; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Zarko Hristovski <zarkoh@opera.com>
; Created on 2007-04-10 14:59
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="mk"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Македонски"
Charset="utf-8"
Build.Linux=638
Version.Linux=9.20
DB.version=869

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Неможе да се воспостави врска до тамошниот сервер"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Врската е прекината од тамошниот сервер"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Оваа страница не може да се вчита и после неколку обиди.\r\n\r\nМожен проблем на серверот."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Не може да се воспостави врска до тамошниот сервер"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Не може да се пронајде тамошниот сервер"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Адресата од оваа машина е недостапна"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Внатрешна комуникациска грешка"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Мрежата е недостапна. Контактирајте го систем администраторот."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Неважечка адреса"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Мрежен проблем"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Серверот проба да пренасочи кон неважечка адреса.\r\nВе молиме известете го одговорниот за овој сајт."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Не може да се поврзе со серверот посредник"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Не може да се најде серверот посредник"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Нема пристап до серверот посредник. Серверот е недостапен"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Не може да се поврзе со серверот посредник. Одбиен пристап"

358460907="Дестинацијата не е во погодна состојба"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Грешка при отворен пренос"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Блокирање на мрежен приклучок"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Проблеми со мрежен приклучок. Ве молиме проверете ги вашите мрежни драјвери"

; 
799744891="Тамошниот сервер не одговара одредено време. Ве молиме пробајте повторно подоцна."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Проблеми со ресурси кај мрежен приклучок. Пробајте повторно."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Winsock имплементацијата има недостаток од клучна функционалност."

-377063689="Погрешна Winsock верзија"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Внатрешна програмска грешка."

-352821964="Ве молиме почекајте да заврши тековното печатење"
575013369="Не е можно да се генерира нов прозорец. Недостаток на меморија или ресурси"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Непознат или неподдржан тип на адреса"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Нема дефинирано главна страница. Ве молиме зададете една."

2050542879="Не е можно да се воспостави врска со печатарот"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Не е можно печатење на страница. Ве молиме проверете дали печатарот е достапен"

156962827="Печатење на страница"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Тамошниот сервер одбива да го изведе барањето.\r\nОваа адреса не е достапна."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Адресата не е најдена:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Тамошниот сервер или датотека не се најдени"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Потребната функционалност не е најдена кај тамошниот сервер"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Настана проблем при декодирање на податоци. Најверојатно заради оштетени податоци."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Серверот не го прифати методот за HTTP барање"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Серверот не е во можност да прати податоци во баран формат"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Серверот не одговори навремено"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Конфликт со постоечки ресурси на серверот"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Адресата веќе не е достапна"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Потребна е HTTP должина на содржина"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Неуспешни HTTP предуслови"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Податоците од HTTP барањето се премногу за серверот"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP адресата е предолга"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Серверот не го препозна типот на содржина"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Серверот не можеше да го испрати бараниот дел од датотеката"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Неуспех во врска со HTTP заглавие за очекувања"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Неуспех кај HTTP мрежен премин"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Сервисот е презафатен или исклучен. Ве молиме пробајте повторно покасно"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP мрежниот премин не одговори навремено"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Верзијата на HTTP не беше прифатена"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Неуспешна проверка на идентитет. Содржината е недоверлива"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Неуспешна проверка на идентитет за серверот-посредник. Содржината е недоверлива"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP серверот не е достапен"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Внатрешна грешка во FTP модулот"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Не е можно да се воспостави врска. FTP серверот може да е презафатен."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Корисникот не е најден кај FTP серверот"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="За врска со овој FTP сервер се потребни корисничко име и лозинка"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP папката не е најдена"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Датотеката не е најдена"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Врската е прекината од страна на FTP серверот"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Не може да се отвори тамошниот FTP канал"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Не може да се отвори датотеката"

29719148="Размерот за печатење може да биде само од 20 до 400%. Ве молиме внесете вредност во тој опсег"
-1531609405="Максималниот број на врски до единечен сервер мора да биде од 1 до 99."
1990780688="Максималниот вкупен број на врски мора да биде од 1 до 999."
-841488811="Бројот на линии во историја мора да биде поставен на вредност од 0 до 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Тамошниот сервер го прифати барањето но не може да врати никаква содржина"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Забранет пристап до оваа датотека"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Датотеката не постои"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Неуспех при запис во датотека. Полн диск."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Внатрешна грешка при работа со кеш"

520154852="Недостиг на ресурси. Не може да се вчита стринг"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Избери"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Не е наведена Telnet апликација. Ве молиме внесете ја полната патека на Telnet апликацијата во Нагодувања."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Не е внесено име на сервер"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Нема наведено TN3270 апликација. Ве молиме внесете полна патека на TN3270 апликација во Нагодувања."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Не е внесено име на сервер"

-1072146715="Датотеки на маски (*.zip)|*.zip|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML датотеки|*.htm;*.html|Веб архиви|*.mht|Текстуални датотеки|*.txt|GIF датотеки|*.gif|PNG датотеки|*.png|JPEG датотеки|*.jpg;*.jpeg|BMP датотеки|*.bmp|SVG датотеки|*.svg;*.svgz|Аудио датотеки|*.wav|AVI видео датотеки|*.avi|MIDI музички датотеки|*.mid;*.midi|Opera поставки за прозорци|*.win|XML датотеки|*.xml|Табели на стилови|*.css|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML датотеки (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Текстуални датотеки (*.txt)|*.txt|GIF датотеки (*.gif)|*.gif|PNG датотеки (*.png)|*.png|JPEG датотеки (*.jpg)|*.jpg|BMP датотеки (*.bmp)|*.bmp|SVG датотеки|*.svg;*.svgz|Сите датотеки (*.*)|*.*|"

1485048895="Програмски датотеки (*.exe)|*.exe|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
-1970773635="Звучни датотеки (*.wav)|*.wav|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 потпишан (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (со приватен клуч) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM датотека (*.pem)|*.pem|Сите датотеки|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 потпишан (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (со приватен клуч) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM датотека (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 потпишан (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM датотека (*.pem)|*.pem|Сите датотеки|*.*|"
1902934622="Податоци разделени со запирки (*.csv)|*.csv|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Ве молиме внесете корисничко име и лозинка за оваа страница."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Проверката на идентитет кај страницата не успеа. Ве молиме повторно внесете ги корисничкото име и лозинката."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Ве молиме внесете корисничко име и лозинка за овој сервер-посредник."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Не успеа проверката на идентитет кај серверот-посредник. Ве молиме повторно внесете ги корисничкото име и лозинката."

-1381160483="CSS датотеки (*.css)|*.css|HTML датотеки (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
-1548879258="Слики|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Сите датотеки|*.*|"
-1764642929="Пораките се испратени"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Непознат или неспецифициран документ."

-2107080074="Не може да се создаде Opera папка. Ве молиме пробајте повторно со правилно име на папка"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Типот на адреса подразбира употреба на сервер-посредник. Ве молиме наведете сервер-посредник во Нагодувања."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Слика"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Ова е пребарувачки индекс"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Прекинат пренос!"

-1291368336="Овој тип е внатрешен и не може да биде избришан."
1761196910="Избриши тип на датотека"
-349261683="Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете асоцијацијата за тип на датотека: [%s] ?\n\n Доколку потврдите, Opera нема да знае што да прави со датотеки од овој тип."
-550180835="Не може да се пронајде системската датотека WSOCK32.DLL. Може ќе треба да ги (пре)инсталирате вашите мрежни драјвери."
-272576070="Opera е-пошта"
-1869569473="Може да ги поставите овие опции доколку сакате да гледате одредени типови на реклами"
; Search strings
1731818968="Пребарувачки мотор"
143957063="Клучен збор"
-475340800="<Стандардно>"

; Search with x
-1988219522="%s пребарување"

-1453252862="Opera не може да создаде прозорец бидејќи системот има недостаток на ресурси.\nВе молиме ослободете ресурси со затворање на прозорци во Opera или други активни програми."
-2072462430="Windows ресурси"
-965895029="Се појавува недостаток на системски ресурси"
943043206="Настан"
2018876050="Звучна датотека"
69268550="&Отвори ја датотеката"
-1294999549="&Отвори ја датотеката со %s"
-826112101="Што сакате да направите?"
-691888469="Внимание! Ви препорачуваме секогаш да проверувате за вирус пред отворање на датотеките"
912272472="Непознат сервер"
1849271768="Документ:"
-191591729="Слики:"
527933789="Вкупно:"
526767594="Брзина:"
1838098568="Време:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Неупотреблива папка за превземање"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Пробавте да превземете датотека во неупотреблива папка."

1900489595="Лоша вредност за големина на маргина. Мора да е од 0 до 5 cm (2 инчи)"
1484203207="Не е наведен примач. Ве молиме наведете примач или група"
1448953232="Не може да се пушти мултимедијална датотека. Ве молиме проверете дали уредот е правилно инсталиран."
1323471366="Не може да се стартува регистрирана апликација. Windows е во недостаток на меморија или програмската датотека е оштетена."
22184271="Датотеката не е најдена."
-292716452="Патеката не е најдена."
1485863656="Не може да се стартува регистрирана апликација. Недостаток на меморија."
-1112644250="Не може да се стартува регистрирана апликација. Библиотечна DLL датотека е изгледа оштетена."
-981866121="Не може да се стартува регистрирана апликација. Има потреба од 32-битни Windows екстензии."
1960318198="Не е регистрирана апликација за оваа екстензија."
-1388946625="Не можеше да се стартува регистрирана апликација."
1544915868="Не може да се стартува апликација. Windows е во недостаток на меморија или програмската датотека е оштетена."
1669329573="Програмот не е најден."
1354428850="Патеката на прогамот не е најдена."
1535777150="Апликацијата не може да се стартува. Недоволно меморија."
2137220732="Не може да се стартува апликацијата. Откриена е расипана библиотека (DLL датотека)."
665279181="Не може да се стартува апликацијата. Има потреба од 32-битни Windows продолжетоци."
-1339033131="Не може да се стартува апликацијата."
-1880596941="Потребно е да наведете MIME типови."
-104559212="Не се наведени MIME типови"
-591099552="Овој MIME тип е веќе дефиниран.\n\n%s\n\nДали сакате да го замените?"
198289025="Замена на MIME типот?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Страницата не може да се испечати. Печатарот нема хартија."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Папка родител"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Папка"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Назив"
-1885966286="Тип"
-1886019317="Големина"
-1885983809="Време"

-1603847837="Нормален текст на веб страница"
1996324275="Веб страница <h1>"
1996324276="Веб страница <h2>"
1996324277="Веб страница <h3>"
1996324278="Веб страница <h4>"
1996324279="Веб страница <h5>"
1996324280="Веб страница <h6>"
1454201505="Веб страница <pre>"
581096763="Врски <a>"
148398850="Текстуално поле со една линија"
1826320747="Текстуално поле со повеќе линии"
-1626533879="Копчиња на формулар"
1650965499="Фонт-фамилија сериф"
941022991="Фонт-фамилија санс-сериф"
-251987805="Фонт-фамилија курзивна"
-1459975592="Фонт-фамилија фантазија"
-496949433="Фонт-фамилија иста-широчина"
1628598700="Адресата е предолга."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Недостаток на меморија."

-1288121764="Најди резултати"
1556424467="Лична лента"
-1352710556="Празна страница"
-1759909084="Нова папка"
906850014="Додади"
1325210100="Додади"
606160820="Мени"
377181184="Најди"
1647828869="Ново јазиче"
-918088919="Нов"
-4062831="Отвори"
-1001150226="Зачувај"
880020204="Печати"
-1093357638="Копирај"
197832810="Најди"
-847360260="Назад"
-1705826954="Обнови"
830055518="Напред"
380699176="Главна"
-2061425340="Оди на"
1380682310="Активно"
-1706951539="Распоредено"
-1635182269="Каскада"
-101179097="Актуелно"
278263762="Цел"
870715797="Оди"
-913592259="Најди"
790656628="Продолжи"
-607245441="Од ново"
-1478706519="Стоп"
879407488="Затворање на сите прозорци?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Барањето е подготвено за праќање на %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Проверка за името на серверот %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Поврзување на тамошниот сервер %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Праќање барање до %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Примање податоци од %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Воспоставување врска со мрежата/модемот..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Барање на комплетното име на серверот..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Поставување на безбедна врска..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Поврзување на сервер-посредник..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Чекање од (#%2) за врска до %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Комплетирано барање до %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 секунди чекање на податоци..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Веројатен проблем на овој сервер.\n\nАко вчитувањето не завршува, ве молиме стопирајте го барањето и одново препратете ги податоците."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Чекам на корисничка потврда за колач/е/иња..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Чекам на DNS потврда за серверите во колач/ето/ињата..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Пристапот до овој порт не е можен заради безбедносни причини"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Серверот проба да злоупотреби колачиња. Името на серверот не одговара на атрибутот на доменот, затоа колачето е одбиено\r\n\r\nОвој Веб сајт не може да се смета за доверлив."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Серверот проба да постави колаче за домен со нерегистрирана IP адреса. Ова не е прифатливо од безбедносни причини, затоа колачето е одбиено\r\n\r\nАдминистраторот на сајтот треба да создаде IP адреса за доменот наведен во колачето."

; Used in about page.
-128069365=", овој приклуок е оневозможен"

558880268="Opera почеток"
519664501="Opera излез"
115269511="Вчитана страница"
-544479256="Завршено превземање"
-705946906="Неуспех"
-516179123="Следи врска"
1787559867="Ништо"
-497527115="Без маски"
-129095232="Нема регистриран прегледувач за %s-датотеки, потребно е да дефинирате апликација за отворање на тој тип на датотеки.\nПритиснете го копчето [Напредно] и одберете која апликација ќе се употребува."
1573133838="Не е пронајдена таква апликација"
1699014693="Изберете звучна датотека за употреба при настан"
1554210286="На Windows му снемува ресурси. Ви препорачуваме да затворите некои прозорци или апликации за да се одбегнат проблеми."
1540414467="На Windows му снемува ресурси. Ви препорачуваме да затворите некои прозорци или апликации за да се одбегнат проблеми."
-713481087="Зачуваната сесија делува расипано и не може да се употреби."
-1559500272="Opera поставки за прозорци (*.win)|*.win|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
-1466343430="Поглед"
591882635="Прати"
-1393253531="Стоп"
599857409="Страница %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Овој формулар се поднесува преку е-пошта, откривајќи го на примачот вашето име и адреса за е-пошта. Дали сакате да продолжите?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Овој формулар се поднесува без енкрипција. Дали сакате да продолжите?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Серверот сака да ги пренасочи вашите внесени податоци.\n\nПритиснете [Да] за rePOST на податоците до новата дестинација\n\nПритиснете [Не] за GET на новата дестинација без препраќање на податоците.\n\nПритиснете [Откажи] доколку не сакате да продолжите."

1586230699="Ништо"
-546753258="Ниско"
1585999766="Средно"
1585949678="Високо"
2024554106="Небезбеден сервер"
-1343029723="Ниска безбедност на сервер"
2024323173="Средна безбедност на сервер"
2024273085="Висока безбедност на сервер"
1343545735="Ниска безбедност на сервер. Некриптирани слики"
-1784824889="Средна безбедност на сервер. Некриптирани слики"
-1055693793="Висока безбедност на сервер. Некриптирани слики"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Издавачи на сертификат"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Лични сертификати"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Нема врска до серверот. Можна причина е дека енкрипциските методи кои се поддржани од серверот не се овозможени во нагодувањата за безбедност."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Неуспешен пренос."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Неупотреблив или непотврден сертификат."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Неподдржан сертификат."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Сертификатот е повлечен од неговиот издавач."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Сертификатот е со поминат рок."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Сертификатот е непознат."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Сертификатот е валиден но пристапот е одбиен."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Настана внатрешна грешка."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Распоредот на сертификатот е неправилен."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Не се пронајдени прифатливи методи за SSL 2 енкрипција."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Детектирана е непозната грешка."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Овој сервер поддржува само SSL v2. Администраторот треба да го надгради серверот. Ако сакате да се поврзете на овој сервер мора да овозможите SSL v2 во Нагодувања."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Безбедна врска: предупредување (%u)"
566511154="Безбедна врска: предупредување (%u) од сервер"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Безбедна врска: неотклонлива грешка (%u)"
-25004956="Безбедна врска: неотклонлива грешка (%u) од сервер."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Неуспешна проверка (OCSP) на серверскиот сертификат."

; Used in the security password dialog.
201826749="Ве молиме внесете ја генералната лозинка"
1101329179="Ве молиме внесете ја старата генерална лозинка"
-1208916378="Ве молиме внесете ја новата генерална лозинка"
1794405509="Ве молиме повторно внесете ја новата генерална лозинка"
674909923="Погрешна лозинка, ве молиме внесете ја точната генерална лозинка"

; Error message during changing of password.
1551983116="Не успеа промената на генералната лозинка."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Вашата лозинка треба да има најмалку 6 знаци, од кои најмалку една цифра и една буква"

; Used in the security password dialog.
664671332="Ве молиме поставете генерална лозинка за да бидат заштитени вашите клиентски сертификати во Opera"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Ова се личните сертификати кои се регистрирани во базата."
1050252930="Ова се издавачите на сертификати кои се регистрирани во базата."

; Message during installation of certificate.
708880179="Дали да се инсталира сертификатска нишка за овој издавач на сертификат во базата?"
-574001618="Дали да се инсталира нишка за личен сертификат во базата?"
2106774225="Дали да се инсталира PEM енкодирана сертификатска нишка во базата?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Праќате барање до овој сервер. Се согласувате?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Серверскиот сертификат не одговара со своето име на сервер. Дали да се прифати?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Еден од сертификатите презентирани од серверот е истечен. Дали сакате да го прифатите сертификатот?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Серверот побара сертификат. Ве молиме изберете еден од овие сертификати или притиснете [Откажи]."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Потписите од овој сертификат не може да се потврдат. Или издавачот користи погрешен метод за потпис на сертификатот или е направен обид за модификација заради фалсификување на сертификатот."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Овој сертификат не може да се користи за оваа намена."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Инсталација на сертификат на издавач"
1432740334="Инсталација на сертификат на клиент"
-825617807="Инсталација на PEM сертификат"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Избор на клиентски сертификат"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Предупредување за сертификат"
-883789402="Погрешно име на сертификат"
844278570="Истечен сертификат"
-1617071296="Сертификатот на серверот е истечен"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Овој сертификат е истечен. Треба да го избришете и да инсталирате обновен сертификат."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Потпишувачот на сертификатот не е пронајден."

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Сертификатскиот ланец кај серверот е некомплетен и потписниците не се регистрирани. Прифаќате?"
-2078780637="Основниот сертификат за овој сервер не е регистиран. Можете да го инсталирате сертификатот. Прифаќате ли инсталација?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Вашиот сертификат е инсталиран и можете да го користите, но Opera не може да го потврди. Недостасува потписникот на овој сертификат. Ве молиме инсталирајте го сертификатот на потписникот ако е достапен."

2025255719="Инсталирај"
; Error message during changing of password.
-111701802="Неуспешно поставување на генерална лозинка."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Неуспешна инсталација на сертификат."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Клиентскиот сертификат немаше одговарачки приватен клуч во базата."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Сертификатскиот ланец не беше правилно подреден."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Веќе е инсталиран друг клиентски сертификат за овој клуч. Неуспешна инсталација."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Веќе постои друг сертификат за најмалку еден од инсталираните сертификатски сопственици. Тие беа прескокнати."

-781353367="Генерирам клуч"
1979093832="Ве молиме почекајте, Opera го генерира вашиот приватен клуч."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Сите енкрипциски методи се оневозможени во Нагодувања."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Сертификатот е непознат или има неисправен формат."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Безбедносните операции не се достапни."
-1629273963="Безбедноста е исклучена."

