Tests MutableTextTrack functionality: addTrack(), addCue(), and removeCue().