; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2007-04-10 14:55
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="bg"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Български"
Charset="utf-8"
Build.Linux=638
Version.Linux=9.20
DB.version=869

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Неуспех при свързване към отдалечен сървър"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Отдалечен сървър прекрати връзката"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Неуспех при неколкократни опити страницата да се зареди напълно.\r\n\r\nМоже би работата на сървъра е затруднена."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Неуспех при свързване към отдалечен сървър."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Неуспех при търсене на отдалечен сървър"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Адресът не е достъпен от този компютър"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Грешка в обмена на данни по мрежата"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Мрежата не е достъпна. Обърнете се към системния администратор."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Некоректен адрес"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Затруднение с мрежата"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Сървърът указва пренасочване към некоректен адрес.\r\nМоля, за тази грешка се обръщайте към персонала на сайта."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Неуспех при свързване към прокси сървър (сървър посредник)"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Неуспех при търсене на прокси сървър (сървър посредник). "

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Неуспех при опит за достъп до прокси сървър (сървър посредник). (Домейнът на прокси сървъра вероятно не е регистриран)"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Неуспех при свързване към прокси сървър (сървър посредник). Отказан достъп"

358460907="Неподходящ завършек на процес(a)"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Грешка в работата на мрежата"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Зает мрежов канал (socket) на системата"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Проблеми в работата на мрежов канал (socket) на системата. Моля, проверете дали поддръжката на мрежата функционира правилно."

; 
799744891="Прекалено забавяне на отговора на отдалечен сървър. Моля, опитайте пак по-късно."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Претоварен мрежов канал на системата. Опитайте пак"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Използваната версия на Winsock (мрежов канал на Windows) не притежава необходима функционалност."

-377063689="Версията на Winsock (мрежов канал на Windows) не е коректна"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Вътрешна програмна грешка."

-352821964="Моля, изчакайте приключването на текущата работа на принтера"
575013369="Неуспех при създаване на нов прозорец. Паметта или ресурсите се изчерпват."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Адресът е от неразпознат или неподдържан тип"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Не е указана начална страница. Моля, укажете такава."

2050542879="Неуспех при свързване към принтера"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Неуспех при отпечатване на страница. Моля, проверете дали принтерът е достъпен"

156962827="Печатане на страница"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър отказва да изпълни заявката.\r\nНедостатъчни права за достъп до адреса."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Ненамерен адрес:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър или файл не е намерен. "

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър не разполага с необходима функционалност"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Възниква проблем при обработката на данни, вероятно поради повреда на данните."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Връзка по HTTP: Методът на отправяне на данните в заявката не бе приет от сървъра"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Връзка по HTTP: Сървърът отвръща с данни с неприемлив формат"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Връзка по HTTP: Сървърът или връзката с него са се забавят твърде дълго с изпълнението на заявката"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Връзка по HTTP: Сървърът установява конфликт при опит за доставяне на заявения ресурс"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Връзка по HTTP: На този адрес вече не отговаря ресурс"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Връзка по HTTP: В заявката липсва необходимо указание за размера й"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Връзка по HTTP: Изискванията на заявката не се удовлетворяват"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Връзка по HTTP: Данните в заявката към сървъра са твърде обемни"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Връзка по HTTP: Адресът е твърде дълъг"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Връзка по HTTP: Сървърът не разпознава типа на съдържанието на заявката"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Връзка по HTTP: Сървърът не може да отвърне със заявената част на файла"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Връзка по HTTP: Сървърът счита, че не може да отвърне подобаващо на заявката"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Връзка по HTTP: Неуспех при обмен на данни през междинен шлюз"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Връзка по HTTP: Услугата е претоварена или изключена. Моля, опитайте по-късно"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Връзка по HTTP: Връзката е твърде бавна и не може да преодолее междинен шлюз"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Връзка по HTTP: Сървърът не приема използваната версия на HTTP"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Връзка по HTTP: Неуспех при удостоверяване. Рисковано е да се доверявате на съдържанието"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Неуспех при удостоверяване пред прокси сървър (сървър посредник). Рисковано е да се доверявате на съдържанието"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Връзка по FTP: Услугата не е достъпна в момента"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Вътрешна грешка в поддръжката на FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Неуспех при свързване. Вероятно FTP-сървърът е претоварен."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Връзка по FTP: Сървърът не разпознава зададения потребител"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Връзка по FTP: Този сървър изисква представяне с име и парола"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Връзка по FTP: Сървърът не разполага със заявената директория"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Връзка по FTP: Сървърът не разполага със заявения файл"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Връзка по FTP: Отдалеченият сървър прекрати връзката"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Връзка по FTP: Неуспех при опит на отдалечения сървър да създаде канал за прехвърляне на данни"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Неуспех при отваряне на файл"

29719148="Мащабът на отпечатване може да бъде между 20 и 400%. Моля, въведете допустима стойност"
-1531609405="Максималният брой едновременни връзки към един сървър трябва да бъде между 1 и 99."
1990780688="Общият брой връзки трябва да бъде между 1 и 999"
-841488811="Броят редове в хронологията трябва да е от 0 до 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър прие заявката, но не отвърна с данни"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Файлът не е достъпен за четене."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Файлът не съществува"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Неуспех при запис във файл. Няма място на устройството."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Вътрешна грешка при работа с кеша"

520154852="Недостиг на ресурси. Неуспех при зареждане на низ"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Избор на файл"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Не е указана програма за Telnet. Моля, укажете в настройките път до програма за Telnet"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Не е указано име на сървър"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Не е указана програма за TN3270. Моля, укажете в настройките път до програма за TN3270"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Не е указано име на сървър"

-1072146715="Облици (*.zip)|*.zip|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML-файлове|*.htm;*.html|Уеб архиви(*.mht)|*.mht|Текстови файлове(*.txt)|*.txt|GIF-файлове|*.gif|PNG-файлове|*.png|JPEG-файлове|*.jpg;*.jpeg|BMP-файлове|*.bmp|SVG-файлове|*.svg;*.svgz|Звукови файлове (*.wav)|*.wav|AVI-видео файлове|*.avi|MIDI-музикални файлове|*.mid;*.midi|Сесии за Opera (*.win)|*.win|XML файлове|*.xml|Стилове CSS|*.css|Всички файлове (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Уеб страници (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Текстови файлове (*.txt)|*.txt|GIF-изображения (*.gif)|*.gif|PNG-изображения (*.png)|*.png|JPEG-изображения (*.jpg)|*.jpg|BMP-изображения (*.bmp)|*.bmp|SVG-файлове|*.svg;*.svgz|Всички файлове (*.*)|*.*|"

1485048895="Програми (*.exe)|*.exe|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1970773635="Звукови файлове (*.wav)|*.wav|Всички файлове (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|С е-подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с частен ключ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM файл (*.pem)|*.pem|Всички файлове|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|С е-подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с частен ключ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM файл (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|С подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM файл (*.pem)|*.pem|Всички файлове|*.*|"
1902934622="Отделени със запетаи данни (*.csv)|*.csv|Всички файлове (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Моля, въведете име и парола за тази страница."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Неуспех при представяне пред страницата. Моля, въведете пак име и парола."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Моля, въведете име и парола за този прокси сървър (сървър посредник)."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Неуспех при представяне пред прокси сървъра (сървъра посредник). Моля, въведете пак име и парола."

-1381160483="Каскадни стилове (*.css)|*.css|Уеб страници (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1548879258="Изображения|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Всички файлове|*.*|"
-1764642929="Изпратени съобщения"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Неизвестен, непосочен или незареден документ."

-2107080074="Неуспех при създаване на директория на Opera. Моля, опитайте пак с коректно име на директория"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Заявеният адрес изисква ползването на прокси сървър (сървър посредник). Моля, задайте прокси сървър в настройките"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Изображение"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Указател за търсене"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Прекъснато прехвърляне на данни!"

-1291368336="Този тип е вграден и не може да бъде изтриван."
1761196910="Изтриване на този тип"
-349261683="Изтриване на указанието за файлове от типа: [%s] ?\n\nАко потвърдите, Opera няма да „знае“ как да борави с файлове от този тип."
-550180835="Неуспех при търсене на системния файл WSOCK32.DLL. Вероятно се налага (пре)инсталиране на поддръжката на мрежата."
-272576070="Електронна поща от Opera"
-1869569473="Можете да ограничите типа на рекламите чрез попълване на данните"
; Search strings
1731818968="Услуга за търсене"
143957063="Ключ"
-475340800="<Подразбиран>"

; Search with x
-1988219522="%s"

-1453252862="Неуспех при опит за създаване на прозорец. Ресурсите на системата се изчерпват.\nМоля, освободете работни ресурси чрез затваряне на други прозорци в Opera или на други работещи в момента програми."
-2072462430="Ресурси на Windows"
-965895029="Ресурсите на системата се изчерпват"
943043206="Събитие"
2018876050="Файл със звук"
69268550="&Отваряне на файла"
-1294999549="&Отваряне с %s"
-826112101="Изберете действие:"
-691888469="Внимание! Винаги проверявайте файловете за вируси преди отваряне!"
912272472="Неизвестен сървър"
1849271768="Документ:"
-191591729="Фигури:"
527933789="Общо:"
526767594="Темп:"
1838098568="Време:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Некоректна директория за сваляне"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Директорията за запис на файла не е валидна."

1900489595="Размерът на отстъпите трябва да бъде между 0 и 5 см (2 инча)"
1484203207="Не е указан получател. Моля, укажете получател или група в Usenet"
1448953232="Неуспех при пускане на звуков/видео файл. Може би съответното устройство не инсталирано правилно."
1323471366="Неуспех при пускане на съответното приложение. Или паметта е изчерпана, или е повреден файл на приложението."
22184271="Ненамерен файл."
-292716452="Ненамерен път."
1485863656="Неуспех при пускане на съответното приложение. Паметта е изчерпана."
-1112644250="Неуспех при пускане на съответното приложение. Вероятно е повредена необходима библиотека (DLL файл)."
-981866121="Неуспех при пускане на съответното приложение. Приложението се нуждае от 32-битовите разширения на Windows."
1960318198="Няма съответно приложение за файлове с това разширение."
-1388946625="Неуспех при пускане на съответното приложение."
1544915868="Неуспех при отваряне на приложение. Или паметта е изчерпана, или е повреден файл на приложението."
1669329573="Ненамерена програма."
1354428850="Ненамерен път до програма."
1535777150="Неуспех при пускане на приложение. Паметта е изчерпана."
2137220732="Неуспех при пускане на приложение. Изглежда е повредена необходима библиотека (DLL файл)."
665279181="Неуспех при пускане на приложение. Приложението изисква 32-битовите разширения на Windows."
-1339033131="Неуспех при пускане на приложение."
-1880596941="Трябва да укажете тип по MIME."
-104559212="Не е указан тип по MIME"
-591099552="Вече има зададено правило за този MIME-тип.\n\n%s\n\nЖелаете ли да го замените с новото?"
198289025="Замяна на MIME-типа?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Неуспех при отпечатване на страницата. Хартията в принтера е изчерпана."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Родителска директория"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Директория"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Име"
-1885966286="Тип"
-1886019317="Големина"
-1885983809="Време"

-1603847837="Уеб страници, обичаен текст"
1996324275="Уеб страници, заглавия <h1>"
1996324276="Уеб страници, заглавия <h2>"
1996324277="Уеб страници, заглавия <h3>"
1996324278="Уеб страници, заглавия <h4>"
1996324279="Уеб страници, заглавия <h5>"
1996324280="Уеб страници, заглавия <h6>"
1454201505="Уеб страници, подреден текст <pre>"
581096763="Връзки <a>"
148398850="Текстови едноредови полета"
1826320747="Текстови многоредови полета"
-1626533879="Формуляри, текст на бутони"
1650965499="CSS, обичаен серифен"
941022991="CSS, обичаен несерифен"
-251987805="CSS, обичаен курсивен"
-1459975592="CSS, обичаен фантазия"
-496949433="CSS, обичаен равноширок"
1628598700="Адресът е твърде дълъг."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Изчерпана памет."

-1288121764="Търсени"
1556424467="Лента на потребителя"
-1352710556="Празна страница"
-1759909084="Нова папка"
906850014="Добавяне"
1325210100="Добавяне"
606160820="Меню"
377181184="Търсене"
1647828869="Нов подпрозорец"
-918088919="Добавяне"
-4062831="Отваряне"
-1001150226="Запис"
880020204="Печат"
-1093357638="Копиране"
197832810="Текст"
-847360260="Назад"
-1705826954="Отново"
830055518="Напред"
380699176="Начална"
-2061425340="Към..."
1380682310="Отметки"
-1706951539="Мозайка"
-1635182269="Колода"
-101179097="Панели"
278263762="Цял екран"
870715797="Зареждане"
-913592259="Търсене"
790656628="Продължаване"
-607245441="Наново"
-1478706519="Стоп"
879407488="Затваряне на всички прозорци?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Подготвена заявка до %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Проверка за име %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Свързване към %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Заявка до %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Получаване данни от %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Свързване към мрежа/модем..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Опит за допълване името на сървър..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Създаване на защитено свързване..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Свързване към прокси..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Изчакване (#%2) за свързване към %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Пратена заявка към %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 секунди изчакване на данни..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Изглежда сървърът не работи правилно.\n\nАко зареждането не завърши коректно, моля спрете заявката и изпратете данните от формуляра наново."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Допитване до потребителя относно бисквитка/и..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="DNS проверка на домейна/ите в бисквитка/и..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Достъпът до този порт е изключен по съображения за сигурност"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Сървърът подава некоректна бисквитка.\r\nСъчетанието от името на сървъра и обявения в бисквитката домейн не е приемливо.\r\nБисквитката бе отхвърлена.\r\n\r\nВероятно е рисковано да се доверявате на сайта"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Сървърът се опита да изпрати бисквитка за име на домейн, за който няма регистриран IP адрес.\r\nБисквитката бе отхвърлена по съображения за сигурност\r\n\r\nВероятно бихте желали сайтът да създаде IP-адрес за указания в бисквитката домейн."

; Used in about page.
-128069365=", приставката е изключена"

558880268="Стартиране на Opera"
519664501="Изход от Opera"
115269511="Пълно зареждане на страница"
-544479256="Приключено прехвърляне на файл"
-705946906="Неуспех"
-516179123="Последване на връзка"
1787559867="Без звук"
-497527115="Без фон за облик"
-129095232="Няма указано приложение за преглед на файлове от тип %s. Трябва да укажете подходящо приложение.\nАко желаете да го сторите сега, натиснете бутона [Повече]."
1573133838="Ненамерено приложение"
1699014693="Изберете звук за събитието"
1554210286="Ресурсите на Windows се изчерпват. Може да предотвратите евентуални проблеми ако затворите някои прозорци."
1540414467="Ресурсите на Windows се изчерпват. Можете да предотвратите евентуални проблеми ако затворите някои прозорци."
-713481087="Файлът със записана сесия изглежда е повреден и не може да се използва."
-1559500272="Сесия за Opera (*.win)|*.win|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1466343430="Изглед"
591882635="Пращане"
-1393253531="Стоп"
599857409="Страница %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Данните от този формуляр ще бъдат пратени по електронна поща, което ще разкрие пред получателя вашето име и е-пощенски адрес.\nЖелаете ли да продължите?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Данните от формуляра ще бъдат пратени без защитно шифриране. Желаете ли да продължите?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Сървърът желае да пренасочи данните от формуляра.\n\nИзберете [Да] за повторно пращане на данните към новото място по метод POST.\n\nИзберете [Не] за преход към новото място по метод GET, без повторно пращане на данните.\nИзберете [Отказ] ако не желаете да продължите."

1586230699="(Без)"
-546753258="Щит1"
1585999766="Щит2"
1585949678="Щит3"
2024554106="Няма сигурност на сървъра"
-1343029723="Ниска сигурност на връзката"
2024323173="Средна сигурност на сървъра"
2024273085="Висока сигурност на сървъра"
1343545735="Ниска сигурност на сървъра. Изображенията не се шифроват"
-1784824889="Средна сигурност на сървъра. Изображенията не се шифроват"
-1055693793="Висока сигурност на сървъра. Изображенията не се шифроват"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Доставчици на удостоверителни услуги"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Частни удостоверения"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Неуспех при свързване към сървър. Вероятно поддържаните от сървъра методи за шифриране не са включени в настройките ви за защита и сигурност."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Неуспех при прехвърляне(то)."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Удостоверението е некоректно или не може да бъде проверено."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Удостоверението не се поддържа."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Удостоверението е отменено от издателя си."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Удостоверението е с изтекъл срок."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Непознато удостоверение."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Удостоверението е валидно, но е отказано разрешение."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Възникна вътрешна грешка."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Нишката на удостоверението не е подредена правилно."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Няма приемливи разрешени методи за шифриране SSL2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Неизвестна грешка при работата с SSL"

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Този сървър поддържа шифриране само по протокол SSL 2. За осъществяване на връзка е необходимо в настройките да разрешите употребата на протокол SSL 2."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Защитена връзка: Предупреждение (%u)"
566511154="Защитена връзка: Предупреждение (%u) от сървъра"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Защитена връзка: Непреодолима грешка (%u)"
-25004956="Защитена връзка: Непреодолима грешка (%u) от сървъра."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Неуспешна проверка по мрежата (OCSP) на удостоверението на сървъра"

; Used in the security password dialog.
201826749="Моля, въведете главна парола"
1101329179="Моля, въведете старата главна парола"
-1208916378="Моля, въведете новата главна парола"
1794405509="Моля, повторете новата главна парола"
674909923="Грешка при въвеждане, моля въведете коректно главната парола"

; Error message during changing of password.
1551983116="Неуспешен опит за промяна на паролата."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Паролата трябва да съдържа поне 6 знака, сред които поне 1 цифра и поне 1 буква."

; Used in the security password dialog.
664671332="Посочете главна парола за защита на частните удостоверения в Opera"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Списък на познатите удостоверения"
1050252930="Списък на познатите доставчици на удостоверителни услуги"

; Message during installation of certificate.
708880179="Добавяне на удостоверителната нишка на този доставчик на удостоверителни услуги към списъка познати удостоверения?"
-574001618="Добавяне на това частно удостоверение към познатите удостоверения?"
2106774225="Добавяне на това PEM кодирано удостоверение към познатите удостоверения?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="На път сте да изпратите заявка към този сървър. Продължение?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Удостоверението на сървъра не пасва с името на сървъра. Доверявате ли се на удостоверението?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Едно от удостоверенията на сървъра е с изтекъл срок на валидност. Доверявате ли се на удостоверението?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Сървърът изисква удостоверение. Изберете едно от следните или откажете изпращането на удостоверение."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Подписите в това удостоверение не могат да бъдат проверени. Възможно е издателят да е ползвал погрешен метод за подписване на удостоверението, но може и да е опит за преправяне или фалшифициране на удостоверението."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Това удостоверение не може да се ползва за тази цел."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Добавяне на удостоверение на доставчик"
1432740334="Добавяне на клиентско удостоверение"
-825617807="Добавяне на PEM удостоверение"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Изберете клиентско удостоверение"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Предупреждение относно удостоверение"
-883789402="Удостоверението е с погрешно име на титуляра"
844278570="Удостоверението е с изтекъл срок"
-1617071296="Удостоверението на сървъра е с изтекъл срок"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Това удостоверение е с изтекъл срок. Трябва да го изтриете и да добавите обновено удостоверение."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Непознат подпис"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Нишката на удостоверението на този сървър не е пълна и подписалите се в него не са разпознати. Доверявате ли се на удостоверението?"
-2078780637="Основното удостоверение на този сървър липсва сред познатите удостоверения. Можете да се доверите на удостоверението и евентуално да го добавите към познатите удостоверения."

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Удостоверението бе добавено към познатите удостоверения и може да се ползва, но Opera не може да го провери. Един от подписалите се в него е непознат. Моля, по възможност добавете и неговото удостоверение."

2025255719="Инсталиране"
; Error message during changing of password.
-111701802="Неуспех при запазване на главната парола."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Неуспех при добавяне на удостоверение(то)."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Клиентското удостоверение не пасва на нито един от познатите частни ключове."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Нишката на удостоверението не е подредена правилно."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Неуспех при добавяне на удостоверението. Вече има добавено клиентско удостоверение за този ключ."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Вече има добавено/и удостоверение/я за поне един от добавените доставчици на удостоверителни услуги. В тези случаи са запазени досегашните, вече познати удостоверения."

-781353367="Създаване на ключ"
1979093832="Моля изчакайте, Opera създава Ваш частен ключ."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="В настройките са забранени всички методи за шифриране"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Удостоверението е непознато или форматът му е некоректен."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Поддръжката на защита не е възможна."
-1629273963="Поддръжката на защита не е включена."