77600876="Оваа безбедносна операција е исклучена."
1383055937="Без оваа безбедносна DLL библиотека не може да се користат безбедносните функции на Opera"
1552880124="Прифати"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Серверскиот сертификат содржеше неисправно име"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Врска"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Модулус:"
863827172="модулус:"
-1993303540="Експонент:"
122085675="јавенЕкспонент:"
1442439783="приватенЕкспонент:"
-373290903="прост1:"
-373290902="прост2:"
1053948893="експонент1:"
1053948894="експонент2:"
1563762202="коефициент:"
1409753599="Неподдржан алгоритам на клуч"
-1179958636="Непознат ID на продолжувачки објект"
1184375241="Непознат алгоритам на потпис"

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Верзија на сертификат"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Сериски број"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Невежечки пред"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Невежечки по"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Отисок"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Алгоритам на јавен клуч"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Алгоритам на потпис"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Продолжетоци"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Критичен)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nОтисок на јавен клуч (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u битен приватен клуч. Генериран %s.\r\nURL: %s"

-516230462="Сертификатот не може да се користи за SSL проверка на идентитет или издавање SSL сертификати."
-516230468="Сертификатот може да се користи за SSL клиентска проверка на идентитет."
-516230467="Сертификатот може да се користи за SSL серверска проверка на идентитет."
-516230466="Сертификатот може да се користи за SSL клиентска и серверска потврда на идентитет."
-516230465="Сертификатот може да се користи за издавање SSL сертификати."
-516230464="Сертификатот може да се користи за SSL клиентска потврда на идентитет и за издавање на SLL сертификати."
-516230463="Сертификатот може да се користи за SSL серверска потврда на идентитет и за издавање на SSL сертификати."
-516230461="Сертификатот може да се користи за SSL клиентска и серверска потврда на идентитет и за издавање на SSL сертификати."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Серверот побара метод за проверка на идентитет при најава кој не е поддржан."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Серверот-посредник побара метод за проверка на идентитет при најава кој не е поддржан."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Оваа URL адреса не е во листата на адреси чиј идентитет може да се потврди во даденото подрачје.\r\nНе може да се испратат идентификатори за идентитет."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Праќање датотек/а/и до сервер"

1596445137="Оваа функција не е достапна во оваа специјална верзија на Opera."
-153395454="Оваа функција е исклучена"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Дискови"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Приклучоци"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Историја"

-1331726731="Папките со приклучоци се пребарани.\nПриклучоци за нови типови на датотеки се активирани.\nПриклучоци за познати типови се додадени, но не се активирани."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Кеш"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Меморија)"

; Used in about page.
1599373481="Извор од"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Празна страница"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Име на датотека"
-299260835="Адреса"
-1713924769="Големина"

-455242895="Дали навистина сакате да го прекинете ова превземање?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Дали сакате да се асоцира приклучокот "%1" со типот "%2"?"

837228054="Нерегистрирана верзија"
-1258367437="Додади страница овде..."
1736509033="Отвори ги сите ставки во папка"
; Docked hotlist window
1018760425="Наслов"

-1506826399="Организирај обележувачи..."
1378247789="Псевдоним не може да содржи точка, прашалник, запирка, или коси црти"
-501173777="Неважечки псевдоним"
-1149995204="Гестови со глувче"
619665011="Изведовте гестикулација со глувче за прв пат.\n\nГестикулации со глувче се активираат при движење на глувчето и истовремено држење на неговото секундарно копче.\n\nПритиснете [Помош] за да научите за гестикулациите.\n\nДали сакате да продолжите со употреба на гестикулации со глувче?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Употреба на маска од комплет на копчиња?"
1409876984="Комплетот на копчиња содржи и слики за маска.\nДали сакате да ги користите?"

-403001992="Кратенки"
-2008564385="Индекс"
1824635302="Кога Opera е затворена."
-1681190725="Ова колаче ќе биде испратено само до безбедни сервери во доменот."
1496650930="Ова колаче може да се испрати до било кој сервер во доменот."
-1504688269="Ова колаче ќе биде испратено само до безбедни сервери во доменот."
39944970="Ова колаче ќе биде испратено само до овој сервер."
-507328659="Ова колаче ќе биде избришано од базата на податоци."
-533070172="Датотеката за нагодувања која е избрана на командната линија треба да се надгради за работи со оваа верзија на Opera. Надградбата ќе ја прекине компатибилноста со претходни верзии на Opera. Дали сакате да продолжите со надградбата? Ако одберете [Откажи], ќе биде користена стандардната датотека за нагодувања."
-1598715159="Преноси"
332683195="Кориснички дефинирано"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Вашата датотека со листа на историја е оштетена и ќе биде исчистена."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Неуспешно извршување на JavaScript"
834340559="Неуспешно извршување на скрипта."
-1161598097="Неуспешно компајлирање на скрипта."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript: URL адреси може да се користат само во HTML документи."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Не може да се вчита системската датотека ES262-32.DLL. JavaScript нема да работи."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Извршување на JavaScript..."

-62827592="Име"
531591762="Големина"
-1002341127="Тип"
-227119188="Прогрес"
-308398330="Време"
956966280="Брзина"
-1127055485="Готово"
-1592207656="Стопирано"
1463173159="Грешка"
1193666106="Копирај информации за датотека"
-39632401="Грешка"
-38776776="Датотеки"
2050033290="Сите датотеки (*.*)"
1228940699="Запри извршување скрипти на оваа страница"
1984544987="&Не го прикажувај овој дијалог повторно"
-1174213301="Нова папка"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Безбедносно предупредување за JavaScript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Скрипта сака да ја прочита лозинката/ите во формуларот.\n\nДали сакате на скриптата да и дадете пристап до вашата лозинка/и?"

-185022905="Неуспешно прекинување на модемските врски (предолго чекање)"
613028583="Прекин на сите модемски врски?"
50119801="Поврзани сте на %sДали сакате да се прекинат овие отворени врска(и)?"
-972259686="Својства на обележувач"
-1968570497="Обележувачи"
-1727569741="Погрешен PIN код"
363197295="Потписот не е потврден"
2024735571="Читачот на картица е веќе во употреба"
-1032461966="Можни проблеми со картицата"
673183128="Бројот на вашата картица не се поклопува со било кој од примачите наведи во пораката"
-94409337="Неуспешна енкрипција (неодредена грешка)"
1243273713="Име"
-1489393778="Приклучен"
-1489393777="Отсутен"
-1489393776="Се враќам веднаш"
-1489393775="Зафатен"
-1489393773="Изгледај исклучен"
-1489393772="На телефон"
-1905354370="На ручек"
-942346389="Уметност / Култура"
1954373870="Автомобили"
-74993178="Книги / Списанија"
-1036582212="Компјутери / Игри"
1791166963="Компјутери / Технологија"
-828361781="Готвење"
-1792184759="Мода / Продавници"
-1485277739="Финансии / Инвестиции"
1177593467="Храна / Вино"
-385208199="Здравје / Форма"
-461366283="Домаќинство / Градина"
-1455606028="Филмови"
1127457794="Музика"
-367470990="Вести / Настани"
268274424="Наука / Едукација"
-1219849012="Спортови / Хоби"
-1178841041="Патување / Занимации"
-514635255="Недефинирано"
-1123409232="Под 25.000 USD"
-1123409231="25.000-35.999 USD"
-1123409230="36.000-49.999 USD"
-1123409229="50.000-75.999 USD"
-1123409228="76.000-99.999 USD"
-1123409227="Над 100.000 USD"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 или поскора"
-1915930440="Машко"
636686787="Женско"
88507216="Сам"
1866942201="Самохран родител"
-841049742="Венчан"
515098780="Венчан со деца"
825725929="Основно школо"
224649322="Средно школо"
-149584163="Одреден колеџ"
-538735653="Студент"
-1567718846="Дипломец"
1468766223="Магистер"
-304568432="Оваа страница сака да го постави колачето\r\n   %s="%s"\r\n\r\nОваа вредност ќе %sбиде испратена до %sдокументи на %s%s%s%s, и патеки кои почнуваат со /%s.\r\n\r\n"
-35945185="само"
1530389153="безбедни страници"
-29215723="серверот"
-1048672320="сите сервери во доменот"
-1184962795=", порт(и)"
-692607805="Надгради ја Opera"
-650613995="Колачето ќе биде избришано при излез од Opera."
4574694=", но доколку не занемарите, колачето ќе биде избришано при излез од Opera."
-1178357299="Колачето е со важност до %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Колачето е со важност до %s, така да има истечено. Секое постоечко колаче со исто име ќе биде избришено.\r\n\r\n"
1594070323="Сервисот ја испрати следната порака во врска со намената на колачето: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nПонатамошни информации може да се најдат на <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Сервисот нуди информации во врска со своите колачиња на <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nОваа страница може да ја погледнете со притискање на копчето "Погледни Коментар" подолу.\r\n"
-1137274796="Прифати, вклучувајќи надградби, пред излез од Opera"
-198630078="Прифати без промени"
2042782064="Прифати, но избриши при излез од Opera"
-2106201915="Прифати, но зачувај при излез од Opera"
1552935675="Прифаќај колачиња од овој сервер"
613795125="Одбивај колачиња од овој сервер"
-1461454532="Прифаќај колачиња од овој домен"
1894372214="Одбивај колачиња од овој домен"
-833137654="\r\n----------------------\r\nЦело барање за колаче:\r\n\r\n"
2114766269="Прифаќај туѓи колачиња од овој сервер"
1175625719="Одбивај туѓи колачиња од овој сервер"
-899623938="Прифаќај туѓи колачиња од овој домен"
-1838764488="Одбивај туѓи колачиња од овој домен"
-1775826046="Одбивај ги сите колачиња"
-1448442579="Прашај ме при секое примање на колаче"
1325388160="Однесувај се според правилата во Сервер Менаџерот"
1907518502="Прифаќај ги сите колачиња"
2049407228="Прифаќај колачиња кои се поставени само кон својот сервер"
2015705380="Одбивај ги сите колачиња"
-1586994401="Прашај ме при секое примање на колаче"
1826551691="Прифаќај ги сите колачиња"
1432967109="Opera треба да се рестартира пред промените да добијат ефект.\n\nДали сакате да се затвори Opera?"
722660518="Излез од Opera?"
1392615723="Стандарден јазик (англиски)"
1656750584="Не може да се најде поддржана верзија на Java Runtime Environment.\nПотребно е да инсталирате Java Runtime Environment верзија 1.2 или понова од Sun.\nJava е автоматски оневозможена за оваа сесија.\nДали сакате да ја оневозможите Java за сите следни сесии?"
-1908513205="Opera Java класите немаат доволно привилегии за извршување.\nИли датотеката opera.policy не може да се најде или датотеката на правила\nне доделува привилегии на opera.jar датотеката. Java аплети нема да работат."
-978296662="Инсталираната верзија на Java Runtime Environment е некомпатибилна со оваа верзија на Opera. Ве молиме превземете JRE 1.2 или понова од <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Java DLL датотеката не беше најдена на локацијата\nкоја е наведена во регистерот. Вашата Java инсталација\nе најверојатно оштетена. Java аплети нема да работат."
1667549552="Неуспешно стартување на Java виртуелната машина."
1941809035="Java Виртуелната Машина се исклучи.\n\nJava е оневозможена во остатокот од оваа сесија."
-2069634423="Java Виртуелната Машина се прекина.\n\nJava е оневозможена во остатокот од оваа сесија."
1913846319="Неуспешно регистрирање на сопствени Java методи.\n\nИли користите стара opera.jar датотека или\nне е во Opera Classpath. Java аплети нема да работат."
-1830611236="Дали сакате да го видите упатството за инсталација на ava Runtime Environment?"
-1094361596="Не може да се најде opera.jar датотеката\nИли немате 'OPERA CLASSPATH' ставка во [JAVA] секцијата\nод вашата opera6.ini датотека, или таа ставка има погрешна патека.\nJava аплети нема да работат."
1400974046="Не може да се најде opera.policy датотеката\nИли немате 'SECURITY POLICY' ставка во [JAVA] секцијата\nод вашата opera6.ini датотека, или таа ставка има погрешна патека.\nJava аплети нема да работат."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java безбедност"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java аплет побарува привилегии кои може да му дозволат да наштети на вашиот компјутер.\n\nОва барање може да го прифатите само доколку го знаете и му верувате на Веб сајтот."

-1872720="Ништо не е најдено"
1893273179="Грешка при праќање на порака"
1893292455="Не е наведена надворешна апликација за пораки."
-185484224="Грешка при праќање на порака"
-185464948="Не може да се отвори надворешната апликација за пораки"
-1367350697="Порака"
-2097859181="Својствата на вашиот Opera пристап за пораки не се правилно нагодени.\nДали сакате да ги уредите нагодувањата за пораки сега?"
-147109579="Избраниот надворешен клиент за е-пошта не е специфициран.\nДали сакате да ги уредите вашите нагодувања за е-пошта сега?"
1408010931="Не е поставен стандарден клиент за е-пошта на вашиот компјутер.\nДали сакате да ги уредите вашите нагодувања за е-пошта сега?"
-752244387="Предупредување"
-752225111="Избраниот надворешен клиент за пораки не постои\nили нема правилно поставен пристап.\n\nПримени ги измените во секој случај?"
-924276195="Претстави се како Opera"
-985287404="Прифати неточни патеки"
1993345890="&Одби"
1325547048="&Прифати"
1264569138="Изберете папка која ги содржи вашите јазични датотеки"
639348246="Кориснички дефинирано"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Поднеси"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Ресетирај"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Копче"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Неуспешно XML парсирање"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Внесеното не е валидно."

432512663="&Лента со јазичиња"
-269674069="Прикажи пребарувања"
-2011196507="Кружи во последно користен редослед"
979995915="Кружи во последователен редослед"
-360753815="Кружи без приказ на листа"
; Preferences dialog options
1747247047="Рекламирање"
-1305813132="Достапност"
-634691627="Стандарден прелистувач"
33470825="Фонтови"
-219837233="E-пошта"
-478760061="Типови на датотеки"
1341372032="Историја и кеш"
452600415="Изглед на прелистувач"
264817555="Стил на страница"
-207454098="Јазици"
39813015="Мултимедија"
2004623204="Мрежа"
-1301854420="Програми и патеки"
1693953724="Лични информации"
272486666="Приватност"
-1941436581="Безбедност"
122528232="Звуци"
1824812073="Почеток и излез"
109954594="Пребарување"
-254407842="Прозорци"

-1381406774="Категорија"
1325603600="Применувам нови нагодувања, ве молиме почекајте..."
2119218620="Име"
2118863802="Опис"
2119290728="Патека"
-299716555="MIME тип"
-860666646="Екстензии на датотеки"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Автоматски"
1278504860="Нема достапни фонтови"
1967748952="Арапски"
163298945="Ерменски"
1399722224="Основна латиница"
1309502152="Бенгали"
-826566756="Чероки"
-1843399734="Парични симболи"
-501441828="Поедноставен кинески"
2037662161="Традиционален кинески"
151532465="Кирилица"
1254587015="Деванагари"
1230425483="Етиопски"
2011575273="Општа интерпункција"
-1339859166="Грузиски"
-1104605980="Грчки"
-1809700844="Продолжен грчки"
1928308749="Гујарати"
-2039226046="Гурмуки"
-832995011="Форми со пола и цела должина"
-2072958219="Хангул"
-2068634317="Еврејски"
-702947343="Хирагана"
58130102="CJK симболи и интерпункција"
-1100463261="Канџи"
-108478300="Каннада"
934935378="Катакана"
-1100212947="Кмер"
-789800494="Лао"
-1916199105="Латиничен-1 дополнет"
-425125506="Латиничен проширен-А"
-425125505="Латиничен проширен-Б"
-1234848386="Латиничен проширен дополнителен"
-1323454363="Малајалам"
1140574298="Монголски"
-896664213="Мианмар"
-907027258="Бројчани форми"
-1095510782="Огхам"
-1095113606="Орија"
-1091443113="Руни"
1946198646="Синхала"
-1613861535="Сиријак"
-1089791091="Тамилски"
-1598646900="Телугу"
-1595506013="Таана"
-293317796="Таи"
-1071619203="Тибетски"
-945247675="Унифициран канадски абориџински слог"

; About page
1374863234="За Opera"
-1129922063="Регистрациски информации"
-1176349515="Регистриран"
-1779978808="Име"
-1903611012="Организација"
-1529335185="Пробна"
962024521="Патеки"
-1004908702="Систем"
1557681688="Нагодувања"
-33068845="Опера папка"
92075738="Зачувана сесија"
-1795415314="Обележувачи"
455019715="Патека за приклучоци"
1011802234="Кеш"
-1153529489="Документи за помош"
-248109233="Java"
163333106="Надворешен придонес"
1463797622="Opera Software се благодарни на групите и поединците наведени погоре за нивното учество."
-544464384="Инсталираната верзија на Java Runtime Environment не е поддржана од оваа верзија на Opera"
-509660262="Нема инсталирано Java Runtime Environment"
857127032="Да"
1197327908="Не"
1197327894="нема инфомација"

-887848582="пиксели"
1995601639="битови по пиксел"
-42936756="бајти"
-1003188973="Порака за грешка"
-733307256="анимирани во %i слики"
-2040260108="Датотеката не е најдена."
-1008231729="Некоректно име на датотека."
-2099097547="Ве молиме потврдете ја точноста на патеката и името на датотеката."
-63918038="бајт"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Нема инсталирано Java"

-63928757="Изберете папка за зачувување датотеки"
; Used in about page.
80168480="Верзија"
468601187="Издание"
1813791800="Платформа"
-1908045493="Информација за верзија"
1523437109="Систем"
-902935139="Партнер"

-1360722636="Настана проблем кога Opera проба да се поврзе со вашиот печатар. Ве молиме проверете ги поставките за вашиот печатар. Ако користите мрежен печатар, ве молиме проверете ја вашата мрежна врска"
533855858="Проблем со печатарот"
1100529353="Печатар"
-698447941="Изворниот код во овој прозорец е изменет. Дали сакате да го зачувате?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(изменета)"

-868248807="Страница"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Работите исклучени. Не може да се отвори\n\n%s\n\nДали сакате да се префрлите на интернет?"

-1971676029="минута"
-1154860362="минути"
-383601203="секунда"
-287998656="секунди"
-1981013995="последно употребен"
-286978725="Внесовте нелегална вредност за обнова.\n\nМоже да се користат само бројки и вредноста мора да е различна од нула."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="нема меморија"
-1893261847="синтаксна грешка"
1539802399="не е најден елемент"
1758868602="лоша формираност"
1063248502="незатворен симбол"
624633491="несоодветена ознака (tag)"
1137328231="дуплиран атрибут"
106859500="бесмислена содржина по елементот на документот"
540342028="референца на ентитет со погрешен параметар"
-724128281="недефиниран ентитет"
-1253933171="рекурзивна референца на ентитет"
1558453403="асинхрон ентитет"
-1479977094="референца до погрешен број на знаци"
-344302473="референца до бинарен ентитет"
-670773483="референца во атрибут до надворешен ентитет"
-1837298787="xml инструкции за обработка не се на почеток на надворешен ентитет"
-1206748514="непозната кодна страница"
158082984="кодната страница наведена во XML декларацијата е неисправна"
1042682130="незатворена CDATA секција"
1847016194="грешка во обработка на надворешна референца на ентитет"
735688169="документот не е самостоен"
111023602="неодреден грешка"

; Error messages from XML
996630135="Линија:"
67277308="Знак:"

374657940="Недозволена вредност за '%s'"
1871357318="'%1' содржи недозволена вредност.\nПотребен е број помеѓу %2 и %3.\n\n"
1871357319="Дали сакате да се ресетира оваа вредност?"
1871357320="Ресетирање на последна добра вредност."
-388170568="Непознато"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Безбедносно предупредување:\n\nОдите на адреса која содржи корисничко име.\n\nКорисничко име: %s \nСервер: %s\n\nДали сте сигурни дека сакате да одите на оваа адреса?"

570146371="Непронајдено"
1279544764="Текстот не е пронајден"
303768058="Прикажи ги сите заглавија"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Датум"
941390952="Од"
-979575324="Тема"
742328503="До"
742327930="Копија"
-1272983108="Слепа копија"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Предупредување: Opera откри грешки при декодирање на оваа датотека."

886033966="Само слики"
1991895613="Само текст"
1292305140="Слики и текст одоздола"
1311417945="Слики и текст во десно"
-1014852471="Отворај ги сите појавници"
1806518680="Блокирај ги сите појавници"
-1714620648="Отворај појавници во заднина"
596453194="Блокирај несакани појавници"
1532045500="Потврди бришење"
1470333716="Ве молиме потврдете дека трајно го бришете овој панел.\n\n%s"
562779722="Додади панел за Актуелно?"
603779600="Избери"
791451177="Opera e наместена да почне со вашата зачувана сесија"
715557440="Opera е наместена да почне со вашата главна страница"
967211196="Opera е наместена да продолжи каде што застанавте"
2145685666="Opera е наместена да почне без отворени јазичиња"
1648574141="Стисни овде за промена"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Супер"
1632215290="Цени и споредби"
1632215292="Име на домен"
1632215293="Слика"
-1971470395="Видео"
-1971470393="Google Г&рупи"
-1971470392="&Opera поддршка"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &Вести"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Внесете ја лозинката која го заштитува клучот"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Внесете лозинка за заштита на извозен приватен клуч"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Внесете ја лозинката повторно"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Увоз на приватен клуч"

1079526121="Увоз на клуч и сертификат"
-1817811090="Дали сакате да се увезе приватниот клуч и овие прикачени сертификати?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Дали сакате да се увезе приватниот клуч кој се содржи во оваа датотека?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Неуспешно увезување на приватен клуч и сертификат"
-970642115="Не беше пронајден приватен клуч во датотеката"
2105370925="Увезениот приватен клуч не одговараше на прикачениот клуч на сертификатот. Неуспешна операција."

