#######################################################################
Instructions for use:
    
This file is a template for translation files.  To create this file,
simply put the translation for each English phrase immediately below it 
and next to the translation tag.  Please keep the length of the 
translation similar to the length of the English phrase, so that the 
formatting stays consistent.  Also, keep the punctuation the same 
(including the : character), 
and avoid using the ' and " characters.  You will need to provide a 
translation for every single English phrase, otherwise the theme will 
break.  

If you find any weather conditions not translated please send an email
to
    dumbkiwi@yahoo.com
so it can be fixed.

Ако нађете грешке или ако неке ознаке нису преведене обавестите преводиоца
слањем е-поште на:
    simicsl@verat.net
    
Have fun using LWP++ in serbian!

freedom

#######################################################################

<LANGUAGE>

</eng>Serbian
</trans>Српски
</encoding>utf-8

<CONFIGURE_MENU>

</eng>Enter your locations code
</trans>Унесите код ваше локације
</eng>Find location on weather.com
</trans>Нађи локацију на weather.com
</eng>Find location on BBC
</trans>Нађи локацију на BBC-у
</eng>Add webcam URL
</trans>Додај URL веб камере
</eng>Remove webcam URL
</trans>Уклони URL веб камере
</eng>Change the background
</trans>Промени позадину
</eng>Change the iconset
</trans>Промени скуп икона
</eng>Use metric units
</trans>Користи метричке јединице
</eng>Use a 24 hour clock
</trans>Користи формат са 24 часа
</eng>Set update time delay
</trans>Подеси размак између ажурирања
</eng>Disable icon animation
</trans>Искључи анимацију икона
</eng>Change animation style
</trans>Промени стил анимације
</eng>Wind arrows show where wind blows to
</trans>Стрелице ветра показују где ветар дува
</eng>Use narrower font in forecast temp ranges
</trans>Користи уже фонтове у прогнози температура
</eng>Disable threading
</trans>Искључи нити
</eng>Enable alternative city display
</trans>Укључи алтернативни приказ града
</eng>Enable kxdocker icons
</trans>Укључи kxdocker иконе
</eng>Choose translation
</trans>Изаберите превод
</eng>Change text colour on main widget
</trans>Боја исписа у главном прозору
</eng>Change text colour on drop panels
</trans>Боја исписа у спуштајућим панелима
</eng>View readme/faq
</trans>Прикажи „прочитајме“/FAQ
</eng>Enable font shadows
</trans>Укључи сенке текста

<CONTINENTS>

</eng>Earthquakes
</trans>Земљотреси
</eng>United States
</trans>САД
</eng>Canada
</trans>Канада
</eng>Central America
</trans>Централна Америка
</eng>South America
</trans>Јужна Америка
</eng>Europe
</trans>Европа
</eng>Northern Asia
</trans>Северна Азија
</eng>Southern Asia
</trans>Јужна Азија
</eng>Africa
</trans>Африка
</eng>Australia
</trans>Аустралија
</eng>Antarctica
</trans>Антарктик

<MAP_TYPES>

</eng>South Pacific
</trans>Јужни Пацифик
</eng>North America
</trans>Северна Америка
</eng>Asia
</trans>Азија
</eng>Temperature
</trans>Температура
</eng>Heat Index
</trans>Индекс зрачења
</eng>Wind Chill
</trans>Хладноћа ветра
</eng>Relative Humidity
</trans>Рел. Влажност
</eng>Radar
</trans>Радар
</eng>Dew Point
</trans>Тачка рошења
</eng>Wind Speed
</trans>Брзина ветра
</eng>Visibility
</trans>Видљивост
</eng>Visible Satellite
</trans>Сателитска видљивост
</eng>Satellite
</trans>Сателит
</eng>Fronts
</trans>Фронтови
</eng>Snow Depth
</trans>Прикажи дубину
</eng>Jetstream
</trans>Струјања

<TOOLTIPS>

</eng>Air Pressure
</trans>Притисак
</eng>Humidity
</trans>Влажност
</eng>Relative Temp After Windchill
</trans>Рел. температура после ветра
</eng>Displaying weather for:
</trans>Приказујем време за:
</eng>Time
</trans>Време
</eng>Sky
</trans>Небо
</eng>Wind
</trans>Ветар
</eng>Rain
</trans>Киша
</eng>Temp
</trans>Темп.
</eng>Weather Maps
</trans>Временске мапе
</eng>Webcams
</trans>Веб камере