77600876="Тази защитна операция не е включена."
1383055937="Защитните възможности на Opera не могат да се ползват без тази динамична библиотека"
1552880124="Приемам"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Удостоверението на сървъра съдържа некоректен израз за име на титуляра"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Свързване"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Модул:"
863827172="модул:"
-1993303540="Степен:"
122085675="публичнаСтепен:"
1442439783="частнаСтепен:"
-373290903="просто1:"
-373290902="просто2:"
1053948893="степен1:"
1053948894="степен2:"
1563762202="коефициент:"
1409753599="Неподдържан алгоритъм за ключ "
-1179958636="Неизвестен обект в допълнението, ID "
1184375241="Неизвестен алгоритъм на подпис "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Версия на удостоверението"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Сериен номер"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Невалидно преди"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Невалидно след"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Отпечатък"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Алгоритъм на публичния ключ"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Алгоритъм на подписа"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Допълнения"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Изрично)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nОтпечатък на публичния ключ (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u битов частен ключ. Генериран: %s.\r\nУРЛ: %s"

-516230462="Удостоверението не може да се използва за представяне по протокол SSL, нито за издаване на удостоверения за SSL."
-516230468="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент по SSL."
-516230467="Удостоверението може да се ползва за представяне на сървър по SSL."
-516230466="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент и на сървър по SSL."
-516230465="Удостоверението може да се ползва за издаване на удостоверения за SSL."
-516230464="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент по SSL, както и за издаване на удостоверения за SSL."
-516230463="Удостоверението може да се ползва за представяне на сървър по SSL, както и за издаване на удостоверения за SSL."
-516230461="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент и сървър по SSL, както и за издаване на удостоверения за SSL."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Сървърът изисква неподдържан метод за удостоверяване при вход."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Прокси сървърът (сървърът посредник) изисква неподдържан метод за удостоверяване при вход."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Този URL не е в списъка от адреси, за които важи представянето в дадената зона (realm).\r\nУдостоверителните данни не могат да бъдат изпратени."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Качване на файл(ове) към сървър"

1596445137="Тази функция не е на разположение в тази конкретна версия на Opera."
-153395454="Тази възможност е отменена"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Устройства"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Приставки (Plug-ins)"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Посетени"

-1331726731="Приключи претърсване(то) на директориите за приставки (plug-ins).\nПриставките за нови типове файлове са активирани.\nПриставките за вече указани типове файлове са добавени, но не са активирани."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Кеш (Временен склад)"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Памет)"

; Used in about page.
1599373481="Изходен код на"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Празна страница"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Файл"
-299260835="Адрес"
-1713924769="Големина"

-455242895="Прекъсване на това прехвърляне?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Желаете ли приставката (plug-in) „%1“ да съответства на файлове от тип „%1“?"

837228054="Нерегистрирана версия"
-1258367437="Отбелязване на страницата тук..."
1736509033="Отваряне на всичко от папката"
; Docked hotlist window
1018760425="Заглавие"

-1506826399="Организиране на отметките..."
1378247789="Късото име не може да съдържа точка, въпросителна, двоеточие, нито обратно наклонена черта."
-501173777="Некоректен псевдоним"
-1149995204="Жестове с мишката"
619665011="Току-що направихте особен жест с мишката.\nЖест се нарича придвижване на мишката\nс постоянно натиснат вторичен бутон.\n\nЗа да научите повече, изберете [Помощ].\n\nЖелаете ли да управлявате Opera и с жестове?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="С облик от комплекта с бутони?"
1409876984="Комплектът с бутони съдържа изображения за фон на облика.\nЖелаете ли да ги ползвате?"

-403001992="Управление"
-2008564385="Указател"
1824635302="При изход от Opera."
-1681190725="Бисквитката ще бъде пращана само до защитени сървъри в домейна."
1496650930="Бисквитката може да бъде пращана до произволен сървър в домейна."
-1504688269="Бисквитката ще бъде достъпна само за този защитен сървър."
39944970="Бисквитката ще бъде достъпна само за този сървър."
-507328659="Бисквитката ще бъде изтрита."
-533070172="Подаденият от командния ред файл с настройки трябва да бъде обновен, за да работи с тази версия на Opera. При това би се загубила съвместимостта му с предишни версии на Opera. Желаете ли файлът да бъде обновен? Ако откажете, вместо настройките от него, ще бъдат използвани стандартни настройки."
-1598715159="Файлове"
332683195="От потребителя"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Файлът с хронологията е повреден и ще бъде изчистен."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Грешка при изпълнение на JavaScript"
834340559="Грешка при изпълнение на скрипт."
-1161598097="Грешка при компилиране на скрипт."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="Адреси с протокол „javascript:“ могат да се изпълняват само с HTML документи."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Системният файл ES262-32.DLL не може да бъде зареден. Няма да бъдат изпълнявани скриптове на JavaScript."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Изпълнение на JavaScript..."

-62827592="Име"
531591762="Размер"
-1002341127="Тип"
-227119188="Ход"
-308398330="Време"
956966280="Темп"
-1127055485="Приключен"
-1592207656="Спрян"
1463173159="Грешка"
1193666106="Копиране на данните за файла"
-39632401="Грешка"
-38776776="Файлове"
2050033290="Всички файлове (*.*)"
1228940699="Да не се изпълняват скриптове от тази страница"
1984544987="&Без това запитване1"
-1174213301="Нова папка"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Предпазливост спрямо JavaScript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Скрипт желае достъп до парола(та) от формуляра.\n\nРазрешавате ли да го получи?"

-185022905="Не е прекратена телефонна(та) връзка (прекомерно забавяне)"
613028583="Край на всички телефонни връзки?"
50119801="Активна(и) телефонна(и) връзка(и): %sПрекратяване?"
-972259686="Отметка"
-1968570497="Запазени адреси"
-1727569741="Погрешен PIN код"
363197295="Подписът не може да бъде проверен"
2024735571="Четецът на карти е зает"
-1032461966="Картата вероятно е повредена"
673183128="Номерът на картата не съответства на нито един от получателите, изброени в писмото"
-94409337="Неуспех при шифриране (неопределена грешка)"
1243273713="Име"
-1489393778="На линия"
-1489393777="Наблизо"
-1489393776="Връщам се след малко"
-1489393775="Зает(а) съм"
-1489393773="Наглед изключен/а"
-1489393772="На телефона"
-1905354370="На похапване"
-942346389="Изкуство/Култура"
1954373870="Автомобили"
-74993178="Книги/Списания"
-1036582212="Компютри/Игри"
1791166963="Компютри/Технологии"
-828361781="Готварство"
-1792184759="Мода/Покупки"
-1485277739="Пари/Инвестиции"
1177593467="Храна/Вино"
-385208199="Здраве/Фитнес"
-461366283="Дом/Градина"
-1455606028="Кино"
1127457794="Музика"
-367470990="Новини/Събития"
268274424="Наука/Образование"
-1219849012="Спорт/Хоби"
-1178841041="Туризъм/Почивка"
-514635255="Няма данни"
-1123409232="Под USD 25,000"
-1123409231="USD 25,000-35,999"
-1123409230="USD 36,000-49,999"
-1123409229="USD 50,000-75,999"
-1123409228="USD 76,000-99,999"
-1123409227="Над USD 100,000"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="След 1990"
-1915930440="Мъж"
636686787="Жена"
88507216="Не сте в брак"
1866942201="Самотен родител"
-841049742="В брак"
515098780="В брак с деца"
825725929="Основно"
224649322="Средно"
-149584163="Специално"
-538735653="Студент"
-1567718846="Бакалавър"
1468766223="Магистър"
-304568432="От адреса е получена заявка да приемете бисквитка:\r\n   %s="%s"\r\n\r\nСтойността на бисквитката ще бъде достъпна %sза тези %sдокументи от %s%s%s%s, които лежат в пътища, започващи с /%s.\r\n\r\n"
-35945185="само "
1530389153="защитени "
-29215723="сървъра "
-1048672320="всички сървъри в домейна "
-1184962795=", порт(ове)"
-692607805="Актуализиране на Opera"
-650613995="Бисквитката ще бъде изтрита при изход от Opera."
4574694=", но ако не укажете друго, бисквитката ще бъде изтрита при изход от Opera."
-1178357299="Бисквитката важи до %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Бисквитката е била валидна до %s и вече не важи, всички налични бисквитки с това име ще бъдат изтрити.\r\n\r\n"
1594070323="Услугата дава следното пояснение за целите на бисквитката: „%s“\r\n"
-1738967699="\r\nЗа повече информация: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Услугата предлага сведения за своите бисквитки на адрес <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nМожете да посетите този адрес ако натиснете бутона „Сведение“ по-долу.\r\n"
-1137274796="Временно: Приемане и обновяване до изход от Opera"
-198630078="Временно: Приемане без обновяване"
2042782064="Временно: Приемане с изтриване при изход от Opera"
-2106201915="Временно: Приемане без изтриване при изход от Opera"
1552935675="Правило: Приемане на бисквитки от този сървър"
613795125="Правило: Отказ на бисквитки от този сървър"
-1461454532="Правило: Приемане на бисквитки от този домейн"
1894372214="Правило: Отказ на бисквитки от този домейн"
-833137654="\r\n----------------------\r\nПълна заявка за бисквитката:\r\n\r\n"
2114766269="Правило: Приемане ако сървърът е трета страна"
1175625719="Правило: Отказ ако сървърът е трета страна"
-899623938="Правило: Приемане ако домейнът е трета страна"
-1838764488="Правило: Отказ ако домейнът е трета страна"
-1775826046="Отказ на всякакви бисквитки"
-1448442579="Допитване до вас за всяка бисквитка"
1325388160="Подбор, но с отказ при липса на правило"
1907518502="Приемане на всички бисквитки"
2049407228="Подбор, приемане, но ако са за същия сървър"
2015705380="Отказ на всякакви бисквитки"
-1586994401="Допитване до Вас за всяка бисквитка"
1826551691="Приемане на всички бисквитки"
1432967109="Промените ще влязат в сила след рестартиране на Opera.\n\nЖелаете ли да затворите Opera сега?"
722660518="Затваряне на Opera?"
1392615723="Вграден език (английски)"
1656750584="Не бе разпозната (подходяща) версия на среда за изпълнение на Java.\nПодходящи са версиите 1.2 (и следващи) на „Java Runtime Environment“ на компанията „Sun“.\nOpera няма да изпълнява Java-аплети през настоящата сесия.\nЖелаете ли употребата на Java да бъде изключена и в следващите сесии с Opera?"
-1908513205="Java-класовете на Opera нямат необходимите права за изпълнение.\nИли не е намерен файлът opera.policy, или той не предоставя нужните права на файла opera.jar. Opera няма да изпълнява Java-аплети."
-978296662="Наличната версия на средата за изпълнение на Java не е съвместима с тази версия на Opera. Моля, свалете JRE 1.2 или по-късна версия от <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Динамичната библиотека (DLL файл) на Java не бе намерена на посоченото в регистрите на системата място. Изглежда инсталацията на Java е повредена. Opera няма да изпълнява Java-аплети."
1667549552="Неуспех при опит за стартиране на виртуалната машина на Java."
1941809035="Виртуалната машина на Java прекрати работа.\n\nOpera няма да изпълнява Java-аплети през тази сесия."
-2069634423="Виртуалната машина на Java прекъсна аварийно работата си.\n\nOpera няма да изпълнява Java-аплети през тази сесия."
1913846319="Неуспех при регистрирането на основни Java методи.\n\nИли се ползва стар файл opera.jar, \nили този файл не лежи в пътищата за достъп до класове от Opera. Opera няма да изпълнява Java-аплети"
-1830611236="Желаете ли да видите инструкциите за инсталиране на средата за изпълнение на Java?"
-1094361596="Неуспех при търсенето на файла opera.jar.\nИли в секцията [JAVA] на вашия файл с настройки opera.ini липсва ред с указание за 'OPERA CLASSPATH', или това указание съдържа погрешен път.\nOpera няма да изпълнява Java-аплети."
1400974046="Неуспех при търсене на файла opera.policy.\nИли в секцията [JAVA] на вашия файл с настройки opera.ini липсва ред с указание за 'SECURITY POLICY', или това указание съдържа погрешен път.\nOpera няма да изпълнява Java-аплети."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Сигурност и Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Аплет на Java дава заявка за привилегии, които биха му позволили да навреди на компютъра ви.\n\nПриемете само ако познавате и вярвате на уеб сайта."

-1872720="Няма намерени"
1893273179="Грешка при пращане на писмо"
1893292455="Няма указана програма за работа с електронна поща."
-185484224="Грешка при пращане на писмо"
-185464948="Неуспех при стартиране на външна програма за електронна поща"
-1367350697="Е-поща"
-2097859181="Настройките за акаунта за електронна поща в Opera не са правилни.\nЖелаете ли да ги промените сега?"
-147109579="В предпочитанията е указано да се използва външна програма за електронна поща, но не е посочена такава.\nЖелаете ли да промените настройките за електронна поща сега?"
1408010931="Компютърът не посочва стандартна програма за работа с електронна поща.\nЖелаете ли да промените настройките за електронна поща сега?"
-752244387="Предупреждение"
-752225111="Или указаната външна програма за работа с електронна поща не съществува, \nили в нея няма настроен акаунт за електронна поща.\n\nПотвърждавате ли указаните настройки?"
-924276195="Като Opera"
-985287404="Приемане при некоректни пътища"
1993345890="&Отказвам"
1325547048="&Приемам"
1264569138="Посочете директория, съдържаща езиков файл"
639348246="Друг"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Пращане"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Изчистване"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Бутон"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Грешка при обработка на XML код"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Невалидни входни данни."

432512663="Лента на &подпрозорците"
-269674069="Полета за търсене"
-2011196507="По реда на ползване"
979995915="По реда в лентата на подпрозорците"
-360753815="По лентата, без показване на списък"
; Preferences dialog options
1747247047="Реклама"
-1305813132="Достъпност"
-634691627="Стандартен браузър"
33470825="Шрифтове"
-219837233="Поща"
-478760061="Типове файлове"
1341372032="Посетени и кеш"
452600415="Облик"
264817555="Стилове"
-207454098="Езици"
39813015="Изразни средства"
2004623204="Мрежа"
-1301854420="Програми и пътища"
1693953724="Потребител"
272486666="Неприкосновеност"
-1941436581="Сигурност"
122528232="Озвучаване"
1824812073="Начало и изход"
109954594="Търсене"
-254407842="Прозорци"

-1381406774="Категория"
1325603600="Прилагане на настройките, моля изчакайте..."
2119218620="Име"
2118863802="Описание"
2119290728="Пътека"
-299716555="MIME-тип"
-860666646="Файлови разширения"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Автоматично"
1278504860="Липсва подходящ шрифт"
1967748952="Арабска"
163298945="Арменска"
1399722224="Латиница основна"
1309502152="Бенгали"
-826566756="Чероки"
-1843399734="Валутни"
-501441828="Китайска опростена"
2037662161="Китайска традиционна"
151532465="Кирилица"
1254587015="Деванагари"
1230425483="Етиопска"
2011575273="Пунктуация обща"
-1339859166="Грузинска"
-1104605980="Гръцка"
-1809700844="Гръцка разширена"
1928308749="Гуджарати"
-2039226046="Гурмукхи"
-832995011="Форми полушироки и широки"
-2072958219="Хангъл"
-2068634317="Еврейска"
-702947343="Хиракана (хирагана)"
58130102="CJK знаци и пунктуация"
-1100463261="Канджи"
-108478300="Каннада"
934935378="Катакана"
-1100212947="Кхмерска"
-789800494="Лаоска"
-1916199105="Латиница с добавка 1"
-425125506="Латиница с разширение A"
-425125505="Латиница с разширение B"
-1234848386="Латиница с разширение допълнително"
-1323454363="Малаялам"
1140574298="Монголска"
-896664213="Бирманска"
-907027258="Форми числови"
-1095510782="Огамска"
-1095113606="Ория"
-1091443113="Руническа"
1946198646="Синхалска"
-1613861535="Сирийска"
-1089791091="Тамилска"
-1598646900="Телугу"
-1595506013="Т(х)аана"
-293317796="Тайска"
-1071619203="Тибетска"
-945247675="Обединена сричкова (канадски индианци)"

; About page
1374863234="Сведение за Opera"
-1129922063="Регистрационни данни"
-1176349515="Регистрирана"
-1779978808="Име"
-1903611012="Организация"
-1529335185="Пробен период"
962024521="Местоположения"
-1004908702="Система"
1557681688="Настройки"
-33068845="Директория на Opera"
92075738="Записана сесия"
-1795415314="Отметки"
455019715="Пътища до приставки"
1011802234="Кеш (Временен склад)"
-1153529489="Помощна документация"
-248109233="Среда за изпълнение на Java"
163333106="Трети страни"
1463797622="Opera Software благодари на всички екипи и сътрудници за приносите им."
-544464384="Наличната среда за изпълнение на Java не се поддържа от тази версия на Opera"
-509660262="Няма достъпна среда за изпълнение на Java"
857127032="Да"
1197327908="Не"
1197327894="Няма данни"

-887848582="пиксела"
1995601639="бита/пиксел"
-42936756="байта"
-1003188973="Съобщение за грешка"
-733307256="(анимация, %i кадъра)"
-2040260108="Не е намерен файл."
-1008231729="Некоректно име на файл."
-2099097547="Моля, проверете дали пътят до файла и името му са коректни."
-63918038="байт"
1430354649="Б"
; Short for kilobyte
698570216="КБ"

-1047074189="МБ"
1811210289="ГБ"
1359772549="ТБ"
-892792889="/с"
; Used in about page.
-1573886397="Няма достъпна среда за изпълнение на Java"

-63928757="Изберете папка за запис на файлове"
; Used in about page.
80168480="Версия"
468601187="Реализация"
1813791800="Платформа"
-1908045493="Opera и обкръжение"
1523437109="Система"
-902935139="Партньор"

-1360722636="Възниква трудност при свързване към принтера. Моля проверете настройките на принтера. Ако ползвате принтер през мрежа, моля проверете състоянието на мрежата."
533855858="Затруднение с принтера"
1100529353="Принтер"
-698447941="Изходният код в този прозорец е редактиран. Желаете ли запис на промените?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(променен)"

-868248807="Страница"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Работите в режим без достъп до мрежа, поради което адресът\n\n%s\n\nне може да бъде отворен.\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

-1971676029="минута"
-1154860362="минути"
-383601203="секунда"
-287998656="секунди"
-1981013995="използван/а"
-286978725="Въведеният интервал на презареждане не е коректен.\n\nМожете да посочвате различна от нула числена стойност."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="изчерпване на паметта"
-1893261847="синтактична грешка"
1539802399="не е намерен нито един елемент"
1758868602="недобре конструиран код"
1063248502="липсва затварящ знак"
624633491="неуместен етикет (таг) на елемент"
1137328231="повторен атрибут"
106859500="неуместно съдържание след главния елемент на документа"
540342028="некоректно обръщение към параметър на обект"
-724128281="обръщение към неопределен обект"
-1253933171="обект е определен чрез самия себе си"
1558453403="асинхронен обект"
-1479977094="обръщение към невалиден номер на писмен знак"
-344302473="обръщение към двоичен обект"
-670773483="обръщение в атрибут към външен обект"
-1837298787="XML-инструкция за обработка не е в началото на външен обект"
-1206748514="неизвестно кодиране"
158082984="посочено е некоректно кодиране в XML-декларация"
1042682130="незатворена CDATA-секция"
1847016194="грешка при обработка на обръщение към външен обект"
735688169="документът не е самостоятелен"
111023602="неизвестна грешка"

; Error messages from XML
996630135="ред:"
67277308="позиция:"

374657940="Невалидна стойност за '%s'"
1871357318="'%1' съдържа невалидна стойност.\nИзисква се число между %2 и %3.\n\n"
1871357319="Желаете ли стойността да бъде възстановена?"
1871357320="Връщане към последната добра стойност."
-388170568="Неизвестен"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Защитно предупреждение:\n\nНа път сте да посетите адрес с потребителско име в него.\n\nПотребителско име: %s \nСървър: %s\n\nПотвърждавате ли, че желаете да посетите този адрес?"

570146371="Няма резултат"
1279544764="Не бе открит текст "
303768058="Всички заглавни полета"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Дата"
941390952="От"
-979575324="Тема"
742328503="До"
742327930="Копие"
-1272983108="Скрито копие"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Внимание: Opera срещна грешки при обработката на този файл."

886033966="Само икони"
1991895613="Само текст"
1292305140="Икони с текст отдолу"
1311417945="Икони с текст вдясно"
-1014852471="Отваряне на преден план"
1806518680="Блокиране на всички"
-1714620648="Отваряне на заден план"
596453194="Блокиране на нежеланите"
1532045500="Потвърждение преди изтриване"
1470333716="Панелът\n%s\nще бъде изтрит безвъзвратно. Сигурни ли сте?"
562779722="Добавяне като панел?"
603779600="Изберете"
791451177="Opera ще отвори записана от вас сесия"
715557440="Opera ще отвори началната ви страница"
967211196="Opera ще започне от мястото на прекъсване"
2145685666="Opera ще започне без отворени подпрозорци"
1648574141="Щракнете тук за промяна"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Сравнение на &цени"
1632215292="име на домейн"
1632215293="изображения"
-1971470395="видео"
-1971470393="Google г&рупи (Usenet)"
-1971470392="&Помощ от Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &новини"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Моля, въведете паролата, защитаваща ключа"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Моля, въведете парола за защита на извлечения частен ключ"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Моля, повторете паролата"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Внасяне на частен ключ"

1079526121="Внасяне на ключ и удостоверение"
-1817811090="Желаете ли внасяне на частния ключ и следното/ите приложен/и удостоверение/я?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Желаете ли внасяне на частния ключ, записан в този файл?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Неуспех при внасянето на частния ключ и удостоверението/ята"
-970642115="Във файла не бе намерен частен ключ"
2105370925="Внасяният частният ключ не пасва на ключа в приложените удостоверения. Ключът не бе внесен."