-1769113189="Неуспешна Автоматска Конфигурација на Сервер-посредник. \nКонфигурација на Сервер-посредник е автоматски оневозможена за оваа сесија."
857858150="Може да изведувате Веб пребарувања во адресното поле"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Не е прикажана содржина на рамка"
958355689="Содржината не може да се прикаже. <a href="%s">Превземи %s.</a>"
-1956656936="Вчитувањето на наворешен извор на рамка <a href="%s">%s</a> е прекинато (притиснете за поглед)."
1236894590="Надворешна рамка на е-пошта"
948531105="Вчитувањето на наворешен извор на рамка е прекинато:"
-456131578="(Притисни за гледање)"

10884003="Прелистај во нов прозорец"
447125422="Продолжи пренос"
-1955739101="Прекини пренос"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent нагодувања..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Папка за превземања"

-1025687219="Големина"
-119414254="Пополнувач"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Стартувам Java виртуелна машина..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="На %:Дата:, %f напиша:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Препратена порака -------\\nОд: %:From:\\nДо: %:To:\\nКопија: %:Cc:\\nТема: %:Subject:\\nДата: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="На %:Дата:, %f напиша:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="На %:Date:, напишавте во %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Препратена Usenet-порака ----\\nОд: %:From:\\nГрупи: %:Newsgroups:\\nТема: %:Subject:\\nДата: %:Date:\\nURL адреса: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Пополнувач"
-753084428="Проверување папка"
1466582899="Добавување папки"
359274802="Добавување содржина"
-430971379="Добавување привезок"
1912257733="Создавање папка"
40236388="Бришење папка"
1412476976="Преименување папка"
964207037="Претплатување на папка"
1395623917="Бришење порака"
-1130206281="Додавање порака"
-1979469956="Зачувување знаменце"
750104871="Контактирање сервер"
-845210771="Погрешна големина на порака"
768185520="Погрешно корисничко име"
1202168739="Погрешна лозинка"
322602986="Внатрешна грешка"
-1085695999="Поракате не постои!"
1320499655="Проблем при обид за бришење порака кај серверот"
-1203615035="TLS не е поддржано од овој сервер. За да добивате пораки од овој сервер, потребно е да ја исклучите безбедната врска."
1314360083="Ненаведено"
-1246331938="POP3 серверот не е достапен. Мрежни проблеми?"
; About page
1596479526="Папка за пошта"

358598191="Серверот проба да изведе невалидно пренасочување"
; Used in index category in M2
-1392548564="Imap папки"
-502651701="Филтери"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Пребарување за"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Денес %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Без ознака"

; Priority of a M2 message
-140659036="Највисок приоритет"
1424414712="Висок приоритет"
753169386="Низок приоритет"
2147362134="Најнизок приоритет"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Пристап"
-963096793="Статус"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Претплатен"
1838753371="Статус"
-609320476="Група"

; Received news index in m2
483845434="Примени известувања"

; Received list index in m2
483777785="Примени листи"

; Clipboard index in m2
-78645977="Меморија"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Известувања од"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Пораки од"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Нова"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u примени"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Нема примени или пратени пораки"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Неуспех при поставување на Од ("%s") или Организација ("%s") заглавија"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Неважечка Од-адреса"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Неуспех при Mime-енкодирање"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Неуспешно зачувување на порака"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Не може да се пронајде Скици или Непратени"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Неуспех при преместување на порака во Непратени"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Неуспех при преместување на порака од Скици"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Неуспешно праќање на порака"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Нов филтер"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Невалидна датотека"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Увезени"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="веќе увезени"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Увези објект"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<испуштено>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Датотеката е веќе во употреба"
1439074736="Датотеката е веќе во употреба, изберете друго име"

; Period to view e-mails from
-220518426="Денешни"
253715633="Оваа седмица"
-228808373="Овој месец"
1552729014="Овие три месеци"
253787382="Оваа година"
-510333986="Сите"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Отстрани %s"

500015002="Дали сте сигурни дека сакате да се откажете од оваа група?"
1968003002="Дали сте сигурни дека сакате да го избришете '%s'?"
-2044617545="Дали сте сигурни дека сакате да се откажете од оваа IMAP папка?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Почни пребарување"

-1376278688="Не е избрана порака"
1626290358="Не е избран поглед"
; Title of button in compose window
-209306281="Слепа копија"
1911004990="Одговори на"
-1808671865="Проследи"
-499146279="Вести"

903567712="(%d непрочитани)"
-1713938763="(%d непрочитани, %d вкупно)"
-1869847336="Привезок"
1683445610="Големина"
-1605237264="Нема поставено адреса за електронска пошта. Ве молиме поправете го пристапот"
1809943622="Недостигаат поставки за сервер"
713023156="Пристапот нема поставено сервер за испраќање на пораки"
-1909264106="Невалидна од-адреса"
2145727896="Пристапот нема поставено адреса за електронска пошта"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Невалидна адреса"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Пораката нема примач или наведува една или повеќе невалидни адреси за е-пошта"

-346006943="Откажи порака"
536265206="Дали сте сигурни дека сакате да ја откажете оваа порака?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Нормален приоритет"

-618477900="Внеси Веб адреса овде"
-475005964="Брзо пребарување"
-1968343740="Големина"
-1791459201="Статусно поле"
617152721="Избриши пристап"
1785796486="Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој пристап?"
1914986335="Пристапи"
-2008263792="Својства на пристап"
1015848901="%s сервер"
-2074227911="%s сервер за прием"
-1086713295="%s сервер за испраќање"
-742714718="Стандардна кодна страница"
711841783="Чистење на сервер"
-1586121556="Дали сакате да ги избришете прочитаните пораки на серверот?"
-1113037915="Тип"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Не го прикажувај овој дијалог друг пат"

-959045886="Следно >"
-46227616="< Назад"
-1460731384="Завршено"
334337687="Исклучено"
1990484605="Средно"
-2051372103="Силно"
-2072276931="Или"
334322703="И"
1044168460="Тема"
919146328="Од заглавие"
1594319559="До заглавие"
-1884428502="Копија-заглавие"
-937386061="Одговори-на заглавие"
-182573343="Заглавие на групи"
-421187988="Било кое заглавие"
686063303="Цела порака"
-1869960677="Содржи"
1846164898="Не содржи"
642672715="Одговара на регуларен израз"
261670970="Одговара на пораки каде"
1125071290="Или каде"
-744284980="И каде"
-144367921="тема"
1119732308="име на испраќач"
596646735="било кое заглавие"
1764828458="цела порака"
1858011710="содржи"
-199620411="не содржи"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s својства"

2115379161="Превземи Opera маска"
683774433="Превземање маска..."
-1383512975="Примени превземена маска"
-794168025="Дали сакате да ја зачувате оваа маска?"
1412896940="Назив на маска:"
561691518="Автор:"
-1411554329="Прекинато превземање"
256547938="Претходна сесија (авто-зачувана)"
-731299598="Превземено %d бајти"
1234312586="Избриши"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u пратени"

-1539668999="Телото на пораката не е превземено"
312861595="Вообичаена е-пошта (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Вести"
-1193472185="Увези пораки"
651577126="Opera Web пораки"
-16709871="Увези од Opera 5/6"
-402172828="Увези од Eudora"
421179725="Увези од Netscape 6/7"
-2060287496="Увези од Outlook Express"
-1680227078="Увези општа датотека на пораки"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape датотека на нагодувања (prefs.js):"
152179497="Netscape датотека на нагодувања (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird датотека на нагодувања (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird датотека на нагодувања (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Папка на сандаче:"
1529096418="Општа сандаче-датотека:"
1966855692="Општи сандачиња-датотеки (*.mb*)|*.mb*|Сите датотеки (*.*)|*.*|"
1356219640="Провери"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Одговор од сервер:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Неуспешна промена на папка! Операцијата врз папката можеби е веќе изведена на серверот."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="TLS не е поддржан на овој сервер!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Неуспешна врска до IMAP сервер."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Предупредувачка порака од IMAP сервер:"

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Името на папката "%s" е променето во "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Неуспешно додавање порака во папка."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Неуспешно копирање на порака."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Неуспешно локално складирање на добавена порака. Пораката ќе биде повторно добавена при следната проверка за нови пораки."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera проба да преземе порака %d (UIDL %s) од POP3 серверот, но не успеа да ја складира на вашата машина."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Не може да се оствари врска со сервер"

; M2 SMTP error message
1953696758="Пораката е испратена, но не беше можно нејзино преместување од непратените"
-784456562="Неуспешно праќање е-пошта. Можно лошо нагоден SMTP сервер? Пораката е во редица."
41975382="SMTP сервис е недостапен"
352591336="Внатрешна грешка"
498065860="Привремена грешка на сервер"
-1044511774="Грешка на сервер"
933936372="Грешка во синтакса на примач"
1026826696="Недостапен примач"
-800940705="Примачот не е локален"
-447630176="Не е наведен сервер"
-2076034012="SMTP грешка"
1422394318="Грешка на примач"
408051755="Грешка при SMTP проверка на идентитет"
-1528356310="LTS не е поддржан од сервер"
372184460="SMTP проверка на идентитет не е поддржана од серверот"
-1899843119="Неодредена SMTP грешка"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Неуспешно зачувување, можеби заради оштетен систем на датотеки или антивирус (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Документ"
-1125996158="Слики"
1280521648="Вкупно"
1279355453="Брзина"
587130762="Изминато"
-726326096="Прогрес"
-1383827894="Општо"
1260247800="Часовник"
23652165="Претстави се како"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape обележувачи"
-1089962701="Internet Explorer омилени"
-2127349657="KDE1 обележувачи"
-1184732696="Konqueror обележувачи"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Менија на прелистувачот"
367662404="Алатници на прелистувачот"
282774721="Диајлози на прелистувачот"
648422881="Панели на прелистувачот"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Објаснувања на прелистувачот"

; String to be used in preference font list
406642990="Составување порака"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Стандарден)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Серверот ја прекина врската. Можеби е потребна проверка на идентитет?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Инсталирана е Java Runtime Environment"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt библиотека"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Премотај"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Постскрипт датотеки (*.ps)|*.ps|Сите датотеки (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Организација"
-1275015800="Групи"
299353252="Проследи-До"
-1023973383="Одговори-на"
-1398981521="Препратена-Од"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Информација за сертификат"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Детали"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Приватен клуч (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Јавен клуч (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA Компонента P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA Компонента Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA Компонента G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH Приватен Клуч"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH Јавен Клуч"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Модулус"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH Генератор"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Превземи поставки за Opera алатник"
-425908944="Превземање поставки за алатник..."
1324771264="Примени поставки за алатник"
-264278410="Дали сакате да продолжите со употреба на овие поставки за алатник?"
1488441578="Превземи поставки за мени во Opera"
1694746610="Превземање на поставки за мени..."
-806672648="Дали сакате да продолжите со употреба на овие поставки за мени?"
-1196191202="Превземи поставки за глувче во Opera"
1316907558="Превземање поставки за глувче..."
374450668="Дали сакате да продолжите со употреба на овие поставки за глувче?"
736588742="Превземи поставки за тастатура во Opera"
-605573426="Превземање поставки за тастатура..."
433266900="Дали сакате да продолжите со употреба на овие поставки за тастатура?"
-1097377482="Копија на"
93189975="Дали сте сигурни дека сакате да му верувате на овој издавач?"
; Open file dialog
-797806689="Opera датотеки на обележувачи (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape датотеки на обележувачи (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror датотеки на обележувачи (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Акции"
-136521655="Влезен контекст и кратенки"

1199718168="Поставки за тастатура"
-1728342704="Поставки за глувче"
-1749151654="Поставки за алатник"
-1066549444="Поставки за мени"
-595347745="Маски"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Тип"
-799406642="Фонт"

; Cache preferences
-689135061="Автоматски"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Променето)"

; Info panel
-740715055="- без наслов -"
1197560677="URL на главна страница:"
-1937922503="Кодна страница од сервер (користено од Opera):"
864499482="MIME тип од сервер:"
864715533="Големина на главна страница:"
1343250180="Број на линиски елементи:"
-228112001="Големина на линиски елементи:"
-1548445594="Локална кеш датотека:"
-761181853="- без кеш датотека -"
-1010865942="Безбедност"
1648291680="Преглед:"
1425344006="- небезбедно -"
918667752="Повеќе информации"
578403440="Рамки"
-1544278915="Рамки:"
1036993977="Линиски рамки"
682176678="ИРамки:"

-108388079="Скокни напред"
711342150="Зачувај како"
830950105="Избери сесиска датотека"
-1535219881="Прозорец"
155743609="Напиши нова белешка овде"
739612478="Закачи датотеки"
1604859069="Верзија"
-299829102="Шифра"
-477544027="Танко"
1506702806="Нормално"
-1446479474="Дебело"
1658037448="Почни со празна страница"
584306170="Отворате %d контакти\n\nДали сте сигурни?"
; History and cache preferences
60437277="Секои %d минути"
511007177="Секои %d часови"
435767103="Секој час"
436294733="Секоја недела"

1101328228="Отворате %d обележувачи\n\nДали сте сигурни?"
1146664644="Your first account has been set up\n\nOpera's revolutionary client for mail and news\nis different than ordinary mail programs in many ways,\nand it is therefore strongly advised that you read\nthrough a tutorial.\n\nWould you like to read it now?"
-700786693="Работа со Opera Mail"
-700155865="Појавник на дното"
21275667="Запамти последна големина"
1672119243="Секогаш зголемувај"
14733995="Секогаш во каскада"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Предади веб адреса директно на апликација"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Отворање на ново јазиче до активното"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- нема информација -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Запамти избор и не прикажувај дијалог повторно"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Името на серверот "%1" не одговара на името на сертификатот "%2". Можно е некој да пробува да ве прислушува."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Сертификатот за "%1" не е важечки пред %2. Дали е точно времето на вашиот компјутер?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Сертификатот за "%1" истече %2. Администраторот на сајтот треба да ги обнови сертификатите."

; Certificate warning
1076459478="На ваше барање, ве предупредуваме за сертификати од "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Сертификатот за "%1" е потпишан од непознат Издавач на Сертификати "%2". Не е можно да се провери дали ова е важечки сертификат"

; Unknown root certificate authority
2104370139="Основниот сертификат од "%1" не е познат на Opera. Opera не може да одреди дали може да му се верува на овој сертификат."

-1243033219="Серверот ја прекина врската во тек на проверка на идентитет."
1790168951="Достапна е нова Opera"
-119907268="Достапна е нова верзија на Opera.\nДали сакате да ја превземете обновената верзија сега?"
1882483772="MP3 датотеки |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Протокол"

907743631="Програм"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Говорни XML записи ..."

1949547324="Додавање ново копче со дејство\n\n%s\n\nДали сакате да продолжите?"
-1165861871="Ново копче"
855179963="Говорни записи"
919933899="Пратено со револуционерниот Opera клиент за е-пошта: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Празнење канта"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera ќе се ресетира за %d секунди заради неактивност"
-825155371="Opera ќе се ресетира за 1 секунда заради неактивност"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Исчисти"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Работите исклучени.\n\nДали сакате да се префлите на интернет?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Понудениот сертификат има непознат Издавач на Сертификат."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Спогодувањето не успеа заради извозни ограничувања."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Спогодувањето не успеа бидејќи серверот одбива да ги прифати верзиите на SSL/TLS протоколи кои ги користи Opera."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Спогодувањето не успеа бидејќи серверот побарува енкрипциски методи кои се побезбедни од моментално овозможените."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Серверот сака да постави врска која *не* енкриптира податоци туку само обезбедува интегритет. Доколу продолжите, можно е податоците да бидат прочитани од било кој, но без можност за промена."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Моментално прецртување"
550719049="Прецртај по 1 секунда"
-2086956878="Прецртај по %d секунди"
674938805="Прецртај при вчитана страница"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Вчитува"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Пораки од %s"

; Add filter dialog box
376529848="Пораки од испраќач"
-1245074222="Пораки кај кои темата содржи"

; Account properties dialog box
2121516417="Категорија за пристап"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera треба да реиндексира некои од твоите пораки. Ако откажеш сега, Opera ќе продолжи следниот пат."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Исцртај слики моментално"

-1171706681="Напиши брз одговор до %s овде"
-1103514230="е регуларен израз"
390893824="Овој филтер и правило за додавање"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Дозволи промена на големина на прозорци"
2000527170="Дозволи поместување на прозорци"
1598300031="Дозволи подигање на прозорци"
1591702420="Дозволи спуштање на прозорци"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Дозволи изменување на статусно поле"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript опции..."

; Label for window handling options
-1474072333="Ракување со прозорци"

; Option string for popup window management
-1178005071="Секогаш максимизирај, исто и за појавници"

; Window handling mode string
-1397166165="Претпочитај јазичиња во прозор"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Претпочитај посебни прозорци"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Opera не може да ја вчита библиотеката за приклучоци 'libnpp.so'. Приклучоците нема да работат.\n\nПроверете ја вашата инсталација.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Без опис"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Без име"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Не може да се продолжи со работа. Ве молиме изберете маска направена за вашата верзија на Opera."

1420284438="Наоѓање врски:"
-867731270="Наоѓање текст:"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Без резултат)"
-1914012173="Ништо не е најдено"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Некои имиња на инфо-групи на овој сервер не се енкодирани според стандардот. Тие ќе бидат прикажани со излезното енкодирање за овој пристап."

; RSS folder
-427372281="RSS известувања"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Увезени)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -неуспешен увоз, [err=%i]\n Id:%s\n Од:%s"
-159267853=" веќе увезено"
969263664="во процес на конверзија. Ве молиме причекајте..."
-781606758="OE ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ за увоз"
-2102437032="(%s) -празно сандаче е прескокнато"
704878608="Известување"
-440036748="Папка"

1548611541="Канал"
-281751318="Корисници"
1710093463="Тема"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Псевдонимот %s е веќе во употреба. Внесете нов."

-32822822="Каналот %s е заштитен со лозинка. Внесете лозинка."
-620870443="Распореди ги сите автоматски"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d секунди останато)"
-1501641545="%d / %d  (%d минути останато)"
-1887302470="VoiceXML приклучокот треба да се рестартира за да се обноват сите поставки. Дали сакате тоа да се случи сега? (Тековните страници ќе се ресетираат.)"
895403355="VoiceXML приклучокот треба да се рестартира"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Гласовниот прелистувач не го поддржува овој јазик"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Додади"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Отстрани"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Помести нагоре"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Помести надоле"

417170167="%s\n(притиснете овде за поглед на непрочитани пораки)"
147544424="%s сака да ви ја прати следната датотека. Дали сакате да ја примите?\n\nДатотека: %s\nГолемина: %s\n\nПредупредување: Никогаш не прифаќајте датотеки од непознати праќачи или со непозната содржина."
1102844454="Прифати датотека"
1196390472="Пошта (%d)"
945245059="Стартувам"
422330584="Превземањето на датотеката '%s' заврши\n(притиснете овде за мени)"
-683462731="Информации"
-761600753="Покана за канал"
-571768538="%s ве покани да се вклучите во каналот %s\nДали ја прифаќате поканата?"
-1754086927="Почна разговор со %s на"
-343024111="непознат контакт"
-1587827817="%d корисник на канал за разговор, темата е: %s"
-434443649="Вклучување во канал за разговор..."
-1781726688="Прати датотека"
-1807942708="Почна со разговор во %s на"
991876860="Исклучен од разговор"
-1440211820="%s ве исфрли од каналот за разговор (Причина: %s)"
-1132826756="Го напуштивте каналот за разговор"
264572212="%s се вклучи на %s"
1072782510="%s се исклучи"
987343019="%s е исфрлен од %s од страна на %s (Причина: %s)"
1376744230="%s го напушти %s"
-442172020="Тема на каналот е: %s"
-1111971637="%s ја смени темата на каналот во: %s"
-1142203621="Каналот е модериран"
-972968523="%s постави режим +m: каналот е модериран од овој момент"
-565019740="%s постави режим -m: каналот не е веќе модериран"
-1320703231="%s постави режим +l: лимитот по корисник сега е %s"
325891291="%s постави режим -l: нема веќе лимити по корисник"
-1726460557="%s постави режим +t: темата може да ја променат само оператори"
-2015289952="%s постави режим -t: било кој може да ја промени темата"
562170748="%s постави режим +k: каналот е сега заштитен со лозинка"
-806947253="%s постави режим -k: каналот не е веќе заштитен со лозинка"
1904702022="%s постави режим +s: каналот е таен од овој момент"
-750883179="%s постави режим -s: каналот не е веќе таен"
-1719434490="%s постави режим %s"
1816602980="%s постави кориснички режим %s"
319028477="%s го промени псевдонимот во %s"
-965314470="%s постави кориснички режим +o: %s е сега оператор на каналот"
926299881="%s постави кориснички режим -o: %s не е веќе оператор на каналот"
1605464424="%s постави кориснички режим +v: %s може сега да зборува доколку каналот е модериран"
-1619203754="%s постави кориснички режим -v: %s не може веќе да зборува доколку каналот е модериран"
766732100="%s е %s@%s (%s)"
-1933272880="%s е во следните канали: %s"
1378311846="%s го користи серверот %s (%s)"
406926542="%s е irc оператор"
-1815767593="%s е отсутен (%s)"
1913009061="%s е најавен како %s"
385714693="%u час"
-156316936="%u часови"
-675178343="%u минута"
-806048756="%u минути"
-445511709="%u секунда"
-1816984426="%u секунди"
48425245=" и "
-1557830673="%s се најави во %s и е неактивен %s"
936707788="%s се најави во %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Пребарување"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Нови известувања:\n%s"
; Dialog message
120044454="Неидентификувана грешка"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Увезени се %d елементи"
1862555410="Увезен е еден елемент"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Прашај пред стартување на програм"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Прашај"

; File handler dialog box string
1387206342="Датотеки (резервно)"
-1153664958="Папки"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Отвори папка"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Отвори датотека"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="со"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Управувачи за зачувани датотеки..."

