; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by raj lath <rajlath@fastmail.fm>
; Created on 2007-04-10 14:57
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="hi"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="LanguageName"
Charset="utf-8"
Build.Linux=638
Version.Linux=9.20
DB.version=869

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="सुदूर सर्वर से नहीं जुड़ा जा सका"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="सुदूर सर्वर द्वारा संबंध विच्छेद"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="इस पृष्ट को पूर्णतया लोड करने के बार-बार किये हुए प्रयास असफ़ल रहे । \r\n\r\nसम्भवता सर्वर में कोई समस्या है।"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="सुदूर सर्वर से नहीं जुड़ा जा सका"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="सुदूर सर्वर को खोजा नहीं जा सका"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="इस मशीन से पता  उपलब्ध नहीं है"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="आंतरिक संवाद त्रुटि"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="नेटवर्क अनुपलब्ध।अपने सिस्टम प्रबंधक से संपर्क करें"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="अमान्य पता"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="नेटवर्क समस्या"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="सर्वर ने एक अवैध पते पर भेजने का प्रयास किया था। \r\nकृपया इसके बारे में वेब-स्थल के वेबमास्टर को बतायें।"

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="प्रोक्सी सर्वर से नहीं जुड़ा जा सका"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="प्रोक्सी सर्वर मिल नहीं पाया"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="प्रोक्सी सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सका।  सर्वर अनुपलब्ध है"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="प्रोक्सी सर्वर से नहीं जुड़ा जा सका ।  पहुँच निषेध"

358460907="यह अंतिम-बिन्दु उचित अवस्था में नहीं है"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="ओपन ट्रांसप्रोर्ट त्रुटि"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="नेटवर्क सॉकेट अवरोध"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="नेटवर्क सॉकेट की समस्याऐं । कृपया अपनी नेटवर्क परिचालकोँ की जाँच करें । "

; 
799744891="सुदुर सर्वर की समय-सीमा समाप्त हो गयी । कृपया कुछ समय पश्चात पुनः प्रयास करें ।"

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="नेटवर्क सॉकेट संसाधनों की समस्याऐं । पुनः प्रयास करें"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="विनसॉक के इस क्रियान्वयन में महत्वपूर्ण कार्यक्षमता का अभाव है।"

-377063689="गलत विनसॉक संस्करण"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="आंतरिक कार्यक्रम त्रुटि ।"

-352821964="कृपया प्रतीक्षा करें जब तक कि वर्तमान मुद्रण कार्य समाप्त ना हो जायें।"
575013369="नयी विण्डो का सृजन नहीं किया जा सका । स्मरणी या संसाधन समाप्त"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="इस प्रकार का पता या तो अज्ञात है या असमर्थित है"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="कोई गृह-पृष्ट परिभाषित नहीं है । कृपया एक को परिभाषित करें।"

2050542879="मुद्रक के साथ एक संपर्क स्थापित नहीं किया जा सका"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="पृष्ट को मुद्रण नहीं किया जा सका । कृपया जाँचे कि मुद्रक तक पहुँच उपलब्ध है"

156962827="पृष्ट मुद्रित हो रहा है"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="सुदूर सर्वर ने आग्रह को करने के लिए मना कर दिया है।\r\nयह पता अनुपलब्ध है।"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="पता नहीं मिला:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="सुदूर सर्वर या संचिका नहीं मिली"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="नेटवर्क सर्वर में आवश्यक कार्यकारी क्षमता का अभाव है"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="तथ्य का कूटवाचन करते समय समस्या हुई । सम्भवता निकृष्ट तथ्य के कारण ।"

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="सर्वर द्वारा यह एचटीटीपी आग्रह विधि अमान्य है"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="स्वीकार करने योग्य तथ्य को सर्वर प्रेषित करने में असमर्थ रहा"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="सर्वर की समय-सीमा समाप्त"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="सर्वर पर विद्यमान संसाधन के साथ विरोधाभास"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="पता अब उपलब्ध नहीं है"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="एचटीटीपी विषय-वस्तु लंबाई की आवश्यकता थी"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="एचटीटीपी की प्राकशर्तें असफ़ल रही"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="एचटीटीपी आग्रह तथ्य बहुत लंबी थी"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="एचटीटीपी पता बहुत लंबा है"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="विषय-वस्तु प्रकार को सर्वर पहचान नहीं पाया"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="आग्रह किये हुए संचिका अंश को सर्वर नहीं भेज सका"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="एचटीटीपी की आशा असफ़ल रही"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="एचटीटीपी गेटवे असफ़ल रहा"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="सेवा या तो अतीभरणित है या फ़िर असंयोगीत है । कृपया कुछ समय उपरान्त पुनः प्रयास करें"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="एचटीटीपी गेटवे की समय-सीमा समाप्त"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="एचटीटीपी संस्करण स्वीकार्य नहीं था"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="प्रमाणीकरण असफ़ल रहा । विषय-वस्तु पर विश्वास नहीं किया जा सकता है"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="प्रोक्सी प्रमाणीकरण असफ़ल रहा । विषय-वस्तु पर विश्वास नहीं किया जा सकता है"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="एफटीपी सर्वर अनुपलब्ध"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="एफ़टीपी मॉडूयल में आंतरिक त्रुटि"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="सर्वर से नहीं जुड़ सका.हो सकता है एफटीपी सर्वर अत्यधीक वयस्त हो"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="एफ़टीपी सर्वर पर उपयोगकर्ता नहीं मिला"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="इस एफ़टीपी सर्वर से जुड़ने के लिए उपयोगकर्तानाम व प्रवेशशब्द की आवश्यकता है"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="एफ़टीपी संचिकाकोष नहीं मिली"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="संचिका नहीं मिली"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="सुदूर एफ़टीपी सर्वर द्वारा संबंध विच्छेद"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="सुदूर एफ़टीपी चैनल को नहीं खोला जा सका"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="सचिकी को नहीं खोला जा सका"

29719148="मुद्रक परिमापक को २० से ४००% के मध्य में ही स्थापित किया जा सकता है । कृपया एक वैध मानक को बताएँ ।"
-1531609405="एक एकल सर्वर से अधीकत्तम संपर्को की संख्या १ से ९९ के मध्य है।"
1990780688="कुल संपर्कोँ की संख्या को १ से ९९ के मध्य होना चाहिए ।"
-841488811="इतिहास पंक्तियों की संख्या ० से ९९९ के मध्य होनी चाहिए ।"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="सुदूर सर्वर ने आग्रह को स्वीकार कर लिया - कोई विषय-वस्तु वापस नहीं आयी"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="इस संचिका तक पहुँच निषेध है"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="संचिका विद्यमान नहीं है"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="संचिका लिखी न जा सकी.डिस्क में जगह नही है"

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="आंतरिक कैश त्रुटि"

520154852="संसाधन समाप्त । वाक्य का भरण नहीं किया जा सका"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="चयन करें"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="किसी टेलीनेट कार्यक्रम को निर्दिष्ट नहीं किया गया । कृपया वरीयताओं में एक टेलीनेट कार्यक्रम का पूर्ण पथ अंकित करें।"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="कोई होस्ट नाम निर्दिष्ट नहीं"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="किसी टीएन३२७० कार्यक्रम को निर्दिष्ट नहीं किया गया । कृपया वरीयताओं में एक टीएन३२७० कार्यक्रम का पूर्ण पथ अंकित करें।"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="कोई होस्ट नाम निर्दिष्ट नहीं"

