#######################################################################
Instructions for use:
    
This file is a template for translation files.  To create this file,
simply put the translation for each English phrase immediately below it 
and next to the translation tag.  Please keep the length of the 
translation similar to the length of the English phrase, so that the 
formatting stays consistent.  Also, keep the punctuation the same 
(including the : character), 
and avoid using the ' and " characters.  You will need to provide a 
translation for every single English phrase, otherwise the theme will 
break.  

If you find any weather conditions not translated please send an email
to
    dumbkiwi@yahoo.com
so it can be fixed.

Ako nađete greške ili ako neke oznake nisu prevedene obavestite prevodioca
slanjem e-pošte na:
    simicsl@verat.net
    
Have fun using LWP++ in serbian!

freedom

#######################################################################

<LANGUAGE>

</eng>Serbian
</trans>Srpski
</encoding>utf-8

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Unesite kod vaše lokacije
</eng>Find location on weather.com
</trans>Nađi lokaciju na weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Nađi lokaciju na BBC-u
</eng>Add webcam URL
</trans>Dodaj URL veb kamere
</eng>Remove webcam URL
</trans>Ukloni URL veb kamere
</eng>Change the background
</trans>Promeni pozadinu
</eng>Change the iconset
</trans>Promeni skup ikona
</eng>Use metric units
</trans>Koristi metričke jedinice
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Koristi format sa 24 časa
</eng>Set update time delay
</trans>Podesi razmak između ažuriranja
</eng>Disable icon animation
</trans>Isključi animaciju ikona
</eng>Change animation style
</trans>Promeni stil animacije
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Strelice vetra pokazuju gde vetar duva
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Koristi uže fontove u prognozi temperatura
</eng>Disable threading
</trans>Isključi niti
</eng>Enable alternative city display
</trans>Uključi alternativni prikaz grada
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Uključi kxdocker ikone
</eng>Choose translation
</trans>Izaberite prevod
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Boja ispisa u glavnom prozoru
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Boja ispisa u spuštajućim panelima
</eng>View readme/faq
</trans>Prikaži „pročitajme“/FAQ
</eng>Enable font shadows
</trans>Uključi senke teksta

<CONTINENTS>

</eng>Earthquakes
</trans>Zemljotresi
</eng>United States
</trans>SAD
</eng>Canada
</trans>Kanada
</eng>Central America
</trans>Centralna Amerika
</eng>South America
</trans>Južna Amerika
</eng>Europe
</trans>Evropa
</eng>Northern Asia
</trans>Severna Azija
</eng>Southern Asia
</trans>Južna Azija
</eng>Africa
</trans>Afrika
</eng>Australia
</trans>Australija
</eng>Antarctica
</trans>Antarktik

<MAP_TYPES>

</eng>South Pacific
</trans>Južni Pacifik
</eng>North America
</trans>Severna Amerika
</eng>Asia
</trans>Azija
</eng>Temperature
</trans>Temperatura
</eng>Heat Index
</trans>Indeks zračenja
</eng>Wind Chill
</trans>Hladnoća vetra
</eng>Relative Humidity
</trans>Rel. Vlažnost
</eng>Radar
</trans>Radar
</eng>Dew Point
</trans>Tačka rošenja
</eng>Wind Speed
</trans>Brzina vetra
</eng>Visibility
</trans>Vidljivost
</eng>Visible Satellite
</trans>Satelitska vidljivost
</eng>Satellite
</trans>Satelit
</eng>Fronts
</trans>Frontovi
</eng>Snow Depth
</trans>Prikaži dubinu
</eng>Jetstream
</trans>Strujanja

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Pritisak
</eng>Humidity
</trans>Vlažnost
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Rel. temperatura posle vetra
</eng>Displaying weather for:
</trans>Prikazujem vreme za:
</eng>Time
</trans>Vreme
</eng>Sky
</trans>Nebo
</eng>Wind
</trans>Vetar
</eng>Rain
</trans>Kiša
</eng>Temp
</trans>Temp.
</eng>Weather Maps
</trans>Vremenske mape
</eng>Webcams
</trans>Veb kamere

