'Slowly you awake...\nThe surrounding is unfamiliar to you.\nYou wonder what happened and\nhow you have come here.';;
'You awaken...\nThe surrounding is unfamiliar to you.\nYou wonder what happened and\nhow you have come here.';;'Du erwachst...\nDeine Umgebung ist Dir unbekannt.\nDu überlegst was passiert ist und wie Du hierher gekommen bist.
(C) 2005 by David Kamphausen;;
(C) 2005 by the Antargis-team;;(C) 2005 by the Antargis-Team
(http://www.grinninglizard.com);;
(www.daimonin.net);;
(www.glest.org);;
(www.paragui.org);;
(www.wesnoth.org);;
+;;
-;;
...;;...
0;;0
1024 x 768;;1024 x 768
1024x768;;1024x768
128;;
1280 x 1024;;1280 x 1024
1280x1024;;1280x1024
1400 x 1050;;1400 x 1050
1400x1050;;1400x1050
640 x 480;;
800 x 600;;
<<;;
>>;;
A hero is born.;;Ein Held ist geboren.
A stranger appeared and they want to follow him and drive you away.;;Ein Fremder ist aufgetaucht und die Leute aus dem Dorf folgen ihm. Sie werden dich angreifen!
Abort this mission;;Mission abbrechen
Alexandru Lazar;;
Alexandru Lazar (std);;
Ambien Sound;;Lautstärke (Geräusche)
Ambient sound;;Lautstärke (Geräusche)
Andreas Bresser (Pscho);;
Anything else is gone. You've lost your memory.;;Alles andere ist weg. Du hast dein Gedächtnis verloren.
Apprentice;;Untergebener
Argyn;;Argyn
Arts;;Grafik
Attack;;Angreifen
Audio;;Audio
Banin;;Banin
Bakery;;Bäckerei
TownHall;;Dorfhalle
Mill;;Mühle
Battle for Wesnoth;;
Boat;;Boot
Bow;;Bogen
Boy, why do you leave your place?;;Hey, warum hast du deinen Standort verlassen?
Bullfrog;;
Build;;Bauen
But there is a party of strangers on the way.;;Aber da sind einige Fremde, die mir den Weg versperren.
Cancel;;Abbrechen
Charles Goodwin;;
Chris Smith (Sparky);;
Claudia Kamphausen;;
Coal;;Kohle
Come here my friend!;;Willkommen, Fremder! Komm doch näher.
Come on. If you are that interested,;;Komm schon, wenn Du so interessiert bist,
Congratulations! You have successfully completed the tutorial!;;Herzlichen Glückwunsch! Du hast das Tutorial erfolgreich abgeschlossen!
Construct;;Konstruktion
Continue;;Weiter
Corn;;Korn
Credits;;Mitwirkende
Current job;;Momentane Aufgabe
Cyril Brulebois (KiBi);;
Dador;;Dador
Daimonin;;
Dark mountains;;Dunkle Gebirge
David Kamphausen;;
David Kamphausen (Godrin);;
David Kamphausen\n<david.kamphausen@web.de>;;
David Kamphausen\nMartin Kamphausen;;
Design & Programming;;Design und Programmierung
Directory:;;Verzeichnis:
Dismiss;;Entlassen
Do you really want to ??;;Möchtest Du das wirklich?
Do you really want to do it??;;Möchtest Du das wirklich?
Do you really want to do this?;;Möchtest Du das wirklich?
Do you really want\nto quit the game?;;Möchtest Du wirklich\naufhören zu spielen?
Don't forget to capture the keep, too!;;Vergiss nicht, auch die Burg einzunehmen!