<SKY_CONDITIONS>

</eng>N/a
</trans>Н/П
</eng>N/A
</trans>Н/П
</eng>Partly cloudy
</trans>Делимично облачно
</eng>Sunny
</trans>Сунчано
</eng>Cloudy / wind
</trans>Облачно / Ветар
</eng>Mostly cloudy
</trans>Претежно облачно
</eng>Mostly sunny
</trans>Претежно сунчано
</eng>Rain / wind
</trans>Киша / Ветар
</eng>Rain
</trans>Киша
</eng>Am showers
</trans>Пре подне пљускови
</eng>Mostly cloudy / wind
</trans>Претежно облачно / Ветар
</eng>Haze
</trans>Измаглица
</eng>Pm rain / snow showers
</trans>Поподне киша / Снег
</eng>Snow shower
</trans>Снег
</eng>Heavy rain / wind
</trans>Јака киша / Ветар
</eng>Heavy rain
</trans>Јака киша
</eng>Mostly cloudy and windy
</trans>Претежно облачно и ветровито
</eng>Cloudy
</trans>Облачно
</eng>Am snow showers
</trans>Пре подне снег
</eng>Rain / snow
</trans>Киша / Снег
</eng>Light rain
</trans>Слаба киша
</eng>Pm showers
</trans>Поподне пљускови
</eng>Light rain / wind
</trans>Слаба киша / Ветар
</eng>Partly cloudy / wind
</trans>Делимично облачно / Ветар
</eng>Few showers / wind
</trans>Повремени пљускови / Ветар
</eng>Showers / wind
</trans>Пљускови / Ветар
</eng>Fair
</trans>Лепо
</eng>Showers
</trans>Пљускови
</eng>T-storms
</trans>Олуја
</eng>Few showers
</trans>Повремени пљускови
</eng>Foggy
</trans>Магловито
</eng>Sunny intervals
</trans>Сунчани интервали
</eng>Scattered showers
</trans>Местимични пљускови
</eng>Clear
</trans>Ведро
</eng>Light snow
</trans>Слаб снег
</eng>Am snow
</trans>Пре подне снег
</eng>Flurries
</trans>Налети ветра
</eng>Few snow showers
</trans>Снег повремено
</eng>Showers in the vicinity
</trans>Пљускови у околини
</eng> Scattered t-storms
</trans>Местимична грмљавина
</eng>Isolated t-storms
</trans>Изолована грмљавина
</eng>Light rain shower
</trans>Слаби пљускови
</eng>Rain / snow showers
</trans>Киша / Снег
</eng>Light showers
</trans>Слаби пљускови
</eng>Clear / wind
</trans>Ведро / Ветар
</eng>Snow / wind
</trans>Снег / Ветар
</eng>Snow
</trans>Снег
</eng>Pm snow
</trans>Поподне снег
</eng>Pm snow showers
</trans>Поподне снег
</eng>Rain / snow / wind
</trans>Киша / Снег / Ветар
</eng>Scattered t-storms
</trans>Местимична грмљавина
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Слаба киша / Ледена киша
</eng>Wintry mix
</trans>Зимско време
</eng>Sleet
</trans>Суснежица
</eng>Thundery showers
</trans>Пљускови са грмљавином
</eng>Light snow showers
</trans>Слаб снег
</eng>Heavy snow
</trans>Јак снег
</eng>Haze
</trans>Измаглица
</eng>Heavy showers
</trans>Јаки пљускови
</eng>Misty
</trans>Магловито
</eng>Light wintry mix
</trans>Умерено зимско време
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Јак снег / Ветар
</eng>Am rain / snow
</trans>Пре подне киша / Снег
</eng>Snow / wind
</trans>Снег / Ветар
</eng>Scattered t-storms
</trans>Местимична грмљавина
</eng>Light rain / freezing rain
</trans>Слаба киша / Ледена киша
</eng>Wintry mix
</trans>Зимско време
</eng>Sleet
</trans>Суснежица
</eng>Thundery showers
</trans>Пљускови са грмљавином
</eng>Light snow shower
</trans>Слаб снег
</eng>Heavy snow
</trans>Јак снег
</eng>Haze
</trans>Измаглица
</eng>Heavy showers
</trans>Јаки пљускови
</eng>Mist
</trans>Магла
</eng>Light wintry mix
</trans>Умерено зимско време
</eng>Heavy snow / wind
</trans>Јак снег / Ветар
</eng>Am rain / snow
</trans>Пре подне киша / Снег
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Делимично облачно и ветровито
</eng>Light drizzle
</trans>Слаба кишица
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Пре подне облачно / Поподне сунчано
</eng>Cloudy and windy
</trans>Облачно и ветровито
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Делимично облачно и ветровито
</eng>Light snow and windy
</trans>Слаб снег и ветровито
</eng>Light rain shower and windy
</trans>Слаба киша и ветровито
</eng>Am clouds / pm sun
</trans>Пре подне облаци / Поподне сунце
</eng>Light rain and windy
</trans>Слаба киша и ветровито
</eng>Heavy rain shower
</trans>Јаки пљускови
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Киша / Снег / Ветар
</eng>Rain shower
</trans>Пљускови
</eng>Cloudy and windy
</trans>Облачно и ветровито
</eng>Partly cloudy and windy
</trans>Делимично облачно и ветровито
