임 순으로 정렬"
-430999711="주소순으로 정렬"
-1334478953="내용순으로 정렬"
1946955422="만든 날짜 순으로 정렬"
379714910="방문한 순으로 정렬"
1487813592="오름차순 정렬"
832816672="내림차순 정렬"
-222381009="열기"
1474179529="보기"
646983333="홈 페이지 방문"
498337011="URL로 이동"
; Help menu
1856326853="도움말"

; Window menu
-797817420="창"

; Mail menu and button
1856502079="메일"

; Bookmarks menu
-773844987="북마크"

826658526="세션"
-1005370522="네비게이션 바"
681424016="버튼 잠금"
-1806356542="도구모음 사용자 설정..."
1359197559="스킨"
1359895669="색상 선택"
; Browser View Menu
1904187347="스타일"

1109112346="작은 화면"
55084859="사이트 네비게이션"
; Send mail menu
-912591468="보내기"

-912627834="읽기"
-1675112928="검색..."
2051403335="뉴스그룹..."
752353280="IMAP 폴더..."
-547860749="활성 창 외 모든 창 닫기"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera 북마크 가져오기..."
-782322718="Netscape/Firefox 북마크 가져오기..."
1481843845="Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기..."
676559619="Opera 북마크 내보내기..."

; Contact Item File menu
2143265210="새 주소록..."

; File/Session menu
1324632620="세션 열기..."
-522046225="세션 삽입..."
1353330729="세션 저장..."

; Quick Preferences
73973191="원하지 않는 팝업창 차단"

; View Hotlist Menu
455088957="북마크"
-115980088="메일"

-1063662972="주소록"
; View Hotlist Menu
599768087="방문목록"
1601122237="전송"
466731462="링크"
-1509553296="창"

-606317279="색상 사용하지 않음"
-1477627959="시스템 색상 선택"
-600650118="금색"
-600234054="모래색"
-1148350087="수풀색"
-1319694035="바다색"
-600832772="파랑색"
-1196144274="남색"
-913384180="자주색"
185699471="심홍색"
-1319695121="빨강색"
1256282026="특수효과"
-1291441751="작성자 모드"
-2101137707="사용자 모드"
; Reload Menu
-2076800822="5 초"
-20854021="15 초"
51487160="30 초"
-2081550897="1 분"
-2080364976="2 분"
-2076807213="5 분"
-20860412="15 분"
51480769="30 분"

; Site Navigation Menu
1148359889="홈"
-757689056="목록"
413479478="항목"
1146651294="검색"
-452438692="용어해설"
1148348977="도움말"
-761410800="처음"
-367808219="이전"
1148564999="다음"
1148488604="마지막"
-1899931507="위로"
-741210655="저작권"
461861275="작성자"

1802281339="오류 콘솔"
-2026256740="전송 다시 시작"
1823884773="전송 제거"
857925912="도구모음 스타일"
-1894118679="패널 제거(V)"
1412426450="도구모음에서 제거"
-1018189133="오디오"
45131127="모두 닫기"
2037617116="활성 페이지 외 모든 페이지 닫기"
242581288="대형 이미지"
-295627394="다운로드 시작할 때 전송창 보이기"
; Right-click on address field
-541472843="붙여넣고 사이트로 이동"

; Links Panel Toolbar
482167611="고정"

466504196="전체 화면"
-1571956663="보안"
1416233287="이미지 표시"
; New page
228969467="새 페이지"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="메타 암호"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="↑"
1950224561="↓"
1950500612="←"
-50729193="→"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"