Drop food;;Nahrung ablegen
Drop weapons;;Waffen ablegen
Druid;;Druide
Dwelling;;Unterkunft
Enable intro;;
Energy-bars\nGreen - Life\nBlue - Morale\nBrown - Hunger\nRed - Troops;;Energiebalken\nGrün - Leben\nBlau - Moral\nBraun - Hunger\nRot - Einheiten
Exit;;Zurück
FIXME: Bessere übersetzung?;;
FIXME: INVENT=CONSTRUCT!!! also nicht Erfindung sondern eher produktion;;
FIXME: Ja, aber ich sehe Zeiten der Erinnerung in deiner Zukunft;;
FIXME: Komm zu mir, mein Freund.;;
FIXME: TYPO weapons;;
FPS:0;;
Farm;;Hof
Fight for the throne;;Kämpfe um den Tron
Filename;;Dateiname
Filename:;;Dateiname:
Fire;;Feuer
Fishing rod;;Angelruten
Flour;;Mehl
Food;;Essen
Fruit;;Obst
For fast moving your view you can click on the 'Mini-Map' on the lower right (which will be shown as soon as this tutorial is over).;;Um sich schnell über die Ansicht zu bewegen kannst Du auf die kleine Karte klicken. (diese wird gleich rechts unten erscheinen)
Game;;Spiel
Game paused.;;
Gameoptions;;Spieleinstellungen
Glest;;
Go your path hero. I have important things to do.;;Gehe jetzt deinen Weg, ich habe wichtige Dinge zu tun.
Godrin;;Godrin
Gold;;Gold
Gonzalo Baltanás (Nerian);;
Greetings stranger! I am the druid.;;Ich grüße dich, Fremder! ich bin der Druide
He obeys {1}.;;Er gehorcht {1}.
Height:;;Höhe:
Here is where you learn how to play the game.;;Hier lernst du, wie man "Battles of Antargis" spielt.
Here you learn how to play the game.;;Hier wird Dir gezeigt, wie man das Spiel bedient.
High aggression;;Aggressiv
I think I have lost my memory.;;Ich denke, ich habe mein Gedächtnis verloren.
I will not go any further! There are strangers out there. They don't seem friendly.;;Ich gehe keinen schritt weiter! Da drüben sind Fremde, die mir nicht besonders wohlgesonnen erscheinen.
If we have forgot you,;;Wenn wir Dich vergessen haben,
If you promise to act wisely and defeat those men in the north, you can have some of my men.;;Wenn Du versprichst weise zu handeln und die Leute im Norden vertreibst, gebe ich Dir ein paar meiner Leute.
If you want to recruit all men select the button with the three swords. This increases your aggressiveness. After that repeat the recruiting.;;Um alle Einheiten zu rekrutieren wähle erst den Button mit den drei Schwertern aus. Das erhöht deine Aggressivität. Rekrutiere danach weitere Einheiten.
If you want to scroll your view you can push and hold the left mouse-button and move it around. For zooming you can use your mouse-scrollers.;;Wenn Du über die Karte scrollen willst klicke einfach mit der linken Maustaste auf die Karte, halte die Taste gedrückt und bewege die Maus. Zum zoomen kannst du das Mausrad benutzen. 
In future versions a screenshot will be given here.;;In zukünftigen Versionen wird hier ein Screenshot zu sehen sein.
Inspect object;;Details anzeigen
Invent;;Erfinden
It seems like someone has left a bag a little down here. Take it up. (Right click);;Es sieht so aus, als ob jemand da unten seinen Beutel verloren hat. Hebe ihn auf. (durch einen Rechtsklick)
It will be ready after {1} more steps.;;Es wird nach {1} Schritten fertig sein.
Jason Lutes (portraits from Wesnoth);;
Keep;;Burg
Lee Thomason;;
Load;;Laden
Load game;;Spiel laden
Loading...;;Laden des Spiels...
Low aggression;;Friedlich
Maik-David Kroyer;;
Martin Kamphausen;;
Medium aggression;;Aufmerksam
Men:;;Menschen:
Minion    of Godrin;;
Minion of Godrin;;Lakei von Godrin
Mr.Maudaline;;
Music Volume;;Lautstärke (Musik)
Music volume;;Lautstärke (Musik)
My name is .. well, I don't remember it.;;Mein Name ist... arg, ich erinnere mich nicht!
NPCType:;;
Name;;
Name:;;
NewTree;;Baum
Nobody supports him.;;Niemand folgt ihm.
Nothing. You look like a brave young man to me.;;Ach nichts, Du siehst für mich wie ein starker junger Mann aus.
Now lets start with the actual game. At the beginning of each level your hero is centered and selected. Unlike other games you can only control your heroes.;;Jetzt fangen wir mit dem eigentlichen Spiel an. Am Anfang jeden Levels wird Dein Held zentriert und ausgewählt. In diesem Spiel kann man nur die Helden kontrollieren.