-1769113189="Неуспех при автоматичната настройка за прокси сървъри (сървъри посредници). \nДо края на сесията няма да се ползват прокси сървъри (сървъри посредници)."
857858150="Можете да търсите в Мрежата направо от адресното поле"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Непоказано съдържание на рамка"
958355689="Съдържанието не може да се покаже. <a href="%s">Свалете %s.</a>"
-1956656936="Потиснато е зареждането в рамка (фрейм) от външен адрес <a href="%s">%s</a> (щракнете за зареждане)"
1236894590="Външна рамка (фрейм) в писмото"
948531105="Потиснато е зареждането в рамка (фрейм) от външен адрес:"
-456131578="(Натиснете за зареждане)"

10884003="Отваряне в нов прозорец"
447125422="Продължаване на свалянето/качването"
-1955739101="Прекъсване на свалянето/качването"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Настройки на BitTorrent"

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Папка за свалени файлове"

-1025687219="Големина"
-119414254="Жезъл"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Пускане на виртуалната машина на Java..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date:, %f:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Препратено писмо / Forwarded message -------\\nОт/From: %:From:\\nДо/To: %:To:\\nКопие/Cc: %:Cc:\\nТема/Subject: %:Subject:\\nДата/Date: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="На/On %:Date:, %f пише/wrote:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="На/On %:Date:, Вие пишете в %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Препратено Usenet-съобщение / Forwarded Usenet-message ----\\nОт/From: %:From:\\nГрупи/Newsgroups: %:Newsgroups:\\nТема/Subject: %:Subject:\\nДата/Date: %:Date:\\nУРЛ/URL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Жезъл"
-753084428="Проверка на папка"
1466582899="Теглене на папки"
359274802="Теглене на съобщение"
-430971379="Теглене на приложен файл"
1912257733="Създаване на папка"
40236388="Изтриване на папка"
1412476976="Преименуване на папка"
964207037="Избиране на папка"
1395623917="Изтриване на съобщение"
-1130206281="Добавяне на съобщение"
-1979469956="Запазване на белег"
750104871="Свързване към сървър"
-845210771="Погрешна големина на писмото"
768185520="Грешно потребителско име"
1202168739="Грешна парола"
322602986="Вътрешна грешка"
-1085695999="Писмото не съществува!"
1320499655="Неуспех при опит за изтриване на съобщение от сървър"
-1203615035="Сървърът не поддържа TLS. За да изтеглите пощата от него, трябва да изключите защитата на свъзрването."
1314360083="Неуточнена грешка (POP3)"
-1246331938="POP3 сървърът не е достъпен. Вероятно работата с мрежата е затруднена или невъзможна."
; About page
1596479526="Директория на пощата"

358598191="Опит за некоректно пренасочване от страна на сървъра"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP папки"
-502651701="Филтри"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Търсене за низа"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Днес, %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Без етикет"

; Priority of a M2 message
-140659036="Най-спешно"
1424414712="По-спешно"
753169386="Не е спешно"
2147362134="Никак не е спешно"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Акаунт"
-963096793="Състояние"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Следи се"
1838753371="Състояние"
-609320476="Група в Usenet"

; Received news index in m2
483845434="Групи в Usenet"

; Received list index in m2
483777785="Получен списък"

; Clipboard index in m2
-78645977="Копирани/Изрязани"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Групи в"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Писма за"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Нова папка"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Получени: %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Няма получени и пратени"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Неуспех при задаването на полетата „До“ („%s“) или „Организация“ („%s“) в съобщение"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Некоректен адрес на подателя"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Неуспех при MIME-кодиране на съобщението"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Неуспех при запазване на съобщение(то)"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Неуспех при търсене на Чернови или Изходящи"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Неуспех при преместване на съобщение(то) в Изходящи"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Неуспех при преместване на съобщение(то) от Чернови"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Неуспех при пращане на съобщение(то)"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Нов филтър"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Невалиден файл"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Внесени"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="внесени досега"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Внасяне на"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<пропуск>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Файлът е в процес на сваляне отпреди"
1439074736="Вече се сваля файл с такова име, задайте друго име"

; Period to view e-mails from
-220518426="От днес"
253715633="От седмица"
-228808373="От месец"
1552729014="От 3 месеца"
253787382="От година"
-510333986="Всички"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Премахване на %s"

500015002="Премахване на тази група в Usenet от списъка на следените от Вас групи?"
1968003002="Изтриване на '%s'?"
-2044617545="Премахване на тази IMAP папка от списъка на избраните от Вас папки?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Претърсване"

-1376278688="(Изберете съобщение за четене)"
1626290358="Не е маркиран изглед"
; Title of button in compose window
-209306281="Скрито"
1911004990="Обр. връзка"
-1808671865="Обр. групи"
-499146279="Групи"

903567712="(%d нечетени)"
-1713938763="(%d нечетено/и от общо %d)"
-1869847336="Приложен файл"
1683445610="Големина"
-1605237264="Не е указан адрес на електронна поща. Моля, укажете такъв за акаунта"
1809943622="Липсва настройка за сървъра"
713023156="В акаунта не е указан изходящ пощенски сървър"
-1909264106="Некоректен адрес на подател"
2145727896="В акаунта не е указан адрес на електронна поща"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Некоректен адрес"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Не е посочен получател на съобщението, или поне един от адресите е навалиден."

-346006943="Отказ от съобщението"
536265206="Отказ от това съобщение?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Нормален приоритет"

-618477900="Въведете уеб адрес тук"
-475005964="Бързо търсене"
-1968343740="Лупа"
-1791459201="Състояние"
617152721="Премахване на акаунт"
1785796486="Премахване на този акаунт?"
1914986335="Акаунти"
-2008263792="Настройки на акаунт"
1015848901="%s сървър"
-2074227911="Входящ %s сървър"
-1086713295="Изходящ %s сървър"
-742714718="Стандартно кодиране"
711841783="Почистване на сървъра"
-1586121556="Желаете ли прочетените съобщения да бъдат изтрити от сървъра?"
-1113037915="Тип"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Вече без това запитване"

-959045886="Напред >"
-46227616="< Назад"
-1460731384="Край"
334337687="(Без)"
1990484605="Среден филтър"
-2051372103="Строг филтър"
-2072276931="или"
334322703="и"
1044168460="темата"
919146328="полето „От“"
1594319559="полето „До“"
-1884428502="полето „Копие“"
-937386061="„За (обратна) връзка“"
-182573343="„Групи в Usenet“"
-421187988="кое да е поле"
686063303="цялото съобщение"
-1869960677="съдържа"
1846164898="не съдържа"
642672715="пасва на рег.израз"
261670970="Показва съобщения, в които "
1125071290="или "
-744284980="и "
-144367921="темата"
1119732308="името на подателя"
596646735="кое да е поле"
1764828458="съобщението"
1858011710="съдържа"
-199620411="не съдържа"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Информация за %s"

2115379161="Сваляне на облик за Opera"
683774433="Сваляне на облик..."
-1383512975="Прилагане на новия облик"
-794168025="Желаете ли да ползвате този облик?"
1412896940="Облик:"
561691518="Автор:"
-1411554329="Неуспех при сваляне на файл"
256547938="Минала сесия (автоматично)"
-731299598="Свалени %d байта"
1234312586="Изтриване"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Изпратени: %u"

-1539668999="Тялото на съобщението (още) не е свалено"
312861595="Обичаен акаунт за е-поща (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Групи в Usenet"
-1193472185="Внасяне на поща"
651577126="Уеб поща Operamail"
-16709871="Внасяне от Opera 5/6"
-402172828="Внасяне от Eudora"
421179725="Внасяне от Netscape 6/7"
-2060287496="Внасяне от Outlook Express"
-1680227078="Внасяне от стандартен mbox файл"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Файл на Netscape (prefs.js):"
152179497="Файл на Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Файл на Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Файл на Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Папка с поща:"
1529096418="Стандартен mbox файл:"
1966855692="Файлове с писма mbox (*.mb*)|*.mb*|Всички файлове (*.*)|*.*|"
1356219640="Проверка"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Отговор от сървъра:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Неуспех при промяна в избора на папка! Вероятно промяната вече е налице при сървъра."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="Сървърът не поддържа TLS защита!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Неуспех при свързване към IMAP сървър."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Предупреждение от IMAP сървъра: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Папката „%s“ е преименувана на „%s“."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Неуспех при добавяне на съобщение към папка."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Неуспех при копиране на съобщение."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Неуспех при запазване на местно копие на изтеглено съобщение. Съобщението ще бъде извлечено наново при следващата проверка за нови съобщения."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="При опит за извличане на съобщение %d (UIDL %s) от POP3 сървъра, то не можа да бъде съхранено на Вашия компютър."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Неуспех при свързване към сървър"

; M2 SMTP error message
1953696758="Съобщението е изпратено, но изваждането му от Изходящи не бе успешно"
-784456562="Неуспех при пращане на писмо(то). Вероятно настройките на изходящия пощенски SMTP сървър не са правилни? Писмото остава да чака в Изходящи."
41975382="SMTP услугата не е достъпна"
352591336="Вътрешна грешка (SMTP)"
498065860="Временна грешка при сървъра"
-1044511774="Грешка при сървъра"
933936372="Неправилно зададен получател"
1026826696="Няма достъп до такъв получател"
-800940705="Получателят не е местен"
-447630176="Не е указан сървър"
-2076034012="Грешка (SMTP)"
1422394318="Грешка (получател)"
408051755="Грешка при представяне по SMTP"
-1528356310="Сървърът не поддържа TLS защита"
372184460="Сървърът не поддържа SMTP-удостоверяване"
-1899843119="Неуточнена SMTP-грешка"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Неуспех при запис на съобщение. Може би файловата система е повредена, или се получава конфликт с антивирусна програма (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Документ"
-1125996158="Изображения"
1280521648="Общо"
1279355453="Темп"
587130762="Време"
-726326096="Описание на хода"
-1383827894="Основни"
1260247800="Часовник"
23652165="Представяне на Opera"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="От Netscape"
-1089962701="От Internet Explorer"
-2127349657="От KDE1"
-1184732696="От Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Браузър, менюта"
367662404="Браузър, ленти"
282774721="Браузър, диалози"
648422881="Браузър, панели"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Браузър, подсказки"

; String to be used in preference font list
406642990="Електронни писма, съставяне"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Системен)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Сървърът прекрати връзката. Вероятно за него се изисква име/парола?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Има достъпна среда за изпълнение на Java"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Библиотека Qt („Кюти“)"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Пълен назад"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript файлове (*.ps)|*.ps|Всички файлове (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Организация"
-1275015800="Групи"
299353252="Обратно до групи"
-1023973383="Обратна връзка"
-1398981521="Препратено от"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Данни за удостоверение"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Подробно"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Частен ключ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Публичен ключ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA, Компонент P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA, Компонент Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA, Компонент G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH, Частен ключ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH, Публичен ключ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH, Модул"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH, Генератор"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Сваляне на подредба за лентите в Opera"
-425908944="Сваляне на подредба за лентите..."
1324771264="Прилагане на подредбата за ленти"
-264278410="Желаете ли да ползвате тази подредба на лентите?"
1488441578="Сваляне на настройка за менютата в Opera"
1694746610="Сваляне на настройка за менютата..."
-806672648="Желаете ли да ползвате тази настройка на менютата?"
-1196191202="Сваляне на настройка за мишката за Opera"
1316907558="Сваляне на настройка за мишката..."
374450668="Желаете ли да ползвате тази настройка на мишката?"
736588742="Сваляне на настройка за клавиатурата за Opera"
-605573426="Сваляне на настройка за клавиатурата..."
433266900="Желаете ли да ползвате тази настройка на клавиатурата?"
-1097377482="Копие на"
93189975="Доверявате ли се на този издател?"
; Open file dialog
-797806689="Отметки от Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Отметки от Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="„Отметки“ от Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Действия"
-136521655="Контекст и команди"

1199718168="Настройки за клавиатура"
-1728342704="Настройки за мишка"
-1749151654="Подредби на лентите"
-1066549444="Настройки на менютата"
-595347745="Варианти за облик"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Текст"
-799406642="Шрифт"

; Cache preferences
-689135061="Автоматично"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(С изменения)"

; Info panel
-740715055="- без заглавие -"
1197560677="УРЛ на основната страница:"
-1937922503="Кодиране според сървъра (Opera ползва):"
864499482="MIME-тип според сървъра:"
864715533="Основна страница, големина:"
1343250180="Включени елементи, брой:"
-228112001="Включени елементи, големина:"
-1548445594="Файл в кеша (склада):"
-761181853="- без файл в кеша -"
-1010865942="Сигурност"
1648291680="Обобщение:"
1425344006="- без защита -"
918667752="По-подробно"
578403440="Рамки (фреймове)"
-1544278915="Рамка (фрейм):"
1036993977="Рамки вътрешни (inline)"
682176678="IFrame"

-108388079="П. напред"
711342150="Запис като"
830950105="Избор на сесия от файл"
-1535219881="Прозорец"
155743609="Място за нова записка"
739612478="Прилагане на файл(ове)"
1604859069="Версия"
-299829102="Шифриране"
-477544027="Блед"
1506702806="Обичаен"
-1446479474="Получер"
1658037448="Начало с празна страница"
584306170="На път сте да отворите данни за %d познати\n\nСигурни ли сте?"
; History and cache preferences
60437277="През %d минути"
511007177="През %d часа"
435767103="През час"
436294733="През седмица"

1101328228="На път сте да посетите %d адреса наведнъж\n\nСигурни ли сте?"
1146664644="Първият акаунт бе създаден успешно. \n\nПрограмата в Opera за работа с електронна поща и групи в Usenet в много отношения се различава от обичайните програми за е-поща. \nЕто защо силно се препоръчва преди употреба да се запознаете с упътването\n\nЖелаете ли да прочетете упътването сега?"
-700786693="Работа с Opera Mail"
-700155865="Изскачане в дъното"
21275667="С размерите на затворения"
1672119243="Винаги увеличени"
14733995="Каскадно подреждане"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="На приложението да се подава направо уеб адресът"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Нов подпрозорец да се отваря до текущия"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- неуказано -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Запомняне на избора. Вече без това запитване"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Името на сървъра „%1“ не отговаря на името на титуляра в удостоверението „%1“. Ако се доверите на удостоверението, връзката ви може да се „подслушва“."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Удостоверението за „%1“ не е в сила преди %2. Дали часовникът на компютъра е верен?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Срокът на валидност на удостоверението за „%1“ е изтекъл на %2. Поддържащите сайта трябва да актуализират на удостоверението/ята"

; Certificate warning
1076459478="Избрали сте да бъдете предупреждавани при удостоверения от „%1“"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Удостоверението за  „%1“ е подписано от непознатия доставчик на удостоверителни услуги „%1“. Не е възможно да се провери дали удостоверението е валидно."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Основното удостоверение на „%1“ е непознато за Opera. Opera не може да определи може ли да се има доверие на удостоверението."

-1243033219="Сървърът прекрати свързването по време на удостоверяването."
1790168951="Има ново издание на Opera"
-119907268="На разположение е нова версия на Opera.\nЖелаете ли да свалите актуализираната версия сега?"
1882483772="MP3 файлове |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Протокол"

907743631="Приложение"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Гласов XML: Състояние ..."

1949547324="Добавяне на нов бутон със следното действие:\n\n%s\n\nПотвърждавате ли?"
-1165861871="Нов бутон"
855179963="Дневник на говора"
919933899="Потребител на революционната програма за работа\nс електронна поща в Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Изчистване на кошчето..."

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="При бездействие, Opera ще се върне в основно състояние след %d секунди"
-825155371="При бездействие, Opera ще се върне в основно състояние след секунда"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Изчистване"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Работите в режим без достъп до мрежа.\n\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Представеното удостоверение е от неизвестен издател."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Удостоверяването не бе уважено поради експортни ограничения."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Удостоверяването не бе уважено, понеже сървърът не приема нито една от версиите на протоколите SSL/TSL, които са разрешени в настройките на Opera"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Удостоверяването не бе уважено, понеже сървърът изисква методи на шифриране, които са по-защитени от методите, разрешени в настройките на Opera"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Сървърът желае установяването на връзка, по която данните *не* се шифроват, а само се следи целостта им. Ако продължите, то данните ще могат да се „подслушват“ от трета страна, но не и да бъдат деформирани."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Моментално изобразяване"
550719049="Изобразяване през 1 секунда"
-2086956878="Изобразяване през %d секунди"
674938805="Изобразяване при пълно зареждане"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="По време на зареждане"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Съобщения от %s"

; Add filter dialog box
376529848="Съобщения от подател"
-1245074222="Съобщения, чиято тема съдържа"

; Account properties dialog box
2121516417="Категория на акаунта"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera трябва да преподреди част от пощата ви. Ако прекъснете процеса сега, Opera ще го продължи при следваща възможност."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Синхронно показване на изображенията"

-1171706681="Бърз отговор до %s..."
-1103514230="отговаря на регулярния израз"
390893824="Този филтър с допълнително правило"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Допускане на преоразмеряване на прозорци"
2000527170="Допускане на преместване на прозорци"
1598300031="Допускане на извикване на прозорци"
1591702420="Допускане на скриване на прозорци"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Допускане на промени в полето на състоянието"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Настройки на JavaScript..."

; Label for window handling options
-1474072333="Поведение на страниците"

; Option string for popup window management
-1178005071="Винаги увеличени, вкл. изскачащите"

; Window handling mode string
-1397166165="По-добре подпрозорци в общ прозорец"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="По-добре отделни прозорци"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Неуспех при опит за зареждане на файла libnpp.so. Поради това Opera не може да работи с приставки (plug-ins).\n\nПроверете изправността на инсталацията на Opera в системата.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="(Без описание)"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="(Без име)"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Избраният облик изглежда не е подходящ за тази версия на Opera. Моля, изберете друг облик."

1420284438="Търсене сред връзките: "
-867731270="Търсене на текст: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Без резултат)"
-1914012173="Без резултат"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Имената на някои групи в този Usenet сървър не са кодирани стандартно. Затова те ще бъдат изписвани според изходящото кодиране в настройките за този акаунт"

; RSS folder
-427372281="Емисия"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (внесени)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -неуспешно внасяне, [грешка=%i]\n Id:%s\n От:%s"
-159267853=" внесени досега"
969263664=" се преобразуват. Моля изчакайте..."
-781606758="Внасяне от OE: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
-2102437032="(%s) -прескочена празна кутия за поща"
704878608="Емисия"
-440036748="Папка"

1548611541="Стая"
-281751318="Потребители"
1710093463="Тема"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Псевдонимът %s е вече зает. Въведете нов псевдоним."