1728016260="이 필터에 보이기"
139232325="More items"
-1139380999="배경 창으로 열기"
-893100857="디스플레이"
-25599948="수동으로"
-565199379="1초 후"
-564013458="2초 후"
-562827537="3초 후"
-560455695="5초 후"
-1527001987="10초 후"
-678879540="일반 텍스트 형식"
-195032599="HTML 형식"
2074453928="외부 요소 차단"
1720997374="1전체 보기"
659347127="2나눠 보기"
-1586511026="단일 폴더"
878623088="새 메모"
-524979846="되감기"
-1854776909="빠른 앞으로"
115649267="이미지 로드"
978223717="이미지 열기"
-1165063613="노트장으로 복사"
1401135785="개인정보 삽입"
-1633958213="메모 삽입"
-2056802672="모두 지우기"
-1850093723="노트장에 붙여넣기"
2139309562="메뉴바"
-530514694="링크..."
2086062440="여기에 연락처 추가"
1313631777="폴더안에 있는 모든 주소록 추가"
-349722280="KDE1 북마크 가져오기..."
-272098951="Konqueror 북마크 가져오기..."
-373039006="HTML로서 내보내기..."
-673491742="선택한 항목 HTML로 저장..."
1859393216="Opera 주소록 가져오기..."
-263247129="Opera 주소록 내보내기..."
-1177883335="선택한 주소록 다른 이름으로 저장..."
281256766="KDE1 북마크..."
-1152765153="Konqueror 북마크..."
400515521="HTML로 북마크..."
-116109775="정보"
469325262="노트장"
478800571="음성"
-187157704="음성 환경설정..."
249480167="음성"
974065854="듣기"
-196410301="말하기"
; Revert an undo operation
-1033798981="실행 반복"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="실행 취소(&U)"
541165717="실행 반복(&R)"
-764519977="잘라내기(&T)"
540637958="복사(&C)"
676100456="붙여넣기(&P)"
661062930="지우기(&L)"
-739408220="모두 선택(&A)"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="복귀(&R)"
540997506="이동(&M)"
541206726="크기(&S)"
-1375726451="최소화(&N)"
1568785615="최대화(&X)"
661074401="닫기(&C)"
541022634="다음(&N)"
1749943804="스탠다드(&S)"
-1661068211="클래식(&C)"
-366629677="데코레이션(&D)"

; Fast forward
1024210290="다음"
-822252908="다음 이미지"
-1393499189="로그인"
392962037="암호관리자 로그인"
1024392948="보이기"
-649736810="이미지 표시"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="주소록에 추가..."

468353990="음악"
; Page menu string
-1203957437="닫기"
-1691269026="활성화"
-1283528079="복귀"
1891222959="최소화"
-1448969007="최대화"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="모든 계정"
953939731="메일 계정"
-1285269619="뉴스그룹 계정"

; General menu string 
-1011452333="내보내기..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="계정 보이기"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="닫은 창"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera 도움말"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="제목"

; Help topic
1349075551="도구모음"
749810497="메뉴"
1902334396="대화상자"
-165862453="환경설정"

; On the web menu entry
-1809928719="특징 및 실습서"
195584500="Opera 활용"
1802679105="보안 및 개인정보"

; Menu string in transfer panel
-375652521="모든 완료 제거"

-512239998="창폭조절"
; Displayed user css file name
1490680840="텍스트 탐색으로 실행"
1490680841="노스탤지어"
1490680842="활용 도구"
1490680843="이미지 및 링크만 보이기"
1490680844="하이 콘트라스트 (하양색/검정색)"
1490680845="하이 콘트라스트 (검정색/하양색)"
1490680846="링크가 아닌 이미지 숨기기"
1490680847="일정한 크기의 요소 숨기기 (공격적임)"
1490680848="테이블을 사용하지 않기"
1947827512="구조 요소 보이기"
1947827513="윤곽으로 디버그"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt 디버거"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="차단 구조"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="클래스 및 ID"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="줄 바꿈 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="유동 창 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="폼 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="위치 사용하지 않기"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="테이블 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="고정 테이블 레이아웃"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="인라인 구조"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="윤곽"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="목차"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="테이블 구조"

