# translation of kcheckgmail-pl.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jarosław Kamper <jaroslawkamper@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcheckgmail-pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-18 12:00+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Jarosław Kamper <jaroslawkamper@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Polish\n"
"Jarosław Kamper"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"translation-team-pl@lists.sourceforge.net\n"
"jaroslawkamper@gmail.com"

#: appletsettingswidget.cpp:94
#: rc.cpp:1
msgid "AppletSettingsWidget"
msgstr ""

#: appletsettingswidget.cpp:95
#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "Tray Icon"
msgstr "Zasobnik systemowy"

#: appletsettingswidget.cpp:96
#: prefs.cpp:62
#: rc.cpp:3
#: rc.cpp:31
msgid "Open browser to Gmail on left click"
msgstr "Otwórz przeglądarkę do Gmaila lewym klikiem"

#: appletsettingswidget.cpp:97
#: prefs.cpp:66
#: rc.cpp:4
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Catch accidental left clicks when launching the browser"
msgstr "Odnotowuj przypadkowe lewokliknięcia podczas uruchamiania przeglądarki ;)"

#: appletsettingswidget.cpp:98
#: rc.cpp:5
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: appletsettingswidget.cpp:99
#: rc.cpp:6
msgid "Use the default KDE browser"
msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki KDE"

#: appletsettingswidget.cpp:100
#: rc.cpp:7
msgid "Use an alternative browser"
msgstr "Użyj alternatywnej przeglądarki"

#: appletsettingswidget.cpp:101
#: rc.cpp:8
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: appletsettingswidget.cpp:102
#: prefs.cpp:55
#: rc.cpp:9
#: rc.cpp:29
msgid "Display an alert if GMail version changes"
msgstr "Wyświetl ostrzeżenie przy zmianie wersji Gmaila"

#: gmail.cpp:180
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: gmail.cpp:247
msgid "Unknown error retrieving cookies"
msgstr "Nieznany błąd podczas odbioru plików cookie"

#: gmailwalletmanager.cpp:99
msgid "KCheckGmail could not open the wallet. Please check your preferences."
msgstr "KCheckGmail nie był w stanie otworzyć portfela. Sprawdź swoje ustawienia."

#: gmailwalletmanager.cpp:189
#, fuzzy
msgid "KCheckGmail cannot store your password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"
msgstr "KCheckGmail nie jest w stanie zapisać bezpiecznie Twojego hasła w KPortfel. Czy chcesz zapisać hasło w sposób niezabezpieczony?"

#: gmailwalletmanager.cpp:191
msgid "Unable to store secure password"
msgstr "Nie można zapisać bezpiecznego hasła"

#: gmailwalletmanager.cpp:192
#: gmailwalletmanager.cpp:238
msgid "Store unsafe"
msgstr "Zapisz niezabezpieczone"

#: gmailwalletmanager.cpp:235
msgid "KCheckGmail cannot retrieve your password from your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"
msgstr "KCheckGmail nie jest w stanie odzyskać Twojego hasła z KPortfel. Czy chcesz zapisać hasło w sposób niezabezpieczony?"

#: gmailwalletmanager.cpp:237
msgid "Unable to retrieve secure password"
msgstr "Nie mogę odzyskać bezpiecznego hasła"

#: kcheckgmailtray.cpp:115
#: main.cpp:45
msgid "KCheckGmail"
msgstr "KCheckGmail"

#: kcheckgmailtray.cpp:117
msgid "Configure &Notications..."
msgstr "Ustawienia &Powiadomień"

#: kcheckgmailtray.cpp:119
msgid "&Configure KCheckGmail..."
msgstr "&Ustawienia KCheckGmaila"

#: kcheckgmailtray.cpp:122
#: kcheckgmailtray.cpp:383
msgid "Login and Chec&k Mail"
msgstr "Zaloguj i Sprawd&ź pocztę"

#: kcheckgmailtray.cpp:125
msgid "&Launch Browser"
msgstr "&Uruchom przeglądarkę"

#: kcheckgmailtray.cpp:127
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"

#: kcheckgmailtray.cpp:228
msgid "Please enter a password"
msgstr "Proszę wpisać hasło"

#: kcheckgmailtray.cpp:351
msgid "There is <b>1</b> new message"
msgstr "<b>1</b>nowa wiadomość"

#: kcheckgmailtray.cpp:353
msgid "There are <b>%1</b> new messages"
msgstr "Masz <b>%1</b> nowych wiadomości"

#: kcheckgmailtray.cpp:377
msgid "An error occurred logging in to Gmail<br><b>%1</b>"
msgstr "Pojawił się błąd podczas logowania do Gmaila <b>%1</b>"

#: kcheckgmailtray.cpp:387
msgid "Now logged in to Gmail!"
msgstr "Zalogowany do Gmaila!"

#: kcheckgmailtray.cpp:388
msgid "Chec&k Mail Now"
msgstr "Sprawd&ź teraz pocztę"

#: kcheckgmailtray.cpp:431
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: kcheckgmailtray.cpp:431
msgid "Login Settings"
msgstr "Ustawienia logowania"

#: kcheckgmailtray.cpp:434
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: kcheckgmailtray.cpp:434
msgid "Network Settings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: kcheckgmailtray.cpp:437
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: kcheckgmailtray.cpp:467
msgid "Gmail has been upgraded since this version of KCheckGmail was released. This may cause all sort of strange errors. Please check for an upgrade to KCheckGmail soon."
msgstr "Od czasu tej wersji KCheckGmail został uaktualniony. To może skutkować różnego rodzaju dziwnymi błędami. Proszę wkrótce sprawdzić dostępne aktualizacje KCheckGmaila."