Now recruit some troops by selecting the tower by left-clicking on it and then push the recruit-button on the right.;;
Now recruit some troops. Select the tower by left-clicking on it and then push the recruit-button on the right.;;Jetzt kannst Du ein paar Truppen rekrutieren, indem Du zuerst den Turm mit einem Linksklick auswählst und dann den "Rekrutieren"-Buttons im rechten Menü drückst.
Now take the food by selecting the farm and clicking on the 'take food' button.;;Jetzt schnapp dir die Nahrung indem du auf den Hof und anschließend auf den 'Nahrung nehmen' Button klickst.
Now your troops have shared the food among them as you can see in their inventories.;;Deine Einheiten haben die Nahrung untereinander aufgeteilt, wie man in ihrem Inventar sehen kann.
Obeys {1};;Gehört {1}
Ok;;Ok
Ok, you have recruited some men.;;Sehr gut, Du hast ein paar Einheiten rekrutiert.
On this island you will learn about constructing.;;Auf dieser Insel wirst du lernen, wie man Sachen produziert.
On this island you will learn that your troops need food and how to get it.;;Auf dieser Insel lernst du, wie du an Nahrung für deine Einheiten kommst.
Open;;Öffnen
Options;;Einstellungen
Options...;;Einstellungen...
Ore;;Erz
P;;
ParaGUI;;
Pause the game;;Spiel pausieren
Play intro on start;;Zeige Intro beim start
Player:;;Spieler:
Playername;;Spielername
Press the construct button. But beware that your men do rest enough.;;Drücke nun den "Konstruktion"-Button (die Glühbirne), aber achte darauf, dass deine Leute gut ausgeruht sind.
Quit;;Beenden
Ready;;Fertig
Recruit;;Rekrutieren
Rest;;Rasten
Resume;;Fortfahren
Rowen's story ends here for now. Come back later and finish his adventures!;;Rowens Geschichte ist hier leider schon zu ende. Komm später noch mal wieder und beende sein Abenteuer!
SERVER;;
Save;;Speichern
Save game;;Spiel speichern
Savegames;;Spielstände
Sebastian Bertho;;
Select a campaign;;W"ahle einen Feldzug
Sheep;;Schaf
Shields;;Schilder
Single map;;Einzelne Karte
Sizes should be power of 2 and at least 16;;Die Größe sollte ein vielfaches von 2 sein und mindestens 1
Slowly you awake.;;Langsam wirst du wach.
Smith;;Schmied
So start now fetching food by slaughtering the sheep. (Right click);;Sammele nun Nahrung indem du das Schaf schlachtest (durch einen Rechtsklick auf das Schaf).
So you have defeated Bantor. Now go back to your Keep und dismiss some of your men.;;Du hast Bantor besiegt. Gehe jetzt zurück zur Burg und gebe einige deiner Leute wieder ab, indem du auf den "Entlassen"-Button rechts im Menü klickst.
So you must increase your strength. To do so take over the workshop and press the construct-button when you have selected the workshop.;;Also musst du stärker werden! Das kannst du, indem du neue Waffen produzierst. Nehme die Werkstatt ein und klicke auf den "Konstruktion"-Button wenn du die Werkstatt ausgewählt hast.
Sound;;Audio
Sound effects;;Sound Effekte
Start;;Starten
Start campaign;;Starte Feldzug
Statistics;;Statistik
Steel;;Stahl
Stone;;Stein
Story log;;Story Log
Strange visions cross your mind.;;Merkwürdige Visionen spuken Dir im Kopf umher.
Swords;;Schwerter
Take food;;Nahrung nehmen
Take weapons;;Waffen nehmen
Take weapons - FIXME;;
Texture quality;;Texturqualität
The more you do the faster they get hungry.;;Je mehr du machst um so schneller werden sie hungrig.
The story of Antargis begins;;Die Geschichte von Antargis beginnt
The wolfs lair;;Das Versteck der Wölfe
The wolfs' lair;;Das Versteck der Wölfe
Then he is surely the man, the druid mentioned.;;Dann ist er also der, von dem der Druide gesprochen hat.
