Extracts just the RDoc::Markup::Heading elements from a RDoc::Markup::Document to help build a table of contents