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>N/P
</eng>N/A
</trans>N/P
</eng>Partly cloudy
</trans>Delimično oblačno
</eng>Sunny
</trans>Sunčano
</eng>Cloudy / wind
</trans>Oblačno / Vetar
</eng>Mostly cloudy
</trans>Pretežno oblačno
</eng>Mostly sunny
</trans>Pretežno sunčano
</eng>Rain / wind
</trans>Kiša / Vetar
</eng>Rain
</trans>Kiša
</eng>Am showers
</trans>Pre podne pljuskovi
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Pretežno oblačno / Vetar
</eng>Haze
</trans>Izmaglica
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Popodne kiša / Sneg
</eng>Snow shower
</trans>Sneg
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Jaka kiša / Vetar
</eng>Heavy rain
</trans>Jaka kiša
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Pretežno oblačno i vetrovito
</eng>Cloudy
</trans>Oblačno
</eng>Am snow showers
</trans>Pre podne sneg
</eng>Rain / snow
</trans>Kiša / Sneg
</eng>Light rain
</trans>Slaba kiša
</eng>Pm showers
</trans>Popodne pljuskovi
</eng>Light rain / wind
</trans>Slaba kiša / Vetar
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Delimično oblačno / Vetar
</eng>Few showers / wind
</trans>Povremeni pljuskovi / Vetar
</eng>Showers / wind
</trans>Pljuskovi / Vetar
</eng>Fair
</trans>Lepo
</eng>Showers
</trans>Pljuskovi
</eng>T-storms
</trans>Oluja
</eng>Few showers
</trans>Povremeni pljuskovi
</eng>Foggy
</trans>Maglovito
</eng>Sunny intervals
</trans>Sunčani intervali
</eng>Scattered showers
</trans>Mestimični pljuskovi
</eng>Clear
</trans>Vedro
</eng>Light snow
</trans>Slab sneg
</eng>Am snow
</trans>Pre podne sneg
</eng>Flurries
</trans>Naleti vetra
</eng>Few snow showers
</trans>Sneg povremeno
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Pljuskovi u okolini
</eng> Scattered t-storms
</trans>Mestimična grmljavina
</eng>Isolated t-storms
</trans>Izolovana grmljavina
</eng>Light rain shower
</trans>Slabi pljuskovi
</eng>Rain / snow showers
</trans>Kiša / Sneg
</eng>Light showers
</trans>Slabi pljuskovi
</eng>Clear / wind
</trans>Vedro / Vetar
</eng>Snow / wind
</trans>Sneg / Vetar
</eng>Snow
</trans>Sneg
</eng>Pm snow
</trans>Popodne sneg
</eng>Pm snow showers
</trans>Popodne sneg
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Kiša / Sneg / Vetar
</eng>Scattered t-storms
</trans>Mestimična grmljavina
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Slaba kiša / Ledena kiša
</eng>Wintry mix
</trans>Zimsko vreme
</eng>Sleet
</trans>Susnežica
</eng>Thundery showers
</trans>Pljuskovi sa grmljavinom
</eng>Light snow showers
</trans>Slab sneg
</eng>Heavy snow
</trans>Jak sneg
</eng>Haze
</trans>Izmaglica
</eng>Heavy showers
</trans>Jaki pljuskovi
</eng>Misty
</trans>Maglovito
</eng>Light wintry mix
</trans>Umereno zimsko vreme
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Jak sneg / Vetar
</eng>Am rain / snow
</trans>Pre podne kiša / Sneg
</eng>Snow / wind
</trans>Sneg / Vetar
</eng>Scattered t-storms
</trans>Mestimična grmljavina
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Slaba kiša / Ledena kiša
</eng>Wintry mix
</trans>Zimsko vreme
</eng>Sleet
</trans>Susnežica
</eng>Thundery showers
</trans>Pljuskovi sa grmljavinom
</eng>Light snow shower
</trans>Slab sneg
</eng>Heavy snow
</trans>Jak sneg
</eng>Haze
</trans>Izmaglica
</eng>Heavy showers
</trans>Jaki pljuskovi
</eng>Mist
</trans>Magla
</eng>Light wintry mix
</trans>Umereno zimsko vreme
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Jak sneg / Vetar
</eng>Am rain / snow
</trans>Pre podne kiša / Sneg
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delimično oblačno i vetrovito
</eng>Light drizzle
</trans>Slaba kišica
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Pre podne oblačno / Popodne sunčano
</eng>Cloudy and windy
</trans>Oblačno i vetrovito
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delimično oblačno i vetrovito
</eng>Light snow and windy
</trans>Slab sneg i vetrovito
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Slaba kiša i vetrovito
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Pre podne oblaci / Popodne sunce
</eng>Light rain and windy
</trans>Slaba kiša i vetrovito
</eng>Heavy rain shower
</trans>Jaki pljuskovi
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Kiša / Sneg / Vetar
</eng>Rain shower
</trans>Pljuskovi
</eng>Cloudy and windy
</trans>Oblačno i vetrovito