-32822822="Стаята %s е защитена с парола. Въведете парола."
-620870443="Автоматична подредба в мозайка"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (остават %d сек)"
-1501641545="%d / %d  (остават %d мин)"
-1887302470="За да влязат в сила настройките, приставката VoiceXML изисква рестартиране. Желаете ли да рестартирате сега? (Отворените в момента страници ще се нулират)"
895403355="Необходимост от рестартиране за приставка VoiceXML"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Гласовият браузър не поддържа този език"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Добавяне"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Премахване"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Нагоре"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Надолу"

417170167="%s\n (За преглед на нечетените съобщения щракнете тук)"
147544424="%s желае да ви изпрати следния файл.\nЖелаете ли да го приемете?\n\nФайл: %s\nГолемина: %s\n\nПредупреждение: Никога не приемайте файлове от непознати потребители или с неизвестно съдържание."
1102844454="Приемам на файла"
1196390472="Поща (%d)"
945245059="Стартиране"
422330584="Прехвърлен файл „%s“\n(за меню щракнете тук)"
-683462731="Инфо"
-761600753="Покана за стая"
-571768538="%s ви кани да влезете в стая %s\nПриемате ли поканата?"
-1754086927="Начало на разговор с %s:"
-343024111="непознат"
-1587827817="%d потребител в стаята, темата е: %s"
-434443649="Влизане в стая за разговор..."
-1781726688="Пращане на файл"
-1807942708="Начало на разговор в %s:"
991876860="Изключване от разговор"
-1440211820="%s ви изгони (kick) от стаята (Причина: %s)"
-1132826756="Напуснахте стаята"
264572212="%s влезе в %s"
1072782510="%s е изключен(а)"
987343019="%s бе изгонен от стая %s от %s (Причина: %s)"
1376744230="%s напусна %s"
-442172020="Тема в стаята: %s"
-1111971637="%s променя темата в стаята на: %s"
-1142203621="Модерирането на стаята е включено"
-972968523="%s задава режим +m: сега стаята се модерира"
-565019740="%s задава режим -m: стаята вече не се модерира"
-1320703231="%s задава режим +l: сега максималният брой потребители е %s"
325891291="%s задава режим -l: сега броят на потребителите не е ограничен"
-1726460557="%s задава режим +t: сега само оператори могат да променят темата"
-2015289952="%s задава режим -t: сега всеки може да променя темата"
562170748="%s задава режим +k: сега стаята е защитена с парола"
-806947253="%s задава режим -k: стаята вече не е защитена с парола"
1904702022="%s задава режим +s: сега стаята е секретна"
-750883179="%s задава режим -s: стаята вече не е секретна"
-1719434490="%s задава режим %s"
1816602980="%s задава потребителски режим %s"
319028477="%s променя псевдонима си на %s"
-965314470="%s задава потребителски режим +o: сега %s е оператор на стаята"
926299881="%s задава потребителски режим -o: %s вече не е оператор на стаята"
1605464424="%s задава потребителски режим +v: сега %s може да говори дори ако стаята се модерира"
-1619203754="%s задава потребителски режим -v: %s вече не може да говори, когато стаята се модерира"
766732100="%s е %s@%s (%s)"
-1933272880="%s присъства в: %s"
1378311846="%s ползва сървъра %s (%s)"
406926542="%s е IRC-оператор"
-1815767593="%s отсъства в момента (%s)"
1913009061="%s е включен/а като %s"
385714693="%u час"
-156316936="%u часа"
-675178343="%u минута"
-806048756="%u минути"
-445511709="%u секунда"
-1816984426="%u секунди"
48425245=" и "
-1557830673="%s е включен/а от %s и бездейства от %s"
936707788="%s е включен/а в %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Търсачка &Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Ново в емисиите:\n%s"
; Dialog message
120044454="Неизвестна грешка"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Бяха внесени %d елемента"
1862555410="Бе внесен един елемент"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Запитване преди пускане на програма"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Запитване"

; File handler dialog box string
1387206342="Файлове (в краен случай)"
-1153664958="Папки"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Отваряне на папка"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Отваряне на файл"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="с"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Поведение спрямо файловете..."

73186160="Посещаемост"
-1570631949="Стаи"
-1689094898="Нова стая"
144583584="Смяна на псевдонима"
-1142784857="Пращане на писмо"
-1591746111="Проверка/Пращане"
-29774876="Твърд разделител"
-33861927="Гъвкав разделител"
-1554596811="Разделител за нов ред"
1196468679="Емисии"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="Адресът за е-поща съдържа команда/и. Желаете ли изпълнение на командата/ите?"

928245257="Разговори (чат, IRC)"
-706714493="%u стаи"
1980799452="Гласова приставка XHTML+Voice"
-1773077766="отсъства69943"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Сървърът заяви АНОНИМНО свързване, поради което е невъзможно да се провери идентичността на сървъра. Нормално ли е тази услуга да е анонимна и наистина ли желаете да пратите данни към този анонимен сървър?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Този сайт използва остарял метод за шифриране, който днес се смята за несигурен. С него поверителните данни не са достатъчно добре защитени. Желаете ли да продължите?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Ниско ниво на шифриране"

-1938569383="Панели"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Числото %1 не е приемливо за този формуляр. За това поле са допустими само определени числа"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Датата %1 не е приемлива за този формуляр. За това поле са допустими само определени дати"

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Грешка"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Опитахте се да посетите адреса %s, който към момента не е достъпен. Моля, проверете дали адресът (УРЛ) е изписан правилно и тогава се опитайте да го заредите отново."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Опитайте с помощта на клавиша F12 да изключите прокси сървърите (сървърите посредници), освен ако не сте сигурни, че трябва да се свързвате към Интернет чрез тях. Презаредете страницата."
660918719="Опитайте се да включите (или изключите) „Синхронно обръщение към DNS“ в настройките на Opera, раздел Мрежа"
-412691063="Проверете дали настройката на евентуален Интернет софтуер за защита е коректна и дали не пречи на нормалното разглеждане на уеб страници"
1317434611="Ако сте зад защитна стена (firewall) или в локална мрежа (LAN) и смятате, че настройката им предизвиква проблеми, обърнете се към системния си администратор"
1976505887="Уверете се, че връзката към Интернет е активна и проверете дали работят и други приложения, които я ползват."
1162929380="Ако ползвате телефонно свързване, проверете настройките на свързването и се уверете, че в полето под „Server Types“ е включена настройката за включване към мрежата „log on to network“"

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Подпис"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Настройките записани"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="В тази секция няма изменения за записване."

-94837333="Сваляне на гласова настройка за Opera"
-1876705869="Сваляне на гласова настройка..."
1475804537="Желаете ли да ползвате тази гласова настройка?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Кодиране"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Сваляне на разширение"
-655411675="Сваляне на двоичен инсталационен файл"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Пренасочване</h1>УРЛ (адресът) бе пренасочен към %s. За да преминете към новия адрес, щракнете на връзката.<p>В настройките може да включите автоматичното пренасочване.<p><hr>Това съобщение е генерирано от Opera &copy;"
-1845785787="Пренасочване"
1433700170="Адресът (УРЛ) пренасочва към %s. Моля, последвайте връзката за ръчно пренасочване."
1433905157="В настройките можете да включите автоматичното пренасочване."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Това съобщение е генерирано от Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Отказан достъп"
566351754="Достъпът до този WML дек бе отказан.\n\nНе сте достигнали до него в правилната последователност."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Пренасочване"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Сед"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Пн"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Вт"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Ср"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Чт"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Пт"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Сб"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Нд"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Неуспех при довършване на защитен обмен на данни"

-1151828609="Проверка на емисии..."
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Възниква проблем при обработката на данни, вероятно поради повреда в данните или недостиг на памет."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Сървърът се опита да пренасочи Opera към алтернативния прокси сървър (сървър посредник). Това действие не се поддържа по съображения за сигурност."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Проверете дали се зареждат други страници."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Някои услуги в мрежата, ползващи защитни протоколи, не работят с протокола TLS 1.0. Опитайте с изключване на този протокол в настройките на Opera, раздел „Сигурност“."
2007199746="Ако адресът е правилен, можете да:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Нуждаете се от помощ?"
-1578977767="Отворете <a href="http://help.opera.com/">помощната документация за Opera</a>."
507228282="Посетете <a href="http://www.opera.com/support/">страницата за обслужване на клиенти на Opera</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Внасяне от Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Блокирана изскачаща страница от "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< изход от речевия браузър - прозорецът с дневника на говора е изключен >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Приставката не е заредена"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment (Многомодална среда за изпълнение, IBM)"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (временен акаунт)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(За да я отворите, щракнете тук)"

; Item on the start toolbar
376069807="Топ 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Добавяне"

; Music toolbar item
-1751945089="Пуск"
-1979986745="Пауза"
-1751828113="Стоп"

-1797390215="Получаване на файл"
1099492910="Електронни писма, показване"
; List box entry
612186847="Внасяне от Thunderbird"
-16709870="Внасяне от Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Opera няма приставка (plug-in) за съдържанието тук"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Opera се нуждае от Java за съдържанието тук"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="За да получите достъп до съдържанието, трябва да включите JavaScript. Натиснете F12, изберете „JavaScript“ и презаредете страницата."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Некоректен УРЛ"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Адресът (УРЛ)"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="съдържа знак или знаци на непозволено място."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Вероятно адресът (УРЛ) просто е въведен погрешно. Но е възможно това да е опит за подмамване към сайт, който погрешно да сметнете за безопасен и сигурен."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Информация за сигурността"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Протокол за защита"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Удостоверение на сървъра"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Потвърдено удостоверение"
-2079528865="Потребителско удостоверение"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Потвърдено име на сървъра"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Издадено за"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Издадено от"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Сайтът указва слабо защитено ниво на шифриране. Изключили сте ръчно някои от най-високите нива и вероятно затова сървърът е принуден да ползва слабозащитено ниво. От съображения за сигурност се препоръчва да позволите високи нива на шифриране преди да продължите. Желаете ли да продължите със слабо защитено ниво?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="JavaScript на потребителя"

; Mail panel
1520323759="Заявената операция не може да бъде довършена, понеже липсва свалено местно копие на поне едно от избраните съобщения. Сега Opera ще опита да свали липсващите съобщения."
983164455="Неуспех при копиране или преместване"

; Transfers panel
-319112693="Проверка"
-201564325="Споделяне"
-491457712="Протичащи (Вх/Изх)"
-1257431027="Свързани (пълни/частични) [общо]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Свързани"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Пълни: %d; Частични: %d (Общо пълни/частични: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d потребител в стаята"

; skin manager
86588876="Стандартен облик на Opera"

; Skin manager
569369974="Системен облик (Windows)"
-903847876="Системен облик, Macintosh"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Неуспех при установяването на приставките (plug-ins).\nПриставките в Opera няма да работят коректно.\nПроверете изправността на инсталацията на Opera в системата.\n"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Неуспех при търсене на приставката (plug-in) 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Тази приставка (plug-in) е включена в инсталационния пакет на Opera"
2145260270="Този изпълним файл в включен в инсталационния пакет на Opera"
-1007065015="Неуспех при зареждане на приставката (plug-in) 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Неуспех при търсене на изпълним файл за приставки (plug-ins) 'operamotifwrapper'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Моля, инсталирайте Motif."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="Пътят може да се промени в диалога 'Настройки'"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Флагове\n\n%t (to, получател) Заменя се с получателя\n%c (CC, копие) Заменя се с получателя на копието\n%a (BCC, скрито копие) Заменя се с получателя на скритото копие\n%s (subject, тема) Заменя се с темата\n%b (body, тяло) Заменя се с тялото на писмото\n%r (address, адрес) Заменя се с адреса. Резултатът винаги ще започва с 'mailto:'\n%w (address, адрес) Като %r, но без 'mailto:'\n\nПример:\n<client> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Неуспех при стартиране на изпълним файл за приставки (plug-ins) 'operamotifwrapper'."

; Tracker communication error header
-509925896="Неуспех при свързване с търсач (tracker): "

; Tracker communication error context
-1318861316="Връзка между търсач (tracker) и потока от данни (torrent): "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Следва сваляне на файл по BitTorrent от:\n %s\nЗабележете, че сваленото съдържание ще се подава от вас към други потребители на BitToorent, свалящи същите файлове.\n\nЖелаете ли да продължите?"

; Title of the dialog
1692897257="Сваляне по BitTorrent"

-819618716="Приключи свалянето на BitTorrent-архива '%s'\n(За меню щракнете тук)\n"
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<непосочено>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Зареждането от този адрес (УРЛ) е блокирано по съображения за сигурност."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Публикация:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Сродна връзка:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Връзка чрез:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Сваляне:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Стандарт"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="За да ползвате документа, трябва да включите JavaScript. После презаредете страницата."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Показване всички настройки"

; Messages for opera:config.
491310161="Възможно е някои промени влязат в сила едва след рестартиране на Opera."

; Title for opera:config.
1592381550="Редактор на настройките"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Сървърът за проверка на удостоверението (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна поради неправилна заявка."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Сървърът за проверка на удостоверения (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна поради неустановена грешка при сървъра."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Сървърът за проверка на удостоверението (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна, понеже сървърът не е на линия. Моля, опитайте по-късно."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Сървърът за проверка на удостоверението (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна, понеже заявката не е била подписана."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Сървърът за проверка на удостоверението (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна, понеже не сте упълномощени да проверявате това удостоверение."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Сървърът за проверка на удостоверението (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна поради неизвестна грешка."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Грешка в отговора, получен от сървъра за проверка на удостоверението (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Неуспех при проверка на отговора от сървъра за проверка на удостоверението (OCSP)."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Остарял отговор от сървъра за проверка на удостоверението (OCSP)."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Удостоверението е анулирано, понеже сайтът вече не функционира"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Удостоверението е анулирано, понеже е издадено ново удостоверението."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Удостоверението е анулирано, понеже сайтът е с нови собственици."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Удостоверението е анулирано, понеже доставчикът на удостоверителната услуга е компрометиран. Някои или всички удостоверения от този доставчик вече не могат да се смятат за доверени."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Удостоверението е анулирано, понеже съответният му ключ е компрометиран и удостоверението вече не може да бъде доверено."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Прехвърляне на данни от %s..."

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Сървърът ползва метод на шифриране, смятан за несигурен"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Сървърът използва къс публичен ключ за шифриране, което се смята за несигурно."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Сървърът ползва публичен ключ за шифриране с дължина, осигуряваща едва средно ниво на сигурност."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Сървърът ползва защитен протокол с остаряла версия."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Търсене в &страницата"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Публикации:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Сродни връзки:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Връзка чрез:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Сваляне:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Не бе зареден скрипт, свързан към страницата"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Съдържание на папка"

1964793765="Сървър %s"
; html title of the page information
-1527978796="Инфо"

; Chat window
2127064144="%d потребители в стаята"

-771071578="%d потребители в стаята, темата е: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Срокът на валидност на удостоверението за „%1“ е изтекъл на %2. Поддържащите сайта трябва да актуализират аплета."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Удостоверението е свалено от „%1“ по незащитена връзка"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Удостоверението за „%1“ не съдържа всичката необходима информация"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Днес"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Вчера"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="По-рано тази седмица"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="По-рано този месец"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="По-стари"

; About page User CSS folder label
168507773="Директория за CSS на потребителя"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="В памет на Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Basic Aithentication: В прав текст"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Autentication (Хеш представяне): Паролата не се предава в прав текст"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Паролата не се предава в прав текст"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Паролата не се предава в прав текст"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Прилагане на промените"

-611566104="От последната сесия има изчакващи IMAP-команди.\nДа се изпълнят ли сега?"
-1662197742="Изчакващи IMAP-команди"
735576426="Сървърът връща грешка: %s.\nПроменяли ли сте паролата?"
1809598168="Код:"
-1204190122="Добавяне на джаджи"
-1318171891="Маскиране като Firefox"
-2000624253="Маскиране като Internet Explorer"
-1278148494="Сваляне на джаджа"
1755000112="Сваляне на джаджа..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Грешка при прилагане на файла."

-1926142231="Запис на свалената джаджа"
616590390="Желаете ли да запазите тази джаджа?"
-48102728="%s ви кани да влезете в стая %s\nАко приемате поканата, щракнете върху името на стаята."
587964953="%s желае да ви прати файла %s (%s).\nАко приемате, щракнете върху името на файла."
268083167="Щракнете върху нежелано съдържание. За да блокирате само даден елемент, задръжте Shift при щракането."
-1026292481="Блокиране: "
1415826242="Разблокиране: "
-593203511="Отварянето на този файл може да навреди на системата ви.\nОтворете го само ако се доверявате на съдържанието на файла.\nЖелаете ли да продължите?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="БЛОКИРАНО ИЗОБРАЖЕНИЕ"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="БЛОКИРАНО СЪДЪРЖАНИЕ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Екип на Opera за настолни системи <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Добре дошли в Opera Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Току-що активирахте вградения в Opera модул за работа с електронна поща (e-mail), групи в Usenet (newsgroups) и за следене на емисии (newsfeeds, RSS). Надяваме се той да ви допадне!\n\nOpera Mail се ползва бързо и с лекота: съобщенията се сортират автоматично, и се откриват лесно и ефективно.\n\nПонеже Opera работи малко по-различно от традиционните клиенти за е-поща, препоръчваме на новите потребители да погледнат съответно помощните страници за е-поща (mail) и за следене на емисии (feeds):\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nКаним ви да започнете да работите с пощата си, без да се налага да я сортирате: Opera ще бъде повече от щастлива да сортира вместо вас.\n\nС най-добри пожелания:\nЕкипът на Opera за настолни системи\n"

-1311631998="Добавяне"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Показване езичето за джаджи"

2138046855="Скриване на джаджите"
313144515="Настройване"
2080847489="Готово"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Без ограничение"

; Used in about page
1005433012="Обновяване на списъка с приставки (plug-ins)"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Третиране на документа като HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Грешка:"
-267730392="Спецификация:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Джаджa"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Ще бъдат изтрити запазените локално съобщения за този акаунт."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="(Без)"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Днес"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="Неуспех при търсене на изпълним файл за приставки (plug-ins) 'operapluginwrapper'."

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d нечетени съобщения"
2118270715="1 нечетено съобщение"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Някои съобщения не могат да бъдат променени"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Някои от избраните съобщения не могат да бъдат променени, понеже са белязани като само за четене."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Следваща публикация"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Предишна публикация"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Всички публикации"

; Title of history search page
1099269918="Търсене в посетените"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="Абониране"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="Отказ"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Предупреждение за измама"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="Опитвате се да отворите страница, регистрирана като опасна. Възможно е тя да ви подмами да споделите лична или финансова информация. Силно ви препоръчваме да *не* посещавате тази страница."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Пренебрегване на това предупреждение"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Още за защитата на Opera срещу измами..."

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Към началната страница"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="предиобед"
1801262742="следобед"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Всички видими изображения са с невалидни или липсващи атрибути ALT"

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="Често посещавани страници"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Няма данни за посетени страници"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Отворени страници"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="В момента няма отворени страници"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Сайтове на Opera"

; Speed Dial help button
528772207="Що е „Бързо избиране“?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Повече..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="При отваряне на нов подпрозорец, „Бързо избиране“ дава бърз достъп до любимите ви сайтове. За да добавите сайт, щракнете в някое поле. За да изтриете сайт, щракнете на кръстчето му. Подреждането става с влачене и пускане. За да отворите сайт, просто щракнете върху него, или ползвайте %1 до %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Бързо избиране"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Без „Бързо избиране“"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Щракнете тук за добавяне"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Страница"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Щракнете, за да отворите %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Изберете от списъка, или въведете уеб адрес."