73186160="Популарност"
-1570631949="Листај канали"
-1689094898="Нов канал"
144583584="Промени псевдоним"
-1142784857="Прати порака"
-1591746111="Провери/Прати"
-29774876="Фиксиран разделник"
-33861927="Динамички разделник"
-1554596811="Обвиткувач"
1196468679="Известувања"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="Електронската адреса содржи командни знаци. Дали сакате да се изврши командата?"

928245257="Разговор (IRC)"
-706714493="%u канали"
1980799452="XHTML+Говор"
-1773077766="недостапно"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Серверот побара АНОНИМНА врска, па така е невозможно да се потврди идентитетот на серверот. Дали е ова сервис кој вообичаено се користи анонимно и дали се согласувате да се пратат податоци до овој анонимен сервер."

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Овој сајт користи застарен енкрипциски метод кој веќе се смета за небезбеден. Тој не обезбедува доволна заштита на осетливи податоци. Дали сакате да продолжите?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Ниско ниво на енкрипција"

-1938569383="Панели"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Бројот %1 не е дозволен за овој формулар. За ова поле се дозволени само одредени броеви."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Датата %1 не е дозволена за овој формулар. За ова поле се дозволени само одредени дати."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Грешка"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Пробавте да пристапите до адресата %s, која е моментално недостапна. Проверете дали Веб адресата (URL) е точно напишана па пробајте со обновување на страницата."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Пробајте со притискање F12 на вашата тастатура и исклучување на серверите-посредници, освен доколку знаете дека за врска до интернет морате да користите посредник. Обновете ја страницата."
660918719="Можно решение во Мрежните нагодувања на Opera: ако Синхрон DNS е оневозможен, тогаш уклучете ја таа опција, или обратно."
-412691063="Проверете ја точноста на поставките на евентуален софтвер за Интернет безбедност, и можноста да влијае на обично Веб прелистување."
1317434611="Ако сте зад заштита (firewall) на локална мрежа и мислите дека тоа предизвикува проблем, зборувајте со вашиот систем администратор."
1976505887="Осигурете се дека вашата Интернет врска е активна и дека други апликации кои ја користат работат без проблем."
1162929380="Ако сте на модемска врска, проверете ги dialup својствата за вашата врска а под Серверски типови осигурете се дека логирањето на мрежа е уклучено."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Потпис"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Зачувани поставки"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Нема промени во оваа секција"

-94837333="Превземи поставки за говор во Opera"
-1876705869="Превземање поставки за говор..."
1475804537="Дали сакате да продолжите со употреба на овие поставки за говор?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Кодна страница"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Превземање на надградба"
-655411675="Превземање на инсталациона датотека"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Состојба со пренасочување</h1> URL адресата беше пренасочена кон %s. Ве молиме притиснете на врската за отворање.<p>Можете да го овозможите автоматското пренасочување во нагодувањата. <p><hr>Генерирано од Opera &copy;"
-1845785787="Статус на Редирекција"
1433700170="URL адресата беше пренасочена кон %s. Ве молиме притиснете на врската за да ја отворите."
1433905157="Можете да овозможите автоматска редирекција во Нагодувања."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Генерирано од Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Одбиен пристап"
566351754="Ви беше забранет пристап до оваа WML група (deck).\n\nНе стигнавте до оваа група во точен редослед."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Пренасочување"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Недела"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Пон"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Вто"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Сре"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Чет"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Пет"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Саб"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Нед"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Не можно комплетирање на безбедна трансакција"

-1151828609="Проверка за известувања"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Настана проблем при декодирање на податоци. Веројатно заради оштетени податоци или недостаток на меморија."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Серверот пробува да ја пренасочи Opera кон алтернативен сервер-посредник. Тоа не е поддржано заради безбедносни причини."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Проверете дали имате пристап до други Веб страници."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Некои интернет сервиси кои користат безбедносни протоколи не работат со TLS 1.0. Пробајте да го оневозможите во безбедносните нагодувања на Opera."
2007199746="Доколку нема грешка во Веб адресата, би можеле да:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Потребна ли ви е помош?"
-1578977767="Отворете <a href="http://help.opera.com/">Opera Помош</a>."
507228282="Одете на <a href="http://www.opera.com/support/">бирото за интернет поддршка на Opera</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Увези од Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Блокиран појавник од"

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< излез од говорен прелистувач - оневозможен прозорец за логирање >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Приклучокот не е вчитан"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (привремено)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(притиснете овде за да го отворите)"

; Item on the start toolbar
376069807="Топ 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Додади"

; Music toolbar item
-1751945089="Пушти"
-1979986745="Паузирај"
-1751828113="Запри"

-1797390215="Прими датотека"
1099492910="Приказ на е-пошта"
; List box entry
612186847="Увези од Thunderbird"
-16709870="Увези од Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Содржина на приклучок"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Содржина на Java аплет."

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Потребно е да овозможите JavaScript за да пристапите до оваа содржина. Притиснете F12, изберете "Овозможи JavaScript" а потоа обновете ја страницата."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Неисправен URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL адресата"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="содржи знаци кои не се дозволени на позицијата на која се наоѓаат."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Причината за нивно присуство може може да биде грешка во URL адресата, но и можност за наведување на веб сајт за кој би мислеле дека е од доверба."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Безбедносна Информација"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Безбедносен протокол"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Серверски Сертификат"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Проверен Сертификат"
-2079528865="Клиентски Сертификат"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Проверено ИмеНаСервер"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Издаден на"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Издаден Од"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Овој сајт користи ниво на енкрипција кое не е безбедно. Рачно имате оневозможено некои од најсилните енкрипциски методи, а тоа е можна причина серверот да го избере тековното ниво. Ви препорачуваме да овозможите силна енкрипција пред да продолжите. Дали сакате да продолжите со употреба на ниско ниво на енкрипција?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="User JavaScript датотеки"

; Mail panel
1520323759="Зададената операција не може да се комплетира бидејќи една или повеќе од избраните пораки немаат локално превземено тело. Opera ќе проба да ги превземе телата на пораките кои недостасуваат."
983164455="Неуспешно преместување или копирање"

; Transfers panel
-319112693="Проверување датотеки"
-201564325="Споделување датотеки"
-491457712="Активни превземања (Влез/Излез)"
-1257431027="Поврзани (добавувачи/побарувачи) [сите]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Врски"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Добавувачи: %d, Побарувачи: %d (Вкупно добавувачи/побарувачи: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d корисник во канал за разговор"

; skin manager
86588876="Opera Стандард"

; Skin manager
569369974="Windows Стандард"
-903847876="Macintosh Стандард"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Опера откри проблем при поставување на приклучок.\nНекои приклучоци нема да работат исправно.\nПроверете ја вашата инсталација."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Неуспешно лоцирање на приклучокот 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Овој приклучок е вклучен во инсталациониот пакет."
2145260270="Оваа извршна датотека е вклучена во инсталациониот пакет."
-1007065015="Неуспешно вчитување на библиотеката за приклучоци 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Не може да се лоцира извршната датотека на приклучокот 'operamotifwrapper'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Ве молиме инсталирајте Motif."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(Патеката може да се промени во диајлогот Нагодувања)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Индикатори\n\n%t (до) Заменето со примач\n%c (Копија) Заменето со примач на Копија\n%a (Слепа копија) Заменето со примач на Слепа копија\n%s (тема) Заменето со текст на темата\n%b (тело) Заменето со текст од телото\n%r (адреса) Заменето со адреса. Резултатот секогаш ќе почнува со 'mailto:'\n%w (адреса) Како %r но без 'mailto:'\n\nПример\n<client> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Не може да се стартува извршната датотека на приклучокот 'operamotifwrapper'."

; Tracker communication error header
-509925896="Неуспех при комуникација со набљудувач: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Комуникација помеѓу BitTorrent набљудувач и torrent: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Почнувате со употреба на BitTorrent превземања од:\n\n %s\n\nИмајте до знаење дека датотеките кои ги превземате ќе бидат споделувани со останати луѓе кои имаат потреба од истите.\n\nДали се согласувате?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent превземање"

-819618716="Превземањето на BitTorrent архивата '%s' е завршено\n(притиснете овде за мени)\n\nИмајте во предвид дека споделувањето на содржината продолжува\nсе додека не го прекинете рачно."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<ништо>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Вчитувањето на URL адресата е блокирано заради безбедносни причини."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Содржина:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Сродни врски:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Врска преку:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Превземање:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Стандардно"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Потребно е да овозможите JavaScript за да го користите овој документ. Потоа обновете ја страницата."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Прикажи ги сите"

; Messages for opera:config.
491310161="Заради некои од промените можно е да е потребно рестартирање."

; Title for opera:config.
1592381550="Уредувач за Нагодувања"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Серверот за проверка на сертификат (OCSP) пријавува неуспешна проверка заради неправилно барање."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Серверот за проверка на сертификат (OCSP) пријавува неуспешна проверка заради недефинирана грешка на серверот."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Серверот за проверка на сертификат (OCSP) пријавува неуспешна проверка бидејќи серверот е исклучен, ве молиме пробајте покасно."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Серверот за проверка на сертификат (OCSP) пријавува неуспешна проверка заради непотпишано барање."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Серверот за проверка на сертификат (OCSP) пријавува неуспешна проверка бидејќи вие не сте овластени да го проверите овој сертификат"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Серверот за проверка на сертификат (OCSP) пријавува неуспешна проверка заради неодредена грешка."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Откриена е грешка во одговорот вратен од серверот за проверка на сертификат (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Одговорот од серверот за проверка на сертификат (OCSP) не може да се провери."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Одговорот од серверот за проверка на сертификат (OCSP) е застарен."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Сертификатот е поништен бидејќи овој сајт веќе не е функционален"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Сертификатот е поништен бидејќи е издаден понов сертификат."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Сертификатот е поништен бидејќи сајтот има нови сопственици."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Сертификатот е поништен бидејќи Издавачот на Сертификат е компромитиран, така да на некои или на сите сертификати издадени од него повеќе не може да им се верува."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Сертификатот е поништен бидејќи клучот кој е асоциран со сертификатот е компромитиран, така да на сертификатот не може да му се верува."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Превземам податоци од %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Методот на енкрипција користен од серверот не се смета за безбеден."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Серверот користи краток јавен енкрипциски клуч, кој не се смета за безбеден."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Серверот користи јавен енкрипциски клуч со должина која нуди само средна безбедност."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Серверот користи застарена верзија на безбедносен протокол."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Најди во страница"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Содржина:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Сродни врски:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Врска преку:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Превземања:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Поврзаната скрипта не е вчитана"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Листинг на Папки"

1964793765="%s сервер"
; html title of the page information
-1527978796="Информации за Страница"

; Chat window
2127064144="%d корисници во канал за разговор"

-771071578="%d корисници во канал за разговор, тема е: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Сертификатот за "%1" истече %2. Администраторот на сајтот треба да го обнови аплетот."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Овој сертификат беше превземен од "%1" со користење на врска која не е безбедна"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Сертификатот за "%1" не ги содржи сите потребни информации"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Денес"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Вчера"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Рано оваа недела"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Рано овој месец"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Стари"

; About page User CSS folder label
168507773="Корисник CSS директориум"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Во спомен на Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Основна Проверка на идентитет: Чист текст"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Збирна Проверка на идентитет : Лозинката не е предадена директно"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Лозинката не е предадена директно"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Посредување : Лозинката не е предадена директно"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Примени промени"

-611566104="Има неизвршени IMAP команди од последната сесија. Да се извршат сега?"
-1662197742="Неизвршени IMAP команди"
735576426="Грешка од сервер: %s. Дали ја имате променето вашата лозинка?"
1809598168="Извор:"
-1204190122="Додади направи"
-1318171891="Маскирај се како Firefox"
-2000624253="Маскирај се како Internet Explorer"
-1278148494="Превземање на направа"
1755000112="Направата се превзема..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Грешка при употреба на оваа датотека."

-1926142231="Зачувај превземена направа"
616590390="Дали сакате да ја задржите оваа направа?"
-48102728="%s ве покани да се вклучите во каналот %s. Притиснете на името на каналот ако сакате да се вклучите."
587964953="%s сака да ви ја испрати датотеката %s (%s). Притиснете на името на датотеката ако прифаќате."
268083167="Притиснете на содржина што сакате да ја блокирате. Со држење на 'Shift' при притискањето се блокира конкретна содржина."
-1026292481="Блокирано:"
1415826242="Деблокирано:"
-593203511="Отворање на оваа датотека може да му наштети на вашиот компјутер.\nОтворете ја само доколку знаете што содржи.\nДали сакате да продолжите?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="БЛОКИРАНА СЛИКА"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="БЛОКИРАНА СОДРЖИНА"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Desktop Тим <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Добредојдовте во Opera Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Драг кориснику на Opera,\n\nСамо што ја активиравте вградената функционалност за е-пошта, групи и известувања. Се надеваме дека ќе ви се допадне исто колку и на нас!\n\nКористењето на Opera Пошта е брзо и лесно: вашите пораки ќе бидат подредувани автоматски а пребарувањето низ нив е едноставно и ефикасно.\n\nOpera работи малку различно од останатите клиенти за е-пошта, па затоа на новите корисници им препорачуваме да погледнат во помошните инструкции за е-пошта и известувања:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nВе покануваме да почнете со употреба на клиентот за е-пошта и повеќе да не подредувате пораки: Opera со задоволство ќе го прави тоа за вас.\n\nСè најдобро ви посакува Opera тимот\n"

-1311631998="Додади"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Прикажи јазиче за направи"

2138046855="Сокриј направи"
313144515="Измени поставки"
2080847489="Готово"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Неограничена"

; Used in about page
1005433012="Обнови приклучоци"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Репарсирај документ како HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Грешка:"
-267730392="Спецификација:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Направа"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Локално зачуваните пораки за овој пристап ќе бидат избришани."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Празно"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Денес"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="Не може да се лоцира извршната датотека на приклучокот 'operapluginwrapper'."

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d непрочитани пораки"
2118270715="1 непрочитана порака"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Некои пораки не може да се променат"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Некои од избраните пораки не може да се променат бидејќи се означени само за читање"

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Следна ставка"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Претходна ставка"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Сите ставки"

; Title of history search page
1099269918="Пребарување во Историја"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="Претплати се"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="Откажи"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Предупредување за Измама"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="Страницата која пробувате да ја отворите е во листа на измами. Најверојатно ќе ве наведе да споделите лични или финансиски информации. Силно ви препорачуваме да не ја посетувате оваа страница."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Игнорирај го ова предупредување"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Дознај повеќе за заштитата од измами во Opera"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Оди на главна страница"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="AM"
1801262742="PM"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Сите видливи слики имаат неисправни или непостоечки ALT атрибути."

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="Често посетувани страници"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Нема историја на посетени сајтови"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Отворени страници"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Моментално нема отворени страници"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera препорачува"

; Speed Dial help button
528772207="Што е Брзо Бирање?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Повеќе..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Брзо Бирање ви нуди брз пристап до вашите омилени Веб страници при отворање на ново јазиче. Притиснете во празна рамка за поставување на страница за Брзо Бирање, за отстранување притиснете на Х или распоредете ги сликичките со одвлекување. За отворање на страница притиснете на сликичка или %1 до %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Прикажи Брзо Бирање"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Сокриј Брзо Бирање"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Притиснете за додавање на Веб страница"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Преглед"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Притиснете за отворање на %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Одберете од предложените во листата или впишете Веб адреса."

; Name of the feature
2112804961="Брзо Бирање"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Назад кон Брзо Бирање"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="Opera Заедница"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="Во ред"
326443447="Во ред"
730258692="Откажи"
193344611="Откажи"

; Opera as default browser
602929145="Протоколи"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Провери дали Опера е основен прелистувач при стартување"
1959530921="Избери сè"

; Password required
1934783555="Проверка на идентитет"
-175979580="Порака"
-215302341="Корисничко име"
-1474052307="Лозинка"

; Send form without encryption?
660643917="Предупредување за поднесување"

; Use Opera
2122499232="Користи Opera како стандарден Веб прелистувач"
-1117247151="Opera не е поставен како стандарден Веб прелистувач на вашиот компјутер.\n\nДали би сакале Opera да се користи како стандардна аплцикација за прелистување на Веб страници?"
326436591="Да"
660644283="Не"

; Validate source
-1956242782="Испитај код"
722076378="Дали сакате да ја пратите оваа страница од вашиот компјутер до проверувач на изворен код на интернет?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Синхрон DNS"

; Certificate
845172279="Име на сертификат"
760368433="Издавач"
-489552039="Дозволи врски до сајтови кои го користат овој сертификат"
-1710695723="Предупреди ме пред употреба на овој сертификат"
1230327623="Прифати"
1619237134="Инсталирај"

; Performance
1500396219="Макс. врски до сервер"
-963384524="Макс. вкупно врски"

; Personal information
-1613993777="Оваа информација може да се вметне во формулари со употреба на десно копче од глувче"
491280082="Име"
365108324="Презиме"
-1758483281="Адреса"
786795682="Град"
-1493208566="Регион/држава"
192982108="Поштенски код"
-800670115="Земја"
-1308367955="Телефон"
-78925070="Мобилен/факс"
866587697="Е-пошта"
-2069137646="Главна страница"
-6747107="Специјално 1"
1284720862="Специјално 2"
-1718778465="Специјално 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Ве молиме внесете псевдоним на обележувач"

; Server name completion
-1620313612="Побарај компјутер во локална мрежа"
1099463235="Пробај комплетирање на име со"
-586855897="Префикси"
-1174682320="Суфикси"

; Links in frame
2076813121="Отвори"
-1802770985="Затвори"

; Import e-mail
-204969357="Увези поставки"

; Cookie security problem
-191270829="Прифати"
543673424="Одби"
531071069="Патека во колачето не одговара на адресата на страницата."
-1361312927="Администраторот на сајтот треба да постави легални колачиња."
-1492700677="Дали сакате да се прифати ова колаче?"
1830946422="Нека [Прифати] и [Одби] важи за целиот домен"

; Update language file
940335548="Јазичната датотека во Opera треба да се обнови."
-1618068701="Превземи нова јазична датотека"

; Automatic window reload
1704195940="Уклучи"
879526679="минути"
1522085772="секунди"
-1137798824="Обнови само ако серверот пријави истечена страница"

; Image properties
-2071741297="Слика"
-360225991="Димензии"
-360227935="Длабочина"
-360207182="Адреса"
998036769="Тип на слика"
997983738="Големи на датотека"

; File download
-8617288="Датотека"
-290039121="Сервер"