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Delimično oblačno i vetrovito
</eng>Light snow and windy
</trans>Slab sneg i vetrovito
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Kiša / Sneg / Vetar
</eng>Rain shower
</trans>Pljuskovi
</eng>Heavy rain shower
</trans>Jaki pljuskovi
</eng>Light rain and windy
</trans>Slaba kiša i vetrovito
</eng>Rain and snow
</trans>Kiša i sneg
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Slaba kišica i vetrovito
</eng>Drifting snow
</trans>Sneg
</eng>Flurries / wind
</trans>Naleti vetra
</eng>Scattered flurries
</trans>Mestimični naleti vetra
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Pre podne kiša / Sneg
</eng>Heavy snow showers
</trans>Jake snežne padavine
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Snežna mećava i vetrovito
</eng>Fair and windy
</trans>Lepo i vetrovito
</eng>Light snow and sleet
</trans>Slab sneg i susnežica
</eng>Snow and fog
</trans>Sneg i magla
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Slaba ledena kišica
</eng>Mostly clear
</trans>Uglavnom vedro
</eng>Clear
</trans>Vedro
</eng>Cloudy
</trans>Oblačno
</eng>Drizzle
</trans>Kišica
</eng>Scattered snow showers
</trans>Mestimične snežne padavine
</eng>T-showers
</trans>Pljuskovi sa grmljavinom
</eng>Sprinkles
</trans>Kapljice
</eng>Snow shower / wind
</trans>Sneg / Vetar
</eng>Mist
</trans>Magla
</eng>Light snow shower
</trans>Slab sneg
</eng>Light freezing rain
</trans>Slaba ledena kiša
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Hladno, moguć sneg
</eng>Light drizzle
</trans>Slaba kišica
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Popodne sneg / Vetar
</eng>Light snow grains
</trans>Slabo provejavanje
</eng>Shallow fog
</trans>Niska magla
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Slaba ledena kiša i magla
</eng>Rain and windy
</trans>Kiša i vetrovito
</eng>Fog
</trans>Magla
</eng>Heavy rain and windy
</trans>Jaka kiša i vetrovito
</eng>Light Freezing Rain
</trans>Slaba ledena kiša
</eng>Drifting snow
</trans>Vejavica
</eng>Light snow shower
</trans>Slabe snežne padavine
</eng>Light snow grains
</trans>Sitan sneg
</eng>Scattered snow showers
</trans>Mestimičan sneg
</eng>Thunder
</trans>Grmljavina
</eng>Rain / thunder
</trans>Kiša / Grmljavina
</eng>Light snow and fog
</trans>Slab sneg i magla
</eng>Snow grains
</trans>Sitan sneg
</eng>Snow and thunder and fog
</trans>Sneg, Grmljavina i magla
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Slaba ledena kiša i magla
</eng>Blowing snow
</trans>Snežna mećava
</eng>Light rain and freezing rain
</trans>Slaba kiša i ledena kiša
</eng>Rain and snow
</trans>Kiša i sneg
</eng>Light drizzle
</trans>Slaba kišica
</eng>T-storm
</trans>Oluja
</eng>Light rain with thunder
</trans>Slaba kiša sa grmljavinom
</eng>Scattered-storms
</trans>Mestimične oluje
</eng>Snow and sleet
</trans>Sneg i susnežica
</eng>Sleet showers
</trans>Susnežica
</eng>Light rain with thunder
</trans>Slaba kiša sa grmljavinom
</eng>Light freezing rain
</trans>Slaba ledena kiša
</eng>AM t-storms / wind
</trans>Pre podne oluja / Vetar
</eng>Scattered snow showers / wind
</trans>Mestimične snežne padavine / Vetar
</eng>Pm light rain
</trans>Popodne slaba kiša
</eng>Heavy Snow and Windy
</trans>Jak sneg i vetrovito
</eng>Variable
</trans>Promenljivo
</eng>rising
</trans>u porastu
</eng>steady
</trans>stabilan
</eng>falling
</trans>u opadanju
</eng>Unlimited
</trans>Neogran.
</eng>Am light rain
</trans>Pre podne slaba kiša
</eng>Rain shower and windy
</trans>Pljuskovi i vetrovito
</eng>Mist and light rain
</trans>Magla i slaba kiša
</eng>Scattered t-storms / wind
</trans>Mestimične grmljavine / Vetar
</eng>Sunny / wind
</trans>Sunčano / Vetar
</eng>Pm light snow
</trans>Popodne slab sneg
</eng>Thunder in the vicinity
</trans>Grmljavina u okolini
</eng>Pm t-showers
</trans>Popodne pljuskovi sa grmljavinom
</eng>Strong storms
</trans>Jaka oluja
</eng>Light rain with Thunder
</trans>Slaba kiša sa grmljavinom
</eng>Isolated T-storms / wind
</trans>Izolovana oluja / Vetar
</eng>Light rain and fog
</trans>Slaba kiša i magla
</eng>Light rain with thunder
</trans>Slaba kiša sa grmljavinom
</eng>Thunder in the vicinity
</trans>Grmljavina u okolini
</eng>Light snow grains
</trans>Slab sneg
</eng>Light snow and windy and fog
</trans>Slab sneg sa vetrom i maglom
</eng>Light snow with thunder
</trans>Slab sneg sa grmljavinom

