1. Co to jest?
Aplikacja Kpwndict jest nakadk na sownik angielsko-polski PWN Oxford 2003.
Umoliwia atwe i efektywne korzystanie z sownika w rodowisku graficznym
systemu Linux.

2. Co jest wymagane dla dziaania Kpwndict?
Najwaniejsze jest posiadanie pliku z danymi sownika, ktry mona znale w katalogu
do ktrego zosta zainstalowany program z oryginalnej pyty - plik angpol.win.

Konieczne jest posiadanie biblioteki Qt w wersji >=3.1, jeli kompilujemy program
konieczny bdzie take pakiet Qt-devel. Kpwndict nie wymaga zainstalowanego
rodowiska KDE (wbrew swojej nazwie :).

Niezbdne jest rwnie posiadanie biblioteki libz, ale ta prawie na pewno jest ju
zainstalowana w kadym systemie.

3. Jakie s najwaniejsze zalety Kpwndict?
Korzystanie ze sownika nigdy nie byo tak proste jak obecnie(przynajmniej dla mnie ; - ) ).
W wikszoci przypadkw tumaczymy teksty w postaci elektronicznej, nie ma wic sensu
wpisywac z klawiatury wyrazw (czas znacznie powyej sekundy) ani nawet zaznacza
tekstu, naciska Ctrl+C, zmienia okno na okno sownika i wkleja tekst naciskajc Ctrl+V
(czas rzdu sekundy). Teraz pracujc z tekstem obcojzycznym (np w przegldarce www)
wystarczy tylko zaznaczy wyraz (w wikszoci aplikacji zaznacza si tekst dwukrotnym
klikniciem na wyrazie) by pojawio si "na grze" okno sownika z tumaczeniem
(czas rzdu uamka sekundy!). Jeli wyrazu, ktry zaznaczye nie ma w sowniku,
pojawi si tumaczenie wyrazu mu najbliszego ( np: wyraz  "investigations" nie wystpuje,
ale najbliszy mu wyraz ze sownika to "investigation").
Od tej chwili wszystko co zaznaczysz pojawi si przetumaczone, ale jeli tego nie
potrzebujesz przez chwil, wystarczy Kpwndict zminimalizowa do paska, a nie bdzie si
ju pojawia.
Jedn z zalet jest take atwa konfiguracja programu: cieek dostpu do plikw sownika,
kolorw tekstu tumaczenia i ta aplikacji. Te i inne parametry programu (np pozycja na
ekranie, wielko okna s przechowywane w katalogu .kpwndict w Twoim katalogu konfiguracyjnym.
Bdzie to katalog okrelony przez zmienn HOME_ETC, katalog poniej domowego okrelony przez
zmienn CONFIG_DIR lub w ostatecznoci katalog domowy.

4. Konfiguracja
W razie problemw po prostu skasuj katalog z plikami konfiguracyjnymi.

Krtki opis opcji konfiguracyjnych z zakadki 'Rne'
- 'Wcz ledzenie schowka' - okno sownika wyskakujce na wierzch moe przeszkadza, w ten
   sposb mona wyczy takie zachowanie na stae. Tymczasow metod jest zminimalizowanie
   okna.
- 'Ignoruj wasne zaznaczenia' - jeli zawarto schowka pochodzi z okna tumacze
   Kpwndict, to zostanie zignorowana (kto ma lepszy pomys na nazw tej opcji?)
- 'Uywaj pochyej czcionki' - niektre czcionki pochye wygldaj brzydko, tak mona nieco
   poprawi wygld i czytelno okna
- 'Wcz podpowiedzi' - opcja kontrolujca wywietlanie wyjanie po najechaniu myszk na
   sownikowe skrty

Duszego omwienia wymaga opcja 'Wywietlaj znaki Unicode'. Po jej wczeniu, znaki
transkrypcji fonetycznej zamiast pochodzi z wbudowanych plikw graficznych (ktre nie
zmieniaj rozmiaru wraz z fontem) bd konwertowane na odpowiednie kody Unicode.
Oznacza to, e do prawidowego wywietlania niezbdne jest posiadanie fontu, ktry
te znaki posiada. Obecnie pod Linuksem nie ma ju wikszego problemu z instalacj nowych
fontw TTF (i dlatego opis instalacji pomin i nie bd odpowiada na pytania w tej
sprawie :) o ile si je posiada. Oto kilka adresw, z ktrych mona cign darmowe
fonty obsugujce potrzebny w sowniku zakres znakw:
Lucida Sans Unicode:
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/lsansuni.ttf
Doulos:
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=DoulosSILfont
W poniszych brakuje znaku strzaki w prawo - odsyacza, poza tym s bez zarzutu:
Caslon:
http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html
Gentium:
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=gentium

5. Jakie s znane wady Kpwndict ?
Nie ma adnych :). Zajrzyj do pliku TODO.

6. Co jest do zrobienia/jakie s znane bdy ?
Pozostao odnalezienie i zastpienie rwnowanymi wszystkich plikw graficznych uytych w
oryginalnym sowniku. Jeeli nagle zobaczysz w oknie tumaczenia duy szary prostokt -
zgo mi przy jakim to si stao wyrazie.
Programowi naprawd przydaaby si wasna ikona. Babelfish jest adna, ale ju uywana.
Zajrzyj te do pliku TODO.

A co z tumaczeniem w drug stron?
O ile wiem, to ju (maj) jest dostpny sownik polsko-angielski, nie wiem czy ju ma ze sob
wersj elektroniczn.
Kpwndict jest darmowym, wolnym programem. Inwestuj w niego swoj wiedz i czas. Niestety nie
sta mnie na kupno sownika polsko-angielskiego tylko dla rozwijania tego programu. Na codzie
nie jest mi on potrzebny. Jeli chcesz pomc w tej sprawie - skontaktuj si ze mn.

7. Co tam robi ryba?
Nie syszae o babelfish? Id do biblioteki/ksigarni i poszukaj ksiek
Douglasa Adamsa.

8. Podzikowania
Specjalne podzikowania dla Tomasza Sroki, bez ktrego ten program nie miaby w ogle szansy
powsta, oraz M. Pilichowskiego, dziki ktremu podpowiedzi s kompletne.
Musz te wspomnie Andrzeja Par, ktry wnis bardzo duo do kydpdict, na ktrym zosta
oparty ten program. Podzikowania nale si take autorom Kadu http://kadu.net, z ktrego
poyczyem kod obsugujcy ikonk w tray'u ("tacka systemowa", dopki tumacz nie uzna inaczej :).

Wszelkie wykryte bdy, konstruktywn krytyk, ciekawe pomysy, gotowe aty itd. prosz
wysya na Berdy^Wadres: ytm@elysium.pl