; Delete private data
-1539576016="Доколку продолжите, ќе бидат изведени сите акции кои се наведени подолу. Ако стандардните акции останат непроменети, ќе бидат затворени сите отворени јазичиња а тековните преноси ќе бидат прекинати."
-1773600261="Избриши привремени колачиња"
198003670="Избриши ги сите колачиња"
-1236632752="Избриши страници и податоци заштитени со лозинка"
1644218916="Избриши го цел кеш"
868452184="Исчисти историја на посетени страници"
-1526188589="Исчисти историја на напишани адреси"
-818510585="Исчисти историја на посетени врски"
1416340364="Исчисти историја на преноси на датотеки"
-642181654="Избриши ги сите лозинки на пристапите за е-пошта"
526675409="Избриши ги сите лозинки од Пополнувачот"

; Item properties
2128741606="Псевдоним"
-1618821496="Адреса"
-1958888455="Опис"
728869388="Папка родител"
-1187537688="Создадено"
-1949464196="Посетено"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Име"

; Set home page
1795906726="Прикажи ја мојата главна страница при секое стартување на Opera"

; Save windows
768336150="Зачувај моментало отворени јазичиња и прозорци заради честа употреба"
1303304956="Избери..."
-413528322="Прикажи ги овие јазичиња и прозорци при секое стартување на Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Долните датотеки се селектирани без ваша интервенција, заради праќање до друг компјутер. Дали сакате да ги пратите овие датотеки?"
-88521873="Цел"
-1312077104="Адреса на формулар"

; Print options
-332433289="Печати заднина на страница"
-229197440="Печати заглавје и подножје"
1455310448="Големина"
63340355="Маргини на страница (во см)"
-1006130883="Врв"
1157120597="Лево"
-462465912="Десно"
1299923487="Дно"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Дестинација"

; Print dialog. Options tab
592887117="Опции"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Програм за печатење"

; Print dialog.
2097463237="Печатари"

; Print dialog. List column header
161571347="Печатар"
-1993473331="Име на сервер"
-1789499230="Коментар"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Печати во датотека"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Опсег на печатење"
850397807="Копии"
-730356454="Сите"

; Print dialog
-1927520633="Избор"
-771838223="Страници"

; Print dialog.
1668227189="Од:"

; Print dialog
-2104539772="До:"
-319731166="Број на копии"
-479337266="Печати од прва страница"
203854778="Печати од последна страница"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Боја"
1087561336="Опции"
-640741598="Формат на хартија"

; Print dialog
2128880860="Печати во боја ако е можно"
-140671652="Печати во нијанси на сиво"
697575478="Портрет"
1164269708="Пејзаж"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Параметар"

; Print dialog. Help text label
-928277857="Печатарскиот програм мора да чита од стандарден влез (stdin).\nПараметрите се праќаат до програмот како една низа од знаци."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Печатење"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm)"
-2104540426="A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 инчи)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 инчи)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="Executive (7.5x10 инчи, 191x254 mm)"
-783188742="Folio (210 x 330 mm)"
147238516="Ledger (432 x 279 mm)"
-776438298="Legal (8.5x14 инчи, 216x356 mm)"
147827665="Letter (8.5x11 инчи, 216x279 mm)"
2146989824="Tabloid (279 x 432 mm)"
-680796782="US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"

; Print dialog.
326882116="Локален програм"
-2033953696="Сопствен печатар"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Изберете излезна датотека"
-1974980107="Изберете апликација"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Поврзан локално"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Друго име:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Непозната локација"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="непознат"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Нема инсталирано печатар"

; Dialog help text
-1557376255="Не е наведен важечки печатар\n\nМожете да изберете печатење во датотека или да наведете сопствен\nпечатар при нагодувањето печатар"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Користи"

; First time dialog help text
960391086="Акцијата за притискање на средно копче може да се конфигурира со Shift+средно копче.\n\nДали сакате да ја конфигурирате акцијата сега?"

; Dialog close button
-979709540="Затвори"

; Dialog apply button
-981936756="Примени"
-964083629="Печати"

; Dialog help button
1011687983="Помош"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Додај во Сопствени Бои"
232103932="&Основни бои"
-867638571="&Сопствени бои"
-875840640="Д&ефинирај Сопствени Бои >>"
238629099="&Зелена"
-1478752555="&Црвена"
-1554760798="С&ина"
-1478751582="З&аситеност"
-1478748323="&Вредност"
-1478762916="&Нијанса"
-1554797234="А&лфа канал"
253739196="Изберете боја"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nДатотеката не е најдена.\nПроверете патека и име на датотека."
-1076089010="&Избриши"
-877919944="&Не"
1093424652="&Да"
-1240457208="&Отвори"
-528126221="&Преименувај"
-52987579="&Зачувај"
-1646738897="Н&еподредени"
1414807772="<qt>Дали сте сигурни за бришење на %1 %2?</qt>"
2109971655="Сите датотеки (*)"
-1642147550="Атрибути"
1722443788="Назад"
-659416626="Копирај или Премести Датотека"
-259324395="Создади Нова Папка"
1722516217="Датум"
2105831986="Избриши %1"
-1156894903="Детален Поглед"
1093401914="Дир"
956037592="Директориуми"
-1710798672="Директориум:"
1010255397="Грешка"
873367164="&Име на датотека:"
873609021="&Тип на датотека:"
1722596539="Датотека"
50466481="Најди Директориум"
1092365088="Недостапно"
-821980206="Поглед како Листа"
-751032665="Види &во:"
1722875356="Име"
923962996="Нова Папка %1"
923962995="Нова Папка 1"
923962994="Нова папка"
-220624703="Еден директориум погоре"
1722927373="Отвори"
1865479851="Преглед на Содржина на Датотека"
254602761="Преглед на Информации за Датотека"
-528183246="&Обнови"
-108955079="Само за читање"
709077442="Читање-впишување"
1723023063="Вчитано: %1"
-493443042="Зачувај како"
1723055338="Зачувај"
574631323="Прикажи &скриени датотеки"
1723064182="Големина"
1723070467="Подреди"
273459937="Подредено по &Дата"
273819076="Подредено по &Име"
274007902="Подредено по &Големина"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Специјална"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Symlink до Директориум"
956418786="Symlink до Датотека"
-1926486845="Symlink до Специјално"
1723117213="Тип"
-68758424="Само за впишување"
1031592326="Запиши: %1"
277362385="директориумот"
-1853418948="датотеката"
272992419="symlink-от"

; General message box strings
-426392460="Мора прво да изберете име на датотека"
502259861="Недостасува име на датотека"
1604953162="Избраното име на датотека веќе постои. Ако\nпродолжите, содржината на постојната датотека\nќе биде заменета.\n\nДали сакате да продолжите?"
1482828165="Замена на датотека"
1626691316="Избраното име на датотека веќе постои. Ве молиме изберете друго"
-1281489981="Неисправно име на датотека"
639028599="Неуспех при впишување. Не се зачувани никакви податоци.\n\nПроверете дека имате дозвола за впишување во\nдиректориумот каде треба да се зачува датотеката\nи дека има доволно простор на диск."
-314417192="Неуспешно зачувување"
483903138="Немате пристап за запишување на наведената локација."
-1211065580="Немате право за впишување во наведениот %1.\n\nИме: %2"
-490449851="Одбиен пристап"
-1950990976="папка"
-1390443925="датотека"

; Message box title
1563466345="Неисправна верзија на приклучок"

; Message box help text
-1533759672="Детектирана е неисправна верзија на Netscape посредничкиот приклучок. Opera не може да користи приклучоци пред да се реши овој проблем. Инсталирајте го посредничкиот приклучок што дојде со оваа верзија на Opera."

; Message box title
-954879056="Пребарување за приклучоци"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="Не беа инсталирани приклучоци при стартување. Инсталацијата ќе почне сега."

; Message box help text
1392883905="Откриена беше непоправлива грешка при последното пребарување за приклучоци.\n\nДали сакате сега да почне ново пребарување за приклучоци?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Регистрирани папки за приклучоци"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Резолуција за приказ"

; Default display resolution value
-221904756="Системски стандардна"

; Preferences
-482365072="Примени"

; Advertising
-673223269="Рекламирање"

; Privacy
1669902403="Уклучи автоматска редирекција"
-44337407="Користи колачиња за следење на страници заштитени со лозинка"
-710257074="Уклучи колачиња"
1493006323="Организирај колачиња..."
-52958885="Бриши ги новите колачиња при излез од Opera"
370346349="Предупреди ме за неточни имиња на сервери во колачиња"
-1248831366="Прифаќај колачиња со неточни патеки"
1456075810="Предупреди ме за неточни патеки во колачиња"

; Accessibility
-819148542="Уклучи гестови со глувче"
-1101959295="Дупло-притискање на текст за приказ на контекстуално мени"
186363710="Назад и напред гестови за левучар"
919715221="Овозможи листа за авто-дополнување"

; Windows
1445692897="Циклични јазичиња"

; Programs
-1037896592="Овозможи пошта и разговор"
-2039956664="Папка за превземање"
-386352693="Прегледувач на изворен код"
-1261223714="Telnet програм"
741548000="TN3270 програм"

; Fonts and colors
-173306681="Избери..."
1850810654="Минимална големина на фонт (пиксели)"
-142265689="Заднинска боја"
-1821217361="Стил на врска"
-1581303318="Мој стил на врска..."
100462302="Интернационални"
-466818101="Интернационални фонтови..."

; File type
387537687="Тип на датотека"
1157430188="MIME тип"
1246545064="Акција"
-465773983="Отвори со Opera"
1157368313="Зачувај на диск"
-476926331="Отвори при завршено превземање"
-1590629512="Не прашувај за папка туку зачувај директно во"
-1269937528="Отвори со стандардна апликација"
-1006151541="Отвори со друга апликација"
1844282809="Користи приклучок"

; Network
-868465547="Идентификација на прелистувач"
-1869997290="Енкодирај интернационални Веб адреси со UTF-8"
1016988895="Сервери-посредници"
-697010572="Комплетирање на име на сервер"
2097055631="Секогаш прикажувај серверски грешки"
1224008052="FTP патеки релативни во однос на кориснички директориум"
-490501369="Апсолутни FTP патеки"

; Link style
-1421175617="Не посетена"
-1972543376="Подвлечено"
1222649501="Прецртано"
-480033431="Боја"
1289892463="Посетена"
-84227297="Означени посетени врски"
-615919994="денови"
1706322406="часови"
-1267953030="Секогаш врамувај врски до слики"
1307039014="Секогаш врамувај врски"

; International fonts
-2034190404="Изберете фонт кој ќе се користи кога текстот не е правилно прикажан."
-1975145200="Пишување"
-1669632023="Нормален фонт"
-1793402588="Фонт со иста широчина"

; Cache
-1441773700="Испразни"
80367024="Диск кеш"
-1269064102="Кеширај документи"
-903440803="Кеширај слики"
1084434026="Кеширај останато"
1963944855="Испразни при излез"
1267104753="Испразни сега"
969938757="Секогаш"
1085760724="Никогаш"
-881832071="Секогаш проверувај редирекција"
904250869="Секогаш проверувај редирекција"

; Proxy servers
1889671252="Сервери-посредници"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Порт"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Порт"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Не користи сервер-посредник за долните адреси"
-1543456927="Користи автоматска конфигурација на сервер-посредник"

; E-mail client
747685698="Користи стандарден клиент за е-пошта"
-921388538="Користи одреден клиент за е-пошта"

; Toolbars
-368151846="Прикажи во адресна лента"

; File types
-1188521384="Определи акција според MIME тип"
1481415954="Определи акција според наставка на датотека доколку MIME тип е недоверлив"
114869221="Нов..."
1366031389="Избриши"
1627417410="Уреди..."

; Windows
624327750="Користи тековно јазиче"
-781072053="Појавници"
43350370="Прикажи лизгачи"
-222483523="Прикажи димензии на веб страница во насловна лента"

; Sounds
522220231="Овозможи програмски звук"
-1436814124="Избери..."
-992349035="Исчисти"
889786866="Тест"

; Multimedia
727207872="Прикажи слики"
-1587747711="Прикажи само кеширани слики"
1856019676="Без слики"
-1853078577="Овозможи GIF/SVG анимации"
1268135569="Овозможи звук од Веб страници"
-747386131="Овозможи приклучоци"

; Security
-60978559="Лично"
-74806097="Овозможи SSL2"
-406036080="Овозможи SSL 3"
-1694952417="Овозможи TLS 1"
-1112133979="Лозинка"
-269833206="Прашај за лозинка"
-486847814="Кога има потреба"
268462382="Еднаш во сесија"
470118307="Постави лозинка..."
61648426="Предупредувања"
385257971="Предупреди ме пред поднесување на податоци преку небезбедна линија"
1693478736="Предупреди ме пред испитување страница"

; Personal certificates
-1490419489="Сертификати"
-1485348422="Увези..."
520175649="Извези..."

; Cookie security breach
-1149670446="Адреси"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Адреси"
-203368946="Погледни коментар"

; Language
1210138155="Јазик на кориснички интерфејс"
-1904842103="Претпочитани јазици за Веб страници"
-1336632854="Додади..."
-1028888763="Избриши"
416197127="Горе"
416196573="Долу"
-25810973="Енкодирање за страници кои немаат таква спецификација"

; Accept language
-2008150466="Избери Веб јазик"
-1525378187="Кориснички дефиниран"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Старт"
772433964="Прикажи почетен дијалог"
1738333564="Потврди излез"
-1709448322="Затвори модемски врски при излез"

; Page style
-1557869062="Стандарден размер"
-1353005527="Овозможи рамки"
-1657015726="Овозможи линиски рамки"
-227434624="Прикажи граница на активна рамка"
1395007035="Авторски режим"
2008271577="Стил на страница"
1848555975="Фонтови и бои на страница"
815498886="Мој стил"
1141762836="Мои фонтови и бои"
-969632386="Мој стил на линкови"
-239524646="Кориснички режим"
-430838526="Стил на страница"
-1332666096="Фонтови и бои за страница"
-1623611217="Мој стил"
-2039459235="Мои фонтови и бои"
1424221671="Мој стил на врска"
1588756261="Мој стил"

; Search
-1690930933="Пребарување"
67443559="Изберете стандарен пребарувачки сервис за нови прозорци"
381856500="Претпочитан број на резултати од пребарување по страница"
-2113105465="Помош"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Од"
-2032666645="До"
1118241764="Големина"
1727683959="Пренесено"

; Contact properties
683448939="Име"

; Net
1946698160="Главна страница"

; Home
-1997322485="Поштенска адреса"
-95751100="Телефон"
-1063800375="Факс"

; Notes
967347539="Белешки"

1287164928="Печати"
905368231="Сертификат"
-621122269="Прифати јазик"
1074540939="Напредни поставки за стартување"
-652008715="Применувам нагодувања"
1022323818="Серверот сака да ви прати колаче"
1937225622="Брз пристап до обележувач"
168948995="Лозинка"
2131274965="JavaScript команда"
150645968="Потребна е лозинка"
-1272161503="Автоматска обнова на страница"
1534269379="Избриши приватни податоци"
173836213="Главна"
395724496="Општо"
1447608274="Забелешки"
-1763467992="Потврдете испраќање датотека"
654135688="Проблем со безбедност на колаче"
-1704542452="Нарушена безбедност на колаче"
1322117557="Серверски филтри на колаче"
1534399195="Излез од Opera?"
2037295635="Оди на страница"
280798523="Својства на слика"
-2136618481="Увези пораки"
-957355101="Праќање формулар без енкрипција?"
330162258="Врски во рамка"
1093317516="Довршување на име на сервер"
54691309="Тип на датотека"
-1725157021="Лични сертификати"
-359938861="Внесете го вашиот PIN код"
-234093677="Приклучоци"
294279971="Нагодувања"
687922277="Преглед на печатење"
623579183="Опции за печатење"
-1141453357="Сервери-посредници"
1775785897="Зачувај сесија"
123194780="Регистрирај Opera"
661020909="Стил на врска"
-651058078="Интернационални фонтови"
103768470="Обнови јазична датотека"
90438908="Прозорци"
90582312="Постави главна страница"
-23933957="Корисничко име"
410049262="Лозинка"
1898978557="Корисничко име и лозинка"
-2126225866="Избери псевдоним"
-93301963="Помошник за нов пристап"
1419869538="Вистинско име"
1775430482="Организација"
-38539477="Електронска адреса"
-711244042="Најавно име"
1924502288="Лозинка"
343760999="Сервер за примање пораки"
1331275615="Сервер за појдовни пораки"
258656003="Барај пораки"
-423800106="Вклучи се во канал за разговор"
1205964306="Актуелно"
-66246951="Пошта"
-1356461606="Обележувачи"
-1832881744="Контакти"
-1433740559="Разговор"
316157379="Историја"
130814646="Прати"
36795105="Закачи"
130361664="Од"
-2086232177="До"
-2086232750="Копија"
-1291027524="Тема"
963741860="Состави порака"
-1502184980="Провери пошта"
-1989913697="Состави"
609024688="Одговори"
-633054391="Одговори на сите"
; Forward mail
-415694375="Препрати"

-1925068745="Избриши"
1987282893="Брз одговор"
928144058="Спаси"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Непожелна"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Пожелна"

; Mark a message as read
148605312="Прочитана"

; Mark a message as not read
-1248878781="Непрочитана"

-1519521597="Промени тема"
-946246097="Зачувај лог"
1822835501="Прати"
-1471065562="Нов обележувач"
1695332897="Нова папка"
-1300231945="Поглед"
699430799="Нов контакт"
810585962="Нова папка"
108662882="Псевдоним"
1676962161="Изберете IRC мрежа или впишете име на сервер"
-447609479="Додади контакт"
1415876114="Непрочитани"
1664487546="Примени"
1189434292="Непратени"
1018758829="Испратени"
754708919="Скици"
1018770372="Несакани"
-739058027="Канта"
340864561="Важно"
1018805321="Задача"
-1602395097="Напиши одговор"
1827310912="Јави се"
1665342300="Состанок"
-744394077="Забава"
-755539101="Смешно"
-160452737="Вредно"
-747232396="Музика"
944456873="Слики"
-737006806="Видео"
-884079419="Документи"
395487417="Архиви"
70193737="Индекс"
-1808668614="Сите пораки"
-1614271604="Активни контакти"
575323265="Листи со пораки"
-1718639857="Пребарувања"
963301518="Групи"
-1876656956="Ознаки"
-1741792339="Привезоци"
1072512248="Активни нишки"
-712616020="Канал"
-712766700="Псевдоним"
-1253458380="До"
1656979332="Тема"
-1546359922="Испратени"
501271444="Ознака"
782927141="Од"
-456987307="Тема"
-583974145="Испратени"
-2099736283="Ознака"
-967688182="Подготвен за поврзување"
1227181119="Се поврзувам"
-483414934="Поврзан"
169075727="Проверка на идентитет"
530476474="Добавување заглавија"
-608225674="Добавување пораки"
903932286="Добавување групи"
-475056330="Праќање пораки"
-1276429365="Користи како генерална лозинка за пораки и Пополнувач"
-599872740="Општо"
2018182024="Сервери"
-663915022="За примање"
-1545067542="За праќање"
-1699026705="Филтер"
; Error dialog
-1714897938="Општа грешка"

-594108235="Слики"
1632572735="Превземи датотека"
1871831470="Промени..."
-1470387040="Се отвора со"
-1440264031="Дали сакате да ја отворите или зачувате датотеката?"
-1734360711="Наставки на датотеки"
-1776501572="Прикажи дијалог за превземање"
; New folder button
-1919674626="Нова..."

-1309208407="Избриши..."
-340520270="Прилагоди алатници"
-1913444467="Забелешка за бришење пораки"
1444256375="Бришењето на порака ќе ја отстрани од сите погледи."
1948572230="Спасување од канта ќе го врати назад во оригиналниот преглед."
-1736645513="Филтри"
1181726059="Поклопување"
-89018125="Внатрешен филтер"
-1342334224="Обележи одговарачки пораки како прочитани"
-2068041977="Филтрирај постоечки пораки"
-1386444087="Најди"
-1554068629="Барај во"
2072166786="Период"
-1501861780="Барај само во"
1596476603="Вклучи субпогледи"
952764396="Запамти лозинка"
-941157161="Изберете каков тип на пристап сакате"
-1544517843="Користи безбедна конекција (TLS)"
797029072="Остави пораки на сервер"
78657381="Одбери од кој програм да се увезе"
-1651532393="Увези контакти"
-1813576765="Увези пораки"
1845068602="Листај..."
-1385841870="Дали сакате Пополнувачот (менаџерот за лозинки) да ја зачува лозинката?"
339628160="Следниот пат можете да се најавите со едноставно притискање на Ctrl+Enter или копчето на Пополнувачот."
464171249="Никогаш на оваа страница"
462839326="Изберете го корисничкото име кое сакате да се употреби."
57541395="Внесете Веб адреса или изберете од листата"
-1047096046="Филтри за пораки"
-2061349988="Добредојдовте во Opera"
1612275836="Продолжи од последниот пат"
1460510403="Продолжи зачувани сесии"
-1760565253="Почни со главна страница"
-82217585="Почни без отворени јазичиња"
-1142227500="Име"
1026585507="Дополнителни адреси за е-пошта"
1880162529="URL на слика"
-1142404932="Икона"
-348224542="Име на пристап"
-1115791672="Полно име"
-39358979="Адреса"
-255067037="Одговори-на"
-1840214134="NNTP сервер"
-1530318101="Сервер"
-1635866954="Број на порт"
278019236="Безбедна конекција (TLS)"
-1213125907="SMTP сервер за испраќање"
-1940221560="Означи ги пораките како прочитани ако се веќе превземени"
-1600034694="Превземи го телото на пораката при проверка"
68381463="Чувај локална копија од тело на порака"
82183132="Проверувај за нови пораки секои #минути"
-1602521967="Вброи го овој пристап при рачни проверки"
292202002="Пушти звук при пристигната порака"
-1706007866="Патека до IMAP главна папка"
-1726997921="Автоматски прекрши појдовни пораки"
1748463647="Пораки во ред за чекање (не праќај веднаш)"
-949195674="Потпис"
-1147674967="IMAP папка на испратени"
-792494751="Додади контакти при праќање порака"
; Manage accounts
746313816="Нов..."