1825521194="표시"
202463533="스팸메일로 표시"
1036476413="스팸메일 아님으로 표시"
-1033759406="보이기"
-1297624400="빠른보기 보이기"
6332797="뉴스피드 보이기"
488600680="필터한 메시지 보이기"
1647951654="목록만 보이기"
1211806319="메시지 본문만 보이기"
-937510413="목록과 아래에 메시지 본문 보이기"
-2114247916="목록과 오른쪽에 메시지 본문 보이기"
-1402422468="스팸메일 비우기"
-1014114388="새 필터 만들기"
1231853902="뉴스피드..."
-345125667="스마일 사용"
55270379="새 분리기"
-504023100="온라인"
791812866="다른 용무 중"
-795122829="곧 돌아오겠음"
791778513="자리 비움"
542781365="전화 중"
-1352477070="식사 중"
-840031526="오프라인으로 보임"
227010946="오프라인"
-933464272="방 목록..."
-1507087861="새 방..."
2010601265="들어가기"
-1207633810="방을 떠나기"
802041291="사용자 정보"
-1702962564="개인 채팅..."
910379491="제어"
329917149="연락처에 닉네임 추가"
-1999862341="운영자 권한 부여"
-1473509284="운영자 권한 취소"
-1704192350="음성"
245479301="음성 제거"
216369028="거절"
247115170="도구"
-1726668283="패널"
476738568="도구모음"
-24942707="패널창 위치"
-1492318387="패널 선택기 위치"
-924065418="패널 토글바 보이기"
740709416="모든 이미지"
2078369352="캐시한 이미지만 보이기"
480957484="이미지 숨기기"
-913412452="페널"
-1799349578="뉴스그룹"
-1799742343="채팅"
1789573805="용어해설"
-1291243751="열기"
827467700="폴더 열기"
-1765624737="전송창 보이기"
71017590="분리"
1946828818="'새 탭' 단추 보이기"
985451769="Opera 열기"
-707204186="쿠키 관리..."
1643742408="암호관리자 비밀번호..."
-476548985="고급설정"
1308477025="Opera 숨기기"
1856150076="채팅"
1002421702="이유로 거절"
-2075861805="금지"
1377830109="스레드를 읽고 읽지않은 다음으로 이동"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="업데이트 확인"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="링크 북마크하기..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="페이지 북마크하기..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="유효성 검사"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="이미지를 클립보드로 복사"

; Item on the Document background menu.
-950110492="바탕화면에 이미지 사용"

; Item on the Frame menu
359283713="열기"

; Item on the File menu
1326919570="가져오기 및 내보내기"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="사용자 설정..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="뉴스피드 읽기"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="뉴스피드 관리..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="모두 연결 끊기"

; Item on the Chat menu
1351031184="연결"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="메일 및 채팅 계정..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="메일 가져오기..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="북마크를 HTML로 내보내기..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Firefox로 인식"
344289886="Internet Explorer로 인식"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="정리"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="차단된 팝업창"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="휴지통 비우기"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="이미지 새로 고침"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="모든 열은 페이지를 북마크"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="뉴스피드(&S)"

; Mail popup menu item
-786490390="메시지 보이기"

; Help menu item
1950816291="음성"

; Hotclick menu item speak
764933719="말하기"

2012606042="스레드를 읽은 상태로 표시"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="첨부파일 저장..."

; SVG popup menu
1367653122="확대"
-2112080381="축소"
-298073704="기본 크기"
-1573288049="높은 수준"
256765524="애니메이션 시작"
1403312836="애니메이션 일시중지"
1779715500="애니메이션 중지"

; Browser tools menu entry
1214667496="화면 설정..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="사이트 문제 보고..."

; Entry in the sessions menu
995766100="세션 관리..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="다운로드 시작할 때 배경으로 전송창 보이기"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="다운로드 시작할 때 전송창 숨기기"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="이미지 표시"
333270751="캐시한 이미지"
-383776252="이미지 없이"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="본래 이미지 로드"
2088683986="본래 이미지 로드"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="첨부파일 추가"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="첨부파일 제거"

1782149687="뉴스피드 목록 가져오기..."
-755032706="뉴스피드 목록 내보내기..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="시간 및 사이트"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="사이트"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="방문 시간"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="숨은 참조 수신은 지원되지 않음. 참조로 보내시겠습니까?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="모든 머리글과 메시지 보기"

; Menu option for files.
581357748="다운로드 폴더에 저장"

; Tab context menu option.
765050320="탭 고정"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="콘텐트 차단..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="사이트 환경설정 편집..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="검색엔진 만들기..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="웨젯 보이기"

1731356187="Pin"
-582071422="제거"
234772830="Unpin"
-214002413="항상 위에"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="사용자 설정 위치"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="화면 중앙"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="모드 관리..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="항상 아래"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="일반"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="위치"

; Widgets menu
-895653680="위젯 관리..."

; Widget main menu entry.
-235137047="위젯"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="개발자 도구"

; Configure the speed dial entry
-456197667="편집..."

; Reload the current speed dial entry
1578896085="새로 고침"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="지우기"