These are dangerous times. Be watchful in these woods.;;Dies sind gefährliche Zeiten. In diesen Wäldern musst du ständig auf der Hut sein.
These fools will see their failure! You will be payed and now get off to the keep.;;Diese Idioten werden das noch bereuen! Dafür wirst du später noch belohnt, doch jetzt geh auf die Burg.
They are {1};;Sie sind {1}
They will be gone soon.;;Die werden bald weg sein.
This is a {1}. It was build {2} years ago. Currently {3} {4} live ;;
This is a {1}. It was build {2} years ago. Currently {3} {4} live here.;;Dies ist ein {1}. Es wurde vor {2} Jahren erbaut. Zur Zeit wohnen hier {3} {4}.
This is an entity - no more info here.;;Hierüber habe ich keine weiteren Informationen.
This is {1}. He is {2} years old.;;Das ist {1}. Er ist {2} Jahre alt.
This will be a {1}.;;Das wird ein:{1}
This won't be changed until restart;;Diese Einstellung wird erst bei einem Neustart übernommen
Toby Haynes (Nexus6);;
Toggle animation;;Animationen aus-/einschalten
Toggle fullscreen;;Vollbildmodus
Toggle particle effects;;Partikeleffekte aus-/einschalten
Toggle shadow;;Schatten aus-/einschalten
Tools;;Werkzeuge
Tree;;Baum
Troops;;Truppen
Tutorial;;Einführung
Tutorial - Constructing;;Tutorial - Produktion
Tutorial - Exploring your world.;;Einführung - Entdecke Deine Welt
Tutorial - Food;;Tutorial - Nahrung
Use animations;;Verwende Animationen
Use frame buffer objects;;Verwende Frame Buffer Objects
Use particle effects;;Verwende Partikel Effekte
Video;;Anzeige
Video Options;;Anzeigeoptionen
Website;;
Welcome to our small town! What is your name, boy?;;Willkommen in unserem Dorf! Was ist Dein Name?
Welcome to the Battles Of Antargis Tutorial. At first you will be shown how to move around in your world.;;Willkommen bei der Einführung zu Antargis. Als erstes zeige ich Dir, wie man sich die Welt anschaut.
Well done, now complete your task by conquering the farm and taking their food.;;Gut, beende dieses Tutorial nun indem du den Hof weiter im Norden eroberst und die Nahrung stiehlst.
Well, then recruit some of my men and defeat this group.;;Nun, dann schnapp dir einige meiner Männer und vertreib diese Schurken von hier!
What do you mean?;;Was meinen Sie?
When you are in Fullscreen-mode you scroll by moving the cursor to screen's borders. Push ALT+RETURN to toggle fullscreen mode.;;Wenn du im Vollbild-Modus bist kannst du auch scrollen, indem du den Cursor an den Rand des Bildschirms bewegst. Mit ALT+RETURN kannst du in den Vollbildmodus wechseln.
When you have enough weapons and armour you can take it all up by pressing the 'take weapon' button.;;Wenn du genug Waffen und Rüstung hast kannst du sie aufnehmen, indem du den "nehme Waffen"-Button anklickst.
When you're done with this go north and defeat your enemies. You can fight an enemy by right clicking on him.;;Gehe danach mit Deinen Einheiten nach Norden und bezwinge Bantor und seine Gefolgsleute! Du kannst gegen einen Gegner kämpfen, indem du mit der rechten Maustaste auf ihn klickst.
Whenever they rest and are really hungry they will eat their food automatically. But you have to look that they have time to rest for this.;;Wenn deine Soldaten Hunger bekommen werden sie die Nahrung automatisch essen. Allerdings musst du rasten und ihnen Zeit geben, damit sie das tun können.
Width:;;Breite:
Wood;;Holz
Workshop;;Werkstatt
Yay! You have completed the first level!;;Yeah! Du hast das erste Level bestanden!
Yes, but I see times of remembrance in your future...;;Ja, aber ich sehe die Zeit des Erinnerung in deiner Zukunft.
Yes, these attacked my party - as much as this I remember.;;Ja, diese Halunken griffen auch meine Truppe an - so weit ich mich erinnere.