; Name of the feature
2112804961="Бързо избиране"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Назад към „Бързо избиране“"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="Общност на Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Отказ"
193344611="Отказ"

; Opera as default browser
602929145="Протоколи"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Проверка за стандартен браузър при старт"
1959530921="За всички"

; Password required
1934783555="Представяне"
-175979580="Съобщение"
-215302341="Потребител"
-1474052307="Парола"

; Send form without encryption?
660643917="Предупреждение преди пращане"

; Use Opera
2122499232="Ползване на Opera за стандартен браузър"
-1117247151="Opera не е стандартният браузър на този компютър.\n\nЖелаете ли тя да е стандартното ви приложение за разглеждане на уеб страници?"
326436591="Да"
660644283="Не"

; Validate source
-1956242782="Валидност на кода"
722076378="Желаете ли тази страница да бъде изпратена от компютъра ви към услуга в Мрежата за проверка на валидността на изходния код?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Синхронно обръщение към DNS"

; Certificate
845172279="Титуляр"
760368433="Издател"
-489552039="Доверие към сайтове с това удостоверение"
-1710695723="Запитване преди ползване на това удостоверение"
1230327623="Приемам"
1619237134="Инсталиране"

; Performance
1500396219="Брой връзки към един сървър – до"
-963384524="Общ брой връзки – до"

; Personal information
-1613993777="Тези данни могат да се ползват в Opera чрез десния бутон на мишката"
491280082="Име"
365108324="Фамилия"
-1758483281="Адрес"
786795682="Град"
-1493208566="Област/щат"
192982108="Пощенски код"
-800670115="Страна"
-1308367955="Телефон"
-78925070="Мобилен/Факс"
866587697="Е-поща"
-2069137646="Страница"
-6747107="Друго 1"
1284720862="Друго 2"
-1718778465="Друго 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Моля, въведете псевдоним на отметка"

; Server name completion
-1620313612="След проверка за местно име,"
1099463235="имената да се допълват със следните"
-586855897="представки"
-1174682320="и наставки"

; Links in frame
2076813121="Отваряне"
-1802770985="Затваряне"

; Import e-mail
-204969357="Внасяне на настройки"

; Cookie security problem
-191270829="Приемам"
543673424="Отказвам"
531071069="Път в бисквитката не пасва на адреса на страницата."
-1361312927="Вероятно бихте желали сайтът да борави с коректни бисквитки."
-1492700677="Желаете ли бисквитката да бъде приета?"
1830946422="[Приемам] или [Отказвам] да се прилага за целия домейн"

; Update language file
940335548="Езиковият файл на Opera се нуждае от обновяване."
-1618068701="Сваляне на нов езиков файл"

; Automatic window reload
1704195940="Включено"
879526679="минути"
1522085772="секунди"
-1137798824="Презареждане само ако нужно според сървъра"

; Image properties
-2071741297="Изображение"
-360225991="Размери"
-360227935="Цветове"
-360207182="Адрес"
998036769="Формат"
997983738="Големина"

; File download
-8617288="Файл"
-290039121="Сървър"

; Delete private data
-1539576016="Ако продължите, ще бъдат изпълнени действията по-долу. При стандартни настройки, подпрозорците ще бъдат затворени, а прехвърлянето на файлове - спряно."
-1773600261="Изтриване на временните бисквитки (cookies)"
198003670="Изтриване на всички бисквитки (cookies)"
-1236632752="Изтриване на защитените с пароли страници и данни"
1644218916="Пълно изтриване на кеша (временния склад)"
868452184="Изтриване на хронологията на посетените адреси"
-1526188589="Изтриване на списъка с въведените адреси"
-818510585="Изтриване на хронологията на посетените връзки"
1416340364="Изтриване на хронологията за прехвърляни файлове"
-642181654="Изтриване на паролите за всички пощи"
526675409="Изтриване на всички пароли от Жезъла"

; Item properties
2128741606="Псевдоним"
-1618821496="Адрес"
-1958888455="Описание"
728869388="В папка"
-1187537688="Създаване"
-1949464196="Посещение"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Име"

; Set home page
1795906726="Показване при всяко стартиране на Opera"

; Save windows
768336150="Запис на подпрозорците и прозорците за лесно зареждане"
1303304956="Избор..."
-413528322="Opera да започва винаги с тези прозорци и подпрозорци"

; Confirm file upload
2025661489="Без ваша намеса следните файлове са посочени за изпращане към друг компютър. Желаете ли файловете да бъдат изпратени?"
-88521873="Назначение"
-1312077104="Адрес на формуляра"

; Print options
-332433289="Фон на страницата"
-229197440="Горен и долен колонтитули"
1455310448="В мащаб"
63340355="Полета по краищата (в см)"
-1006130883="Отгоре"
1157120597="Отляво"
-462465912="Отдясно"
1299923487="Отдолу"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Назначение"

; Print dialog. Options tab
592887117="Настройки"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Управляваща програма"

; Print dialog.
2097463237="Принтери"

; Print dialog. List column header
161571347="Принтер"
-1993473331="Услуга"
-1789499230="Коментар"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Отпечатване към файл"

; Print dialog. Frame text label
643823355="За печат"
850397807="Копия"
-730356454="Изцяло"

; Print dialog
-1927520633="Маркираното"
-771838223="Страници"

; Print dialog.
1668227189="От:"

; Print dialog
-2104539772="До:"
-319731166="Брой копия"
-479337266="От началото към края"
203854778="От края към началото"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Цвят"
1087561336="Други"
-640741598="Формат на листа"

; Print dialog
2128880860="Цветно (ако може)"
-140671652="В степени на сивото"
697575478="Портретно"
1164269708="Пейзажно"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Параметри"

; Print dialog. Help text label
-928277857="Програмата трябва да приема данни от стандартния вход.\nПараметрите се подават в един общ низ."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Отпечатване"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 мм)"
-2104540429="A1 (594 x 841 мм)"
-2104540428="A2 (420 x 594 мм)"
-2104540427="A3 (297 x 420 мм)"
-2104540426="A4 (210x297 мм, 8.26x11.7 инча)"
-2104540425="A5 (148 x 210 мм)"
-2104540424="A6 (105 x 148 мм)"
-2104540423="A7 (74 x 105 мм)"
-2104540422="A8 (52 x 74 мм)"
-2104540421="A9 (37 x 52 мм)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 мм)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 мм)"
-2104540395="B2 (515 x 728 мм)"
-2104540394="B3 (364 x 515 мм)"
-2104540393="B4 (257 x 364 мм)"
-2104540392="B5 (182x257 мм, 7.17x10.13 инча)"
-2104540391="B6 (128 x 182 мм)"
-2104540390="B7 (91 x 128 мм)"
-2104540389="B8 (64 x 91 мм)"
-2104540388="B9 (45 x 64 мм)"
-730356284="B10 (32 x 45 мм)"
-730355042="C5E (163 x 229 мм)"
-730353194="DLE (110 x 220 мм)"
-1728791405="Executive (7.5x10 инча, 191x254 мм)"
-783188742="Folio (210 x 330 мм)"
147238516="Ledger (432 x 279 мм)"
-776438298="Legal (8.5x14 инча, 216x356 мм)"
147827665="Писмо (8.5x11 инча, 216x279 мм)"
2146989824="Стенен (279 x 432 мм)"
-680796782="Плик стандарт #10 (САЩ) (105 x 241 мм)"

; Print dialog.
326882116="Местна програма"
-2033953696="Друг принтер"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Изберете файл за резултата"
-1974980107="Избор на приложение"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Местна"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Синоними:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Неизвестно назначение"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="неизвестен"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Няма принтери"

; Dialog help text
-1557376255="Не е указан валиден принтер\n\nМожете да изберете отпечатване във файл,\nили да посочите принтер\nв настройките за отпечатване"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Приставка"

; First time dialog help text
960391086="Действието при щракване на средния бутон на мишката може да се настройва като задържите клавиша Shift натиснат и щракнете средния бутон на мишката.\n\nЖелаете ли да настроите това сега?"

; Dialog close button
-979709540="Затваряне"

; Dialog apply button
-981936756="В сила"
-964083629="Печат"

; Dialog help button
1011687983="Помощ"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Добавяне към подбраните"
232103932="&Основни цветове"
-867638571="&Подбрани цветове"
-875840640="&Подбиране на цвят >>"
238629099="&Зелен"
-1478752555="&Червен"
-1554760798="&Син"
-1478751582="&Насит."
-1478748323="&Яркост"
-1478762916="&Нюанс"
-1554797234="Канал &алфа"
253739196="Избор на цвят"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nНяма такъв файл.\nПроверете пътя и името на файла."
-1076089010="&Изтриване"
-877919944="&Не"
1093424652="&Да"
-1240457208="&Изберете файл"
-528126221="&Преименуване"
-52987579="&Запис"
-1646738897="&Неподредени"
1414807772="<qt>Изтриване на %1 %2?</qt>"
2109971655="Всички файлове (*)"
-1642147550="Права"
1722443788="Назад"
-659416626="Копиране или местене на файл"
-259324395="Нова папка"
1722516217="Дата"
2105831986="Изтриване на %1"
-1156894903="В подробности"
1093401914="Дир"
956037592="Директории"
-1710798672="Дир-я"
1010255397="Грешка"
873367164="&Файл:"
873609021="Тип:"
1722596539="Файл"
50466481="Директория за търсене"
1092365088="Няма достъп"
-821980206="В списък"
-751032665="Пътека:"
1722875356="Име"
923962996="Nova papka %1"
923962995="Nova papka 1"
923962994="Нова папка"
-220624703="Директория нагоре"
1722927373="Изберете файл"
1865479851="Преглед"
254602761="Данни"
-528183246="&Презареждане"
-108955079="Само за четене"
709077442="четене,запис"
1723023063="Четене: %1"
-493443042="Запис като..."
1723055338="Запис"
574631323="Показ на скритите"
1723064182="Размер"
1723070467="Ред"
273459937="По &дата"
273819076="По &име"
274007902="По &размер"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Особен"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Дир(с.вр.)"
956418786="Файл(с.вр.)"
-1926486845="Обект(с.вр.)"
1723117213="Тип"
-68758424="Само за четене"
1031592326="Запис: %1"
277362385="директорията"
-1853418948="файла"
272992419="особения обект"

; General message box strings
-426392460="Първо посочете файл"
502259861="Не е указано име на файл"
1604953162="Вече има файл с това име. Ако продължите,\nсъдържанието на наличния файл ще бъде заменено.\n\nЖелаете ли да продължите?"
1482828165="Замяна на файла"
1626691316="Вече има файл с това име. Моля, посочете друго име"
-1281489981="Некоректно име на файл"
639028599="Неуспех при запис. Данни(те) не са записани.\n\nПроверете имате ли права за запис в тази директория\nи дали има достатъчно място на устройството."
-314417192="Неуспех при запис"
483903138="Нямате права за запис в посоченото място."
-1211065580="Нямате права за запис в %1.\n\nИме: %2"
-490449851="Отказан достъп"
-1950990976="директория"
-1390443925="файл"

; Message box title
1563466345="Версията на приставката (plug-in) не е валидна"

; Message box help text
-1533759672="Намерена е междинна приставка за Netscape приставки, но с неподходяща версия. В такъв случай Opera няма да може да борави с приставки. Използвайте междинната приставка, пакетирана с вашата версия на Opera."

; Message box title
-954879056="Проверка за приставки (plug-ins)"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="Приставките не са заредени при стартирането. Те ще бъдат заредени сега."

; Message box help text
1392883905="При последната проверка за приставки е възникнал непреодолим проблем.\n\nЖелаете ли да стартирате проверка за приставки сега?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Познати директории с приставки"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Разделителна способност на екрана"

; Default display resolution value
-221904756="Обичайното за системата"

; Preferences
-482365072="В сила"

; Advertising
-673223269="Реклама"

; Privacy
1669902403="Автоматично пренасочване"
-44337407="Защита на страниците според бисквитките"
-710257074="Боравене с бисквитки (cookies)"
1493006323="Организиране на бисквитките..."
-52958885="Изтриване на новите бисквитки при изход от Opera"
370346349="Запитване при некоректни домейни в бисквитка"
-1248831366="Приемане при некоректни пътища"
1456075810="Предупреждение при некоректни пътища"

; Accessibility
-819148542="Работа и с жестове с мишката"
-1101959295="Контекстно меню при двойно щракване върху текст"
186363710="Левичарски жестове за Назад и Напред"
919715221="Падащ списък за улеснено дописване"

; Windows
1445692897="Превключване подпрозорци"

; Programs
-1037896592="Поща и разговори (чат) в Opera"
-2039956664="Папка за сваляне"
-386352693="Програма за извеждане на изходен код"
-1261223714="Програма за Telnet"
741548000="Програма за TN3270"

; Fonts and colors
-173306681="Избор..."
1850810654="Най-дребен шрифт (пиксели)"
-142265689="Цвят на фона"
-1821217361="Ваш стил за връзките"
-1581303318="Потребителски стил на връзките"
100462302="Писмени знаци"
-466818101="Подходящи шрифтове"

; File type
387537687="Тип файл"
1157430188="Тип по MIME"
1246545064="Действие"
-465773983="Отваряне с Opera"
1157368313="Запис на диска"
-476926331="Отваряне след сваляне"
-1590629512="Запис без запитване, направо в папка:"
-1269937528="Отваряне с стандартно приложение"
-1006151541="Отваряне с друго приложение"
1844282809="Отваряне с приставка (plug-in)"

; Network
-868465547="Представяне на Opera"
-1869997290="Кодиране UTF-8 на знаци извън латиницата в уеб адреси"
1016988895="Прокси сървъри (посредници)"
-697010572="Допълване на имена на сървъри"
2097055631="Пояснения на грешки при сървърите"
1224008052="Относителни FTP пътища"
-490501369="Абсолютни FTP пътища"

; Link style
-1421175617="Непосетени"
-1972543376="Подчертани"
1222649501="Зачертани"
-480033431="Оцветени"
1289892463="Посетени"
-84227297="Давност на посещенията"
-615919994="дни"
1706322406="часа"
-1267953030="Кант на изображения-връзки"
1307039014="Кант около връзките"

; International fonts
-2034190404="Изберете шрифтове за неправилно показвани писмени знаци"
-1975145200="Писменост/Група знаци"
-1669632023="Обичаен шрифт"
-1793402588="Равноширок шрифт"

; Cache
-1441773700="Изчистване"
80367024="Кеш в диска"
-1269064102="на документи"
-903440803="на изображения"
1084434026="на други ресурси"
1963944855="Изчистване при изход"
1267104753="Изчистване"
969938757="Винаги"
1085760724="Никога"
-881832071="и при пренасочване"
904250869="и при пренасочване"

; Proxy servers
1889671252="Прокси сървъри (посредници)"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Порт"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Порт"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Без прокси сървъри за адресите:"
-1543456927="Автоматична настройка:"

; E-mail client
747685698="Със стандартната програма за е-поща"
-921388538="Със следната програма за е-поща:"

; Toolbars
-368151846="Поява в лентата за адрес"

; File types
-1188521384="Управление строго според MIME-типа"
1481415954="Управление според разширението, ако MIME-типът не е надежден"
114869221="Добавяне..."
1366031389="Изтриване"
1627417410="Промяна"

; Windows
624327750="Преизползване на наличен подпрозорец"
-781072053="Изскачащи страници"
43350370="Плъзгачи за превъртане"
-222483523="Показване размерите в заглавната лента"

; Sounds
522220231="Озвучаване на събитията в Opera"
-1436814124="Избор..."
-992349035="Без звук"
889786866="Проба"

; Multimedia
727207872="Всички изображения"
-1587747711="Кеширани изображения"
1856019676="Без изображения"
-1853078577="Анимация в GIF/SVG"
1268135569="Звук в страниците"
-747386131="Приставки (plug-ins)"

; Security
-60978559="Частни"
-74806097="Допускане на SSL 2"
-406036080="Допускане на SSL 3"
-1694952417="Допускане на TLS 1"
-1112133979="Парола"
-269833206="Запитване за парола"
-486847814="Всеки път"
268462382="Веднъж на сесия"
470118307="Задаване..."
61648426="Предупреждения"
385257971="Запитване преди незащитено пращане на формуляр"
1693478736="Запитване преди проверка за валидност на кода на страница"

; Personal certificates
-1490419489="Удостоверения"
-1485348422="Внасяне..."
520175649="Изнасяне..."

; Cookie security breach
-1149670446="Адрес"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Адрес"
-203368946="Сведение"

; Language
1210138155="Език на Opera"
-1904842103="Предпочитани езици в уеб страниците"
-1336632854="Добавяне"
-1028888763="Премахване"
416197127="Нагоре"
416196573="Надолу"
-25810973="Предполагаемо кодиране на страници с неизвестно кодиране"

; Accept language
-2008150466="Посочете език:"
-1525378187="Или задайте:"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Старт"
772433964="С предстартово запитване"
1738333564="Запитване преди изход от Opera"
-1709448322="Край на телефонната връзка при изход"

; Page style
-1557869062="Обичаен мащаб"
-1353005527="Рамки (фреймове)"
-1657015726="Вътрешни (inline) рамки"
-227434624="Кант по текущата рамка"
1395007035="Режим Автор"
2008271577="Авторов стил"
1848555975="Авторови шрифтове и цвят"
815498886="Потребителски стил"
1141762836="Потребителски шрифтове и цвят"
-969632386="Потребителски стил на връзките"
-239524646="Режим Потребител"
-430838526="Авторов стил"
-1332666096="Авторови шрифтове и цвят"
-1623611217="Потребителски стил"
-2039459235="Потребителски шрифтове и цвят"
1424221671="Потребителски стил на връзките"
1588756261="Потребителски стил"

; Search
-1690930933="Търсене"
67443559="Изберете подразбираща се търсачка"
381856500="Брой резултати на страница"
-2113105465="Помощ"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="От"
-2032666645="Към"
1118241764="Големина"
1727683959="Прехвърлени"

; Contact properties
683448939="Име"

; Net
1946698160="Страница"

; Home
-1997322485="Адрес"
-95751100="Телефон"
-1063800375="Факс"

; Notes
967347539="Записки"

1287164928="Печат"
905368231="Удостоверение"
-621122269="Предпочитан език"
1074540939="Допълнителни предстартови настройки"
-652008715="Прилагане на предпочитанията"
1022323818="Бисквитка: приемане или отказ?"
1937225622="Бърз достъп до отметка"
168948995="Парола"
2131274965="Запитване от JavaScript"
150645968="Изисква се парола"
-1272161503="Автоматично презареждане на страницата"
1534269379="Изтриване на лични данни"
173836213="Начална"
395724496="Основни"
1447608274="Бележки"
-1763467992="Потвърждение за качване на файл"
654135688="Бисквитка: Проблем в сигурността"
-1704542452="Бисквитка: Нарушение на защитата"
1322117557="Контрол на бисквитките по сървъри"
1534399195="Изход от Opera?"
2037295635="Зареждане от адрес"
280798523="Данни за изображение"
-2136618481="Внасяне на поща"
-957355101="Данните от формуляр(а) ще бъдат пратени без защитно шифриране."
330162258="Връзки в рамката"
1093317516="Допълване на имена на сървъри"
54691309="Тип файл"
-1725157021="Частни удостоверения"
-359938861="Въведете своя PIN код"
-234093677="Приставки (plug-ins)"
294279971="Настройки"
687922277="Предпечатен преглед"
623579183="Настройки за печат"
-1141453357="Прокси сървъри (посредници)"
1775785897="Запис на сесията"
123194780="Регистриране"
661020909="Стил на връзките"
-651058078="Писмени знаци и шрифтове"
103768470="Обновяване на езиковия файл"
90438908="Прозорци"
90582312="Начална страница..."
-23933957="Потребител"
410049262="Парола"
1898978557="Име и парола"
-2126225866="Посочете псевдоним"
-93301963="Създаване на нов акаунт"
1419869538="Истинско име"
1775430482="Организация"
-38539477="E-поща"
-711244042="Име за вход"
1924502288="Парола"
343760999="Входящ сървър"
1331275615="Изходящ сървър"
258656003="Търсене на съобщение"
-423800106="Вход в стая"
1205964306="Панели"
-66246951="Поща"
-1356461606="Отметки"
-1832881744="Познати"
-1433740559="Чат"
316157379="Посетени"
130814646="Изпращане"
36795105="Прилагане"
130361664="От"
-2086232177="До"
-2086232750="Копие"
-1291027524="Тема"
963741860="Ново съобщение"
-1502184980="Проверка"
-1989913697="Съставяне"
609024688="Отговор"
-633054391="До всеки"
; Forward mail
-415694375="Препращане"

-1925068745="Изтриване"
1987282893="Бърз отговор"
928144058="Спасяване"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Нежелано"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Желано"

; Mark a message as read
148605312="Четено"

; Mark a message as not read
-1248878781="Нечетено"

-1519521597="Смяна на темата"
-946246097="Запис"
1822835501="Пращане"
-1471065562="Отбелязване на нов адрес"
1695332897="Нова папка"
-1300231945="Изглед"
699430799="Нов познат"
810585962="Нова папка"
108662882="Псевдоним"
1676962161="Изберете IRC-мрежа или въведете име на сървър"
-447609479="Добавяне като познат"
1415876114="Нечетени"
1664487546="Входящи"
1189434292="Изходящи"
1018758829="Пратени"
754708919="Чернови"
1018770372="Нежелани"
-739058027="Кошче"
340864561="Важно"
1018805321="Задачи"
-1602395097="За отговор"
1827310912="За обаждане"
1665342300="Среща/и"
-744394077="Събиране"
-755539101="Забавно"
-160452737="Ценно"
-747232396="Музика"
944456873="Изображения"
-737006806="Видео"
-884079419="Документи"
395487417="Архиви"
70193737="Указател"
-1808668614="Всички"
-1614271604="Събеседници"
575323265="Пощенски списъци"
-1718639857="Търсени"
963301518="Групи в Usenet"
-1876656956="Етикети"
-1741792339="Приложени файлове"
1072512248="Текущи нишки"
-712616020="Стая"
-712766700="Псевдоним"
-1253458380="До"
1656979332="Тема"
-1546359922="Дата"
501271444="Етикет"
782927141="От"
-456987307="Тема"
-583974145="Пратено"
-2099736283="Етикет/спешност"
-967688182="Готовност"
1227181119="Свързване..."
-483414934="Във връзка"
169075727="Представяне..."
530476474="Извличане на заглавия..."
-608225674="Извличане на съобщения..."
903932286="Извличане на групи..."
-475056330="Пращане на съобщения..."
-1276429365="За защита и на пощата и Жезъла"
-599872740="Основни"
2018182024="Сървъри"
-663915022="Входящи"
-1545067542="Изходящи"
-1699026705="Филтри"
; Error dialog
-1714897938="Външна грешка"

-594108235="Изображения"
1632572735="Сваляне на файл"
1871831470="Промяна"
-1470387040="Отваряне с"
-1440264031="Желаете ли файлът да бъде отворен или записан?"
-1734360711="Разширения"
-1776501572="Запитване за сваляне"
; New folder button
-1919674626="Добавяне"

-1309208407="Изтриване..."
-340520270="Промяна на лентите"
-1913444467="За изтриването на съобщения"
1444256375="Изтритите съобщения изчезват от всички изгледи."
1948572230="Спасените от кошчето се появяват обратно в изгледите."
-1736645513="Филтри"
1181726059="Подбор:"
-89018125="Вграден"
-1342334224="Белязване на подбраните като четени"
-2068041977="Подбиране и сред вече наличните съобщения"
-1386444087="Търсене на текст"
-1554068629="Търсене в"
2072166786="Период"
-1501861780="В изглед(и)"
1596476603="И в подизгледите"
952764396="Помнене на паролата"
-941157161="Посочете тип на новия акаунт"
-1544517843="Защитено свързване (TLS)"
797029072="Съобщенията да остават и на сървъра"
78657381="Посочете тип на поща за внасяне"
-1651532393="Внасяне на познати/адресна книга"
-1813576765="Внасяне на съобщения"
1845068602="Избор..."
-1385841870="Желаете ли паролата да се запише в Жезъла?"
339628160="Следващия път за вход в сайта ще е достатъчно да ползвате бутона Жезъл или Ctrl+Enter."
464171249="Никога за тази страница"
462839326="Изберете име за вход"
57541395="Въведете или изберете от списъка адрес"
-1047096046="Филтри на съобщения"
-2061349988="Добре дошли"
1612275836="Продължение на миналата сесия"
1460510403="Продължение от записани сесии"
-1760565253="Старт с началната страница"
-82217585="Старт без отворени подпрозорци"
-1142227500="Име"
1026585507="Други адреси на електронна поща"
1880162529="Картинка (УРЛ)"
-1142404932="Икона"
-348224542="Етикет"
-1115791672="Пълно име"
-39358979="Електронен адрес"
-255067037="За обратна връзка"
-1840214134="NNTP сървър"
-1530318101="Сървър"
-1635866954="Порт"
278019236="Защитено свързване (TLS)"
-1213125907="Изходящ SMTP сървър"
-1940221560="Белязване на вече свалените като четени"
-1600034694="Сваляне на съобщенията при проверка"
68381463="Пазене на местни копия на съобщенията"
82183132="Проверка за съобщения през #минути"
-1602521967="Проверка и при ръчна проверка"
292202002="Издаване на звук при ново съобщение"
-1706007866="IMAP: Път до коренната папка"
-1726997921="Автоматичен пренос на реда в съобщенията"
1748463647="Изходящите да изчакват (да не се изпращат веднага)"
-949195674="Подпис"
-1147674967="IMAP: папка за изпратените"
-792494751="Добавяне на познати при пращане на съобщение"
; Manage accounts
746313816="Нов..."