</eng>Light snow and windy
</trans>Слаб снег и ветровито
</eng>Rain / snow showers / wind
</trans>Киша / Снег / Ветар
</eng>Rain shower
</trans>Пљускови
</eng>Heavy rain shower
</trans>Јаки пљускови
</eng>Light rain and windy
</trans>Слаба киша и ветровито
</eng>Rain and snow
</trans>Киша и снег
</eng>Light drizzle and windy
</trans>Слаба кишица и ветровито
</eng>Drifting snow
</trans>Снег
</eng>Flurries / wind
</trans>Налети ветра
</eng>Scattered flurries
</trans>Местимични налети ветра
</eng>Am rain / snow showers
</trans>Пре подне киша / Снег
</eng>Heavy snow showers
</trans>Јаке снежне падавине
</eng>Blowing snow and windy
</trans>Снежна мећава и ветровито
</eng>Fair and windy
</trans>Лепо и ветровито
</eng>Light snow and sleet
</trans>Слаб снег и суснежица
</eng>Snow and fog
</trans>Снег и магла
</eng>Light freezing drizzle
</trans>Слаба ледена кишица
</eng>Mostly clear
</trans>Углавном ведро
</eng>Clear
</trans>Ведро
</eng>Cloudy
</trans>Облачно
</eng>Drizzle
</trans>Кишица
</eng>Scattered snow showers
</trans>Местимичне снежне падавине
</eng>T-showers
</trans>Пљускови са грмљавином
</eng>Sprinkles
</trans>Капљице
</eng>Snow shower / wind
</trans>Снег / Ветар
</eng>Mist
</trans>Магла
</eng>Light snow shower
</trans>Слаб снег
</eng>Light freezing rain
</trans>Слаба ледена киша
</eng>Wintry mix to snow
</trans>Хладно, могућ снег
</eng>Light drizzle
</trans>Слаба кишица
</eng>Pm snow showers / wind
</trans>Поподне снег / Ветар
</eng>Light snow grains
</trans>Слабо провејавање
</eng>Shallow fog
</trans>Ниска магла
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Слаба ледена киша и магла
</eng>Rain and windy
</trans>Киша и ветровито
</eng>Fog
</trans>Магла
</eng>Heavy rain and windy
</trans>Јака киша и ветровито
</eng>Light Freezing Rain
</trans>Слаба ледена киша
</eng>Drifting snow
</trans>Вејавица
</eng>Light snow shower
</trans>Слабе снежне падавине
</eng>Light snow grains
</trans>Ситан снег
</eng>Scattered snow showers
</trans>Местимичан снег
</eng>Thunder
</trans>Грмљавина
</eng>Rain / thunder
</trans>Киша / Грмљавина
</eng>Light snow and fog
</trans>Слаб снег и магла
</eng>Snow grains
</trans>Ситан снег
</eng>Snow and thunder and fog
</trans>Снег, Грмљавина и магла
</eng>Light freezing rain and fog
</trans>Слаба ледена киша и магла
</eng>Blowing snow
</trans>Снежна мећава
</eng>Light rain and freezing rain
</trans>Слаба киша и ледена киша
</eng>Rain and snow
</trans>Киша и снег
</eng>Light drizzle
</trans>Слаба кишица
</eng>T-storm
</trans>Олуја
</eng>Light rain with thunder
</trans>Слаба киша са грмљавином
</eng>Scattered-storms
</trans>Местимичне олује
</eng>Snow and sleet
</trans>Снег и суснежица
</eng>Sleet showers
</trans>Суснежица
</eng>Light rain with thunder
</trans>Слаба киша са грмљавином
</eng>Light freezing rain
</trans>Слаба ледена киша
</eng>AM t-storms / wind
</trans>Пре подне олуја / Ветар
</eng>Scattered snow showers / wind
</trans>Местимичне снежне падавине / Ветар
</eng>Pm light rain
</trans>Поподне слаба киша
</eng>Heavy Snow and Windy
</trans>Јак снег и ветровито
</eng>Variable
</trans>Променљиво
</eng>rising
</trans>у порасту
</eng>steady
</trans>стабилан
</eng>falling
</trans>у опадању
</eng>Unlimited
</trans>Неогран.
</eng>Am light rain
</trans>Пре подне слаба киша
</eng>Rain shower and windy
</trans>Пљускови и ветровито
</eng>Mist and light rain
</trans>Магла и слаба киша
</eng>Scattered t-storms / wind
</trans>Местимичне грмљавине / Ветар
</eng>Sunny / wind
</trans>Сунчано / Ветар
</eng>Pm light snow
</trans>Поподне слаб снег
</eng>Thunder in the vicinity
</trans>Грмљавина у околини
</eng>Pm t-showers
</trans>Поподне пљускови са грмљавином
</eng>Strong storms
</trans>Јака олуја
</eng>Light rain with Thunder
</trans>Слаба киша са грмљавином
</eng>Isolated T-storms / wind
</trans>Изолована олуја / Ветар
</eng>Light rain and fog
</trans>Слаба киша и магла
</eng>Light rain with thunder
</trans>Слаба киша са грмљавином
</eng>Thunder in the vicinity
</trans>Грмљавина у околини
</eng>Light snow grains
</trans>Слаб снег
</eng>Light snow and windy and fog
</trans>Слаб снег са ветром и маглом
</eng>Light snow with thunder
</trans>Слаб снег са грмљавином