You can move him by left-clicking on the terrain. Please wait with testing this until this small instructions are finished.;;
You can move him by right-clicking on the terrain. Please wait with testing this until this small instructions are finished.;;Um Deinen Held zu bewegen, klicke mit der rechten Maustaste auf die Landschaft. Bitte warte damit Deinen Helden über die Karte zu jagen, bis diese kleine Einführung beendet ist.
You can view your troops state by selecting one and then inspecting the bars on the right.;;Du kannst den Status deiner Truppen abfragen, indem du eine Einheit anwählst und Dir dann die Balken an der rechten Seite ansiehst.
You finished this level.;;Du hast dieses Level bestanden!
You have defeated the enemy.;;Du hast den Gegner besiegt!
You have lost! Better luck next time!;;Du hast leider verloren. Viel Glück beim nächsten mal!
You have passed the first tutorial level.;;Yeah! Du hast das erste Tutorial-Level erfolgreich abgeschlossen!
You have to conquer the tower in the north. But it is too strong for you.;;Du musst den Turm im Norden einnehmen, aber du bist dafür (noch) zu schwach.
You remember that you have been attacked, but ...;;Du erinnerst dich, dass du angegriffen wurdest, aber ...
You should go east and meet the smith.;;Du solltest nach Westen gehen und Dich dort mit dem Schmied treffen.
You're still there?;;Du bist ja immer noch da!
Your Mission;;Deine Mission
Your enemies have fled northward. Your mission is find and crash them.;;Deine Feine sind nach Norden geflüchtet. Deine Mission ist es sie zu finden und zu vernichten.
Your head aches.;;Du verspührst starke Kopfschmerzen.
Your hero suffers;;Dein Held leidet
Your hero {1} suffers;;Dein Held {1} leidet
Your hero {1} suffers.;;Dein Held {1} leidet.
Your troops are constantly getting hungry. The current hunger of your hero can be seen in the brown bar at his portrait.;;Deine Truppen werden mit der Zeit immer hungriger. Wie hungrig dein Held ist kannst du an dem brauen Balken in seinem Portrait sehen.
Yura Semashko (Yurand);;
\n_Design & Programming\nDavid Kamphausen\n\n_Arts\nDavid Kamphausen\nJason Lutes (portraits from Wesnoth)\n\n_Music & Sounds\nMr.Maudaline\n\n_Story\nDavid Kamphausen (Godrin)\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nAlexandru Lazar\n\n_Level design\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nDavid Kamphausen (Godrin)\n\n_Contributions\nAlexandru Lazar (std)\nYura Semashko (Yurand)\nChris Smith (Sparky)\nAndreas Bresser (Pscho)\nToby Haynes (Nexus6)\nothers to be found in AUTHORS\n\n_Translators\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nAndreas Bresser (Pscho)\n\n\n_PPC testing\nCyril Brulebois (KiBi)\n\n_Testing\nSebastian Bertho\nMartin Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nand many, many more\n\n_Thanks for inspiration go to\nBullfrog\nBattle for Wesnoth\n(www.wesnoth.org)\n\nDaimonin\n(www.daimonin.net)\n\n_Special thanks for their support go to\nClaudia Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nCharles Goodwin\n\n_Thanks go to these for opening their source\n_and thus helping understand\nLee Thomason\n(http://www.grinninglizard.com)\n\nGlest\n(www.glest.org)\n\nParaGUI\n(www.paragui.org)\n\nIf we have forgot you,\ngive us a note.\n\n\n\n\n\n\n\n\nYou're still there?\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nCome on. If you are that interested,\ncome over to the forums and help!\n\n\n\n;;