-1072146715=" फ़ाइलें (*.zip)|*.zip|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
-1005530747="एचटीएमएल फ़ाइलें|*.htm;*.html|वेब संग्रह|*.mht| पाठ फ़ाइलें|*.txt|जीआईएफ़ फ़ाइलें|*.gif|जेपीईजी फ़ाइलें|*.jpg;*.jpeg|बीएमपी फ़ाइलें|*.bmp|साउण्ड फ़ाइलें|*.wav|ऐवीआई विडियो फ़ाइलें|*.avi|मीडी म्यूजिक फ़ाइलें|*.mid;*.midi|ओपरा विण्डो स्थापना|*.win|एक्सएमएक फ़ाइलें|*.xml|स्टाइल शीटें|*.css|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="एचटीएमएल फ़ाइलें (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|पाठ फ़ाइलें (*.txt)|*.txt|जीआईएफ़ फ़ाइलें (*.gif)|*.gif|पीएनजी फ़ाइलें (*.png)|*.png|जेपीईजी फ़ाइलें (*.jpg)|*.jpg|बीएमपी फ़ाइलें (*.bmp)|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"

1485048895="प्रोग्राम फ़ाइलें (*.exe)|*.exe|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
-1970773635="साउण्ड फ़ाइलें (*.wav)|*.wav|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
592736239="एक्स५०९ (*.usr)|*.usr|पीकेसीएस #७ हस्ताक्षरित (*.p7s)|*.p7s|पीकेसीएस #७ (*.p7)|*.p7|पीकेसीएस #१२ (निजी कुँजी सहित) (*.p12)|*.p12;*.pfx|पीईएम फ़ाइल (*.pem)|*.pem|सभी फ़ाइलें|*.*|"
1738062614="एक्स५०९ (*.usr)|*.usr|पीकेसीएस #७ हस्ताक्षरित (*.p7s)|*.p7s|पीकेसीएस #७ (*.p7)|*.p7|पीकेसीएस #१२ (निजी कुँजी सहित) (*.p12)|*.p12;*.pfx|पीईएम फ़ाइल (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="एक्स५०९ (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|पीकेसीएस #७ हस्ताक्षरित (*.p7s)|*.p7s|पीकेसीएस #७(*.p7)|*.p7|पीईएम फ़ाइल (*.pem)|*.pem|सभी फ़ाइलें |*.*|"
1902934622="कॉमा द्वारा अलग-अलग की हुई प्रविष्टीयों वाली फ़ाइलें (*.csv)|*.csv|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="इस पृष्ट के लिए उपयोगकर्तानाम व प्रवेशशब्द बताएँ ।"

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="इस पृष्ट पर प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका । कृपया उपयोगकर्तानाम व प्रवेशशब्द पुनः बताएँ ।"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="इस प्रोक्सी सर्वर के लिए उपयोगकर्तानाम व प्रवेशशब्द बताएँ ।"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="इस प्रोक्सी सर्वर पर प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका । कृपया उपयोगकर्तानाम व प्रवेशशब्द पुनः बताएँ ।"

-1381160483="सीएसएस फ़ाइलें (*.css)|*.css|एचटीएमएल फ़ाइलें (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
-1548879258="चित्र फ़ाइलें|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|सभी फ़ाइलें|*.*|"
-1764642929="संदेश(संदेशों) प्रकाशित"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="अज्ञात प्रलेख या कोई प्रलेख निर्दिष्ट नहीं किया गया."

-2107080074="ओपरा संचिकाकोश का निर्माण नहीं किया जा सका । कृपया एक वैध निर्देशिकानाम के साथ पुनः प्रयास करें"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="इस प्रकार के पते को एक प्रोक्सी सर्वर के उपयोग की आवश्यकता है । कृपया वरीयताओं में एक प्रोक्सी सर्वर को निर्दिष्ट करें।"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="आकृति"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="यह खोज-सकने-योग्य सूची है"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="संप्रेषण रूक गया है!"

-1291368336="यह प्रकार आंतरिक है और इसे मिटाया नहीं जा सकता है।"
1761196910="संचिका के प्रकार को हटाना"
-349261683="क्या आप वास्तव में संचिका के प्रकार के साहचर्य को हटाना चाहते है: [%s] ?\n\n यदि आप ऐसा करते है तो ओपरा को फ़िर नहीं ज्ञात होगा कि ऐसी संचिका के साथ क्या किया जायें।"
-550180835="डब्लूसॉक३२.डीएलएल (WSOCK32.DLL) तंत्र संचिका को खोजा नहीं जा सका। आपको अपनी नेटवर्क ड्राइवों को स्थापित (पुनःस्थापित) करना पड़ सकता है।"
-272576070="ओपरा ई-मेल"
-1869569473=" यदि आप विशिष्ट प्रकार के विज्ञापनों को देखना चाहते है आप इन विकल्पों को स्थापित कर सकते है"
; Search strings
1731818968="खोज संयत्र"
143957063="कुँजीशब्द"
-475340800="<डीफ़ाल्ट>"

; Search with x
-1988219522="%s खोज"

-1453252862="ओपरा एक झरोखे का निर्माण करने में असमर्थ रहा क्योंकि यह तंत्र बहुत कम संसाधन स्रोतों पर चल रहा है ।\nकृपया ओपरा के झरोखोँ को या अन्य कार्यरत कार्यक्रमों को बन्द करके संसाधन स्रोतों को मुक्त करें।"
-2072462430="विण्डो के संसाधन स्रोत"
-965895029="यह तंत्र बहुत कम संसाधन स्रोतों पर चल रहा है"
943043206="घटना"
2018876050="ध्वनी संचिका"
69268550="संचिका को खोलना"
-1294999549="संचिका को %s सहित खोलना (&O)"
-826112101="आप क्या करना चाहते है?"
-691888469="सावधान! संचिका को खोलने के पूर्व आपको सदैव वायरसों की जाँच करना चाहिए"
912272472="अज्ञात सर्वर"
1849271768="प्रलेख:"
-191591729="आकृतियां:"
527933789="कुल:"
526767594="गति:"
1838098568="समय:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="अवैध अधीभरण संचिकाकोश"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="आपने एक अवैध संचिकाकोश में अधिभरण करने का प्रयास किया है।"

1900489595="अवैध हाशिया आकार। ० से ५ सेमी (२ इंच) के मध्य होना चाहिए"
1484203207="किसी प्राप्तकर्ता को निर्दिष्ट नहीं किया गया! कृपया किसी प्राप्तकर्ता या कोई समाचार समूह निर्दिष्ट बतायें"
1448953232="बहुमाध्यमी संचिका को नहीं चलाया जा सका । कृपया जाँच करें कि उपकरण को भली-भांति स्थापित किया गया है।"
1323471366="पंजीकृत अनुप्रयोग को नहीं चलाया जा सका ! या तो विण्डो की स्मरणी समाप्त हो गई है या फ़िर अनुप्रयोग कार्यक्रम अनुपयोगी है।"
22184271="संचिका नहीं मिली।"
-292716452="पथ नहीं मिला ।"
1485863656="पंजीकृत कार्यक्रम को आरम्भ नहीं किया जा सका । स्मृति समाप्त।"
-1112644250="पंजीकृत कार्यक्रम को आरम्भ नहीं किया जा सका । एक लायबरी (डीएलएल फ़ाइल) सम्भवता अनुपयोगी है।"
-981866121="पंजीकृत कार्यक्रम को आरम्भ नहीं किया जा सका । इसे विण्डो के ३२-बिट् विस्तारों की आवश्यकता है।"
1960318198="इस विस्तार के लिए कोई पंजीकृत अनुप्रयोग नहीं है।"
-1388946625="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका ।"
1544915868="अनुप्रयोग को नहीं चलाया जा सका । या तो विण्डो की स्मृति समाप्त हो गई है या फ़िर अनुप्रयोग कार्यक्रम अनुपयोगी है।"
1669329573="कार्यक्रम नहीं मिला।"
1354428850="कार्यक्रम पथ नहीं मिला।"
1535777150="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका । स्मृति समाप्त।"
2137220732="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका । एक लायब्ररी (डीएलएल फ़ाइल) सम्भवता अनुपयोगी है।"
665279181="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका । इसे विण्डो के ३२-बिट् विस्तारों की आवश्यकता है।"
-1339033131="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका ।"
-1880596941="आपको एक माइम प्रकार  बताने की आवश्यकता है।"
-104559212="माइम प्रकार नहीं निर्दिष्ट किया गया"
-591099552="यह माइम प्रकार पहिले से परिभाषित है।\n\n%s\n\nक्या आप इसे फ़िर से लिखने चाहते है?"
198289025="माइम प्रकार को फ़िर से लिखा जायें?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="पृष्ट को प्रिंट नहीं किया जा सका । प्रिंटर में पेपर समाप्त हो गया है।"