; Manage bookmarks
-1304949343="Добавяне..."

-113980259="Промяна"
-1304960797="Изрязване"
546567028="Поставяне"
-421823748="Отворената в момента страница"
228653310="Стандартната за Opera"
-1430948923="От зададения тук адрес"
-1135957070="Начална страница"
539821223="Извеждане на конзолата при грешка"
; MDI/SDI switch
-145520852="Отваряне на подпрозорците в нов прозорец"

-2084292420="Файл с облик"
-793134482="Специални ефекти"
808098795="Внасяне"
-207624035="Сваляне3"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Пращане на изходящите след проверка за нови"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Съобщение от сървъра"

1234683260="Прекратяване на работата с Opera?"
906143915="За вход през тази страница"
1966823412="За вход от страници от целия сървър"
837999419="Изберете папка"
-710097434="Избор на групи в Usenet"
1029105296="Избор на IMAP папки"
603725896="Протичащи прехвърляния"
793558111="В момента тече прехвърляне на файл(ове).\nАко затворите Opera, прехвърлянето ще бъде прекъснато.\n\nЖелаете ли да прекратите работа с Opera?"
1542282257="Информация"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="При щракване на средния бутон"

; currently only used on Linux
875866297="Поставяне на текста от паметта"
1965323504="Пасивно превъртане"
1774522061="И хоризонтално"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="При щракване върху връзка"

748752984="Без съответно действие"
662039849="Отваряне на връзката"
-445280252="Отваряне в нов подпрозорец"
-1592856997="В нов подпрозорец на заден план"
704798303="Отваряне в нов прозорец"
1295478975="В нов прозорец на заден план"
946460287="Изберете облик и размер на иконите"
1205059253="Стандартен за Opera"
-675042855="Класически за Windows"
-1059799033="Друг облик"
-35159543="Изберете настройка на лентите"
1309858860="Стандартна"
-368017326="Друга"
-2049979925="За още облици и настройки: my.opera.com"
765543097="Изберете временно решение или постоянно правило:"
; Dialog box title.
-74943979="Среден бутон на мишката"

783261691="Преглед"
1549250714="Налични удостоверения"
350979459="Доставчици"
1212973748="Текуща парола"
591201435="Нова парола"
675284689="Повторение на новата"
1344443447="Отваряне в"
177815783="Сваляне"
523656101="Отбелязване"
-1524059248="Познати"
869886902="По стандарт"
1593201402="Организатор по сървъри"
1854106413="Пароли в Жезъла"
284052646="Без специално правило за бисквитки"
1150026095="Правилото да важи за всички сървъри в домейна"
-1010146047="Приемане от този сървър/домейн"
-1734148758="Приемане от сървъра/домейна, когато е трета страна"
-421726267="Бисквитки"
-1601094720="Бисквитки от сървър"
23986966="Бисквитки..."
-465766087="Пароли в Жезъла..."
-1817791195="Изтриване на моментите на посещаване на отметките"
1653710111="Избор на шрифт"
-1680267981="Наклонен"
-1859325501="Подчертан"
603566913="Надчертан"
1883282023="Зачертан"
1633756476="Цвят"
-1311010849="Пример"
-421878363="Протоколи за защита"
-265178759="Посочете допустими шифрования"
-1144678240="Текст за търсене"
-1145004181="Търсене"
1358260818="Като отделна дума"
-1269351212="Главни/малки букви"
721461702="Нагоре"
-307830759="Надолу"
2061737916="Начало със записана сесия"
795361544="Ако в него въведете 'g opera', то ще търсите с Google за думата 'opera'"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Ползване като търсачка в „Бързо избиране“"

-1066839922="Облик"
1490925320="Размер"
-1573715592="Ленти и менюта"
548649135="Именуване"
-977491054="Копиране"
686346="Изтриване"
79996673="Лента на хода"
-1230900508="Мишка и клавиатура"
-1637909911="Промяна"
-453803737="Подсказки до показалеца на мишката"
-606205635="Нови подпрозорци"
-880381345="Изглаждане на изображенията при мащабиране"
1757193435="Без управляваните от Opera типове"
-1543329359="Стандартно приложение"
343300580="Поверени на Opera типове"
831880020="Поверени на Opera протоколи"
; HTML documents
274605458="HTML-документи"

; Default application
-1293166674="XML-документи"

; URL shortcuts
1508498686="Икони към УРЛ"

; Default application
-1293185325="GIF-изображения"
274672707="JPEG-изображения"
-1293175358="PNG-изображения"
-1293190628="BMP-изображения"
-1293166684="XBM-изображения"
-1429363389="mailto"

1866136455="Файл   Редактиране   Изглед   Отметки   Инструменти   Помощ"
-1014019772="Ползване на Opera за е-поща"
642269215="Въвеждани адреси - до"
1873534961="Посещавани адреси - до"
-1579439409="Кеш в паметта"
801196310="Сверяване на документи"
-675646986="Сверяване на изображения"
637653122="Сверяване на други"
-1428448501="Обичайни бисквитки"
1433454048="Бисквитки от трети страни"
-396198455="Жезъл"
-1696552840="Ползване на Жезъла"
-1148334="Главна парола"
498549961="Протоколи за защита"
-103159331="Удостоверения..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Начертание"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Старт в терминал"

; External news program
-2089094003="Програма за групи в Usenet"

; Label for image dropdown box
4560907="Изображения"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Икони на страниците"

; Label for java path text field
-800347417="Път до Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Проверка на пътя"

; Dropdown menu string
-142387607="Указани в кода или подразбрани"
-502845958="Само указани в кода"
-1172880243="Без икони"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Пътят до Java изглежда коректен."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Пътеката изглежда не съдържа коректна среда за изпълнение на Java."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="Желаете ли да опитате със следния път, който е може би по-подходящ?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Посочете друг път и опитайте отново."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Пътища с приставки (plug-ins)"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Пътища"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Открити приставки в пътищата"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Проверка за нови..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Пътища..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Приставки и съответни файлове"

; Text above a list box
-1696719886="Укажете употреба на следните нови приставки"

; filedialog title
1101996933="Нов файл за отметките в Opera"

; filedialog title 
-1125805445="Нов файл за познати в Opera"

; filedialog title
102729404="Изберете файл за отметки на Opera"
145418962="Изберете файл с познати за Opera"
673786110="Изнасяне на отметките от Opera..."
1594379476="Изнасяне на познатите от Opera..."
-1686314754="Запис: Отметките от Opera като"
-657378444="Запис: Познатите от Opera като"
65483378="Изнасяне на отметките от Opera като HTML"
268402344="Запис: Познатите от Opera като страница"
-1975244422="Запис: Маркираните отметки като"
176757744="Запис: Маркираните познати като"
1538992238="Запис: Маркираните отметки като страница"
975705252="Запис: Маркираните познати като страница"
1449493677="Изберете отметки от Opera за внасяне"
-1505726813="Списък с познати от Opera за внасяне"
1074670505="Изберете отметки от Netscape за внасяне"
890314776="Изберете папка с „предпочитани“ (favorites) от Internet Explorer"
-781848516="Изберете отметки от Konqueror за внасяне"
1959700428="Изберете отметки от KDE1 за внасяне"

; Filedialog title
13914639="Изберете звуков файл"
606324906="Изберете езиков файл"
-1096883633="Изберете файл със стилово описание"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Езикови файлове |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Редактиране на настройка за клавиатура"

; Dialog title
627005670="Редактиране на настройка за мишка"
-1683022317="Първа настройка"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Не сте указали съответно приложение за целта. Желаете ли да укажете такова сега?"

; Used in dialog box text
546926638="Електронна поща"

; Shown in error dialog box
168337445="Неуспех при пускането на указаното за целта приложение. Желаете ли да укажете друго сега?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Автоматично"
-1645672767="В прав текст"

; Used in first time dialog box
927730358="Още..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="Първоначална настройка"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 файлове (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Внасяне на удостоверение"
-77827252="Изнасяне на удостоверение"

-1869005731="Изчистване"
1093187033="Намаляване"
-1320166808="Премахване само от този изглед. Клавишна комбинация: Ctrl+X"
-565593601="Клавишни комбинации"
263870417="Ползване на HTTP 1.1 за прокси"
181840283="Режими на представяне"
94784750="Плавно превъртане"
1952261132="Стандартен режим"
-999933412="Настройки на режимите..."
-1632714434="Прилагане на стил за формулярите"
-1129052357="Прилагане на стил за плъзгачите"
2080299295="Предупреждение преди триене на съобщения"
1387547132="Гласови настройки"
623308622="Изричане на команда"
-648174627="Команден клавиш"
-1054689194="Дневник на командите"
-1452178485="Спиране на машинната реч при щракване с мишката"
1713137313="Внимание: Промените ще влязат в сила след рестартиране на Opera."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Неуспех при запис"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Неуспех при запис на файла с отметки."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Нов опит?"

; Message box text
1651558381="Затваряне на всички подпрозорци"
865288575="Затваряне на всички подпрозорци освен текущата?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Връщане в начално състояние"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Отметки"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Режим без работа с мрежа"

; General dialog button string 
-718693395="Напред"

; General dialog button string
1503565286="Пауза"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Преподреждане на пощата..."

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Настройки на JavaScript"

1190570499="Никога за страници от този сървър"
1074068488="Обработка на съобщения (%li%%) (Общо:%li)"
-547677647="Обработка на съобщения (%li%%) %li/%li (Общо:%li)"
-649190548="Внасянето е приключено. Внесени са %li съобщения"
1553657846="Изберете файл(ове) за внасяне"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Зареждането бе прекъснато, понеже се изчерпва достъпната памет"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Несъвместимост на облика"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Несъвместима версия на настройка"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="Избраната настройка не може да се приложи. Моля, изберете настройка за използваната от вас версия на Opera."

1081736327="Среден бутон на мишката..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Запис с изображенията в..."

-1371611881="Ако ползвате Opera безплатно, в нея ще има рекламно поле. Можете да изберете предпочитан от вас вид реклама."
1178722403="Подбрани текстови реклами и резултати от търсене (услуга на Google)"
-935523602="Заявките ви в Opera (вкл. адресите, подавани към посещаваните от вас сайтове) се пращат към услуга на Google, която подбира текстови реклами и връзки. Google и Opera безкомпромисно уважават неприкосновеността на потребителите си."
841445049="Още информация"
-2105932865="Обикновени рекламни изображения"
-1956091003="Обработване на щраквания с десния бутон"
-1823538490="Автоматично копие"
-47229048="Автом. скрито копие"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Правописът е проверен"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Проверка на правописа"

; 
1593001313="Абонаменти за емисии"
1028884233="Стаи за разговор"
2120209365="Име"
1742182586="Адрес"
1465984542="<нов акаунт>"

218298848="При задържан клавиш"
218298829="След натискане на клавиша"
-1386615954="Без клавиш"
-1491985673="(Без)"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Друг"
2054073447="Без водене на дневник"
2054073448="Подробен"
2054073449="Информативен"
2054073450="Предупреждения"
2054073451="Груб"
1757006830="Настройване на речта"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Несъответствие на кодирането"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Писмените знаци по-долу не могат да бъдат пратени при текущите ви настройки. Желаете ли да пратите съобщението си в универсално кодиране Уникод (UTF-8)? Ако изберете [Не], посочените знаци ще се заменят с въпросителни.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Страници (от-до)"

; Name of the month January
1832952322="Януари"

; Name of the month February
2081226600="Февруари"

; Name of the month March
-1386201093="Март"

; Name of the month April
1486311936="Април"

; Name of the month May
218294959="Май"

; Name of the month June
-1386287270="Юни"

; Name of the month July
-1386287316="Юли"

; Name of the month August
1809201313="Август"

; Name of the month September
557650799="Септември"

; Name of the month October
-214471082="Октомври"

; Name of the month November
228168582="Ноември"

; Name of the month December
-1527849153="Декември"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Погрешен формат!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 е много малко число. Най-ниската допустима стойност е 52."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 е много голямо число. Най-високата допустима стойност е %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="Твърде точно число!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Въведеният текст е твърде дълъг! Състои се от %1 знак(а), докато ограничението е %2 знака."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 не е във формата, изискван от тази страница!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Трябва да зададете стойност"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Скрипт в страницата не допуска стойност %1!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Добавяне на файлове"

; Account properties
-65655351="Най-нисък DCC-порт"
-429507502="Най-висок DCC-порт"
754788867="Установяване на собственото IP чрез сървър"

-647383136="Браузър"
-262871379="Разделители"
-524159221="Потребителски"
314760960="Предложения"
853726507="Проверка на правописа"
1413844241="Не е открито средство за проверка на правописа.\nЖелаете ли да получите информация как може да се инсталира такова средство?"
794187398="Команди за изпълнение при свързване"
1409451239="Извличане на списък на стаите..."
132497810="Отваряне на личните разговори на заден план"
1402382879="Вход"
1818983654="Промяна"
1092515866="Обновяване"
267726972="Щракнете на лента извън този прозорец, за да я нагласите:"
1252634709="Положение"
1188997476="Подреждане"
1830359827="Показване само при необходимост"
229965211="Показване скритите ленти по време на нагласяване"
-538710540="Стандартни"
1982306332="Щракнете върху лента извън този прозорец, за да видите тук нейния стандартен вид"
-151949160="Връщане на лентата към този стандартен вид"
748779443="Бутон и полета"
7907189="Провлачете бутони и полета към коя да е лента извън този прозорец"
-1198942416="Обновяване"
1522105464="Правила"
2014349306="Обучаване според добавяните и премахвани от филтъра писма"
1798229294="Ново правило"
157340274="Премахване"
-1613937223="Белязване на подбраните като филтрирани"
2036309980="Наслагване с родителския филтър"
1393273373="Въведете нов псевдоним"
2036801944="Изисква се парола"
836858572="Само оператори могат да променят темата"
1608578327="Говорят оператори и потребители с право на глас"
-1786310643="Скриване на стаята от списъка със стаи"
2002114629="Изисква се парола"
340060262="Брой потребители: до"
-473551025="Ново правило"
-486852926="Да се показват съобщенията"
775957656="Псевдоними"
-2139409621="Командите започват с обръщение"
-18299322="Проверка на правописа"
-292512771="Изходен текст"
1130167323="Замяна с"
-1036950648="Оставяне"
-1197348448="Замяна"
-27950922="Запомняне"
175198504="Език"
1470744232="Данни за бисквитка"
-2038064953="Име"
1472820163="Стойност"
-1992287194="Валидна до"
1842028817="Последно посещение"
1245439693="Сигурна"
-792642542="Само за създателя"
2041948364="Версия"
1601195281="Внасяне в:"
-1870439386="Псевдоним"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Поведение спрямо записаните файлове"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Задаване на програма за тип файлове"

640393889="Изнасяне на съобщения във файл"
-416439484="Поддръжка на глас"
-150274318="Управление на Opera чрез глас"
776192552="OperaNet, Европа"
-1696783537="Undernet, Европа"
1619131611="Undernet, Северна Америка"
2119891397="IRCnet, Африка"
-1015579971="IRCnet, Азия"
-2000738545="IRCnet, Европа"
884003882="EFnet, Азия"
766807996="EFnet, Европа"
-649098072="EFnet, Северна Америка"
-61585840="DALnet, Азия"
1811751778="DALnet, Европа"
914672014="DALnet, Северна Америка"
-397576462="FreeNode, Европа"
-169772258="FreeNode, Северна Америка"
-925702702="FreeNode, Океания"
315804262="FreeNode, Южна Америка"
-2039057856="Побиране в един ред"
-53452101="Разполагане в редове"
-1281917585="Меню в края на лентата"
2134178778="Браузър, изглед"
1158416313="Поща, изглед"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Сървърът не отговори в указаното в настройките време"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Връзката бе прекъсната"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 не е коректен адрес на електронна поща"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 не е коректен УРИ(URI)"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Файлът %1 е твърде голям. Големината му не бива да надхвърля %2."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 не е число!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Формулярът съдържа неприемливи данни"

; For license dialog
1699644116="Приемам"
534677430="Отказвам"

904112737="Потенциален риск!"
2048468288="Инсталирате файл, който може да промени поведението на Opera.\nВ резултат може да се накърни стабилността и сигурността на Opera.\n\nСваляйте настройки и джаджи (widgets) само от познати и доверени източници.\nЖелаете ли да продължите?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Протичащите прехвърляния не са премахнати"
206201073="Не е премахнато протичащо прехвърляне на файл."

1474178780="Изгонване на потребител"
818006780="Въведете причината, заради която желаете да изгоните %s от стаята"
-1164140259="%u стаи"
-1260964611="С името от емисията"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Няма достъпна среда за изпълнение на Java"
-1390596244="За да видите изцяло съдържанието на страницата, трябва да инсталирате Java. Желаете ли да свалите Java сега?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Не са намерени нови приставки"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Неинсталиран модул за глас"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="За да поддържа глас, Opera се нуждае от допълнителни файлове. Големината на необходимите файлове за сваляне е около 10,5 МБ. Желаете ли да свалите и инсталирате поддръжката на глас сега?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Уеб страница|*.htm;*.html|Уеб страница с изображения|*.htm;*.html|Уеб архив (един файл)|*.mht|Текстов файл|*.txt|Всички файлове (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Звучене на Opera"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Повече..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Нова версия на Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="На разположение е нова версия на Opera: Opera %s.\nЖелаете ли да свалите новата версия сега?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="На разположение е нова версия на Opera.\nЖелаете ли да свалите новата версия сега?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Ползвате актуална версия на Opera"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Ползвате актуална версия на Opera"

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Неуспех при проверка за нова версия"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Грешка при проверка за нова версия на Opera"

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Файлът "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" най-вероятно е бил премахнат от антивирусна програма с пресилени настройки. Моля, възстановете файла ПРЕДИ ДА ЗАТВОРИТЕ ТОЗИ ДИАЛОГ, иначе ще загубите електронни писма."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Предупреждение!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Абониране за емисия новини/статии"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Желаете ли да следите за новости в емисията\n%s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Тя ще бъде добавена в менюто Емисии и ще се проверява автоматично за новости"

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Работите в режим без достъп до мрежа. За да провери за налична нова версия,от upgrade.opera.com, Opera се нуждае от достъп до мрежа.\n\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Необходим е достъп до upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Преди да продължите, трябва да създадете съответен акаунт.\nЖелаете ли създадете акаунт сега?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Необходим е акаунт"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Много ниско"
119364286="Ниско"
-1051306963="Средно"
-356096596="Високо"
-338440751="Много високо"
-153032965="Съвсем тихо"
867159885="Много тихо"
-1818297560="Тихо"
-392871923="Средно"
-1818548640="Силно"
866908805="Много силно"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Приетият документ с информация за актуалната версия на Opera не може да се обработи"

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Неуспешен достъп до информацията за актуална версия."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Внасяне приключено."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Мъж"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Жена"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Работа с прозорците за напреднали"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Ако ползвате Opera безплатно, в нея ще има рекламно поле.\r\nИзберете предпочитан от вас вид реклама."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Промяна"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Панели"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Изберете кои панели да се показват"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Изберете къде да се показват панелите"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Ивица за вкл/изкл при ръба на прозореца"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera може да показва страница от отметка в панел"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Добавяне на уеб панел..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Панели от Мрежата..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Ленти"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Изберете кои стандартни ленти да се показват"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Стартова лента"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Лента на изгледа"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Елементи за лентите"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Повече"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Затваряне на всички подпрозорци"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Нагаждане в ширината на листа"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Хартия и разположение"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Допускане на скриване на адресната лента"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Текущата"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Търсене в страницата от поле в лента"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Цвят на облика"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Подробни гласови настройки"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Висококачествено изричане на текст"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Тон"
-119783831="Бързина"
804339312="Сила"
1161907270="Доверително ниво"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Съобщаване за проблем със сайта"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Адрес на страницата"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Коментар"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Данни за настройките"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera не успя да копира наличния файл с настройките ви (opera6.ini) към директорията за профила"
569805750="Opera не успя да прехвърли следния файл със сесия:\n\tОт: %s\n\tКъм:%s\n\nОстаналите сесии ще бъдат прескочени."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Ако продължите, ще бъдат изпълнени действията по-долу. При стандартни настройки, подпрозорците ще бъдат затворени, а прехвърлянето на файлове - спряно."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Отбелязване на адрес"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Поместване в"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Нова папка..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Показване в панел"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Данни за папка"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Подробно >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Подробно <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Въведете име на новата папка, която ще бъде създадена в '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
; Untranslated string
-1078185962="The %s plug-in is not installed"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Необходима е приставка %1 за съдържанието %2 тук.\n\nЖелаете ли да свалите приставката сега?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Необходима е приставка %1 за съдържанието %2 тук.\n\nЖелаете ли повече информация за инсталирането на приставки?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Не е намерена приставка (plug-in) %s. \nЗа повече информация, щракнете на мястото на липсващото съдържание"

-1094853110="Допускане на външни свързвания"
; Security
327043006="Допускане на TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Директорията %s не съществува. Желаете ли да бъде създадена?"