\n_Design & Programming\nDavid Kamphausen\n_Arts\nDavid Kamphausen\nJason Lutes (portraits from Wesnoth)\n\n_Story\nDavid Kamphausen (Godrin)\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nAlexandru Lazar\n\n_Contributions\nAlexandru Lazar (std)\nYura Semashko (Yurand)\nChris Smith (Sparky)\nAndreas Bresser (Pscho)\nToby Haynes (Nexus6)\nothers to be found in AUTHORS\n\n_Translators\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nAndreas Bresser (Pscho)\n\n_Music & Sounds\nMr.Maudaline\n\n_PPC testing\nCyril Brulebois (KiBi)\n\n_Testing\nSebastian Bertho\nMartin Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nand many, many more\n\n_Thanks for inspiration go to\nBullfrog\nBattle for Wesnoth\n(www.wesnoth.org)\n\nDaimonin\n(www.daimonin.net)\n\n_Special thanks for their support go to\nClaudia Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nCharles Goodwin\n\n_Thanks go to these for opening their source\n_and thus helping understand\nLee Thomason\n(http://www.grinninglizard.com)\n\nGlest\n(www.glest.org)\n\nParaGUI\n(www.paragui.org)\n\nIf we have forgot you,\ngive us a note.\n\n\n\n\n\n\n\n\nYou're still there?\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nCome on. If you are that interested,\ncome over to the forums and help!\n\n\n\n;;
\n_Design & Programming\nDavid Kamphausen\n_Arts\nDavid Kamphausen\nJason Lutes (portraits from Wesnoth)\n\n_Story\nDavid Kamphausen (Godrin)\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nAlexandru Lazar\n\n_Contributions\nAlexandru Lazar (std)\nYura Semashko (Yurand)\nChris Smith (Sparky)\nAndreas Bresser (Pscho)\nToby Haynes (Nexus6)\nothers to be found in AUTHORS\n\n_Translators\nGonzalo Baltanás (Nerian)\n\n_Music & Sounds\nMr.Maudaline\n\n_PPC testing\nCyril Brulebois (KiBi)\n\n_Testing\nSebastian Bertho\nMartin Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nand many, many more\n\n_Thanks for inspiration go to\nBullfrog\nBattle for Wesnoth\n(www.wesnoth.org)\n\nDaimonin\n(www.daimonin.net)\n\n_Special thanks for their support go to\nClaudia Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nCharles Goodwin\n\n_Thanks go to these for opening their source\n_and thus helping understand\nLee Thomason\n(http://www.grinninglizard.com)\n\nGlest\n(www.glest.org)\n\nParaGUI\n(www.paragui.org)\n\nIf we have forgot you,\ngive us a note.\n\n\n\n\n\n\n\n\nYou're still there?\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nCome on. If you are that interested,\ncome over to the forums and help!\n\n\n\n;;
\n_Design & Programming\nDavid Kamphausen\n_Arts\nDavid Kamphausen\nJason Lutes (portraits from Wesnoth)\n\n_Story\nDavid Kamphausen (Godrin)\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nAlexandru Lazar\n\n_Contributions\nAlexandru Lazar (std)\nYura Semashko (Yurand)\nChris Smith (Sparky)\nAndreas Bresser (Pscho)\nToby Haynes (Nexus6)\nothers to be found in AUTHORS\n\n_Translators\nGonzalo Baltanás (Nerian)\n\n_Music & Sounds\nMr.Maudaline\n\n_PPC testing\nCyril Brulebois (KiBi)\n\n_Testing\nSebastian Bertho\nMartin Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nand many, many more\n\n_Thanks for inspiration go to\nBullfrog\nBattle for Wesnoth\n(www.wesnoth.org)\n\nDaimonin\n(www.daimonin.net)\n\n_Special thanks for their support go to\nClaudia Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nCharles Goodwin\n\n_Thanks go to these for opening their source\n_and thus helping understand\nLee Thomason\n(http://www.grinninglizard.com)\n\nGlest\n(www.glest.org)\n\nParaGUI\n(www.paragui.org)\n\nIf we have forgot you,\ngive us a note.\n\n\n\n\n\n\n\n\nYou're still there?\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nCome on. If you are that interested,\ncome over to the forums and help!