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="जनक संचिकाकोश"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="संचिकाकोश"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="नाम"
-1885966286="प्रकार"
-1886019317="आकार"
-1885983809="समय"

-1603847837="वेब पृष्ट सामान्य पाठ"
1996324275="वेब पृष्ठ <H1>"
1996324276="वेब पृष्ठ <H2>"
1996324277="वेब पृष्ठ <H3>"
1996324278="वेब पृष्ठ <H4>"
1996324279="वेब पृष्ठ <H5>"
1996324280="वेब पृष्ठ <H6>"
1454201505="वेब पृष्ट <pre>"
581096763="कड़ियां <a>"
148398850="पाठ्य क्षेत्र एकल-पंक्ति"
1826320747="पाठ्य क्षेत्र  बहु-पंक्तियां"
-1626533879="प्रपत्र बटनेँ "
1650965499="फ़ॉन्ट-परिवार सेरिफ़"
941022991="फ़ॉन्ट-परिवार सान्स-सेरिफ़"
-251987805=" फ़ॉन्ट-परिवार कर्सिव"
-1459975592=" फ़ॉन्ट-परिवार फ़ैन्टैसी"
-496949433=" फ़ॉन्ट-परिवार मोनोस्पेस"
1628598700="यह पता बहुत लंबा है।"
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="स्मरणी समाप्त।"

-1288121764="परिणामों की खोज"
1556424467="व्यक्तिगत पट्टी"
-1352710556="खाली पृष्ट"
-1759909084="नया संचिकालय"
906850014="जोड़ना"
1325210100="जोड़ना"
606160820="चयनिका"
377181184="खोजना"
1647828869="नया सहपृष्ट"
-918088919="नया"
-4062831="खोलें"
-1001150226="संचयन"
880020204="मुद्रण"
-1093357638="प्रतिलिपि"
197832810="खोज"
-847360260="पीछे"
-1705826954="पुनःभरण"
830055518="अग्रसर"
380699176="गृह"
-2061425340="पर जाएँ"
1380682310="सक्रिय"
-1706951539="टाइल"
-1635182269="कॉस्केड"
-101179097="प्रियसूची"
278263762="पूर्ण"
870715797="जाएँ"
-913592259="खोजें"
790656628="पुनःआरंम्भ"
-607245441="पुनःअंतरण"
-1478706519="रोकेँ"
879407488="सभी विण्डो बन्द?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="%s पर भेजने हेतु आग्रह कतारबद्ध..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="होस्ट नाम %s को खोजा जा रहा है..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="%s सुदूर होस्ट से जुड़ा जा रहा है..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%s पर आग्रह को भेजा जा रहा है..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s से डाटा प्राप्त किया जा रहा है..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="नेटवर्क/मॉडम से जुड़ा जा रहा है..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="सम्पूर्ण सर्वर नाम की खोज की जा रही है..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="सुरक्षित संपर्क की स्थापना की जा रही है..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="प्रोक्सी से जुड़ा जा रहा है..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="(#%2)प्रतीक्षा की जा रही है  %1 से जुड़ने हेतु"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s पर आग्रह सम्पन्न हुआ"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="४० सेकंड की समय-समाप्ति-सीमा सक्रिय । तथ्य की प्रतीक्षा में..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="इस सर्वर पर लगता है कि एक समस्या है\n\nयदि भरण भली-भांति समाप्त नहीं होता है, तो कृपया निवेदन को रोकें और प्रपत्र को पुनः प्रस्तुत करें ।"

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="कुकी(कुकियों) की उपयोगकर्ता-संपुष्टि के लिए प्रतीक्षा में..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="कुकी डोमेन(डोमेनों) की डीएनएस संपुष्टि की प्रतीक्षा में..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="सुरक्षा कारणों से इस पट तक पहुँच निष्क्रिय।"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="इस सर्वर ने शोषण के उद्वेश्य से कुकीयों के उपयोग करने का प्रयास करा है। सर्वर का होस्टनाम, डोमेन गुण से मेल नहीं खाता है, अतैव इस कुकी को अस्वीकृत कर दिया गया है\r\n\r\nइस वेब स्थल को विश्वासप्रद नहीं माना जा सकता है।"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="अपंजीकॄत आईपी पतायुक्त  एक डोमेन के लिए इस सर्वर ने एक कुकी की स्थापना करने की चेष्टा की । सुरक्षा कारणों से यह अस्वीकार है, और इसलिए कुकी को अस्वीकृत किया जा चुका है\r\n\r\nकुकी में निर्दिष्ट डोमेन के लिए एक आईपी पते के निर्माण हेतु हो सकता है कि आप स्थल के वेबमास्टर को बताना चाहें।"

; Used in about page.
-128069365=", यह प्लग-इन निष्क्रिय है"

558880268="ओपरा का आरंभ"
519664501="ओपरा से बाहर"
115269511="पृष्ट लोडेड"
-544479256="स्थानान्तरण सम्पन्न"
-705946906="असफ़लता"
-516179123="कड़ी अनुगमन"
1787559867="कुछनहीं"
-497527115="कोई स्किनिंग नहीं"
-129095232="%s- फ़ाइलों के लिए कोई पंजीकृत प्रदर्शक नहीं है, आपको किसी ऐसे कार्यक्रम को परिभाषित करने की आवश्यकता है जिसके द्वारा इसे खोला जा सके। \n[उन्नत]-बटन को दबायें और बतायें कि किस कार्यक्रम को व्यवहार किया जायें।"
1573133838="कोई अनुप्रयोग नहीं मिला"
1699014693="घटना पर बजने के लिए एक ध्वनि संचिका का चयन"
1554210286="विण्डो के संसाधन समाप्ति की ओर अग्रसर है । समस्याओं से बचाव हेतु कुछ झरोखे या किसी अनुप्रयोग को बन्द करने में चतुराई होगी ।"
1540414467="विण्डो के संसाधन समाप्ति की ओर अग्रसर है । समस्याओं से बचाव हेतु कुछ खिडकियों या एक कार्यक्रम को बन्द करने में चतुराई होगी ।"
-713481087="सुरक्षित की गई सत्र संचिका अनुपयोगी लगती है और इसे उपयोग में नहीं लाया जा सकता है।"
-1559500272="ओपरा विण्डो स्थापना (*.win)|*.win|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
-1466343430="दृश्य"
591882635="प्रेषण"
-1393253531="रोकें"
599857409="पृष्ट %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="इस फ़ार्म को ई-मेल द्वारा भेजा जा रहा है जिससे आपका नाम व ईपत्र पता ज्ञात हो जायेगा । क्या आप यह करना चाहेँगेँ."