1295587160="Несъществуваща директория"
-887232073="Неуспех при опит за създаване на директория."
-1732400104="Грешка при създаване на директория"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Запис на приложени файлове"
-1582395123="Запис в"
926316730="Избор"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Изтриване на IMAP папка със съобщения"
1313469845="Сигурни ли сте, че желаете да изтриете папката от сървъра?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Текущият език липсва в списъка на поддържаните в Opera езици. Затова Opera не може да определи коя е най-актуалната версия за посочения език."

; Image properties dialog
894758644="Производител на апарата/устройството: "
-537240249="Модел на апарата/устройството: "
1782090563="Дата и час на промяна на файла: "

; image properties dialog
1426775258="Описание на изображението: "

; Image properties dialog
1479283073="Ползван софтуер: "
-1014546323="Създател на изображението: "
587273903="Авторски права: "

; New prefs dialog
869477488="Реклама"
-786929893="Разглеждане"
1382228678="Търсене"
155853738="Уведомяване"
-412899669="Съдържание"
998762834="Среда за изпълнение на Java"
-71786703="Приставки (plug-ins)"
-1404813414="Шрифтове"
1789955483="Сваляне"
-1148201765="Програми"
1520601154="Посетени"
-412033123="Бисквитки"
2090848296="Сигурност"
524226522="Мрежа"
-2047203530="Ленти и менюта"
-1396871304="Менюта"
1782291871="Управление"
-1396504391="Мишка"
-1385844698="Глас"

; Save attachments dialog
-1694076281="Приложен файл"
-671940693="Запис на приложени файлове в папка"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="Връзката със сървъра %s е шифрована, но представеното удостоверение съдържа грешки:"

; Security information dialog,
-428749323="Opera открива проблеми в удостоверението на сървъра:"

; Security information dialog
-1064565279="Избрали сте да бъдете предупреждавани при удостоверения от този издател"

; Security information dialog.
-636929872="Името на сървъра не отговаря на името в удостоверението."

; Security information dialog
-1023477417="Удостоверението не е подписано от доверено лице."

; Security information dialog.
-1513738731="Удостоверението е с изтекъл срок."
213526677="Удостоверението все още не е валидно."
-491206259="Сървърът заяви анонимно свързване. Идентичността на сървъра не може да бъде проверена."
-1051855115="Връзката със сървъра *не* е шифрована и е уязвима на 'подслушване'"

; Security information dialog
-152791040="Сървърът заявява несигурно ниво на защита."
181229703="Липсва пояснение на грешката."

; Security information dialog.
2048879037="\nИзпращането на поверителна информация по тази връзка е рисковано!"
-1975500735="Връзката ви към сървъра %s е шифрована. Opera определя шифрирането като силно (степен 3 от 3)."
2066355973="Връзката ви към сървъра %s е шифрована. Opera определя шифрирането като средно (степен 2 от 3)."
1520679532="Връзката ви към сървъра %s е шифрована. Opera определя шифрирането като слабо (степен 1 от 3)."
343673090="Opera определя връзката към сървъра %s като незащитена."
1184910970="\n\nНяма удостоверителни данни.\nНяма информация за автентичност."
449890415="\n\nСървърът %s се представя с електронно удостоверение. Удостоверението е подписано и проверено от издател, присъстващ в списъка с доверени доставчици в този браузър."

; Security information dialog
-960137523="Информация за сигурността на сървъра %s"

; Security information dialog.
-1992432="Информация за сигурността"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Сваляне на настройка за Opera"
-2031478350="Сваляне на настройка..."

; setup apply dialog
-1877408056="Грешка при инсталиране на настройката"

; Setup apply dialog.
-38727426="Желаете ли все пак да запазите тази настройка?"

; Setup apply dialog
780004635="Прилагане на свалена настройка"
23632286="Желаете ли да запазите тази настройка?"
2146847918="Име на настройката:"

; Customize toolbars
-1410224289="Външен вид"
339021751="Списък с налични облици"
-1319908649="Търсене на още облици"

; Customize toolbars.
-918901646="Размер икони"

; Proxy servers dialog
-257861009="През прокси сървъри и за връзка към локални сървъри"

; New preferences dialog.
-1488250464="Основни"
1696547221="Стартиране"
-1451906422="Opera може да стартира с любимите ви страници или с миналата сесия"
159373703="Начална страница"
309358858="Изберете поведение на изскачащите страници"
1610401138="Подпрозорци"
1571683603="Сърфиране с подпрозорци"
484695957="Бутони за затваряне в лентата на подпрозорците"
1939690568="Изскачащи"
-97232698="Език"
1561650147="Предпочитан език на Opera и в уеб страниците"
-992152372="Жезъл"
-1630399912="Запомнени имена и пароли могат да се попълват чрез бутона Жезъл"
-1501902822="Запомняне на пароли в Жезъла"
-1346479576="Пароли"
514143411="Opera може да попълва автоматично формулярите със следните данни"
2086682696="Уеб страница"
1502651226="Мобилен"
-1895425041="Уеб страници"
-381275657="Посочете настройки за изображенията и мащаба за нови подпрозорци"
1343699480="Изображения"
-202241757="Мащаб на показване"
-1728577538="Нагаждане в ширина"
1663560460="Посочете предпочитани шрифтове и цветове за страници без указан стил"
620509537="Обичаен шрифт"
1820494909="Равноширок шрифт"
-336554944="Цвят на фона"
1600108886="Цвят на връзките"
1325017104="Подчертаване на връзките"
-1898094009="Посетени връзки"
418045164="Подчертаване на посетените"
-863515400="Подробни"
-1630992624="Ползвайте Opera безплатно с предпочитан от вас тип реклами"
146645394="Изберете настройка (още ще намерите на my.opera.com)"
1302976222="Реч и управление с глас на Opera"
-1060724728="Подробно..."
-377368106="Подсказка при нови съобщения"
603084706="Подсказка при блокиране на изскачаща страница"
1546458710="Подсказка при приключено прехвърляне на файл"
-86060268="Фина настройка на шрифтовете"
-526536797="Файлове с потребителски JavaScript"
281957860="Настройки на стиловете..."
1070665610="Електронна поща"
673600661="Помощни приложения за неподдържани в Opera протоколи"
-1653108728="Бисквитките са малки файлове, съхранявани в компютъра ви.\nС тях уеб сайтовете ви разпознават при повторно посещение."
1424359680="Посочете главна парола за защита на частни удостоверения"
-179853799="Задаване на главна парола..."
-1898509779="Укажете прокси сървъри, ако достъпът ви към Интернет не е пряк"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Съобщение до Opera за проблемни уеб страници"

; Report site problem dialog
-1888582903="Вид на проблема"

; Security information dialog
323109026="Основни"
637320366="Притежател:"
1156605963="Издател на удостоверението:"
-316384395="Невалидно преди:"
260004291="Изтича на:"
1129088703="Протокол:"
1889240873="Подробно"
-1763615587="Удостоверителна нишка на сървъра"
-1971831697="Потребителско удостоверение"
886494597="Удостоверителна нишка на клиента"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Опростена"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<неизвестен сървър>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="ВНИМАНИЕ\nФайлът е изпълним или съдържа изпълним скрипт.\nВероятно предпочитате първо да запишете файла, преди да го ползвате.\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Изглежда Opera работи в среда KDE.\n\nНякои от клавишните комбинации на Opera (като Ctrl+F8) може би няма да работят, понеже са заети от KDE.\n\nМожете да промените комбинациите на KDE от Контролния център на KDE, или комбинациите на Opera от диалога 'Настройки', раздел 'Подробни', 'Управление'"

-421550874="(Няма данни)"
-739597572="По-незначителен проблем"
-739889424="Сериозен проблем"
-1869629674="Сайтът е неизползваем"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Настройки на приставките..."
1579098901="Настройки на Java..."

; New preference dialog
1609899108="Други"

; Setup apply dialog
7772866="Сваляне на език"

; Setup apply dialog.
-377415525="Сваляне на език..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Сваленият файл изглежда е повреден, или не е файл за настройка"
917927647="Файлът не е разпознат"

; The session manager dialog
-1610150922="Организиране на сесиите"
-829868154="Отваряне"
-889088669="Подпрозорците да се отворят в текущия прозорец"

; Save session dialog
1994280492="Име на сесията"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Подробно >>"
-959427070="Подробно <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Непознат протокол"
-786436883="За отваряне на адреса:\n%2\nще се стартира приложението „%1“\nЖелаете ли да продължите?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Преместване в Пратени:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Търсене в Мрежата, ако не сайтът не е намерен"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Повикване на %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML-файлове (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Всички файлове (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Внасяне от OPML-файл"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Изнасяне в OPML-файл"

1384330107="Успешно внесени: %u емисия/и. Сега Opera ще провери емисиите за новости."
-264471486="Успешно изнесени: %u емисия/и."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Изглед на заглавните полета"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Полета"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Нагоре"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Надолу"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Показване име и адрес за връзка"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Име на полето"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Добавяне на друго заглавно поле"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Поддръжка на глас"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Желаете ли добавяне на поддръжка на глас?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Псевдонимът %s е вече зает. Въведете нов псевдоним."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 посочва един или повече файлове, които не бяха открити"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Изисква се прокси (сървър посредник)"

; The title of the messages console window
332672256="Конзола за грешки"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Разгръщане всички"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Свиване всички"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="КБ/с"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Приемам"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Защитно предупреждение"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Данните от формуляр(а) ще бъдат пратени без защитно шифриране."

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Информация от тази защитена (HTTPS) страница ще бъде пратена към НЕзащитена страница на адрес %s\n\nФормулярът ще бъде пратен без защита. Силно препоръчително е да НЕ пращате поверителни данни в него."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Информация от тази защитена (HTTPS) страница ще бъде пратена към НЕшифрирана страница.\n\nФормулярът ще бъде пратен без защита. Силно препоръчително е да НЕ пращате поверителни данни в него."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="За да видите изцяло съдържанието на страницата, трябва да инсталирате приставката (plug-in) %s. Желаете ли да свалите приставката сега?"

213700059="Предупреждаване при липса на тема"
464039118="Настройки за сайт"
-1385976707="Сайт"
844988740="Приемане на бисквитки"
427617941="Приемане само от посещавания сайт"
1729617507="Отказ на всякакви бисквитки"
-799585134="Запитване преди приемане на бисквитки"
708504942="Скриптове"
-238211726="Допускане на местене и преоразмеряване на прозорци"
-1304628437="Допускане на извикване и скриване на прозорци"
-454827644="Настройки на стила"
1786069741="Организирайте своите търсачки"
-651035234="Допускане на прозорци без подпрозорци"
1157593703="Намаляване подпрозорец с щракване на бутона му"
-123590889="Отваряне на прозорци, вместо на подпрозорци"
-1256515340="Показване на менюто „Прозорец“"
-493686618="Настройките за съдържанието са приспособими за всеки сайт"
-106573980="Настройки за сайтове..."
920136405="Блокирано съдържание..."
1402552211="Помнене на посетените адреси за справка и бързо допълване"
277240996="Адреси"
-1508215371="Opera пази копия на страниците в кеш (временен склад), за да ги показва по-бързо при повторно посещение на сайта"
-1159152198="Проверка дали страницата е променена на сървъра"
1649892997="Настройките за бисквитки са приспособими за всеки сайт"
1722883836="Изберете какво да зареди Opera, когато въведете в адресното поле само една дума"
-803417268="Настройка на BitTorrent"
-380065806="Автоматично ограничаване на скоростта"
699961077="Темп на сваляне (КБ/с): до"
1962916322="Темп на качване (КБ/с): до"
-1899884434="Входящ прослушван порт"
2122356204="Проба"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Търсачка"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Име"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Заявка"
-1853882022="По POST"
217241825="Ползване по подразбиране"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Блокирано съдържание"

1014798767="Блокирано сега"
123654958="Всичко блокирано"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Този BitTorrent-архив не е свален изцяло. Желаете ли да бъдат изтрити свалените частично файлове, както и torrent-файла?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Никога"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Запис"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Не сега"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Езиковият файл не е съвместим с тази версия на Opera."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Премахване на тази търсачка?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Премахване на търсачка"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Превключване с "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (стандарт)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Този ключ вече е зает"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Наличният сесиен файл ще бъде подменен. Потвърждавате ли?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Заместване на файл?"

; Error message category used in error console.
6251150="Поща и чат"

; 
1742891967="Джаджи"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Блокирани в текущата страница"
1079802683="Всички блокирани сайтове"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Предупреждения"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Съобщения"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Грешки"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Всичко"

2129648357="Вашето IP: %s"
-466765485="Проба за прослушван порт"
; Connection test result.
-1775012067="Можете успешно да приемате входящи свързвания на посочения порт."
-839644512="При пробата дали можете да приемате входящи свързвания на посочения порт, сървърът върна следната грешка:\n\n%s\n\nМоля, проверете настройките на своята защитна стена (firewall) и маршрутизатора (рутера)."

-1027366453="Удостоверението на сървъра е подписано с невалидно удостоверение с изтекъл срок."
-18617160="Удостоверението на сървъра е подписано с удостоверение, което още не е влязло в сила."
-106312803="Неуспешна заявка за проверка на удостоверение (OCSP)."
-513754602="Предназначение"
-280506642="Показване на изходен код"
; Image properties dialog
1961337186="Ориентация: "
42885216="Време на експозиция: "
-1408115867="Бленда (F): "
-1243402679="Програма на експозиция: "
46929343="Спектрална чувствителност:"
2128426007="Светочувствителност (ISO): "
-766620010="Време на затвора: "
101362878="Ъглов обхват: "
-425666545="Яркост: "
42237968="Експозиционно изкривяване:"
-1075262652="Максимален ъглов обхват на лещите: "
-153962479="Разстояние до обекта: "
-1771776938="Режим на измерване: "
1757761567="Източник на светлина: "
-545652316="Светкавица: "
-1606752643="Фокусно разстояние на лещите: "
691400959="Площ на обекта: "
69489614="Енергия на светкавицата: "
1015506133="РС във фокална равнина X: "
1836761654="РС във фокална равнина Y: "
-1193463137="Единица РС във фокалната равнина: "
2017151="Положение на обекта: "
1402336969="Показател на експозиция: "
-819736914="Метод на сенсибилизиране: "
-431444582="Допълнителни ефекти: "
42639894="Режим на експозиция: "
2124698941="Баланс на бялото: "
1207330168="Мащаб на цифрово увеличение: "
2028400286="Фокусно разстояние за филм 35 мм: "
718779802="Тип на заснемане: "
-98579082="Общо усилване: "
-1498068284="Контраст: "
-510422560="Насищане: "
1641819821="Рязкост: "
1826504158="Диапазон на разстоянието до обекта: "

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Липсва тема"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Не сте задали тема на съобщението. Пращане без тема?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Изберете приложение за показване на изходен код"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Заглавно поле"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Показване на името"
1231719194="Подравняване вдясно"
1725152460="Нов ред за полето"
-1873099437="Показване с едър шрифт"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Избор на типове по MIME, които да се показват с приставка (plug-in)"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Запаметяване на сегашния избор само за тази страница"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Информация за джаджа"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Показване"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Търсене в Мрежата, ако не е намерен сайт"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Желаете ли да позволите на локални файлове с JavaScript да контролират защитени страници? Позволете това само ако познавате съдържанието на вашите потребителски файлове с JavaScript и ако разбирате влиянието им върху вашата защита и сигурност."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Посочени са твърде много файлове. Изброен(и) са %1, а се изисква(т) най-много %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Посочени са недостатъчно файлове. Посочен(и) са %1, а се изисква(т) поне %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Щракнете, за да активирате и ползвате този контрол"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Страницата не посочва клавиши за достъп."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Връзката към %s не е защитена и не бива да се използва за обмен на поверителна информация.\n\nИнформацията се обменя в „прав текст“ и не може да се гарантира идентичността на сървъра."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Връзката към %s не е защитена и не бива да се използва за обмен на поверителна информация.\n\nЗабелязани са следните проблеми:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Връзката към %s е защитена."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Връзката към %s е защитена. Може да се използва за пращане на поверителна информация. Обменът на информация е шифриран и се гарантира, че наистина сте свързани именно към %s. Представеното удостоверение показва още, че подписалата се фирма е положила допълнителни усилия с цел осигуряване на коректността на информацията в удостоверението."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Този сайт се използва за измама. Не въвеждайте никаква информация в него, дори ако страницата ви изглежда позната и доверена."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Измамен сайт"

; List item for low security explanation.
-63042425="Методът на шифриране е слаб или остарял."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Ключът за шифриране е слаб."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Протоколът на шифриране е слаб."

; Low security reason explained.
-2035686440="Неуспешна проверка (OCSP) на сървърното удостоверение"

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Ползване на защита срещу измами"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Сигурен сайт"
-554811332="Несигурен сайт"

; Security information dialog
1505397339="Сигурност"
1027897775="Защита срещу измами"
-152087919="Удостоверение"

; Cert summary page label
-260991968="Обобщение за удостоверение"
-740154740="Титуляр:"
-165146092="Издател:"
2122416462="Изтича на:"
-1508336832="Протокол на шифриране"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Неуспех в системата за защита срещу измами"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Неуспех при сваляне. Неуспех при свързване към sitecheck.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Защитата срещу измами е изключена"

; Describe what the button is for.
1249344297="За да се осведомите за довереността на тази страница, натиснете бутона."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Тече проверка за измама..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Свързване към sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Проверка за измама"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Поща"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Изберете вид на акаунта за е-поща"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Правописът не може да бъде проверен, понеже няма инсталиран речник. Желаете ли да получите информация как се инсталират речници?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Липсва речник"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Конзола на Java"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Има доста на брой нови съобщения"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Има %d нови съобщения в групата %s. Колко от тях желаете да бъдат свалени?"

-931412836="последни съобщения"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Всички съобщения"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Вече без запитване за този акаунт за групи в Usenet"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Избор на клиент за електронна поща"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Изберете коя програма клиент за електронна поща желаете да използвате"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Използване на стандартния за системата"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Създаване на акаунт в Opera Mail"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Статистика за употребата"

; Text in usage report information dialog
1760538024="За да подобрим бъдещите версии на браузъра, Opera може да събира статистика кои функции на браузъра ползвате. Деликатна информация не се събира. Желаете ли да ни предоставяте тази стстистика?"