; Manage bookmarks
-1304949343="Нов..."

-113980259="Уреди..."
-1304960797="Исечи"
546567028="Вметни"
-421823748="Постави тековна страница како главна страница"
228653310="Врати на главна страница испорачана со Opera"
-1430948923="Употреби адреса внесена овде"
-1135957070="Адреса на главна страница"
539821223="Отвори конзола при грешка"
; MDI/SDI switch
-145520852="Отвори јазичиња во нов прозорец"

-2084292420="Датотека на маска"
-793134482="Овозможи специјални ефекти"
808098795="Увези"
-207624035="Превземања"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Прати насобрани пораки после проверка за е-пошта"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Порака од сервер"

1234683260="Дали сте сигурни за крај на оваа Opera сесија?"
906143915="За оваа страница"
1966823412="За цел сервер"
837999419="Лоцирај папка"
-710097434="Претплати се на групи"
1029105296="Претплати се на IMAP папки"
603725896="Активни превземања"
793558111="Во тек се активни превземања кои ќе бидат прекинати ако ја затворите Opera.\nДали сте сигурни дека сакате да ја затворите Opera?"
1542282257="Својства"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Изберете акција за средно копче на глувче"

; currently only used on Linux
875866297="Вметни текст од меморија"
1965323504="Почни со поместување"
1774522061="Овозможи хоризонтално поместување"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Изберете акција за притискање на врска"

748752984="Не отворај врска"
662039849="Отвори"
-445280252="Отвори во ново јазиче"
-1592856997="Отвори во заднинско јазиче"
704798303="Отвори во нов прозорец"
1295478975="Отвори во заднински прозорец"
946460287="Изберете посакувана маска и големина на икони"
1205059253="Стандардна Opera"
-675042855="Класична Windows"
-1059799033="Моја маска"
-35159543="Изберете ги вашите претпочитани поставки за алатници"
1309858860="Стандардни алатници"
-368017326="Мои прилагодени алатници"
-2049979925="Повеќе маски и поставки за алатници се расположливи на my.opera.com"
765543097="Што сакате да направите со колачето?"
; Dialog box title.
-74943979="Опции за средно копче"

783261691="Поглед"
1549250714="Организатор на сертификати"
350979459="Издавачи"
1212973748="Тековна лозинка"
591201435="Нова лозинка"
675284689="Потврди нова лозинка"
1344443447="Отвори во"
177815783="Превземи"
523656101="Обележувач"
-1524059248="Организирај контакти"
869886902="Стандардно"
1593201402="Организатор на сервери"
1854106413="Ставки во Пополнувачот"
284052646="Стандарден однос кон нормални колачиња"
1150026095="Примени ги овие поставки за цел домен"
-1010146047="Прифати колачиња за сервер/домен"
-1734148758="Прифати колачиња за сервер/домен од трета страна"
-421726267="Колачиња"
-1601094720="Својства на сервер"
23986966="Организирај колачиња..."
-465766087="Организирај лозинки од Пополнувачот..."
-1817791195="Исчисти време на последна употреба на обележувач"
1653710111="Избери фонт"
-1680267981="Коси"
-1859325501="Подвлечени"
603566913="Надвлечени"
1883282023="Прецртано"
1633756476="Боја"
-1311010849="Пример"
-421878363="Безбедносни протоколи"
-265178759="Изберете допуштени шифри"
-1144678240="Наоѓање на"
-1145004181="Најди следно"
1358260818="Само цел збор"
-1269351212="Внимавај на мали и големи букви"
721461702="Барај нагоре"
-307830759="Барај надолу"
2061737916="Почни со зачувана сесија"
795361544="Внесување на 'g opera' ќе изведе пребарување за opera со употреба на пребарувачкиот сервис на Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Користи како пребарувачки сервис за Брзо Бирање"

-1066839922="Маска"
1490925320="Големина"
-1573715592="Алатници и менија"
548649135="Преименувај"
-977491054="Дуплирај"
686346="Избриши"
79996673="Лента на напредување"
-1230900508="Глувче и тастатура"
-1637909911="Уреди..."
-453803737="Прикажи опис"
-606205635="Нови јазичиња"
-880381345="Фин приказ на слики при промена на размер"
1757193435="Сокриј типови на датотеки кои се отвораат со Opera"
-1543329359="Стандардна апликација"
343300580="Типови на датотеки управувани од Opera"
831880020="Протоколи управувани од Opera"
; HTML documents
274605458="HTML документи"

; Default application
-1293166674="XML документи"

; URL shortcuts
1508498686="URL кратенки"

; Default application
-1293185325="GIF слики"
274672707="JPEG слики"
-1293175358="PNG слики"
-1293190628="BMP слики"
-1293166684="XBM слики"
-1429363389="mailto"

1866136455="Датотека    Уреди    Поглед    Обележувачи    Алатки     Помош"
-1014019772="Користи Opera"
642269215="Внесени адреси"
1873534961="Посетени адреси"
-1579439409="Мемориски кеш"
801196310="Провери документи"
-675646986="Провери слики"
637653122="Провери останато"
-1428448501="Нормални колачиња"
1433454048="Колачиња од трета страна"
-396198455="Пополнувач"
-1696552840="Уклучи Пополнувач"
-1148334="Генерална лозинка"
498549961="Безбедносни протоколи..."
-103159331="Организирај сертификати..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Тежина"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Отвори во терминал"

; External news program
-2089094003="Програм за известувања"

; Label for image dropdown box
4560907="Слики"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Икони за страница"

; Label for java path text field
-800347417="Java патека"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Провери Java патека"

; Dropdown menu string
-142387607="Вградени икони и асоцирани икони"
-502845958="Само вградени икони"
-1172880243="Без икони"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Java патеката најверојатно покажува до важечки директориум."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Не може да се најде исправна Java инсталација."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="Долниот директориум делува како подобра алтернатива. Дали сакате да го употребите него?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Внесете друг директориум и пробајте повторно."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Патека за приклучоци"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Патеки"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Откриени приклучоци"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Најди нов..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Промени патека..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Асоцијации за приклучоци"

; Text above a list box
-1696719886="Изберете ги приклучоците со кои сакате асоцијација"

; filedialog title
1101996933="Изберете нова датотека на Opera обележувачи"

; filedialog title 
-1125805445="Изберете нова датотека на Opera контакти"

; filedialog title
102729404="Изберете датотека на Opera обележувачи"
145418962="Изберете датотека на Opera контакти"
673786110="Извези Opera обележувачи..."
1594379476="Извези Opera контакти..."
-1686314754="Зачувај Opera обележувачи како"
-657378444="Зачувај Opera контакти како"
65483378="Извези Opera обележувачи како HTML"
268402344="Зачувај Opera контакти како HTML"
-1975244422="Зачувај избрани Opera обележувачи како"
176757744="Зачувај избрани Opera контакти како"
1538992238="Зачувај избрани Opera обележувачи како HTML"
975705252="Зачувај избрани Opera контакти како HTML"
1449493677="Изберете Opera обележувачи за увоз"
-1505726813="Изберете Opera контакти за увоз"
1074670505="Изберете Netscape обележувачи за увоз"
890314776="Изберете папка на Internet Explorer омилени за увоз"
-781848516="Изберете Konqueror обележувачи за увоз"
1959700428="Изберете папка на KDE1 обележувачи за увоз"

; Filedialog title
13914639="Изберете звучна датотека"
606324906="Изберете јазична датотека"
-1096883633="Изберете датотека на стилови"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Јазични датотеки |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Уреди поставки за тастатура"

; Dialog title
627005670="Уреди поставки за глувче"
-1683022317="Уреди поставки за говор"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Немате наведено надворешна апликација за помош. Дали сакате да ја промените конфигурацијата сега?"

; Used in dialog box text
546926638="Клиент за е-пошта"

; Shown in error dialog box
168337445="Не може да се стартува надворешна апликација за помош. Дали сакате да ја промените конфигурацијата сега?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Авто"
-1645672767="Обичентекст"

; Used in first time dialog box
927730358="Повеќе..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="Почетни поставки"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 датотеки (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Увези сертификат"
-77827252="Извези сертификат"

-1869005731="Исчисти"
1093187033="Спушти"
-1320166808="Само отстрани од овој поглед. Кратенка на тастатура: Ctrl+X"
-565593601="Менаџер за влез"
263870417="Овозможи HTTP 1.1 за сервер-посредник"
181840283="Презентациски режими"
94784750="Глатко движење"
1952261132="Стандарден режим"
-999933412="Конфигурирај режими..."
-1632714434="Овозможи стилизирање на формулари"
-1129052357="Овозможи стилизирање на лизгачи"
2080299295="Предупреди пред бришење пораки"
1387547132="Говорни нагодувања"
623308622="Говорна команда"
-648174627="Копче за говор"
-1054689194="Ниво на говорно логирање"
-1452178485="Запри со компјутерски говор доколку притиснам копче од глувче"
1713137313="Забелешка: За да добијат ефект промените во поставките, потребно е да се рестартира Opera"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Неуспешно зачувување"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Не може да се зачува датотека на актуелни."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Повторен обид?"

; Message box text
1651558381="Затворање на сите јазичиња?"
865288575="Затворање на сите освен активното јазиче?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Ресетирање на Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Организација на обележувачи"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Исклучен"

; General dialog button string 
-718693395="Продолжи"

; General dialog button string
1503565286="Пауза"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Реиндексирање на пошта"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript опции"

1190570499="Никогаш на целиот сервер"
1074068488="Процесирам пораки (%li%%) (Вк:%li)"
-547677647="Процесирам пораки (%li%%) %li/%li (Вк:%li)"
-649190548="Завршен увоз. Увезени се %li пораки."
1553657846="Избери датотека(и) за увоз"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Прекинато вчитување заради достигнато мемориско ограничување"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Несоодветна верзија на маска"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Непогодна верзија на поставки"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="Избраните поставки не може да се применат. Ве молиме изберете поставки направени за верзијата на Opera која ја користите."

1081736327="Опции за средно копче..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Зачувај со слики како"

-1371611881="Бесплатната верзија на Opera ќе прикажува рекламна содржина. Во Opera нагодувањата може да изберете каков тип на рекламна содржина претпочитате."
1178722403="Прикажување на релевантни текстуални реклами и поврзани пребарувања понудени од Google"
-935523602="Информации за вашето прелистување, вклучувајќи адреси на страници обично праќани до веб сајтови кои ги посетувате, ќе бидат праќани до Google заради избор на релевантни реклами за приказ. Google и Opera се обврзани на заштита на приватноста на своите корисници."
841445049="Прочитај повеќе"
-2105932865="Прикажи општа селекција на графички реклами"
-1956091003="Дозволи скрипта да реагира на десно копче од глувче"
-1823538490="Прати Копија автоматски"
-47229048="Прати Слепа копија автоматски"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Завршена проверка на правопис"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Проверка на правопис"

; 
1593001313="Претплати се на RSS известувања"
1028884233="Канали за разговор"
2120209365="Име"
1742182586="Адреса"
1465984542="<нов пристап>"

218298848="Држи копче при говорење"
218298829="Притисни копче па говори"
-1386615954="Не е потребно копче за говор"
-1491985673="Ништо"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Сопствено"
2054073447="Оневозможен лог"
2054073448="Опширно"
2054073449="Информација"
2054073450="Предупредување"
2054073451="Сериозно"
1757006830="Поставки за говор"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Несоодветен енкодинг"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Овие знаци не може да се испратат заради вашите моментални поставки. Дали сакате оваа порака да се испрати како Уникод (UTF-8)? Ако изберете [Не], знаците долу ќе бидат претворени во прашалници.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Страници (од-до)"

; Name of the month January
1832952322="Коложег"

; Name of the month February
2081226600="Сечко"

; Name of the month March
-1386201093="Цутар"

; Name of the month April
1486311936="Тревен"

; Name of the month May
218294959="Косар"

; Name of the month June
-1386287270="Жетвар"

; Name of the month July
-1386287316="Златец"

; Name of the month August
1809201313="Житар"

; Name of the month September
557650799="Гроздобер"

; Name of the month October
-214471082="Листопад"

; Name of the month November
228168582="Студен"

; Name of the month December
-1527849153="Снежник"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Погрешен формат!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 е премала вредност. Најмалата што може да ја употребите е %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 е преголема вредност. Најголемата што може да ја употребите е %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="Препрецизен број!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Внесениот текст е преголем! Употребивте %1 букви а дозволено е %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 не е во форматот кој е потребен за оваа страница!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Треба да наведете вредност"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Вредноста %1 не е дозволена од скрипта на страницата!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Додади датотеки"

; Account properties
-65655351="Најниска DCC порта"
-429507502="Највисока DCC порта"
754788867="Употреби сервер за откривање на сопствена IP адреса"

-647383136="Прелистувач"
-262871379="Разделници"
-524159221="Мои копчиња"
314760960="Предлози"
853726507="Употреба на проверка на правопис"
1413844241="Не е можна проверка на правопис. Дали сакате информации како се инсталира проверка на правопис?"
794187398="Изврши команди при поврзување"
1409451239="Добавување листа на канали..."
132497810="Отвори прозорци за приватен разговор во заднина"
1402382879="Вклучи се"
1818983654="Уреди"
1092515866="Обнови"
267726972="Притисни на било кој алатник надвор од овој прозорец за уредување на неговите својства"
1252634709="Поставеност"
1188997476="Прекршување"
1830359827="Прикажи само кога има потреба"
229965211="Прикажи скриени алатници во тек на прилагодување"
-538710540="Стандардни"
1982306332="Притисни на било кој алатник надвор од овој прозорец за стандарден поглед"
-151949160="Врати стандарден изглед на алатник"
748779443="Копчиња и полиња"
7907189="Влечи копчиња и полиња до било кој алатник надвор од овој прозорец"
-1198942416="Обнови"
1522105464="Правила"
2014349306="Учи од пораки додадени во и отстранети од филтер"
1798229294="Ново правило"
157340274="Отстрани правило"
-1613937223="Обележи пораки како филтрирани"
2036309980="Филтер на пораки како родител"
1393273373="Внеси нов псевдоним"
2036801944="Потребна е лозинка"
836858572="Тема може да променат само оператори"
1608578327="Може да зборуваат само оператори или voiced корисници"
-1786310643="Сокриј канал од листа на канали"
2002114629="Заштита со лозинка"
340060262="Корисничко ограничување"
-473551025="Додади правило"
-486852926="Филтрирај ги следните пораки"
775957656="Псевдоними"
-2139409621="Изврши команди со име"
-18299322="Провери правопис"
-292512771="Оригинален текст"
1130167323="Замени со"
-1036950648="Игнорирај"
-1197348448="Замени"
-27950922="Научи"
175198504="Јазик"
1470744232="Информации за колаче"
-2038064953="Име"
1472820163="Вредност"
-1992287194="Истекува"
1842028817="Последна посета"
1245439693="Безбедно"
-792642542="Пратено само до автор"
2041948364="Верзија"
1601195281="Увези во:"
-1870439386="Псевдоним"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Управувачи за зачувани датотеки"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Промена на управувач за датотека"

640393889="Извези пораки во датотека"
-416439484="Овозможи говор"
-150274318="Контрола на корисничкиот интерфејс на Opera со употреба на говор"
776192552="OperaNet, Европа"
-1696783537="Undernet, Европа"
1619131611="Undernet, Северна Америка"
2119891397="IRCnet, Африка"
-1015579971="IRCnet, Азија"
-2000738545="IRCnet, Европа"
884003882="EFnet, Азија"
766807996="EFnet, Европа"
-649098072="EFnet, Северна Америка"
-61585840="DALnet, Азија"
1811751778="DALnet, Европа"
914672014="DALnet, Северна Америка"
-397576462="FreeNode, Европа"
-169772258="FreeNode, Северна Америка"
-925702702="FreeNode, Океанија"
315804262="FreeNode, Јужна Америка"
-2039057856="Без прекршување"
-53452101="Прекрши во повеќе линии"
-1281917585="Прикажи мени за продолжување"
2134178778="Поглед на прелистувач"
1158416313="Поглед на пошта"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Нема одговор од сервер во рамки на поставено време"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Врската беше прекината"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 е неважечка електронска адреса"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 е неважечки URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Датотеката %1 е преголема. Мора да биде %2 бајти или помала."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 не е број!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Неуспешна проверка на формулар"

; For license dialog
1699644116="Се согласувам"
534677430="Не се согласувам"

904112737="Можен безбедносен ризик"
2048468288="Инсталирате датотека која може да го промени однесувањето на Opera. Прелистувачот може да стане нестабилен или понебезбеден.\n\nТреба да превземате поставки и направи само од извори кои ги знаете и им верувате. Дали сакате да продолжите?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Тековните превземање се задржани"
206201073="Активните превземања не се отстранети."

1474178780="Исфрли корисник на канал"
818006780="Внесете ја причината зошто сакате да го исфрлите %s од каналот за разговор"
-1164140259="%u канали"
-1260964611="Земи име од известување"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java не е инсталирана"
-1390596244="Потребно е да инсталирате Java за да ја видите оваа страница комплетно. Дали сакате да превземете Java сега?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Не се откриени нови приклучоци"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Не се инсталирани говорни библиотеки"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera има потреба од дополнителни датотеки за поддршка на говор. Превземањето е околу 10.5MB. Дали сакате говорните датотеки да бидат превземени и инсталирани сега?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML датотека|*.htm;*.html|HTML датотека со слики|*.htm;*.html|Веб архива (единечна датотека)|*.mht|Текстуална датотека|*.txt|Сите датотеки (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Пол"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Напредно..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Достапна е нова верзија на Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Достапна е нова верзија на Opera - %s. Дали сакате да преминете на новата верзија?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Достапна е нова верзија на Opera. Дали сакате да преминете на новата верзија?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Ја имате последната верзија на Opera"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Ја користите најновата верзија на Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Неуспешна проверка"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Настана грешка при проверка за нова верзија на Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Датотеката"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" најверојатно е отстранет од страна на престрог антивирус програм. Ве молиме повратете ја оваа датотека ПРЕД ЗАТВОРАЊЕ НА ДИАЈЛОГОТ за да избегнете загуба на пораки."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Предупредување!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Нова претплата"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Дали сакате да се претплатите на %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Известувањето ќе биде додадено во менито Известувања и ќе биде проверувано автоматски."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Работите исклучени. Opera треба да се поврзе на интернет заради пристап до информација за верзија на upgrade.opera.com.\n\nДали сакате да преминете на интернет?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Потреба за пристап до upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Пред да продолжите понатаму, потребно е да создадете пристап. Дали сакате да го направите тоа сега?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Потребен е пристап"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Многу ниско"
119364286="Ниско"
-1051306963="Средно"
-356096596="Високо"
-338440751="Многу високо"
-153032965="Тивко"
867159885="Многу меко"
-1818297560="Меко"
-392871923="Средно"
-1818548640="Гласно"
866908805="Многу гласно"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Примениот документ со информации за верзија не може да се парсира."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Не можеше да се воспостави врска до серверот за информација за најнова верзија."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Завршен увоз."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Машко"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Женско"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Работа со Opera прозорци за искусни"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Бесплатната верзија на Opera ќе прикажува рекламна содржина. Изберете го вашиот претпочитан тип."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Прилагоди"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Панели"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Обележете кои панели сакате да се прикажат"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Изберете каде да се прикажат панели"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Линија на раб од прозорец за видливост на панел."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera може да прикаже обележувач како веб панел"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Додади Веб панел..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Земи Веб панели..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Алатници"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Изберете кои стандардни алатници сакате да се прикажат"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Стартна лента"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Лента за поглед"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Копчиња"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Напредно"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Затвори ги сите јазичиња"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Собери во широчина на хартија"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Хартија и ориентација"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Дозволи скрипта да ја сокрива адресната лента"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Употреби тековна"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Користи линиско пронаоѓање во страница"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Колоритет"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Напредни Опции за Говор"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Овозможи висок квалитет на говорење на текст"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Тон"
-119783831="Брзина"
804339312="Јачина"
1161907270="Ниво на доверба"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Пријави проблем со сајт"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Адреса на страница"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Коментар"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Детали за конфигурација"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera не успеа да ја копира постоечката датотека на поставки (opera6.ini) во директориумот за профил."
569805750="Opera не успеа да ја мигрира следната датотека на сесија:\n\tИзвор: %s\n\tОдредиште:%s\n\nОстанатите сесии ќе се пропуштат."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Доколку продолжите, ќе бидат изведени долунаведените акции. Доколку стандардните акции се непроменети, сите отворени јазичиња ќе бидат затворени а тековните превземања ќе бидат прекинати."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Додади обележувач"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Создади во"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Нова папка..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Прикажи во панел"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Својства на папка"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Напредно >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Напредно <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Внесете го имете на папката која ќе биде создадена во  '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Приклучокот %s не е инсталиран"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Ви треба %1 приклучок за ја видите оваа %2 содржина.\n\nДали сакате приклучокот да се превземе сега?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Ви треба %1 приклучок за преглед на оваа %2 содржина.\n\nДали сакате повеќе информации за инсталација на приклучок?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Приклучокот %s не е инсталиран. \nПритиснете на областа за приказ на содржината за повеќе информации."