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="इस फ़ार्म को बिना गूढलेखन के भेजा जा रहा है । क्या आप जारी रखना चाहते है?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="यह सर्वर आपके फ़ार्म के प्रेषण की दिशा बदलना चाहता है।\n\nनये गंतव्य स्थान पर इस फ़ार्म को पुनः भेजने हेतु [हाँ] को दबायें\n\nफ़ार्म को पुनः भेजें बिना नये गंतव्य स्थान को पाने के लिए [ना] को दबायें।\n\nयदि आप जारी नहीं रहना चाहते है तो [निरस्त] को दबायें।"

1586230699="कुछनहीं"
-546753258="निम्न"
1585999766="मध्यम"
1585949678="उच्च"
2024554106="सर्वर पर कोई सुरक्षा नहीं"
-1343029723="सर्वर पर निम्न सुरक्षा"
2024323173="सर्वर पर मध्यम सुरक्षा"
2024273085="सर्वर पर उच्च सुरक्षा"
1343545735="सर्वर पर निम्न सुरक्षा। अनउलझित आकृतियां"
-1784824889="सर्वर पर मध्यम सुरक्षा। अनउलझित आकृतियां"
-1055693793="सर्वर पर उच्च सुरक्षा। अनउलझित आकृतियां"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="प्रमाणपत्र के प्राधिकारी"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="व्यक्तिगत प्रमाणपत्रें"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="सर्वर से संपर्क करने में असफ़लता । इसका कारण हो सकता है कि सर्वर द्वारा समर्थित उलझवन विधियों को सुरक्षा वरीयताओं में सक्रिय न किया गया हो ।"

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="संप्रेषण असफ़ल ।"

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="अवैध, या जाँच-ना-करने-योग्य प्रमाणपत्र."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="असमर्थित प्रमाणपत्र।"

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="जारीकर्ता द्वारा प्रमाणपत्र को निरस्त किया गया है।"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="प्रमाणपत्र का समयाँत हो चुका है।"

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="प्रमाणपत्र अज्ञात है।"

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="प्रमाणपत्र वैध है, परन्तु अनुमति नहीं है।"

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="एक आंतरिक त्रुटि हो गई है।"

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="प्रमाणपत्र की श्रंखला भली-भांति क्रमबद्ध नहीं थी।"

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="कोई स्वीकार्य-योग्य एसएसएल गूढ़लिखित विधियां नहीं मिली।"

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="अज्ञात त्रुटि पहचानी गयी है।"

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="यह सर्वर सिर्फ़ एसएसएल वी२ को समर्थन देता है। वेबमास्टर को इस सर्वर को अपग्रेड करना चाहिए । यदि आप इस सर्वर से जुड़ना चाहते है तो आपको वरीयताओं में एसएसएल वी२ को अवश्य सक्रिय करना चाहिये।"

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="सुरक्षित संपर्क: चेतावनी (%u)"
566511154="सुरक्षित संपर्क: चेतावनी (%u) सर्वर से"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="सुरक्षित कनेक्शन: घातक त्रुटि (%u)"
-25004956="सुरक्षित संपर्क: घातक त्रुटि (%u) सर्वर से"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="सर्वर के प्रमाणपत्र की संयोगितक पुष्टिकरण (OCSP) असफल हो गये है"

; Used in the security password dialog.
201826749="कृपया मुख्य प्रवेशशब्द प्रविष्ट करेँ"
1101329179="कृपया अपना पुराना मुख्य प्रवेशशब्द प्रविष्ट करेँ"
-1208916378="कृपया नया मुख्य प्रवेशशब्द प्रविष्ट करेँ"
1794405509="कृपया नया मुख्य प्रवेशशब्द पुनः प्रविष्ट करेँ"
674909923="गलत प्रवेशशब्द,  कृपया सही मुख्य प्रवेशशब्द पुनः प्रविष्ट करेँ"

; Error message during changing of password.
1551983116="मुख्य प्रवेशशब्द परीवर्तन असफल हो गया"

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="आपके प्रवेशशब्द मे कम-से-कम ६ वर्ण होने चाहिए, जिसमें कम-से-कम एक संख्या व एक  अक्षर हो।"

; Used in the security password dialog.
664671332="कृपया व्यक्तिगत प्रमाणपत्रों की रक्षा करने किसी मुख्य प्रवेशशब्द का चयन करें"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="ये  व्यक्तिगत प्रमाणपत्र इस डाटाबेस में पंजीकृत किये हुए है।"
1050252930="ये प्रमाणपत्र प्राधिकारी इस डाटाबेस में पंजीकृत किये हुए  है।"

; Message during installation of certificate.
708880179="डाटाबेस में इस प्रमाणपत्र प्राधिकारी की प्रमाणपत्र श्रंखला की स्थापना किया जाये?"
-574001618="डाटाबेस में इस व्यक्तिगत प्रमाणपत्र श्रंखला को स्थापित किया जाये?"
2106774225="डाटाबेस में इस पीईएम कूटलिखित प्रमाणपत्र श्रंखला को स्थापित किया जाये?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="आप इस सर्वर को एक निवेदन भेजने ही जा रहे है। क्या यह होते रहने दैं?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="सर्वर का प्रमाणपत्र होस्टनाम के साथ मेल नहीं खाता था । स्वीकार किया जाये?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="सर्वर द्वारा प्रस्तुत किया गये प्रमाणपत्रों में से एक का समयांत हो गया है । क्या आप इस प्रमाणपत्र को स्वीकार करना चाहते है?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="सर्वर ने एक प्रमाणपत्र का आग्रह किया है । कृपया इन प्रमाणपत्रों में से एक का चयन करें या कुछनहीं भेजने के लिए [निरस्त] को दबायें ।"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="इस प्रमाणपत्र के हस्ताक्षर की सत्यपनियता हो नही सकी,ऍसा होने का कारण यह हो सकता है कि प्रदायक ने प्रमाणपत्र को हस्ताक्षर करने के लिये गलत पद्धती का व्यवहार किया हो,या यह भी हो सकता है कि इस प्रमाणपत्र को बदलने या ज़ाली बनाने का प्रयास किया गया है"

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="इस उद्धेश्य हेतु इस प्रमाणपत्र को उपयोग नहीं किया जा सकता है।"

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="प्राधिकारी प्रमाणपत्र का संसाधन"
1432740334="क्लाइंट प्रमाणपत्र का संसाधन"
-825617807="पीईएम प्रमाणपत्र का संसाधन"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="ग्राहक प्रमाणपत्र का चयन"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="प्रमाणपत्र चेतावनी"
-883789402="गलत प्रमाणपत्र नाम"
844278570="प्रमाणपत्र का समयांत"
-1617071296="सर्वर प्रमाणपत्र समयांत"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="इस प्रमाणपत्र की समयांत हो चुका है । आपको इसे हटा देना चाहीये और एक नवोन्नत प्रमाणपत्र को स्थापित करना चाहिए ।"

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="प्रमाणपत्र हस्ताक्षरी नहीं मिला"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="सर्वर के प्रमाणपत्र की श्रंखला अपूर्ण है, और हस्ताक्षरी (सभी हस्ताक्षरी) अपंजीकृत है । स्वीकार किया जायें"
-2078780637="इस सर्वर के लिए रूट प्रमाणपत्र पंजीकृत नहीं है । आपको इस प्रमाणपत्र को संसाधित करना चाहिए । स्वीकार/संसाधन?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="आपका प्रमाणपत्र संसाधित किया जा चुका है और आप इसे उपयोग कर सकते है, परन्तु ओपरा इसे सत्यापित नहीं कर सका । इस प्रमाणपत्र का हस्ताक्षरी विलुप्त है । यदि उपलब्ध हो तो कृपया हस्ताक्षरी के प्रमाणपत्र को संसाधित करें । "