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Detalji za:
</eng>City:
</trans>Grad:
</eng>Check:
</trans>U:
</eng>Date:
</trans>Datum:
</eng>Wind:
</trans>Vetar:
</eng>Speed:
</trans>Brzina:
</eng>PChange:
</trans>Pritis.:
</eng>Visibility:
</trans>Vidljiv.:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Temp:
</eng>Rain:
</trans>Kiša:
</eng>Sky:
</trans>Nebo:
</eng>Sun:
</trans>Sunce:
</eng>Humi:
</trans>Vlaž.:
</eng>Visi:
</trans>Vidlj.:
</eng>Pres:
</trans>Prit.:
</eng>Current Situation:
</trans>Trenutno:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Pon
</eng>Tue
</trans>Uto
</eng>Wed
</trans>Sre
</eng>Thu
</trans>Čet
</eng>Fri
</trans>Pet
</eng>Sat
</trans>Sub
</eng>Sun
</trans>Ned
</eng>2nite
</trans>Uveče
</eng>2day
</trans>Danas
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Izbor lokacije
</eng>City found
</trans>Nađen grad
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Izaberite vašu lokaciju sa liste:
</eng>City not found
</trans>Grad nije nađen
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Ne postoji prevod vremenskih uslova za vaš jezik.  Pošaljite e-poštu programeru na (dmbkiwi@yahoo.com) sa vašim jezikom i prevodom.
</eng>Iconset Selector
</trans>Izbor paketa ikona
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Izaberite paket ikona:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Originalne Liquid ikone
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Weather.com ikone
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Ravni desktop stil
</eng>Background Selector
</trans>Izbor pozadinel
</eng>Please select a background to use:
</trans>Izaberite pozadinu:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Štraftasta bela izdignuta
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Obična bela izdignuta (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Obična bela ravna (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Obična bela izdignuta (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Obična bela ravna (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Obična siva izdignuta (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Obična siva ravna (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Obična siva izdignuta (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Obična siva ravna (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Crna sjajna ravna
</eng>Cynapses
</trans>Sinapse
</eng>Original Flat
</trans>Originalna ravna
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Ravna (Alternativa)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Ravna (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Ravna (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Ravna (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Ravna (Senka)
</eng>Crystal
</trans>Kristal
</eng>Crystal Dark
</trans>Tamni kristal
</eng>Aero-G
</trans>Aero-G
</eng>Aero-AIO
</trans>Aero-AIO
</eng>PostIt Note
</trans>Cedulja
</eng>Crystal Clear
</trans>Prozirni kristal
</eng>Crystal Clear - Grey
</trans>Prozirni sivi kristal
</eng>Crystal Clear - Mauve
</trans>Prozirni ljubičasti kristal
</eng>Location Configuration
</trans>Podešavanje lokacije
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Navedite US-ZIP kod, Weather.com oznaku mesta ili BBC-jev kod prognoze (sa www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Traži lokaciju na weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Unesite naziv grada ili mesta koje tražite:
</eng>Find location on BBC
</trans>Traži lokaciju na BBC-u
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Unesite naziv grada ili mesta koje tražite:
</eng>Add webcam URL
</trans>Dodaj URL veb kamere
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Unesite URL adresu željene veb kamere:
</eng>Set Update Delay
</trans>Postavi razmak ažuriranja
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Odredite razmak između ažuriranja:
</eng>One hour
</trans>1 sat
</eng>Two hours
</trans>2 sata
</eng>Three hours
</trans>3 sata
</eng>Choose Translation
</trans>Izaberite prevod
</eng>Please select the language to use:
</trans>Izaberite koji jezik će se koristiti:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Već imate 5 veb kamera. Prvo morate izbrisati neku.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Ukloni veb kameru
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Izaberite koju veb kameru uklanjate:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Dodajte oznaku veb kamere
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Unesite oznaku za ovu veb kameru:
</eng>URL does not point to an image
</trans>URL ne upućuje na sliku
</eng>Choose Text Colour
</trans>Izaberite boju teksta
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Unesite RGB boju o ovom formatu:  r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Unesite podatke u ispravnom formatu.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>r, g, b vrednosti ne mogu biti veće od 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Previše veb kamera
</eng>Formatting Error
</trans>Greška pri formatiranju
</eng>r,g,b Value Error
</trans>r,g,b greška vrednosti
</eng>URL Does Not Exist
</trans>URL ne postoji
</eng>PostIt Note
</trans>Ceduljica
</eng>Clear
</trans>Očisti
</eng>Translation Style Selector
</trans>Izbor stila prevoda
</eng>Please select an animation to use:
</trans>Izaberite vrstu animacije:
</eng>Drop down/roll up
</trans>Padanje/namotavanje
</eng>Expand and contract
</trans>Širenje i skupljanje