When adding a new glade file add it next to existing glade files in:
src/Makefile.am
po/POTFILES

And if using Monodevelop:
chronojump.csproj (using Monodevelop and closing Monodevelop, editing the XML file and opening it again)