2025255719="स्थापना"
; Error message during changing of password.
-111701802="मुख्य प्रवेशशब्द स्थापना असफल हो गयी"

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="प्रमाणपत्र स्थापना असफ़ल।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="डाटाबेस में क्लाइंट प्रमाणपत्र की व्यक्तिगत कुँजी जैसी मिलती-जुलती कोई कुँजी नहीं है।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="प्रमाणपत्र की श्रंखला भली-भांति क्रमबद्ध नहीं थी ।"

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="इस कुँजी के लिए एक भिन्न क्लाइंट प्रमाणपत्र पहिले से ही स्थापित है । स्थापना असफ़ल ।"

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="स्थापित प्रमाणपत्र प्राधिकारियों में से कम-से-कम एक के लिए एक भिन्न प्रमाणपत्र पहिले से ही विद्यमान है । इन पर ध्यान नहीं दिया गया । "

-781353367="कुँजियों का निर्माण किया जा रहा है"
1979093832="कृपया प्रतीक्षा करें । ओपरा आपकी व्यक्तिगत कुँजी का निर्माण कर रहा है ।"
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="वरीयताओं में सभी उलझन विधियां निष्क्रिय है ।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="प्रमाणपत्र या तो अज्ञात है या फ़िर एक अवैध प्रारूप में है."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="सुरक्षा संक्रियाऐं उपलब्ध नहीं है।"
-1629273963="सुरक्षा निष्क्रिय है।"

77600876="यह सुरक्षा संक्रिया निष्क्रिय है।"
1383055937="इस सुरक्षा डीएलएल के बिना, ओपरा के सुरक्षा लक्षणों का उपयोग नहीं हो सकता है"
1552880124="स्वीकार"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="सर्वर के प्रमाणपत्र के नाम की शब्दावली अवैध है "

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="संपर्क"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="मॉड्यूल्स:"
863827172="मॉड्यूलस:"
-1993303540="एक्सपोनेन्ट:"
122085675="पब्लिकएक्सपोनेन्ट:"
1442439783="व्यक्तिगतएक्सपोनेन्ट:"
-373290903="अभाज्य१:"
-373290902="अभाज्य२:"
1053948893="एक्सपोनेन्ट१:"
1053948894="एक्सपोनेन्ट२:"
1563762202="गुणांक:"
1409753599="असमर्थित कुँजी एल्गोरिथ्म"
-1179958636="अज्ञात एक्सटेन्शन ऑबजेक्ट आईडी "
1184375241="अज्ञात हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="प्रमाणपत्र संस्करण"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="क्रमांक संख्या"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="से पहिले वैध नहीं"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="से बाद वैध नहीं"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="फ़िंगरप्रिंट"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="पब्लिक कुँजी एल्गोरिदम"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="एक्सटेन्सन्स"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (शोचनीय)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nपब्लिक कुँजी फ़िंगरप्रिंट (एसएचऐ-१):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u बिट् व्यक्तिगत कुँजी। %s निर्मित।\r\nयूआरएल: %s"

-516230462="इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल प्रमाणीकरण अथवा एसएसएल प्रमाणपत्रों को जारी करने हेतु नहीं किया जा सकता है।"
-516230468="इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल क्लाइंट प्रमाणीकरण हेतु किया जा सकता है।"
-516230467="इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल सर्वर प्रमाणीकरण हेतु किया जा सकता है।"
-516230466="इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल क्लाइंट व सर्वर प्रमाणीकरण हेतु किया जा सकता है।"
-516230465="इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल प्रमाणपत्रों को जारी करने हेतु किया जा सकता है।"
-516230464="इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल क्लाइंट प्रमाणीकरण व एसएसएल प्रमाणपत्रों को जारी करने हेतु किया जा सकता है।"
-516230463=""इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल सर्वर प्रमाणीकरण और, एसएसएल प्रमाणपत्रों को जारी करने हेतु किया जा सकता है।"
-516230461="इस प्रमाणपत्र का उपयोग एसएसएल क्लाइंट व सर्वर प्रमाणीकरण और, एसएसएल प्रमाणपत्रों को जारी करने हेतु किया जा सकता है।"
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="सर्वर ने एक ऐसे लॉग-इन प्रमाणीकरण विधि का आग्रह किया था जो कि असमर्थित है।"

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="प्रोक्सी सर्वर ने एक ऐसे लॉग-इन प्रमाणीकरण विधि का आग्रह किया था जो कि असमर्थित है।"

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="यह यूआरएल उन यूआरलों के सूची में नहीं है जिनका दिये हुए रीयलएम द्वारा प्रमाणीकरण किया जा सकें\r\nप्रमाणीकरण हेतु सूचनाओं को भेजा नहीं जा सकता है।"

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="सर्वर पर फ़ाइल(फ़ाइलों) को अपलोड किया जा रहा है"

1596445137="ओपरा के इस विशेष संस्मरण में यह फ़न्शन उपलब्ध नहीं है।"
-153395454="यह गुण निष्क्रिय किया जा चुका है"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="ड्राइभ"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="प्लग-इन्स"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="इतिहास"

-1331726731="प्लग-इन संचिकाकोश का सुक्ष्मनिरीक्षण किया जा चुका है।\nनवीन संचिका प्रकारों हेतु प्लग-इनों को सक्रिय किया जा चुका है।\nज्ञात प्रकारों हेतु प्लग-इनों को जोड़ा गया था, परन्तु सक्रिय नहीं किया गया था ।"
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="कैश"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(स्मरणी)"

; Used in about page.
1599373481="का स्रोत"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="खाली पृष्ट"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="संचिकानाम"
-299260835="पता"
-1713924769="आकार"

-455242895="क्या आप वास्तव में इस अंतरण को निरस्त करना चाहते है?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="क्या आप इस "%1" प्लग-इन को "%2" प्रकार से साथ संबंधित करना चाहते है?"

837228054="अ-पंजीकृत संस्करण"
-1258367437="यहाँ पृष्ट जोड़ें..."
1736509033="सभी संचिकाकोश संचिकाओँ को खोलना"
; Docked hotlist window
1018760425="शीर्षक"

-1506826399="बुकमार्क प्रबंधन..."
1378247789="एक उपनाम के अन्दर एक पीरियड, प्रश्नवाचक चिह्न, कोलॉन, स्लैश या बैक-स्लैश नहीं हो सकता है।"
-501173777="अवैध उपनाम"
-1149995204="माउस हरकतें"
619665011="आपने प्रथम बार एक माउस-हरकत  किया है।\n\nद्वितीयक माउस बटन को दबाये हुए  माउस  को चलाने से माउस हरकतें सक्रिय होती है ।\n\nमाउस हरकतोँ के बारे में सीखने हेतु [सहायता] दबायें\n\nक्या आप माउस हरकतोँ के उपयोगों को जारी रखना चाहेगें?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="बटन संग्रह से रुपरंग का उपयोग?"
1409876984="बटन संग्रह में रंगरुप चित्र भी  है।\nक्या आप उनका उपयोग करना चाहेगें?"