-1094853110="Може да прифаќа дојдовни конекции"
; Security
327043006="Овозможи TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Папката %s не постои, дали сакате да биде создадена?"

1295587160="Папката не е најдена"
-887232073="Неуспех при создавање на папка."
-1732400104="Грешка за папка"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Зачувај Привезоци"
-1582395123="Зачувај во"
926316730="Избери"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Избриши IMAP папка со пораки"
1313469845="Дали сте сигурни за бришење на папката од серверот?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Тековно поставениот јазик не е на листата на поддржани јазици. Затоа Opera не е во можност да ја открие најновата достапна верзија за вашиот јазик."

; Image properties dialog
894758644="Производител на влезна опрема за слика:"
-537240249="Модел на влезна опрема за слика:"
1782090563="Дата и време на промена на датотека:"

; image properties dialog
1426775258="Опис на слика:"

; Image properties dialog
1479283073="Употребен софтвер:"
-1014546323="Автор:"
587273903="Сопственик на права:"

; New prefs dialog
869477488="Огласување"
-786929893="Прелистување"
1382228678="Барање"
155853738="Известувања"
-412899669="Содржина"
998762834="Java"
-71786703="Приклучоци"
-1404813414="Фонтови"
1789955483="Превземања"
-1148201765="Програми"
1520601154="Историја"
-412033123="Колачиња"
2090848296="Безбедност"
524226522="Мрежа"
-2047203530="Алатници"
-1396871304="Менија"
1782291871="Кратенки"
-1396504391="Глувче"
-1385844698="Говор"

; Save attachments dialog
-1694076281="Привезок"
-671940693="Зачувај привезоци во папка"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="Вашата комуникација со серверот %s е енкриптирана, но понудениот сертификат имаше грешки:"

; Security information dialog,
-428749323="Opera откри проблеми со серверскиот сертификат:"

; Security information dialog
-1064565279="Баравте да бидете предупредени за сертификати од овој издавач"

; Security information dialog.
-636929872="Името на серверот не одговара на името на сертификатот."

; Security information dialog
-1023477417="Сертификатот не е потпишан од доверлив авторитет."

; Security information dialog.
-1513738731="Сертификатот е истечен."
213526677="Сертификатот се уште не е важечки."
-491206259="Серверот побара анонимна врска. Не може да се провери идентитетот на серверот."
-1051855115="Комуникацијата со серверот не е енкриптирана и е ранлива на прислушување."

; Security information dialog
-152791040="Серверот побара енкрипциско ниво кое не е безбедно."
181229703="Недостасува спецификација на грешка."

; Security information dialog.
2048879037="\nПраќање на осетливи информации преку оваа врска не е безбедно!"
-1975500735="Вашата комуникација со серверот %s е енкриптирана. Opera ја класифицира енкрипцијата како силна (3)."
2066355973="Вашата комуникација со серверот %s е енкриптирана. Opera ја класифицира енкрипцијата како средно силна (2)."
1520679532="Вашата комуникација со серверот %s е енкриптирана. Opera ја класифицира енкрипцијата како слаба (1)."
343673090="Opera ја класифицира врската до серверот %s како небезбедна."
1184910970="\n\nНе се најдени податоци за сертификат.\nНе е достапна информација за проверка на идентитет."
449890415="\n\nСерверот %s се идентификува себеси со електронски сертификат. Сертификатот е потпишан и проверен од издавач кој е на листата на доверливи издавачи."

; Security information dialog
-960137523="Безбедносна информација за %s"

; Security information dialog.
-1992432="Безбедносна информација"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Превземи Opera поставки"
-2031478350="Превземање поставки..."

; setup apply dialog
-1877408056="Настана грешка при инсталација на поставките"

; Setup apply dialog.
-38727426="Дали сепак сакате да ги задржите овие поставки?"

; Setup apply dialog
780004635="Примени превземени поставки"
23632286="Дали сакате да ги задржите овие поставки?"
2146847918="Име на поставки:"

; Customize toolbars
-1410224289="Изглед"
339021751="Прикажи инсталирани маски"
-1319908649="Најди повеќе маски"

; Customize toolbars.
-918901646="Големина на икона"

; Proxy servers dialog
-257861009="Користи сервер-посредник за локални сервери"

; New preferences dialog.
-1488250464="Општо"
1696547221="Почеток"
-1451906422="Opera може да почне со вашите омилени Веб страници или да продолжи од претходниот пат"
159373703="Главна страница"
309358858="Изберете како сакате да се третираат појавниците"
1610401138="Јазичиња"
1571683603="Употреба на прелистување во јазичиња"
484695957="Прикажи копче за затворање на секое јазиче"
1939690568="Појавници"
-97232698="Јазик"
1561650147="Изберете го вашиот претпочитан јазик за Opera и Веб страници"
-992152372="Пополнувач"
-1630399912="Пополни зачувани кориснички имиња и лозинки со притискање на копчето на Пополнувачот"
-1501902822="Пополнувачот нека запамтува лозинки"
-1346479576="Лозинки"
514143411="Opera може автоматски да пополнува формулари со ваши лични информации"
2086682696="Главна страница"
1502651226="Мобилен"
-1895425041="Веб страници"
-381275657="Избери поставки за слики и големина за нови јазичиња"
1343699480="Слики"
-202241757="Размер на приказ"
-1728577538="Собери во широчина"
1663560460="Избери претпочитани фонтови и бои за страници без свој стил"
620509537="Нормален фонт"
1820494909="Фонт со иста широчина"
-336554944="Заднинска боја"
1600108886="Боја за нормална врска"
1325017104="Подвлечи нормални врски"
-1898094009="Боја на посетена врска"
418045164="Подвлечи посетени врски"
-863515400="Дополнително"
-1630992624="Бесплатна употреба на Opera со вашиот претпочитан тип на рекламна содржина"
146645394="Избери поставки или превземи повеќе од my.opera.com"
1302976222="Овозможи говорно-контролирано прелистување"
-1060724728="Детали..."
-377368106="Прикажи известување за нови пораки"
603084706="Прикажи известување за блокирани појавници"
1546458710="Прикажи известување за завршени превземања"
-86060268="Детален избор на фонт"
-526536797="User JavaScript датотеки"
281957860="Опции за стил..."
1070665610="Апликација за е-пошта"
673600661="Изберете помошна апликација за други протоколи"
-1653108728="Колачиња се мали датотеки складирани на вашиот компјутер. Со нивна помош Веб сајтовите ве паметат помеѓу посетите"
1424359680="Изберете генерална лозинка за заштита на лични сертификати"
-179853799="Постави генерална лозинка..."
-1898509779="Конфигурирајте ги серверите-посредници доколку немате директна врска до интернет"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Испраќање информации до Opera за страници со проблеми"

; Report site problem dialog
-1888582903="Тип на проблем"

; Security information dialog
323109026="Општо"
637320366="Носител на сертификат:"
1156605963="Издавач на сертификат:"
-316384395="Неважечки пред:"
260004291="Истекува:"
1129088703="Енкрипциски протокол:"
1889240873="Детали"
-1763615587="Сертификатска нишка на сервер"
-1971831697="Клиентски сертификат"
886494597="Сертификатска нишка на клиент"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Едноставна"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<непознат сервер>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ\nДатотеката е извршна или содржи извршна скрипта.\nМожеби треба прво да ја зачувате датотеката на диск пред употреба.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera работи во KDE околина.\n\nНекои Opera кратенки за тастатура (како Ctrl+F8) може нема да работат бидејќи KDE веќе ги користи.\n\n KDE кратенките може да ги промените во KDE Контролниот Центар."

-421550874="Неодредено"
-739597572="Мали пречки"
-739889424="Голем проблем"
-1869629674="Неупотреблив сајт"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Опции за приклучоци..."
1579098901="Java опции..."

; New preference dialog
1609899108="Останато"

; Setup apply dialog
7772866="Превземи јазик"

; Setup apply dialog.
-377415525="Превземање на јазик..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Превземената датотека е можно да е оштетена или не е поставки"
917927647="Датотеката не е препознаена"

; The session manager dialog
-1610150922="Организација на сесии"
-829868154="Отвори"
-889088669="Отвори јазичиња во тековниот Opera прозорец"

; Save session dialog
1994280492="Име на сесија"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Детали >>"
-959427070="Детали <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Непознат протокол"
-786436883="Мора да се стартува апликацијата "%1" заради отворање на врската: \n%2\n\nДали сакате да продолжите?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Помести во Пратени:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Пребарај Веб доколку сајтот не е најден"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Јави се на %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML датотеки (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Сите датотеки (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Увези OPML датотека"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Извези OPML датотека"

1384330107="Успешно се увезени %u известувања. Opera сега ќе ги провери известувањата за содржина."
-264471486="Успешно се извезени %u известувања."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Прилагоди Заглавија за Пошта"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Заглавија"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Помести Нагоре"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Помести Надолу"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Прикажи име и адреса за контакти"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Назив на заглавие"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Додади Сопствено Заглавие"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Овозможи Говор"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Дали сакате да овозможите говор?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Псевдонимот %s е веќе во употреба. Внесете нов."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 означува една или повеќе датотеки кои не можат да се пронајдат"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Потребен е сервер-посредник"

; The title of the messages console window
332672256="Конзола на грешки"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Разграни ги сите"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Собери ги сите"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Дозволи"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Безбедносно предупредување"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Поднесување податоци без енкрипција?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Информации од оваа HTTPS страница ќе бидат поднесени до неенкриптирана страница на %s.\n\nПодатоците ќе бидат пренесени без сигурност. Не ви препорачуваме поднесување на осетливи информации."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Информации од оваа HTTPS страница ќе бидат поднесени до неенкриптирана страница.\n\nПодатоците ќе бидат пренесени без сигурност. Не ви препорачуваме поднесување на осетливи информации."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Потребно е да се инсталира %s приклучок за ја видите оваа страница комплетно. Дали сакате приклучокот да се превземе сега?"

213700059="Прикажи предупредување за празна тема"
464039118="Нагодувања за сајт"
-1385976707="Страница"
844988740="Прифаќај колачиња"
427617941="Прифаќај колачиња само од посетени страници"
1729617507="Никогаш не прифаќај колачиња"
-799585134="Прашај ме пред прифаќање колачиња"
708504942="Скриптирање"
-238211726="Дозволи поместување и менување големина на прозорци"
-1304628437="Дозволи подигнување и спуштање на прозорци"
-454827644="Опции за стил"
1786069741="Организирај ги твоите пребарувачки сервиси"
-651035234="Дозволи прозорци без јазичиња"
1157593703="Притисок на јазиче за спуштање"
-123590889="Отвори прозорци наместо јазичиња"
-1256515340="Прикажи мени за прозорец"
-493686618="Поставките за содржина може да се прилагодат на секој сајт"
-106573980="Организирај нагодувања за сајт..."
920136405="Блокирана содржина..."
1402552211="Памти посетени адреси за историја и авто-дополнување"
277240996="Адреси"
-1508215371="Opera чува страници во кеш заради побрз приказ при секоја следна посета на сајтот"
-1159152198="Проверете дали кешираната страница е обновена на серверот"
1649892997="Поставките за колаче може да се прилагодат на секој сајт"
1722883836="Изберете каде да оди Opera при внес на единечен збор во адресното поле"
-803417268="BitTorrent конфигурација"
-380065806="Автоматско ограничување на пропусност"
699961077="Макс. брзина на превземање (KB/s)"
1962916322="Макс. брзина на праќање (KB/s)"
-1899884434="Дојдовна прислушувана порта"
2122356204="Тест"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Пребарувачки сервис"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Назив"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Стринг за барање"
-1853882022="Користи POST"
217241825="Користи како стандарден пребарувачки сервис"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Блокирана содржина"

1014798767="Блокирано сега"
123654958="Сите блокирани содржини"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Оваа BitTorrent архива не е комплетно превземена. Дали сакате да ги избришете делумно превземените податочни и torrent датотеки?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Никогаш"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Зачувај"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Не сега"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Јазичната датотека не се согласува со оваа верзија на Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Дали сте сигурни за бришење на овој пребарувачки сервис?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Бришење пребарувачки сервис"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="При кружење низ јазичиња со"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (стандардно)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Клучен збор веќе во употреба"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Дали сте сигурни за замена на постоечката датотека на сесија?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Замена на датотека?"

; Error message category used in error console.
6251150="Пошта и разговор"

; 
1742891967="Направи"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Блокирано на тековна страница"
1079802683="Сите блокирани сајтови"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Предупредувања"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Пораки"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Грешки"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Сите"

2129648357="Ваша IP: %s"
-466765485="Тест на прислушувана порта"
; Connection test result.
-1775012067="Може успешно да прифаќате дојдовни врски на конфигурираната порта."
-839644512="При тестирање дали може да примате дојдовни врски на конфигурираната порта, серверот ја пријави следната грешка:\n\n%s\n\nВе молиме проверете ја конфигурацијата на вашата заштита (firewall) и рутер."

-1027366453="Серверскиот сертификат е потпишан со истечен, неисправен сертификат."
-18617160="Серверскиот сертификат е потпишан со сертификат кој се уште не е важечки."
-106312803="Неуспешно барање за проверка на сертификат (OCSP)."
-513754602="Задача"
-280506642="Погледни изворен код"
; Image properties dialog
1961337186="Ориентација на слика:"
42885216="Време на експозиција:"
-1408115867="Бленда (F вредност):"
-1243402679="Програм за експозиција:"
46929343="Спектрална осетливост:"
2128426007="ISO степен на брзина:"
-766620010="Брзина на поклопец:"
101362878="Отвор:"
-425666545="Осветленост:"
42237968="Јачина:"
-1075262652="Максимален отвор на леќите:"
-153962479="Растојание до објект:"
-1771776938="Начин на мерење:"
1757761567="Светлосен извор:"
-545652316="Флеш:"
-1606752643="Фокално растојание на леќите:"
691400959="Област на објектот:"
69489614="Енергија на флешот:"
1015506133="X резолуција на фокална рамнина:"
1836761654="Y резолуција на фокална рамнина:"
-1193463137="Единица на резолуцијата на фокалната рамнина:"
2017151="Положба на објектот:"
1402336969="Индекс на експозиција:"
-819736914="Метод на детекција:"
-431444582="Сопствен исцртувач:"
42639894="Начин на експозиција:"
2124698941="Баланс на бела:"
1207330168="Однос на дигитален зум:"
2028400286="Фокално растојание за 35мм филм"
718779802="Тип на вчитување сцена:"
-98579082="Контрола на засилување:"
-1498068284="Контраст:"
-510422560="Сатурација:"
1641819821="Острина:"
1826504158="Опсег на растојание до објектот:"

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Недостасува тема"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Заборавивте да наведете тема на вашата порака. Праќање без тема?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Изберете апликација за прегледување изворен код"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Својства на заглавие"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Прикажи име на заглавие"
1231719194="Порамнување на заглавие во десно"
1725152460="Нова линија за заглавие"
-1873099437="Користи голем фонт"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Изберете MIME типови кои ќе се прикажат со приклучок"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Зачувај избор само за оваа страница"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Својства на направа"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Приказ"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Пребарај на Веб ако не е најден домен"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Дали сакате да дозволите локални JavaScript датотеки да контролираат безбедни страници? Дозволете само доколку знаете што содржат вашите JavaScript датотеки и ги разбирате безбедносните импликации."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Премногу наведени датотеки. Наведовте %1 но максимумот е %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Премалку наведени датотеки. Наведовте %1 а минимумот е %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Притиснете за активирање и употреба на оваа содржина"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Нема дефинирано копчиња за пристап за оваа страница."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Врската до %s е небезбедна и не треба да се користи за размена на осетливи информации.\n\nКомуникацијата се изведува со обичен текст и нема начин да се гарантира идентитетот на серверот."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Врската до %s не е безбедна и не треба да се користи за размена на осетливи информации.\n\nОткриени се следните проблеми:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Врската до %s е безбедна."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Врската до %s е безбедна. Може да ја користите за пренос на осетливи информации. Комуникацијата е заштитена и може да се гарантира дека сте вистински поврзани на %s. Понудениот сертификат исто така покажува дека компанијата потписник има вложено дополнителни напори за загарантирана точност на информациите во сертификатот."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Ова е сајт кој е познат по измами. Не внесувајте било какви информации на оваа страница, дури и да ви изгледа познато и доверливо"

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Измамнички Сајт"

; List item for low security explanation.
-63042425="Енкрипцискиот метод е слаб или застарен."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Клучот користен за енкрипција е слаб."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Енкрипцискиот протокол е слаб."

; Low security reason explained.
-2035686440="Неуспешна проверка на сертификат (OCSP) за елемент во страницата."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Овозможи Заштита од Измама"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Безбедна страница"
-554811332="Небезбедна страница"

; Security information dialog
1505397339="Безбедност"
1027897775="Заштита од Измама"
-152087919="Сертификат"

; Cert summary page label
-260991968="Преглед на сертификат"
-740154740="Сопственик:"
-165146092="Издавач:"
2122416462="Истекува:"
-1508336832="Енкрипциски протокол"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Грешка на Заштита од Измама"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Превземањето не успеа. Не може да се воспостави врска со sitecheck.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Оневозможена Заштита од Измама"

; Describe what the button is for.
1249344297="Притиснете на копчето за информации за доверливост за оваа страница."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Изведувам проверка за измама..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Се поврзувам на sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Изведи проверка за имама"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Е-пошта"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Изберете тип на пристап за е-пошта"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Не е можна проверка на правопис бидејќи немате инсталирано речник. Дали сакате информации како се инсталираат речници?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Не е пронајден речник"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java Конзола"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Откриени се голем број на нови пораки"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Има %d нови пораки во %s. Колку пораки сакате да се превземат?"

-931412836="најнови пораки"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Сите пораки"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Не прашувај повторно за овој пристап за група"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Избор на Апликација за е-пошта"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Изберете кој клиент за е-пошта да се користи"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Користи стандарден од системот"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Создади пристап за пошта во Opera"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Статистика на Употреба"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Заради подобрување на следни верзии на Opera прелистувачот, Opera може да собира статистички податоци во врска со употребата на функциите на прелистувачот. Нема да се собираат никакви осетливи информации. Дали сакате да ја приложите вашата статистика за употреба?"