; Menu strings

-633698310="Като подпрозорец"
1878789310="Добавяне на панел..."
-231322917="Редактиране на панела"
-1068053848="Панели от Мрежата"
2030504171="Отваряне в нов прозорец"
-1907854262="Икона в лентата на потребителя"
-226927721="Отбелязване на страницата"
-1543023328="Отбелязване - всички"
-436354111="Изрязване"
-1514790352="Копиране"
1566442962="Поставяне"
-312138168="Изтриване"
375601166="Маркиране на всичко"
-837957927="Файл"
797908784="Нов файл..."
1092864039="Отваряне..."
1370037304="Запис като..."
774804532="Запис на маркираното като..."
-653075326="Информация..."
-395925347="Нов прозорец"
432398846="Нов подпрозорец"
1349063959="Затваряне на прозореца"
-1673433210="Затваряне на подпрозореца"
-180551227="Отваряне..."
1087565558="Запис като..."
-1113396571="С изображенията като..."
1509605465="Внасяне"
-1169569616="Поща..."
1293223500="Отметки от Opera..."
329820130="Познати в Opera..."
-1733570712="Отметки от Netscape"
-91534407="„Предпочитани“ (fovorites) от Internet Explorer..."
1719755164="Изнасяне"
-34431149="Отметките от Opera..."
-1792820215="Познатите от Opera..."
-1661960928="Печат..."
411238961="Принтер и лист..."
2095746136="Настройки за печат..."
-721728027="Предпечатен преглед"
-455450218="Работа без мрежа"
765077890="Изтриване на лични данни..."
1382818662="Бърза настройка"
-916967331="Изскачащи – на преден план"
-957900713="Блокиране на всички изскачащи"
-680898540="Изскачащи – на заден план"
-758196851="Анимация в GIF/SVG"
942597151="Звук в страниците"
419317359="Java"
1851130415="Приставки (plug-ins)"
-215880732="JavaScript"
-1942617190="Бисквитки (cookies)"
-744114934="Отправни адреси (referrers)"
960290639="Прокси сървъри (посредници)"
106263513="Като Opera"
-1165647451="Настройки..."
-180901747="Изход"
-180337815="Отмяна"
-395935713="Изрязване"
-180983186="Копиране"
-1662560784="Поставяне"
504920646="Изтриване"
-1673201780="Маркиране на всичко"
1091569833="Търсене на текст"
-437077944="Следващо"
720110694="Предишно съвпадение"
1585544368="Познаково търсене"
1665544840="Главна лента"
-1841728421="Лента на потребителя"
72866546="Отгоре"
-2029186124="Отдолу"
-1890669910="Отляво"
2039662461="Отдясно"
72860794="Без показване"
-1865035718="Лента на състоянието"
-769955148="Лента на подпрозорците"
964890300="Лента за адрес"
-388572737="Плъзгачи"
-2022350619="Мащаб"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Кодиране"
1648324256="Автоматичен избор"
1234417673="Уникод (Unicode)"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Западни"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Централна Европа"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Южна Европа"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Балтийски"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Скандинавски"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Келтски"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Турски"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Виетнамски"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Кирилица"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Кодова страница 866"
-675613151="Гръцки"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Арабски"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Еврейски"
1972531065="SO-8859-8 (Логическо)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Визуално)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Тайски"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Китайски"
-209949568="Big5 (Традиционни)"
188575321="Big5-HKSCS (Традиционни)"
-870270784="Big5-HKSCS (Традиционни)"
-815192534="GBK/GB2312 (Опростени)"
1782001291="HZ-GB2312 (Опростени)"
-1181501188="GB18030 (Опростени)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Японски"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Автоматичен избор"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Корейски"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Презареждане от кеша"
-1668211044="Изходен код"
427499822="Код на рамката"
-1805607800="На цял екран"
-180513104="Назад"
; Next
-180598510="Напред"

-180402791="Стоп"
-180839556="Начална"
1052826410="Презареждане"
-1213380875="Презареждане на рамката"
418061858="Отново всички подпрозорци"
245903149="Презареждане през..."
2003500548="(Включено)"
1338449240="Задаване..."
1683102600="Начална страница..."
1226234904="Зареждане от адрес..."
221321741="Подобни страници"
-2105180436="Отбелязване в отметките..."
-956942954="Ново съобщение..."
; Send menu, Mail
-1554664376="На адреса до..."

1126594337="Проверка"
; Check menu, Mail
1312414769="Проверка на акаунтите"

; Send menu, Mail
-1766451109="Пращане на изходящите"

931044940="Филтри..."
-502647831="Нов акаунт..."
-1067512219="Акаунти..."
1120067022="Белязване като четено"
110969681="Белязване като нечетено"
-1740944157="Прехвърляни файлове"
499627997="Посетени"
-939867699="Приставки (plug-ins)"
1626648703="Кеш (Временен склад)"
889870952="Конзола на Java"
476653883="Дублиране"
-1410423340="Създаване на свързан подпрозорец"
-1957288457="Каскадно"
-180378943="Мозаично вертикално"
-583630005="Мозаично хоризонтално"
1335112968="Възстановяване на всички"
-282757146="Намаляване на всички"
-324437720="Увеличаване на всички"
1017775266="Затваряне на всички"
-1379588124="Клавиатура"
519884260="Мишка"
-1014312730="Opera в Мрежата"
; Opera on the Web menu
1686572509="Начална страница"
1871419988="Поддръжка"
-1427075788="Общност"
-34421196="Уеб поща OperaMail"

-1680317970="Сведение за Opera"
; link menu
-1258333535="В нов подпрозорец"
-1131986336="В подпрозорец на заден план"
1815400486="Отбелязване на връзката"
-1772975815="Копиране на връзката"
924948442="Запис от връзката като..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Пращане на писмо..."
2079847218="Копиране на адреса за е-поща"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Запис на изображението..."
-1556035057="Копиране на изображението"
552088744="Копиране на адреса на изображението"
1958900257="Свойства на изображението"
-352761190="Ползване на изображението като"
327272977="Преден облик"
288892246="Заден облик"
-903664585="За фон на работния плот (desktop)"
-1799455182="Без преден фон"
-1837835913="Без заден фон"

; Default page menu
-1698695316="Назад"
-472963442="Напред"
-2029344331="Стоп"
745933080="Начална"
1055891878="Презареждане"
-720905500="Отбелязване на адреса"
1029895756="Копиране на адреса"
1254394198="Пращане като връзка в писмо"
1497519588="Фон"

; Default page menu and image link menu
804082843="Показване на изображението"

; Default page menu
311387713="Запис на изображението"
310827789="Копиране на изображението"
1930852658="Копиране на адреса на изображението"
894736321="Свойства на изображението"
-332858198="Ползване за изображението като"
1642593144="Дублиране на страницата"

; Select menu
-1428352028="Копиране"
1217090669="Търсене в Мрежата"
-1793544707="Търсене с/за..."
-1539396211="Речник"
1634087069="Енциклопедия"
-1567414664="Превръщане на валута"
1104168855="Превод от"
1208490414="английски на френски"
1208490335="английски на немски"
1208490515="английски на италиански"
1208490746="английски на португалски"
1208490382="английски на испански"
1209820046="френски на английски"
1209820004="френски на немски"
1209820184="френски на италиански"
1209820415="френски на португалски"
1209820051="френски на испански"
1206981023="немски на английски"
1206981060="немски на френски"
1213449683="италиански на английски"
1213449720="италиански на френски"
1221751130="португалски на английски"
1208670062="испански на английски"
1208670099="испански на френски"
1208490529="английски на японски"
1213952801="японски на английски"
383461562="Пращане в писмо"

; Image link menu
122909516="Отбелязване на връзката"

-1873877784="Редактиране"
; File menu
-1486159215="Файл"

2112383807="Редактиране"
; Navigation menu
-1986070207="Навигация"

1145799194="Редактиране"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Отмяна"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Изрязване"

; Menu string, used for copying text
448351923="Копиране"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Поставяне"

-1343914101="Изтриване"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Маркиране"

1468564474="От Мрежата"
; Transfers view
1810947741="Поле за подробно сведение"
-1599101137="Показване на новите най-отгоре"

1995842756="Рамка (фрейм)"
-972152965="Изходен код"
675445919="Запис като..."
786207879="Валидност на кода"
1968963534="Отбелязване в отметките"
-2082147073="Копиране на адреса"
2037384257="Пращане на връзка в писмо"
-55907705="Презареждане"
1590095874="С всички изображения"
-1410331935="Увеличаване"
335470109="Сваляне без запитване"
-640773271="Задържане на панела"
1616191563="Извличане от всички акаунти"
-390584935="Преглед на пощата"
-1109316548="Белязване; Към следващото нечетено"
; Cancel newsmessage
-800478102="Заличаване от Usenet"

-1889494318="Етикет"
-952082595="Включване в..."
1825320888="Преход към..."
-1725419365="Белязване на всички като четени"
965956877="Изчистване на кошчето"
882598927="Пренасочване"
1065300918="Следващото нечетено"
-1308015724="Предишното нечетено"
-1846732047="Всички от нишката"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Всички от/до събеседника"

-77156191="Последователно"
-1727144805="По нишки"
-1771443114="До и от"
1838696505="Приложения"
-732047787="С четените"
1615066395="С изтритите"
-731999862="С нежеланите"
755143478="С пощенските списъци"
1508144815="С групите в Usenet"
-1313644446="Поле за бърз отговор"
-808796176="Премахване от изгледа"
; Forward mail
-763835876="Препращане"

513552599="Спешност"
-2002888889="Ваша подредба"
-430535513="По име"
-430527125="По псевдоним"
-430999711="По адрес"
-1334478953="По описание"
1946955422="По ред на създаване"
379714910="По ред на посещение"
1487813592="Възходящ ред"
832816672="Низходящ ред"
-222381009="Отваряне"
1474179529="Изглед"
646983333="Лична страница"
498337011="Отваряне като адрес"
; Help menu
1856326853="Помощ"

; Window menu
-797817420="Прозорец"

; Mail menu and button
1856502079="Поща"

; Bookmarks menu
-773844987="Отметки"

826658526="Сесии"
-1005370522="Лента за навигация"
681424016="Неподвижни бутони"
-1806356542="Промяна на лентите..."
1359197559="Облик"
1359895669="Оцветяване на облика"
; Browser View Menu
1904187347="Стил"

1109112346="Малък екран"
55084859="Навигация в сайта"
; Send mail menu
-912591468="Пращане"

-912627834="Преглед"
-1675112928="Търсене..."
2051403335="Групи в Usenet..."
752353280="Папки от IMAP..."
-547860749="Затваряне на другите"
; Bookmark Item File menu
699316252="Внасяне на отметки от Opera..."
-782322718="Внасяне на отметки от Netscape/Firefox..."
1481843845="Внасяне на предпочитани (favorites) от Internet Explorer..."
676559619="Изнасяне на отметките от Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Нов файл..."

; File/Session menu
1324632620="Отваряне..."
-522046225="Вмъкване..."
1353330729="Запис на сегашната сесия..."

; Quick Preferences
73973191="Блокиране на нежеланите изскачащи"

; View Hotlist Menu
455088957="Отметки"
-115980088="Поща"

-1063662972="Познати"
; View Hotlist Menu
599768087="Посетени"
1601122237="Файлове"
466731462="Връзки"
-1509553296="Прозорци"

-606317279="Без оцветяване"
-1477627959="Според системата"
-600650118="Злато"
-600234054="Пясък"
-1148350087="Джунгла"
-1319694035="Море"
-600832772="Синьо"
-1196144274="Индиго"
-913384180="Мораво"
185699471="Пурпурно"
-1319695121="Червено"
1256282026="Специални ефекти"
-1291441751="Режим Автор"
-2101137707="Режим Потребител"
; Reload Menu
-2076800822="5 секунди"
-20854021="15 секунди"
51487160="30 секунди"
-2081550897="1 минута"
-2080364976="2 минути"
-2076807213="5 минути"
-20860412="15 минути"
51480769="30 минути"

; Site Navigation Menu
1148359889="Начало"
-757689056="Указател"
413479478="Съдържание"
1146651294="Търсене"
-452438692="Речник"
1148348977="Помощ"
-761410800="Първа"
-367808219="Предишна"
1148564999="Следваща"
1148488604="Последна"
-1899931507="Нагоре"
-741210655="Права"
461861275="Автор"

1802281339="Конзола за грешки"
-2026256740="Наново от начало"
1823884773="Премахване от този списък"
857925912="Заглавия"
-1894118679="Премахване на панела"
1412426450="Премахване на елемента от лентата"
-1018189133="Звук"
45131127="Затваряне на всички"
2037617116="Затваряне на другите"
242581288="Големи икони"
-295627394="При ново прехвърляне: На преден план"
; Right-click on address field
-541472843="Поставяне и зареждане"

; Links Panel Toolbar
482167611="Задържане"

466504196="Цял екран"
-1571956663="Защита"
1416233287="Изображения"
; New page
228969467="Нов"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PgUp"
1222698990="PgDn"
-798831522="Стр.нагоре"
1950224561="Стр.надолу"
1950500612="Стр.наляво"
-50729193="Стр.надясно"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Интервал"
-65952425="Enter"

1728016260="Този филтър"
139232325="Още"
-1139380999="В прозорец на заден план"
-893100857="Изобразяване"
-25599948="Ръчно"
-565199379="След секунда"
-564013458="След 2 секунди"
-562827537="След 3 секунди"
-560455695="След 5 секунди"
-1527001987="След 10 секунди"
-678879540="По-добре обикновен текст"
-195032599="По-добре HTML"
2074453928="Блокиране на външни елементи"
1720997374="Комбиниран изглед"
659347127="Разделен изглед"
-1586511026="Само една папка"
878623088="Нова записка"
-524979846="Пълен назад"
-1854776909="Пълен напред"
115649267="Зареждане на изображението"
978223717="Отваряне на изображението"
-1165063613="Копиране в записка"
1401135785="Потребителски данни"
-1633958213="Вмъкване от записка"
-2056802672="Изчистване"
-1850093723="Поставяне в записка"
2139309562="Лента на менюто"
-530514694="Връзки..."
2086062440="Вмъкване като познат тук"
1313631777="До всички познати от папката"
-349722280="Внасяне на отметки от KDE1..."
-272098951="Внасяне на отметки от Konqueror..."
-373039006="Изнасяне като уеб страница..."
-673491742="Запис на маркираното като уеб страница..."
1859393216="Внасяне на познати от Opera..."
-263247129="Изнасяне на познатите от Opera..."
-1177883335="Запис на маркираните познати като..."
281256766="Отметки от KDE1"
-1152765153="Отметки от Konqueror"
400515521="Отметките като страница"
-116109775="Инфо"
469325262="Записки"
478800571="Глас"
-187157704="Гласови настройки..."
249480167="Глас"
974065854="Слушане"
-196410301="Изговаряне"
; Revert an undo operation
-1033798981="Повторение"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="&Отмяна"
541165717="&Повторение"
-764519977="Из&рязване"
540637958="&Копиране"
676100456="&Поставяне"
661062930="&Изчистване"
-739408220="Мар&киране"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Възстановяване"
540997506="&Местене"
541206726="&Преоразмеряване"
-1375726451="&Намаляване"
1568785615="&Увеличаване"
661074401="Затваряне на страницата"
541022634="&Следваща страница"
1749943804="&Стандарт"
-1661068211="&Класика"
-366629677="&Рамка на прозорците"

; Fast forward
1024210290="Следваща"
-822252908="Следващо изображение"
-1393499189="Вход"
392962037="Вход с Жезъл"
1024392948="Показване"
-649736810="Показване изображение"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Добавяне като познат"

468353990="Музика"
; Page menu string
-1203957437="Затваряне"
-1691269026="Извикване"
-1283528079="Възстановяване"
1891222959="Намаляване"
-1448969007="Увеличаване"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Всички акаунти"
953939731="Поща"
-1285269619="Usenet"

; General menu string 
-1011452333="Изнасяне..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Избор на акаунти"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Затворени"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Помощ за Opera"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Теми"

; Help topic
1349075551="Ленти"
749810497="Менюта"
1902334396="Диалози"
-165862453="Настройки"

; On the web menu entry
-1809928719="Възможности и ръководства"
195584500="Достъпност"
1802679105="Защита и неприкосновеност"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Премахване на приключените"

-512239998="В ширина"
; Displayed user css file name
1490680840="Имитация на текстов браузър"
1490680841="Носталгично"
1490680842="Достъпно"
1490680843="Показване само изображения и връзки"
1490680844="Контрастно (б/ч)"
1490680845="Контрастно (ч/б)"
1490680846="Без ненавигационни изображения"
1490680847="Без елементи с подбрани размери (агресивно)"
1490680848="Таблици, изключване"
1947827512="Изявяване на структурни елементи"
1947827513="Преглед с очертаване"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Атрибути "alt", невалидни/липсващи"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Структура, блокове"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Атрибути "class" и "id""

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Без прекъсвания <br />"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Налагане float: none"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Без формулярни елементи"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Налагане postition: static"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Таблици, изключване"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Таблици, фиксирано форматиране"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Структура на вградените"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Структура, очертаване"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Заглавия"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Структура, таблици"

1825521194="Белязване"
202463533="Белязване като НЕжелано"
1036476413="Белязване като желано"
-1033759406="Включително"
-1297624400="С поле за бърз отговор"
6332797="С емисиите"
488600680="С филтрираните"
1647951654="Само списък"
1211806319="Само съобщение"
-937510413="Списък и съобщение отдолу"
-2114247916="Списък и съобщение вдясно"
-1402422468="Изчистване на нежеланите"
-1014114388="Нов филтър"
1231853902="Емисии..."
-345125667="Графични усмивки"
55270379="Нов разделител"
-504023100="На линия"
791812866="Зает/а"
-795122829="Тук след малко"
791778513="Наблизо"
542781365="На телефона"
-1352477070="На похапване"
-840031526="Наглед изключен"
227010946="Изключен"
-933464272="Списък на стаите..."
-1507087861="Нова стая..."
2010601265="Вход в стая"
-1207633810="Изход от стаята"
802041291="Кой е това?"
-1702962564="Частен разговор..."
910379491="Контрол"
329917149="Добавяне като познат"
-1999862341="Op (+ статут на оператор)"
-1473509284="Deop (- статут на оператор)"
-1704192350="Voice (+ право на глас)"
245479301="Devoice (- право на глас)"
216369028="Kick (Изгонване)"
247115170="Инструменти"
-1726668283="Панели"
476738568="Ленти"
-24942707="Положение"
-1492318387="Положение на лентата за избор на панел"
-924065418="С лента за избор на панел"
740709416="Всички изображения"
2078369352="Само заредени изображения"
480957484="Без изображения"
-913412452="Панели"
-1799349578="Usenet"
-1799742343="Чат"
1789573805="Речник"
-1291243751="Отваряне"
827467700="Отваряне на папката"
-1765624737="Списък прехвърляни файлове"
71017590="Отделяне"
1946828818="Бутон за нов подпрозорец"
985451769="Отваряне на Opera"
-707204186="Бисквитки..."
1643742408="Пароли в Жезъл..."
-476548985="Повече"
1308477025="Скриване на Opera"
1856150076="Чат"
1002421702="Изгонване с пояснение"
-2075861805="Ban (Изолиране)"
1377830109="Белязване на нишката; Към следващата нечетена"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Проверка за ново издание"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Отбелязване на връзката..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Отбелязване на страницата..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Валидност на кода"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Копиране на изображението"

; Item on the Document background menu.
-950110492="За фон на работния плот (desktop)"

; Item on the Frame menu
359283713="Отваряне"

; Item on the File menu
1326919570="Внасяне и изнасяне"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Нагласяване..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Преглед на емисиите"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Организиране на емисиите..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Изключване от всички"

; Item on the Chat menu
1351031184="Свързване към..."

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Акаунти за поща и чат..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Внасяне на поща..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Изнасяне на отметките като уеб страница..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Като Firefox"
344289886="Като Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Подреждане"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Блокирани изскачащи от"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Изчистване на кошчето"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Презареждане на изображението"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Отбелязване на отворените страници"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Емисии"

; Mail popup menu item
-786490390="Съобщения от"

; Help menu item
1950816291="Глас"

; Hotclick menu item speak
764933719="Изговаряне"

2012606042="Белязване на нишката като четена"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Запис на приложени файлове..."

; SVG popup menu
1367653122="По-едро"
-2112080381="По-дребно"
-298073704="Естествен мащаб"
-1573288049="Високо качество"
256765524="Пускане на анимацията"
1403312836="Задържане на анимацията"
1779715500="Спиране на анимацията"

; Browser tools menu entry
1214667496="Външен вид..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Съобщете за проблем със сайта..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Сесии..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="При ново прехвърляне: На заден план"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="При ново прехвърляне: Без показване"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Всички изображения"
333270751="Кеширани изображения"
-383776252="Без изображения"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Зареждане на оригиналното изображение"
2088683986="Зареждане на оригиналните изображения"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Прилагане на (още) файлове"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Премахване на приложени файлове"

1782149687="Внасяне на списък с емисии..."
-755032706="Изнасяне на списъка с емисии..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="По време и сайт"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="По сайт"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="По време"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Не се поддържа пращане на скрити копия. Пращане на обикновено копие до същите получатели?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Суров вид на съобщението"

; Menu option for files.
581357748="Запис в папката за сваляне"

; Tab context menu option.
765050320="Заключване на подпрозореца"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Блокиране на съдържание..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Настройки за сайта..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Вграждане като търсачка..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Джаджи (Widgets)"

1731356187="Закрепване"
-582071422="Премахване"
234772830="Освобождаване"
-214002413="Винаги най-отпред"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Избрано положение"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="По средата"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Настройка на режимите..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Винаги най-отзад"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Като нормално приложение"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Позиция"

; Widgets menu
-895653680="Организиране на джаджите..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Джаджи"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="За разработчика"

; Configure the speed dial entry
-456197667="Промяна..."

; Reload the current speed dial entry
1578896085="Презареждане"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="Изчистване"