-403001992="झटपट"
-2008564385="सुचकांक"
1824635302="जब ओपरा बन्द है।"
-1681190725="इस डोमेन में इस कुकी को सुरक्षित सर्वरों को ही भेजा जायेगा ।"
1496650930="इस डोमेन में इस कुकी को किसी भी सर्वर पर भेजा जा सकता है ।"
-1504688269="इस कुकी को सिर्फ़ इस सुरक्षित सर्वर को भेजा जायेगा।"
39944970="इस कुकी को सिर्फ़ इस सर्वर को भेजा जायेगा ।"
-507328659="इस कुकी को डाटाबेस में से हटा दिया जायेगा ।"
-533070172="कॉमान्ड लाइन द्वारा चयनित इस वरीयता फ़ाइल को, ओपरा के इस संस्मरण के साथ कार्य करने के लिए, अपग़्रेड करने की आवश्यकता है। अपग्रेड करने से ओपरा के पूर्ववर्ती संस्मरण से अनुवर्तक्ता टूट जायेगी । क्या आप अपग़्रेड के साथ जारी रहना चाहते है? यदि आप [निरस्त] दबाते है, तो डिफ़ाल्ट वरीयता फ़ाइल को इसके बज़ाय उपयोग किया जायेगा।"
-1598715159="अंतरण"
332683195="उपयोगकर्ता परिभाषित"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="आपकी इतिहास सूची संचिका निकृष्ट है और इसे साफ़ कर दिया जायेगा।"

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="जावास्क्रिप्ट निष्पादन असफ़ल"
834340559="स्क्रिप्ट का निष्पादन असफ़ल।"
-1161598097="स्क्रिप्ट का संकलन असफ़ल।"

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="जावास्क्रिप्ट: यूआरएलों को सिर्फ़ एचटीएमएल प्रलेखों के साथ ही चलाया जा सकता है।"

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="सिस्टम फ़ाइल ईएस२६२-३२.डीएलएल को लोड नहीं किया जा सका । जावास्क्रिप्ट का निष्पादन नहीं हो पायेगा ।"

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="जावास्क्रिप्ट का निष्पादन हो रहा है..."

-62827592="नाम"
531591762="आकार"
-1002341127="प्रकार"
-227119188="प्रगति"
-308398330="समय"
956966280="गति"
-1127055485="हो गया"
-1592207656="रूकाहुआ"
1463173159="त्रुटि"
1193666106="संचिका सूचना की प्रतिलिपि बनायें"
-39632401="त्रुटि"
-38776776="संचिकाएँ"
2050033290="सभी फ़ाइलें (*.*)"
1228940699="इस पृष्ट पर स्क्रिप्टों का निष्पादन रोकें"
1984544987="इस संवाद को पुनः ना दिखायें "
-1174213301="नया संचिकालय"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="जावास्क्रिप्ट सुरक्षा चेतावनी"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="प्रपत्र की कोई  एक स्क्रिप्ट प्रवेशशब्द(शब्दों) को पढ़ना चाहती है।\n\nक्या आप अपने प्रवेशशब्द(शब्दों)तक स्क्रिप्ट को पहुँच प्रदान करना चाहते है?"