; Menu strings

-633698310="Лебдечко"
1878789310="Додади панел..."
-231322917="Уреди панел"
-1068053848="Земи панели"
2030504171="Отвори во нов прозорец"
-1907854262="Прикажи на лична лента"
-226927721="Додади страница"
-1543023328="Додади ги сите"
-436354111="Исечи"
-1514790352="Копирај"
1566442962="Вметни"
-312138168="Избриши"
375601166="Избери сè"
-837957927="Датотека"
797908784="Нов..."
1092864039="Отвори..."
1370037304="Зачувај како..."
774804532="Зачувај го означеното како..."
-653075326="Својства..."
-395925347="Нов прозорец"
432398846="Ново јазиче"
1349063959="Затвори прозорец"
-1673433210="Затвори јазиче"
-180551227="Отвори..."
1087565558="Зачувај како..."
-1113396571="Зачувај со слики како..."
1509605465="Увези"
-1169569616="Пошта..."
1293223500="Opera обележувачи..."
329820130="Opera контакти..."
-1733570712="Netscape обележувачи..."
-91534407="Internet Explorer омилени..."
1719755164="Извези"
-34431149="Opera обележувачи..."
-1792820215="Opera контакти..."
-1661960928="Печати..."
411238961="Поставки за печатар..."
2095746136="Опции за печатење..."
-721728027="Преглед на печатење"
-455450218="Работи исклучен"
765077890="Избриши приватни податоци..."
1382818662="Основни нагодувања"
-916967331="Отворај ги сите појавници"
-957900713="Блокирај ги сите појавници"
-680898540="Отворај појавници во заднина"
-758196851="Овозможи GIF/SVG анимации"
942597151="Овозможи звук од Веб страници"
419317359="Овозможи Java"
1851130415="Овозможи приклучоци"
-215880732="Овозможи JavaScript"
-1942617190="Овозможи колачиња"
-744114934="Овозможи логирање на појдовни адреси"
960290639="Овозможи сервери посредници"
106263513="Претстави се како Opera"
-1165647451="Нагодувања..."
-180901747="Излез"
-180337815="Врати"
-395935713="Исечи"
-180983186="Копирај"
-1662560784="Вметни"
504920646="Избриши"
-1673201780="Избери сè"
1091569833="Најди..."
-437077944="Најди следно"
720110694="Најди претходно"
1585544368="Најди линиски"
1665544840="Главна лента"
-1841728421="Лична лента"
72866546="Врв"
-2029186124="Дно"
-1890669910="Лево"
2039662461="Десно"
72860794="Исклучено"
-1865035718="Статусна лента"
-769955148="Лента со јазичиња"
964890300="Адресна лента"
-388572737="Лизгачи"
-2022350619="Зголемување"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Кодна страница"
1648324256="Автоматски избор"
1234417673="Уникод"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677=":UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Западна"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Централно Европска"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Јужно Европска"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Балтичка"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Нордиска"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Келтска"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Турска"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Виетнамска"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Кирилица"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Кодна стр. 866"
-675613151="Грчка"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Арапска"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Еврејска"
1972531065="ISO-8859-8 (Логичка)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Визуелна)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Таи"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Кинеска"
-209949568="Big5 (Традиционална)"
188575321="Big5-HKSCS (Традиционална)"
-870270784="EUC-TW (Традиционална)"
-815192534="GBK/GB2312 (Поедноставена)"
1782001291="GBK/GB2312 (Поедноставена)"
-1181501188="GB18030 (Поедноставена)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Јапонска"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Автоматска детекција"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Корејска"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Обнови од кеш"
-1668211044="Изворен код"
427499822="Извор на рамка"
-1805607800="Цел екран"
-180513104="Назад"
; Next
-180598510="Напред"

-180402791="Стоп"
-180839556="Главна страница"
1052826410="Обнови"
-1213380875="Обнови рамка"
418061858="Обнови ги сите јазичиња"
245903149="Обнови ги сите"
2003500548="Вклучено"
1338449240="Сопствен..."
1683102600="Постави главна страница..."
1226234904="Оди на страница..."
221321741="Оди на слични страници"
-2105180436="Додади во обележувачи..."
-956942954="Состави..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Прати врска"

1126594337="Провери"
; Check menu, Mail
1312414769="Провери ги сите"

; Send menu, Mail
-1766451109="Прати насобрани"

931044940="Филтри..."
-502647831="Нов пристап..."
-1067512219="Пристапи..."
1120067022="Означи како прочитана"
110969681="Означи како непрочитана"
-1740944157="Превземања"
499627997="Историја"
-939867699="Приклучоци"
1626648703="Кеш"
889870952="Java конзола"
476653883="Дуплирај"
-1410423340="Создај поврзан"
-1957288457="Каскада"
-180378943="Распореди вертикално"
-583630005="Распореди хоризонтално"
1335112968="Поврати ги сите"
-282757146="Спушти ги сите"
-324437720="Зголеми ги сите"
1017775266="Затвори ги сите"
-1379588124="Тастатура"
519884260="Глувче"
-1014312730="Opera на интернет"
; Opera on the Web menu
1686572509="Главна страница"
1871419988="Поддршка"
-1427075788="Заедница"
-34421196="Opera Веб пошта"

-1680317970="За Opera"
; link menu
-1258333535="Отвори во ново јазиче"
-1131986336="Отвори во заднинско јазиче"
1815400486="Додади врска во обележувачи..."
-1772975815="Копирај адреса на врска"
924948442="Зачувај ја содржината како..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Прати е-пошта..."
2079847218="Копирај адреса за е-пошта"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Зачувај слика..."
-1556035057="Копирај слика"
552088744="Копирај адреса на слика"
1958900257="Својства на слика"
-352761190="Употреби слика како"
327272977="Предна маска"
288892246="Заднинска маска"
-903664585="Заднина на работната површина"
-1799455182="Отстрани предна маска"
-1837835913="Отстрани заднинска маска"

; Default page menu
-1698695316="Назад"
-472963442="Напред"
-2029344331="Стоп"
745933080="Главна страница"
1055891878="Обнови"
-720905500="Додади во обележувачи"
1029895756="Копирај адреса"
1254394198="Прати врска по е-пошта"
1497519588="Заднина"

; Default page menu and image link menu
804082843="Прикажи слика"

; Default page menu
311387713="Зачувај слика"
310827789="Копирај слика"
1930852658="Копирај адреса на слика"
894736321="Својства на слика"
-332858198="Употреби слика како"
1642593144="Дуплирај"

; Select menu
-1428352028="Копирај"
1217090669="Најди"
-1793544707="Најди со"
-1539396211="Речник"
1634087069="Енциклопедија"
-1567414664="Промена на валута"
1104168855="Преведи"
1208490414="англиски на француски"
1208490335="англиски на германски"
1208490515="англиски на италијански"
1208490746="англиски на португалски"
1208490382="англиски на шпански"
1209820046="француски на англиски"
1209820004="француски на германски"
1209820184="француски на италијански"
1209820415="француски на португалски"
1209820051="француски на шпански"
1206981023="германски на англиски"
1206981060="германски на француски"
1213449683="италијански на англиски"
1213449720="италијански на француски"
1221751130="португалски на англиски"
1208670062="шпански на англиски"
1208670099="шпански на француски"
1208490529="англиски на јапонски"
1213952801="јапонски на англиски"
383461562="Прати по е-пошта"

; Image link menu
122909516="Додади врска во обележувачи"

-1873877784="Уреди"
; File menu
-1486159215="Датотека"

2112383807="Уреди"
; Navigation menu
-1986070207="Навигација"

1145799194="Уреди"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Врати"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Исечи"

; Menu string, used for copying text
448351923="Копирај"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Вметни"

-1343914101="Избриши"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Избери сè"

1468564474="Земи маски"
; Transfers view
1810947741="Прикажи детали"
-1599101137="Прикажи ги новите најгоре"

1995842756="Рамка"
-972152965="Види изворен код"
675445919="Зачувај како"
786207879="Испитај код"
1968963534="Додади во обележувачи"
-2082147073="Копирај адреса"
2037384257="Прати врска по е-пошта"
-55907705="Обнови"
1590095874="Вчитај ги сите слики"
-1410331935="Зголеми"
335470109="Брзо превземање"
-640773271="Заклучи панел"
1616191563="Провери ги сите пристапи"
-390584935="Провери е-пошта"
-1109316548="Означи и оди на следна непрочитана"
; Cancel newsmessage
-800478102="Откажи праќање"

-1889494318="Означи како"
-952082595="Прикажи во"
1825320888="Оди на"
-1725419365="Означи ги сите како прочитани"
965956877="Испразни канта"
882598927="Пренасочи"
1065300918="Следна непрочитана"
-1308015724="Претходна непрочитана"
-1846732047="Нишка"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Контакт"

-77156191="Рамно"
-1727144805="Во нишки"
-1771443114="До и од"
1838696505="Сликичка"
-732047787="Прикажи прочитани"
1615066395="Прикажи канта"
-731999862="Прикажи несакани"
755143478="Прикажи листи на пораки"
1508144815="Прикажи групи на вести"
-1313644446="Прикажи брз одговор"
-808796176="Отстрани од поглед"
; Forward mail
-763835876="Препрати"

513552599="Приоритет"
-2002888889="Подреди по мои правила"
-430535513="Подреди по име"
-430527125="Подреди по псевдоним"
-430999711="Подреди по адреса"
-1334478953="Подреди по опис"
1946955422="Подреди по датум на создавање"
379714910="Подреди по датум на посета"
1487813592="Подреди растечки"
832816672="Подреди опаѓачки"
-222381009="Отвори"
1474179529="Поглед"
646983333="Отвори главна страница"
498337011="Оди на URL"
; Help menu
1856326853="Помош"

; Window menu
-797817420="Прозорец"

; Mail menu and button
1856502079="Пораки"

; Bookmarks menu
-773844987="Обележувачи"

826658526="Сесии"
-1005370522="Навигациска лента"
681424016="Фиксирај копчиња"
-1806356542="Прилагоди алатници..."
1359197559="Маска"
1359895669="Колоритет"
; Browser View Menu
1904187347="Стил"

1109112346="Мал екран"
55084859="Навигација на страница"
; Send mail menu
-912591468="Испрати"

-912627834="Прочитај"
-1675112928="Најди..."
2051403335="Групи на вести..."
752353280="IMAP папки..."
-547860749="Затвори ги сите освен активното"
; Bookmark Item File menu
699316252="Увези Opera обележувачи..."
-782322718="Увези Netscape/Firefox обележувачи..."
1481843845="Увези Internet Explorer омилени..."
676559619="Извези Opera обележувачи..."

; Contact Item File menu
2143265210="Нов..."

; File/Session menu
1324632620="Отвори сесија..."
-522046225="Вметни сесија..."
1353330729="Зачувај ја оваа сесија..."

; Quick Preferences
73973191="Блокирај несакани појавници"

; View Hotlist Menu
455088957="Обележувачи"
-115980088="Пораки"

-1063662972="Контакти"
; View Hotlist Menu
599768087="Историја"
1601122237="Превземања"
466731462="Врски"
-1509553296="Прозорци"

-606317279="Без колоритет"
-1477627959="Колоритет од системот"
-600650118="Златна"
-600234054="Песочна"
-1148350087="Темно зелена"
-1319694035="Морска"
-600832772="Сина"
-1196144274="Индиго"
-913384180="Виолетова"
185699471="Розева"
-1319695121="Црвена"
1256282026="Специјални ефекти"
-1291441751="Авторски режим"
-2101137707="Кориснички режим"
; Reload Menu
-2076800822="5 секунди"
-20854021="15 секунди"
51487160="30 секунди"
-2081550897="1 минута"
-2080364976="2 минути"
-2076807213="5 минути"
-20860412="15 минути"
51480769="30 минути"

; Site Navigation Menu
1148359889="Главна страница"
-757689056="Индекс"
413479478="Содржина"
1146651294="Најди"
-452438692="Речник"
1148348977="Помош"
-761410800="Прва"
-367808219="Претходна"
1148564999="Следна"
1148488604="Последна"
-1899931507="Горе"
-741210655="Авторско право"
461861275="Автор"

1802281339="Конзола за грешки"
-2026256740="Превземи од ново"
1823884773="Избриши превземање"
857925912="Стил"
-1894118679="Отстрани панел"
1412426450="Отстрани од алатник"
-1018189133="Аудио"
45131127="Затвори ги сите"
2037617116="Затвори ги сите освен активен"
242581288="Големи слики"
-295627394="Прикажи преноси при ново превземање"
; Right-click on address field
-541472843="Вметни и отвори"

; Links Panel Toolbar
482167611="Заклучи"

466504196="На цел екран"
-1571956663="Безбедност"
1416233287="Прикажи слики"
; New page
228969467="Нова"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Up"
1950224561="Down"
1950500612="Left"
-50729193="Right"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"

1728016260="Овој филтер"
139232325="Повеќе ставки"
-1139380999="Отвори во заднински прозорец"
-893100857="Прикажи"
-25599948="Рачно"
-565199379="По 1 секунда"
-564013458="По 2 секунди"
-562827537="По 3 секунди"
-560455695="По 5 секунди"
-1527001987="По 10 секунди"
-678879540="Претпочитај обичен текст"
-195032599="Претпочитај HTML"
2074453928="Блокирај надворешни елементи"
1720997374="Полн преглед"
659347127="Поделен преглед"
-1586511026="Единечна папка"
878623088="Нова белешка"
-524979846="Премотај"
-1854776909="Брзо нанапред"
115649267="Вчитај слика"
978223717="Отвори слика"
-1165063613="Копирај во белешка"
1401135785="Вметни лична"
-1633958213="Вметни белешка"
-2056802672="Избриши ги сите"
-1850093723="Вметни во белешка"
2139309562="Мени лента"
-530514694="Врски..."
2086062440="Додади контакт овде"
1313631777="Додади ги сите контакти во папка"
-349722280="Увези KDE1обележувачи..."
-272098951="Увези Konqueror обележувачи..."
-373039006="Извези како HTML..."
-673491742="Зачувај избрани како HTML..."
1859393216="Увези Opera контакти..."
-263247129="Извези Opera контакти..."
-1177883335="Зачувај обележани контакти како..."
281256766="KDE1 обележувачи..."
-1152765153="Konqueror обележувачи..."
400515521="Обележувачи како HTML..."
-116109775="Информации"
469325262="Белешки"
478800571="Говор"
-187157704="Говорни нагодувања..."
249480167="Говор"
974065854="Слушање"
-196410301="Зборување"
; Revert an undo operation
-1033798981="Повтори"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="&Врати"
541165717="&Повтори"
-764519977="&Исечи"
540637958="&Копирај"
676100456="В&метни"
661062930="Из&бриши"
-739408220="Избери &сè"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Поврати"
540997506="П&омести"
541206726="&Големина"
-1375726451="&Спушти"
1568785615="&Зголеми"
661074401="&Затвори"
541022634="&Следно"
1749943804="&Стандардно"
-1661068211="&Класично"
-366629677="&Декорација"

; Fast forward
1024210290="Следно"
-822252908="Следна слика"
-1393499189="Најави се"
392962037="Најава со Пополнувач"
1024392948="Прикажи"
-649736810="Прикажи слика"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Додади во контакти..."

468353990="Музика"
; Page menu string
-1203957437="Затвори"
-1691269026="Активирај"
-1283528079="Поврати"
1891222959="Спушти"
-1448969007="Зголеми"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Сите пристапи"
953939731="Пристапи за е-пошта"
-1285269619="Пристапи за вести"

; General menu string 
-1011452333="Извези..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Прикажи пристап"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Затворено"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera помош"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Теми"

; Help topic
1349075551="Алатници"
749810497="Менија"
1902334396="Дијалози"
-165862453="Нагодувања"

; On the web menu entry
-1809928719="Можности и упатства"
195584500="Достапност"
1802679105="Безбедност и приватност"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Отстрани ги сите завршени"

-512239998="Собери во широчина"
; Displayed user css file name
1490680840="Емулирај текстуален прелистувач"
1490680841="Носталгија"
1490680842="Распоред за достапност"
1490680843="Прикажи само слики и врски"
1490680844="Висок контраст (Б/Ц)"
1490680845="Висок контраст (Ц/Б)"
1490680846="Сокриј неврзувачки слики"
1490680847="Сокриј елементи со одредена димензија (строго)"
1490680848="Исклучи табели"
1947827512="Прикажи структурални елементи"
1947827513="Преглед со контури"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Алт детектор на грешки"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Структура на блок"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Класа и id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Оневозможи нови линии"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Оневозможи float"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Оневозможи форми"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Оневозможи позиционирање"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Оневозможи табели"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Фиксен изглед на табела"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Структура на линиски елемент"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Контури"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Содржина"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Структура на табела"

1825521194="Означи"
202463533="Означи како несакани"
1036476413="Означи како нормални"
-1033759406="Прикажи"
-1297624400="Прикажи краток поглед"
6332797="Прикажи групи на вести"
488600680="Прикажи филтрирани"
1647951654="Само листа"
1211806319="Само порака"
-937510413="Листа со порака долу"
-2114247916="Листа со порака десно"
-1402422468="Избриши несакани"
-1014114388="Нов филтер"
1231853902="Известувања..."
-345125667="Користи смешковци"
55270379="Нов разделник"
-504023100="Достапен"
791812866="Зафатен"
-795122829="Се враќам за кратко"
791778513="Отсутен"
542781365="На телефон"
-1352477070="На ручек"
-840031526="Изгледај исклучен"
227010946="Исклучен"
-933464272="Листа на канали..."
-1507087861="Нов канал..."
2010601265="Вклучи се во канал"
-1207633810="Напушти канал"
802041291="Кој е"
-1702962564="Приватен разговор..."
910379491="Контрола"
329917149="Додај псевдоним на контакт"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Voice"
245479301="Devoice"
216369028="Kick"
247115170="Алатки"
-1726668283="Панели"
476738568="Алатници"
-24942707="Местоположба на панел"
-1492318387="Местоположба на селектор на панел"
-924065418="Со лента за избор на панел"
740709416="Сите слики"
2078369352="Само кеширани слики"
480957484="Без слики"
-913412452="Панели"
-1799349578="Вести"
-1799742343="Разговор"
1789573805="Речник"
-1291243751="Отвори"
827467700="Отвори папка"
-1765624737="Прикажи преноси"
71017590="Откачи"
1946828818="Прикажи копче 'Ново јазиче'"
985451769="Отвори Opera"
-707204186="Колачиња..."
1643742408="Авто лозинки..."
-476548985="Напредно"
1308477025="Сокриј Opera"
1856150076="Разговор"
1002421702="Клоцни со причина"
-2075861805="Забрани"
1377830109="Обележи нишка и оди на следна непрочитана"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Проверувај за нови верзии"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Обележи врска..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Обележи страница..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Испитај"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Копирај слика во меморија"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Употреби слика на работна заднина"

; Item on the Frame menu
359283713="Отвори"

; Item on the File menu
1326919570="Увоз и извоз"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Прилагоди..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Покажи известувања"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Нагоди известувања..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Исклучи ги сите"

; Item on the Chat menu
1351031184="Поврзи се на"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Пристапи за пораки и разговор..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Увези пораки..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Извези обележувачи како HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Претстави се како Firefox"
344289886="Претстави се како Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Распореди"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Блокирани појавници од"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Испразни канта"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Обнови слика"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Обележи ги сите отворени страници"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="&Известувања"

; Mail popup menu item
-786490390="Прикажи пораки од"

; Help menu item
1950816291="Глас"

; Hotclick menu item speak
764933719="Говори"

2012606042="Обележи нишка како прочитана"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Зачувај привезоци..."

; SVG popup menu
1367653122="Зголеми"
-2112080381="Намали"
-298073704="Оригинална големина"
-1573288049="Висок квалитет"
256765524="Стартувај анимација"
1403312836="Паузирај анимација"
1779715500="Запри анимација"

; Browser tools menu entry
1214667496="Изглед..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Пријави проблем со сајт..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Организирај сесии..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Прикажи преноси во заднина при ново превземање"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Никогаш не прикажувај преноси при ново превземање"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Прикажи слики"
333270751="Кеширани слики"
-383776252="Без слики"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Вчитај оригинална слика"
2088683986="Вчитај оригинални слики"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Додади привезоци"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Отстрани привезоци"

1782149687="Увези листа на известувања..."
-755032706="Извези листа на известувања..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="По време и страница"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="По страница"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="По време на посета"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Примачи во Слепа копија не се поддржани. Прати до нив како Копија?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Поглед на сите заглавија и порака"

; Menu option for files.
581357748="Зачувај во папка за превземања"

; Tab context menu option.
765050320="Фиксирај јазиче"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Блокирај содржина..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Уреди нагодувања за сајт..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Создади пребарување..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Прикажи направи"

1731356187="Прицврсти"
-582071422="Отстрани"
234772830="Ослободи"
-214002413="Секогаш одозгора"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Сопствена позиција"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Центрирано"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Организирај режими..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Секогаш одоздола"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Нормално"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Позиција"

; Widgets menu
-895653680="Организирај направи..."

; Widget main menu entry.
-235137047="&Направи"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Алатки за Веб дизајнери"

; Configure the speed dial entry
-456197667="Уреди..."

; Reload the current speed dial entry
1578896085="Обнови"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="Испразни"