\n\n\n\n';;\n_Design und Programmierung\nDavid Kamphausen\n_Grafik\nDavid Kamphausen\nJason Lutes (Bilder aus 'Wesnoth')\n\n_Geschichte\nDavid Kamphausen (Godrin)\nGonzalo Baltanás (Nerian)\nAlexandru Lazar\n\n_Unterstuetzer\nAlexandru Lazar (std)\nYura Semashko (Yurand)\nChris Smith (Sparky)\nAndreas Bresser (Pschor)\nToby Haynes (Nexus6)\nund alle, die in AUTHORS aufgeführt sind\n\n_Übersetzer\nGonzalo Baltanás (Nerian)\n\n_Musik & Geräusche\nMr.Maudaline\n\n_PPC Tester\nCyril Brulebois (KiBi)\n\n_Tester\nSebastian Bertho\nMartin Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nund viele viele mehr\n\n_Viel Dank geht auch an die folgenden Spiele/Spielehersteller die als Inspiration gedient haben\nBullfrog\nBattle for Wesnoth\n(www.wesnoth.org)\n\nDaimonin\n(www.daimonin.net)\n\n_Vielen Dank für ihre Unterstützung geht an\nClaudia Kamphausen\nMaik-David Kroyer\nCharles Goodwin\n\n_Vielen dank an die folgen Personen, die ihren Quellcode offengelegt haben\n_und denen die geholfen haben diesen Code zu verstehen\nLee Thomason\n(http://www.grinninglizard.com)\n\nGlest\n(www.glest.org)\n\nParaGUI\n(www.paragui.org)\n\nWenn wir dich vergessen haben,\nschreib uns ne kurze Nachricht.\n\n\n\n\n\n\n\n\nImmer noch da?\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nWenn du jetzt immer noch interessiert auf deinen Bildschirm starrst,\ndann kannst du deine Freizeit auch besser gestalten,\n indem du ins Forum schaust und uns hilfst!\n\n\n\n'
_Arts;;
_Contributions;;
_Design & Programming;;
_Music & Sounds;;
_PPC testing;;
_Special thanks for their support go to;;_Besonderer Dank für ihre Unterstützung geht an:
_Story;;_Geschichte
_Testing;;_Testen
_Thanks for inspiration go to;;_Danke für die Inspiration:
_Thanks go to these for opening their source;;_Danke dafür, daß sie ihren Source-Code geöffnet haben
_Translators;;_Übersetzer
_and thus helping understand;;und so für mehr Verständis gesorgt haben.
add;;hinzufügen
and many, many more;;und viele, viele mehr
antName0;;
bad tempered.;;schlecht gelaunt.
change;;ändern
come over to the forums and help!;;
content.;;freundlich.
delete;;löschen
dir-list;;Verzeichnisliste
dir....;;Verzeichnis....
discontent.;;unfreundlich.
dwelling;;Unterkunft
false;;falsch
farm;;Hof
file-list;;Dateiliste
gen;;generieren
generate Terrain;;Terrain erstellen
give us a note.;;schreib uns.
here.;;hier.
high;;hoch
huhu;;
in good mood.;;zufrieden.
invent;;
keep;;Burg
low;;niedrig
man;;Mann
medium;;mittel
men;;Männer
moo;;muh
muh;;
no;;Nein
nobody;;niemandem
others to be found in AUTHORS;;
our man.;;unsere Leute.
rough lands;;hartes Land
savegame0;;
savegames;;
strong heroes;;mächtige Helden
true;;wahr
type;;Typ
unify the people;;vereinige das Volk
up;;hoch
workshop;;Werkstatt
yes;;Ja
your mission;;Deine Mission
{1} men support him.;;{1} Leute folgen ihm.
{1} of them are at home.;;Von ihnen sind zur Zeit {1} zu Hause.
Tutorial - Building;;Einführung - Bauen
You are stranded on this small island. In the north there is the continent that you want to reach.;;Du bist gestrandet auf dieser kleinen Insel. Du musst auf den nördlichen Kontinent.
It's a pity that you don't have any boats to get there. You don't have much food, either.;;Leider hast Du keine Boote um dorthin zu kommen.
Build a tower. After that dismiss some of your troops so they can gather some food.;;Als erstes baust Du einen Turm. Danach kannst Du einige Deiner Leute entlassen, damit sie etwas Essen besorgen.
When you are finished with this you can continue to build some food production cycle with farm, mill and bakery. At last you'll be able to build a workshop and get some boats.;;Wenn Du damit fertig bist, kannst Du einen kleinen Wirtschaftskreislauf mit Bauernhof, Mühle und Bäckerei aufbauen. Als letztes baust Du noch eine Werkstatt und kannst dann endlich die Boote herstellen.
But ... \nchoose the positions of the buildings well!;;Aber ...\nüberlege gut, wohin Du die Gebäude baust!
Congratulations! You have finally reached the continent!;;Glückwunsch! Du hast den Kontinent erreicht!