-185022905="डायल-अप कनेक्शनों को बन्द करने में असफ़ल (समय-सीमा समाप्त)"
613028583="डायल-अप कनेक्शनों को बन्द किया जायें?"
50119801="आप %s से जुड़े हुए है । क्या आप इन खुले हुए डायल-अप कनेक्शन(कनेक्शनों) को बन्द करना चाहते है?"
-972259686="बुकमार्क सविशेष"
-1968570497="पृष्ठचिन्ह"
-1727569741="गलत पिन संख्या"
363197295="हस्ताक्षर सत्यापित नहीं किया जा सका"
2024735571="कार्डरीडर पहिले से उपयोग में है"
-1032461966="कार्ड के साथ सम्भवता कुछ समस्या है"
673183128="आपकी कार्ड संख्या ईपत्र में दिये हुए किसी भी प्राप्तकर्ता से मिलान नहीं करती है"
-94409337="उलझित नहीं किया जा सका (अपरिभाषित त्रुटि)"
1243273713="नाम"
-1489393778="संयोगित"
-1489393777="अनउपलब्बध"
-1489393776="तुरन्त वापस"
-1489393775="व्यस्त"
-1489393773="असंयोगित दिखें"
-1489393772="फ़ोन पर"
-1905354370="मध्यभोजन के लिए बाहर"
-942346389="कला / संस्कृति"
1954373870="वाहने"
-74993178="पुस्तकें /पत्रिकाएँ"
-1036582212="कम्प्यूटर / गेम्स"
1791166963="कम्प्यूटर / तकनीकी"
-828361781="पाक-शास्त्र"
-1792184759="फ़ैशन / दुकानें"
-1485277739="वित्त / निवेश"
1177593467="खाना / शराब"
-385208199="स्वास्थ / तंदरूस्ती"
-461366283="घर / बागीचा"
-1455606028="फिल्में"
1127457794="संगीत"
-367470990="समाचार / घटनायें"
268274424="विज्ञान / शिक्षा"
-1219849012="खेल-कूद / रूचियां"
-1178841041="भ्रमण / आनन्द"
-514635255="अनउल्लेखित"
-1123409232="२५,००० यूएसडी से कम"
-1123409231="यूएसडी २५,००० - ३५,९९९"
-1123409230="यूएसडी ३६,००० - ४९,९९९"
-1123409229="यूएसडी ५०,००० - ७५,९९९"
-1123409228="यूएसडी ७६,००० - ९९,९९९"
-1123409227="यूएसडी १००,०००+"
1363536868="१९००-१९२९"
942973545="१९३०-१९४९"
-769057780="१९५०-१९५९"
522410222="१९६०-१९६९"
1813878224="१९७०-१९७९"
-1189621070="१९८०-१९८९"
101872738="१९९० या बाद में"
-1915930440="पुरूष"
636686787="महिला"
88507216="एकल"
1866942201="एकल जनक"
-841049742="विवाहित"
515098780="विवाहित बच्चों सहित"
825725929="ग्रामर स्कूल"
224649322="हाई स्कूल"
-149584163="कुछ कालेज"
-538735653="सहायक डिग्री"
-1567718846="स्नातक डिग्री"
1468766223="ग्रेजुऐट डिग्री"
-304568432="यह पृष्ट कुकी की स्थापना करना चाहता है\r\n   %s="%s"\r\n\r\nयह वैल्यू %s   प्रलेखों को %s%s%s%s और पथ जो कि /%s में %s आरम्भ हो रहे है, पर भेजी जायेगी।\r\n\r\n"
-35945185="केवल"
1530389153="सुरक्षित  पृष्ट "
-29215723="यह सर्वर "
-1048672320="डोमेन में के सभी सर्वर "
-1184962795=", पोर्ट(पोर्टस) "
-692607805="ओपरा नवोन्नत करें"
-650613995="जब ओपरा बन्द हो जायेगा, तब इस कुकी को हटा दिया जायेगा।"
4574694="", परन्तु, जबतक कि आपने इसे अवहेलता ना कर दिया हो, जब ओपरा बन्द हो जायेगा, तब इस कुकी को हटा दिया जायेगा।"
-1178357299="यह कुकी  %s%s तक वैध है\r\n\r\n"
1751362522="यह कुकी  %s तक वैध है और समाप्त हो चुकी है, समान नाम वाली किसी भी विद्यमान कुकी को हटा दिया जायेगा ।\r\n\r\n"
1594070323="कुकी के उद्धेशय के बारे में, सेवा ने निम्नलिखित संदेश भेजा है: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nऔर अधिक जानकारी  <%s> पर मिलेगी\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="यह सेवा इसकी कुकियों के बारे में सूचना <%s> पर प्रदान करती है\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nनीचे दिये हुए "टिप्पणी देखें" बटन पर क्लिक करके आप इसे पृष्ट को देख सकते है।\r\n"
-1137274796="स्वीकार, ओपरा को बन्द करने के पूर्व नवोन्नतों सहित"
-198630078="स्वीकार बिना परिवर्तनों के"
2042782064="स्वीकार, परन्तु हटायें जब ओपरा बन्द करेँ"
-2106201915="स्वीकार, परन्तु सुरक्षित करें जब ओपरा बन्द करें"
1552935675="इस सर्वर से कुकियों को स्वीकार करें"
613795125="इस सर्वर से कुकियों को अस्वीकार करें"
-1461454532="इस डोमेन से कुकियों को स्वीकार करें"
1894372214="इस डोमेन से कुकियों को अस्वीकार करें"
-833137654="\r\n----------------------\r\nपूर्ण कुकी निवेदन:\r\n\r\n"
2114766269="इस सर्वर से थर्ड-पार्टी कुकियों को स्वीकार करें"
1175625719="इस सर्वर से थर्ड-पार्टी कुकियों को अस्वीकार करें"
-899623938="इस सर्वर से थर्ड-पार्टी कुकियों को स्वीकार करें"
-1838764488="इस सर्वर से थर्ड-पार्टी कुकियों को अस्वीकार करें"
-1775826046="सभी कुकियां अस्वीकार"
-1448442579="हर एक बार जब मुझे एक प्राप्त हो, मुझे निर्णय लेने दें"
1325388160="सर्वर प्रबंधक में जैसा निर्दिष्ट किया गया है वैसा व्यवहार करें"
1907518502="सभी कुकियां स्वीकार"
2049407228="खुद सर्वर को स्थापित कुकियों को स्वीकार करें"
2015705380="सभी कुकियां अस्वीकार"
-1586994401="जब भी मिले , मुझे निर्णय लेने दें"
1826551691="सभी कुकियां स्वीकार"
1432967109=""परिवर्तनों को प्रभाव में लाने हेतु ओपरा को पुनःआरम्भ होने की आवश्यकता है।\n\nक्या आप ओपरा को बन्द करना चाहते है?"
722660518="ओपरा को बन्द किया जाएँ?"
1392615723="प्राक्तय भाषा (अंग्रेजी)"
1656750584="जावा रन टाइम वातावरण का कोई समर्थित संस्करण नहीं मिला ।\nसन से आपको जावा रन टाइम वातावरण का १।२ या बाद के संस्करण स्थापित करना पड़ेगा।\nइस संत्र के लिए जावा को स्वतः ही निष्क्रिय कर दिया गया है।\nक्या आप भविष्य के सत्रों के लिए जावा को निष्क्रिय करना चाहते है?"
-1908513205="निष्पादन हेतु ओपरा जावा वर्गों के पास समुचित अनुमतियां नहीं है।\nया तो ओपरा.पालिसी फ़ाइल नहीं मिल सकी, या फ़िर पालिसी फ़ाइल\nने ओपरा.जार फ़ाइल को अनुमतियां नहीं प्रदान की । जावा ऐप्लेट कार्य नहीं करेगें ।"
-978296662="ओपरा के इस संस्मरण के साथ जावा रनटाइम वातावरण का यह स्थापित संस्करण अनुवर्तक नहीं है। कृपया जेआरई १।२ या बाद के संस्करण को <http://www.javasoft.com> से डॉउनलोड करें।"
-650026867="जावा डीएलएल नहीं मिली जबकि\nरजिस्ट्री कहती है यह थी। आपका जावा संसाधन सम्भवता\nनिकृष्ट है। जावा ऐप्लेट कार्य नहीं करेगें ।"
1667549552="जावा वर्चुल मशीन का निर्माण करने में असफ़लता।"
1941809035="जावा वर्चुअल मशीन निकल बंद हो गयी है।\n\nबचे हुए सत्र के लिए जावा निष्क्रिय है।"
-2069634423="जावा वर्चुअल मशीन विफ़ल हो चुकी है।\n\nबचे हुए संत्र के लिए जावा निष्क्रिय है।"
1913846319="सामान्य जावा विधियों की पंजीकरण प्रक्रिया असफ़ल।\n\nआप या तो एक प्राचीन ओपरा.जार फ़ाइल का उपयोअग कर रहे है\nया फ़िर यह ओपरा क्लासपाथ में नहीं है। जावा ऐप्लेट कार्य नहीं करेगें ।"
-1830611236="क्या आप जावा रनटाइम वातावरण के स्थापना निर्देशों को देखना चाहते है?"
-1094361596="ओपरा.जार (opera.jar) फ़ाइल नहीं मिली\nया तो आपके पास आपकी ओपरा६.आईएनआई (opera6.ini) फ़ाइल के [जावा] [JAVA] विभाग में \nएक 'ओपरा क्लास पथ' ('OPERA CLASSPATH') प्रविष्टि नहीं है,\nया फ़िर प्रविष्टि में गलत पथ दिया गया है। जावा ऐप्लेट कार्य नहीं करेगें ।"
1400974046="ओपरा.पालिसी (opera.policy) फ़ाइल नहीं मिली।\nया तो आपके पास आपकी ओपरा६.आईएनआई (opera6.ini) फ़ाइल के [जावा] [JAVA] विभाग में\nएक 'सुरक्षा पालिसी'  ('SECURITY POLICY') प्रविष्टि नहीं है, \nया फ़िर प्रविष्टि में गलत पथ दिया गया है। जावा ऐप्लेट कार्य नहीं करेगें"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="जावा सुरक्षा"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="किसी जावा लघुअनुप्रयोग ने ऍसे विशेषाधिकार ,जो आपके कमप्युटर को नुकसान पहुँचा सकते हैं, व्यवहार कर कार्यवत होने का अनुरोध किया है.\nयदि आप इसके उत्पन्नित वेब स्थल को जानते और विश्वास करते हैं तभी आपको यह अनुरोध स्वीकृत करना चाहिये "

-1872720="कुछ नहीं मिला"
1893273179="ई-मेल भेजने में त्रुटि"
1893292455="कोई बाह्य ई-मेल अनुप्रयोग उल्लेखित नहीं।"
-185484224="ई-मेल भेजने में त्रुटि"
-185464948="बाह्य ई-मेल ऐप्लीकेशन को आरम्भ करने में असमर्थ"
-1367350697="ई-पत्र"
-2097859181="आपके ओपरा ई-मेल खाते सविशेष भली-भांति स्थापित नहीं है\nक्या आप अपनी ई-मेल वरीयताओं को संपादित करना चाहते है?"
-147109579="चयनित बाह्य ई-मेल क्लाइंट निर्दिष्ट नहीं है।\nक्या आप अभी अपनी ई-मेल वरीयताओं को संपादित करना चाहते है?"
1408010931="आपके कम्प्य़ूटर में कोई डीफ़ाल्ट ई-मेल क्लाइंट नहीं है।\nक्या आप अपनी ई-मेल वरीयताओं को संपादित करना चाहते है?"
-752244387="चेतावनी"
-752225111="चयनित बाह्य ई-मेल क्लाइंट या तो विलुप्त है\nया फ़िर कोई वैध खाता स्थापित नहीं है।\n\nफ़िर भी परिवर्तनों को लागू करा जायें?"
-924276195="ओपरा जैसी पहचान"
-985287404="गलत पथों को स्वीकार करें"
1993345890="अस्वीकार "
1325547048="स्वीकार "
1264569138="उस संचिकाकोश का चयन करें जिसमें आपकी भाषा संचिका है"
639348246="उपयोगकर्ता परिभाषित"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="निवेदन"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="पुनः"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="बटन"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="एक्सएमएल पर्सिंग असफ़ल"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="इनपुट वैध नहीं है।"