<DROPDOWNS>

</eng>Detail For:
</trans>Детаљи за:
</eng>City:
</trans>Град:
</eng>Check:
</trans>У:
</eng>Date:
</trans>Датум:
</eng>Wind:
</trans>Ветар:
</eng>Speed:
</trans>Брзина:
</eng>PChange:
</trans>Притис.:
</eng>Visibility:
</trans>Видљив.:
</eng>UV:
</trans>UV:
</eng>Temp:
</trans>Темп:
</eng>Rain:
</trans>Киша:
</eng>Sky:
</trans>Небо:
</eng>Sun:
</trans>Сунце:
</eng>Humi:
</trans>Влаж.:
</eng>Visi:
</trans>Видљ.:
</eng>Pres:
</trans>Прит.:
</eng>Current Situation:
</trans>Тренутно:
    
<WEEKDAYS>

</eng>Mon
</trans>Пон
</eng>Tue
</trans>Уто
</eng>Wed
</trans>Сре
</eng>Thu
</trans>Чет
</eng>Fri
</trans>Пет
</eng>Sat
</trans>Суб
</eng>Sun
</trans>Нед
</eng>2nite
</trans>Увече
</eng>2day
</trans>Данас
    
<DIALOGS>

</eng>Location Selector
</trans>Избор локације
</eng>City found
</trans>Нађен град
</eng>Please select your location from the list:
</trans>Изаберите вашу локацију са листе:
</eng>City not found
</trans>Град није нађен
</eng>There is no translation for the sky conditions for your language.  Please email the developer at dmbkiwi@yahoo.com with the language and a translation.
</trans>Не постоји превод временских услова за ваш језик.  Пошаљите е-пошту програмеру на (dmbkiwi@yahoo.com) са вашим језиком и преводом.
</eng>Iconset Selector
</trans>Избор пакета икона
</eng>Please select an iconset to use:
</trans>Изаберите пакет икона:
</eng>Original Liquid Icons
</trans>Оригиналне Liquid иконе
</eng>Umicons
</trans>Umicons
</eng>Weather.com Icons
</trans>Weather.com иконе
</eng>Flat Desktop Style
</trans>Равни десктоп стил
</eng>Background Selector
</trans>Избор позадинеl
</eng>Please select a background to use:
</trans>Изаберите позадину:
</eng>Stippled White Raised
</trans>Штрафтаста бела издигнута
</eng>Plain White Raised (1)
</trans>Обична бела издигнута (1)
</eng>Plain White Flat (1)
</trans>Обична бела равна (1)
</eng>Plain White Raised (2)
</trans>Обична бела издигнута (2)
</eng>Plain White Flat (2)
</trans>Обична бела равна (2)
</eng>Plain Gray Raised (1)
</trans>Обична сива издигнута (1)
</eng>Plain Gray Flat (1)
</trans>Обична сива равна (1)
</eng>Plain Gray Raised (2)
</trans>Обична сива издигнута (2)
</eng>Plain Gray Flat (2)
</trans>Обична сива равна (2)
</eng>Black Shiny Flat
</trans>Црна сјајна равна
</eng>Cynapses
</trans>Синапсе
</eng>Original Flat
</trans>Оригинална равна
</eng>Flat (Alternate)
</trans>Равна (Алтернатива)
</eng>Flat (Alpha 80)
</trans>Равна (Alpha 80)
</eng>Flat (Alpha 50)
</trans>Равна (Alpha 50)
</eng>Flat (Alpha 20)
</trans>Равна (Alpha 20)
</eng>Flat (Shadow)
</trans>Равна (Сенка)
</eng>Crystal
</trans>Кристал
</eng>Crystal Dark
</trans>Тамни кристал
</eng>Aero-G
</trans>Aero-G
</eng>Aero-AIO
</trans>Aero-AIO
