Version 0.3:
- errors checking and reporting
- actions to join and split subtitles
- action to sort lines
- added support for "Polska" subtitles (*)
- added default shortcuts to common actions
- open video files dropped into the video widget
- correctly handle opening of invalid video files
- rearrange the main menu and the main view context menu
- rewrite the recent files menus (application should compile in KDE 3.4 now)
- many other internal changes including a revamp of the actions classes (which now support "compression" of actions)
- updated features plan: next version will focus on KDE4 porting and subtitle translations support

(*) I don't know the real name of the format, if anyone does (maybe the guys who requested it?), please, drop me a note.


Version 0.2.1:
- fix bug in MPlayer video backend wich prevented sound playback
- fix a couple of user visible strings
- enforce the currently set volume when changing audio streams


Version 0.2:
- open subtitle files dropped into the application window
- command line option to open a given file on start
- install mimetypes and update aplication desktop file to handle them
- rearrange GUI controls and add a (toggable) editable position control
- highlight currently playing line
- action to make current line follow video position
- actions to make video position jump to next/previous line
- actions to make video position jump forwards/backwards
- action to set current line show/hide time to video position (+ option to compensate the grabbed time)
- actions to join and split lines
- action to change lines text case (lower case, upper case, title case and sentence case)
- action to fix lines punctuation
- action to maximize lines duration
- action to automaticaty set lines duration based on text
- actions to quick shift selected lines (and option to specify the shift amount)
- action to synchronize or adjust the current subtitle with a reference one


Version 0.1:
- load and save from most common formats (srt, sub, ssa) with support for multiple encodings
- full undo/redo support
- integrated video player with support for multiple video backends (gstreamer/mplayer) and subtitles overlaying
- insert/remove lines
- edit text and styles
- adjust times
- change frame rate
- find/replace with regular expressions
- check spelling
- etc