#: kcheckgmailtray.cpp:468
msgid "Version changed"
msgstr "Wersja się zmieniła"

#: loginsettingswidget.cpp:74
#: rc.cpp:10
msgid "LoginSettingsWidget"
msgstr ""

#: loginsettingswidget.cpp:75
#: rc.cpp:11
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: loginsettingswidget.cpp:76
#: rc.cpp:12
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: loginsettingswidget.cpp:77
#: prefs.cpp:51
#: rc.cpp:13
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Use KDE Wallet to store password"
msgstr "Użyj KPortfel do przechowywania hasła"

#: main.cpp:36
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Aplikacja będzie automatycznie uruchamiana podczas startu sesji KDE"

#: main.cpp:48
msgid ""
"System tray application to display how many\n"
"email messages you have in your Gmail account."
msgstr ""
"Aplikacja zasobnika systemowa służąca do wyświetlania\n"
"ilości wiadomości w Twoim koncie Gmaila"

#: main.cpp:55
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Główny autor i opiekun"

#: main.cpp:56
msgid "Brazilian Portuguese Translation"
msgstr "brazylijsko portugalskie tłumaczenie"

#: main.cpp:57
msgid "Italian Translation"
msgstr "włoskie tłumaczenie"

#: main.cpp:58
msgid "Spanish Translation"
msgstr "hiszpańskie tłumaczenie"

#: main.cpp:59
msgid "German Translation"
msgstr "niemieckie tłumaczenie"

#: main.cpp:60
msgid "Russian Translation"
msgstr "rosyjskie tłumaczenie"

#: main.cpp:61
msgid "German Translation Updates"
msgstr "Aktualizacja niemieckiego tłumaczenia"

#: main.cpp:62
msgid "French Translation"
msgstr "francuskie tłumaczenie"

#: netsettingswidget.cpp:63
#: rc.cpp:14
msgid "NetworkSettingsWidget"
msgstr ""

#: netsettingswidget.cpp:64
#: rc.cpp:15
msgid "Checking Interval"
msgstr "Czas między sprawdzeniami"

#: netsettingswidget.cpp:65
#: rc.cpp:16
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: netsettingswidget.cpp:66
#: prefs.cpp:36
#: rc.cpp:17
#: rc.cpp:21
msgid "Use https connections for checking mail"
msgstr "Użyj połączenia https do sprawdzania wiadomości"

#: netsettingswidget.cpp:67
#: rc.cpp:18
msgid "<blockquote>Use secure connections when checking for new mail. Note that the login procedure uses https regardless of this setting.</blockquote>"
msgstr "<blockquote>Użyj bezpiecznych połączeń do sprawdzania poczty. Zwróć uwagę, że procedura logowania używa https niezależnie od ustawień.</blockquote>"

#: prefs.cpp:32
#: rc.cpp:19
msgid "Polling interval"
msgstr ""

#: prefs.cpp:33
#: rc.cpp:20
msgid "How many seconds to wait before checking for new mail."
msgstr "Ile sekund czekać przed ponownym sprawdzeniem nowych wiadomości"

#: prefs.cpp:37
#: rc.cpp:22
msgid "Use secure connections when checking for new mail. Note that the login procedure uses https regardless of this setting."
msgstr "Użyj bezpiecznych połączeń do sprawdzania poczty. Zwróć uwagę, że procedura logowania używa https niezależnie od ustawień."

#: prefs.cpp:43
#: rc.cpp:23
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: prefs.cpp:44
#: rc.cpp:24
msgid "Your Gmail username"
msgstr "Nazwa użytkownika Gmail"

#: prefs.cpp:47
#: rc.cpp:25
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: prefs.cpp:48
#: rc.cpp:26
msgid "Password for checking your Gmail account"
msgstr "Hasło do sprawdzania Twojego konta Gmailowego"

#: prefs.cpp:52
#: rc.cpp:28
msgid "Use the KDE Wallet system to store your Gmail password."
msgstr "Użyj KPortfel do przechowywania Twojego hasła GMail."

#: prefs.cpp:56
#: rc.cpp:30
msgid "If Google update the GMail code, display an alert"
msgstr "Gdy Google zaktualizuje Gmaila wyświetl ostrzeżenie"

#: prefs.cpp:63
#: rc.cpp:32
msgid "If enabled, launch the default KDE web browser when the KCheckGmail icon is clicked."
msgstr "Gdy aktywne, uruchom domyślną przeglądarkę KDE po kliknięciu ikony KCheckGmail"

#: prefs.cpp:67
#: rc.cpp:34
msgid "If enabled, every time you click on the KCheckGmail icon will disable it for a few seconds, thus preventing you from accidentaly opening more than one window"
msgstr "Gdy aktywne, każde kliknięcie w ikonę KCheckGmaila będzie ją deaktywowało na kilka sekund, żeby zapobiec przypadkowemu otwieraniu więcej niż jednego okna przeglądarki"

#: prefs.cpp:70
#: rc.cpp:35
msgid "Use the KDE default browser"
msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki KDE"

#: prefs.cpp:71
#: rc.cpp:36
msgid "Use whatever browser is configured as the KDE default to check your Gmail"
msgstr "Użyj jakiejkolwiek przeglądarki ustawionej domyślnie w KDE do sprawdzenia Twojego Gmaila"

#: prefs.cpp:74
#: prefs.cpp:77
#: rc.cpp:37
#: rc.cpp:38
msgid "Use a custom browser"
msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki"

#: prefs.cpp:78
#: rc.cpp:39
msgid "Use a custom browser other than the KDE default to check your Gmail"
msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki innej niż domyślna w KDE do sprawdzania gmaila"