</eng>PostIt Note
</trans>Цедуља
</eng>Crystal Clear
</trans>Прозирни кристал
</eng>Crystal Clear - Grey
</trans>Прозирни сиви кристал
</eng>Crystal Clear - Mauve
</trans>Прозирни љубичасти кристал
</eng>Location Configuration
</trans>Подешавање локације
</eng>Please enter your US Zip Code, Weather.com Location ID or BBC 4 digit Weather Code (from www.bbc.co.uk/weather):
</trans>Наведите US-ZIP код, Weather.com ознаку места или BBC-јев код прогнозе (са www.bbc.co.uk/weather):
</eng>Find location on weather.com
</trans>Тражи локацију на weather.com
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Унесите назив града или места које тражите:
</eng>Find location on BBC
</trans>Тражи локацију на BBC-у
</eng>Enter the name of the city or town you want to search for:
</trans>Унесите назив града или места које тражите:
</eng>Add webcam URL
</trans>Додај URL веб камере
</eng>Enter a URL that points to the desired webcam:
</trans>Унесите URL адресу жељене веб камере:
</eng>Set Update Delay
</trans>Постави размак ажурирања
</eng>Please select delay between updates:
</trans>Одредите размак између ажурирања:
</eng>One hour
</trans>1 сат
</eng>Two hours
</trans>2 сата
</eng>Three hours
</trans>3 сата
</eng>Choose Translation
</trans>Изаберите превод
</eng>Please select the language to use:
</trans>Изаберите који језик ће се користити:
</eng>You already have 5 webcams loaded.  You need to delete one first.
</trans>Већ имате 5 веб камера. Прво морате избрисати неку.
</eng>Remove A Webcam
</trans>Уклони веб камеру
</eng>Choose the webcam to be removed:
</trans>Изаберите коју веб камеру уклањате:
</eng>Add Webcam Label
</trans>Додајте ознаку веб камере
</eng>Enter a label for this webcam:
</trans>Унесите ознаку за ову веб камеру:
</eng>URL does not point to an image
</trans>URL не упућује на слику
</eng>Choose Text Colour
</trans>Изаберите боју текста
</eng>Enter r,g,b colour in this format:  r=xxx g=xxx b=xxx
</trans>Унесите RGB боју о овом формату:  r=xxx g=xxx b=xxx
</eng>Please enter information in the correct format.
</trans>Унесите податке у исправном формату.
</eng>r, g, b values may not be greater than 255.
</trans>r, g, b вредности не могу бити веће од 255.
</eng>Too Many Webcams Loaded
</trans>Превише веб камера
</eng>Formatting Error
</trans>Грешка при форматирању
</eng>r,g,b Value Error
</trans>r,g,b грешка вредности
</eng>URL Does Not Exist
</trans>URL не постоји
</eng>PostIt Note
</trans>Цедуљица
</eng>Clear
</trans>Очисти
</eng>Translation Style Selector
</trans>Избор стила превода
</eng>Please select an animation to use:
</trans>Изаберите врсту анимације:
</eng>Drop down/roll up
</trans>Падање/намотавање
</eng>Expand and contract
</trans>Ширење и скупљање