432512663="पृष्ट बार"
-269674069="खोजों को दिखायें"
-2011196507="हाल में उपयोगित  क्रम में घुमायें"
979995915=" क्रम पृष्ट बार क्रमानुसार"
-360753815="बिना सूची दिखायें घुमायें"
; Preferences dialog options
1747247047="विज्ञापन"
-1305813132="पहुँच"
-634691627="प्राक्तय ब्राउजर"
33470825="वर्णरुप"
-219837233="ई-मेल"
-478760061="फ़ाइल के प्रकार"
1341372032="इतिहास व कैश"
452600415="ब्राउजर लुक"
264817555="पृष्ट शैली"
-207454098="भाषायें"
39813015="बहुमाध्यम"
2004623204="नेटवर्क"
-1301854420="कार्यक्रम और पथ"
1693953724="व्यक्तिगत सूचनायें"
272486666="गोपनीयता"
-1941436581="सुरक्षा"
122528232="ध्वनीयाँ"
1824812073="शुरूआत व निकास"
109954594="खोज"
-254407842="विण्डोज"

-1381406774="वर्ग"
1325603600="नयी वरीयताओं को लागू किया जा रहा है, कॄपया प्रतीक्षा करें..."
2119218620="नाम"
2118863802="विवरण"
2119290728="पथ"
-299716555="माईम प्रकार"
-860666646="फ़ाइल एक्सटेन्सन(नें)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="स्वचालित"
1278504860="कोई वर्णरुप उपलब्ध नहीं"
1967748952="अरबी"
163298945="आर्मेनियन"
1399722224="बेसिक लैटिन"
1309502152="बंगाली"
-826566756="चेरोकी"
-1843399734="मुद्राओं के चिह्न"
-501441828="सरलीकॄत चीनी"
2037662161="पारम्परिक चीनी"
151532465="सायरीलिक"
1254587015="देवनागरी"
1230425483="ईथियोपिक"
2011575273="सामान्य विरामचिह्न"
-1339859166="जार्जियन"
-1104605980="ग्रीक"
-1809700844="विस्तॄत ग्रीक"
1928308749="गुजराती"
-2039226046="गुरूमुखी"
-832995011="आधीचौड़ाई व पूर्णचौड़ाई वाले फ़ार्म"
-2072958219="हंगुल"
-2068634317="हिब्रू"
-702947343="हिरगाना"
58130102="सीजीके के चिह्न व विरामचिह्न"
-1100463261="कंजी"
-108478300="कंनड़ा"
934935378="कटकन"
-1100212947="खेम्र"
-789800494="लौ"
-1916199105="लैटिन-१ परिशिष्ट"
-425125506="लैटिन विस्तॄत-अ"
-425125505="लैटिन विस्तॄत-ब"
-1234848386="लैटिन विस्तॄत अतिरिक्त"
-1323454363="मलयालम"
1140574298="मंगोलियन"
-896664213="म्यामार"
-907027258="संख्या प्रारुप"
-1095510782="ओघम"
-1095113606="उड़िया"
-1091443113="रूनिक"
1946198646="सिनहाला"
-1613861535="सीरीयक"
-1089791091="तमिल"
-1598646900="तेलगू"
-1595506013="थान"
-293317796="थाई"
-1071619203="तिब्ततियन"
-945247675="यूनीफ़ाइड कैनेडियन ऐबोरिजनल सायल्बिक"

; About page
1374863234="ओपरा संदर्भ"
-1129922063="पंजीकरण सूचना"
-1176349515="पंजीकॄत"
-1779978808="नाम"
-1903611012="प्रतिष्ठान"
-1529335185="मुल्यांकन"
962024521="पथ"
-1004908702="तंत्र"
1557681688="वरीयतायें"
-33068845="ओपरा संचिकाकोश"
92075738="संचित सत्र"
-1795415314="बुकमार्क्स"
455019715="प्लग-इन पथ"
1011802234="कैश"
-1153529489="सहायता प्रलेख"
-248109233="जावा"
163333106="तृतीय पक्ष"
1463797622="समूहों व व्यक्तियों के योगदानों के लिए ओपरा सॉफ़्टवेयर आभारी है।"
-544464384="ओपरा की इस संस्मरण के लिए संसाधित जावा रनटाइम वातावरण को समर्थन नहीं प्राप्त है"
-509660262="कोई जावा रनटाइम वातावरण स्थापित नहीं है"
857127032="हाँ"
1197327908="नहीं"
1197327894="N/A"

-887848582="रंगकण"
1995601639=" बिट्स प्रति रंगकण"
-42936756="बाईट्स"
-1003188973="त्रुटि संदेश"
-733307256="%i फ़्रेमों में ऐनीमेट"
-2040260108="संचिका नहीं मिली।"
-1008231729="अवैध संचिका नाम।"
-2099097547="कृपया जाँच करें कि पथ व संचिका नाम ठीक हैं।"
-63918038="बाइट"
1430354649="बी"
; Short for kilobyte
698570216="केबी"

-1047074189="एमबी"
1811210289="जीबी"
1359772549="टीबी"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="जावा स्थापित नहीं है"

-63928757="संचिका को सुरक्षित करने हेतु संचिकालय का चयन करें"
; Used in about page.
80168480="संस्करण"
468601187="बिल्ड"
1813791800="मंच"
-1908045493="संस्करण सूचना"
1523437109="तंत्र"
-902935139="साझीदार"

-1360722636="जब ओपरा ने आपके प्रिंटर से जुड़ना चाहा तो एक समस्या उत्पन्न हो गयी थी। कृपया अपने प्रिंटर की समायोजनाओं की जाँच करें। यदि आपके पास एक सुदूर प्रिंटर, नेटवर्क प्रिंटर है, तो कृपया अपने नेटवर्क कनेक्शन की जाँच करें."
533855858="प्रिंटर समस्या"
1100529353="प्रिंटर"
-698447941="इस विंडो के स्रोत कूट को संपादित  किया गया है? क्या आप इसे संचित करना चाहते है?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(संपादित) "

-868248807="पृष्ट"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="असंयोगीत पद्धती सक्रिय है। खोला नहीं जा सकता है\n\n%s\n\nक्या आप संयोगीत पद्धती में जाना चाहते है?"

-1971676029="मिनट"
-1154860362="मिनटें"
-383601203="सेकन्ड"
-287998656="सेकन्ड्स"
-1981013995="अंतिम उपयोग"
-286978725="आपने एक अवैध रीलोड मानक बताया है।\n\nसिर्फ़ संख्याओं को उपयोग किया जा सकता है, और रीलोड मानक शून्य नहीं हो सकता है।"
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="स्मृति समाप्त"
-1893261847="वाक्यविन्यास त्रुटि"
1539802399="कोई अवयव नहीं मिला"
1758868602="भली-भांति रचित नहीं"
1063248502="खुला टोकन"
624633491="बेमेल टैग"
1137328231="प्रतिलिपी गुण"
106859500="प्रलेख अवयव के बाद निर्थक"
540342028="अवैध पैरामीटर इंटिटी संदर्भ"
-724128281="अपरिभाषित इंटिटी"
-1253933171="पुनरावर्त इंटिटी संदर्भ"
1558453403="अतुल्यकालिक इंटिटी"
-1479977094="अवैध अक्षर संख्या से संदर्भ"
-344302473="बायनरी इंटिटी को संदर्भित"
-670773483="गुण में बाह्य इंटिटी से संदर्भ"
-1837298787="बाह्य इंटिटी के आरम्भ में एक्सएमएल संसाधन निर्देश नहीं"
-1206748514="अज्ञात एनकोडिंग"
158082984="एक्सएमएल घोषणा में की गयी एनकोडिंग गलत है।"
1042682130="सीडाटा विभाग बिनाबन्द किया हुआ"
1847016194="बाह्य इंटिटी संदर्भ के संसाधन में त्रुटि"
735688169="प्रलेख अकेला नहीं है।"
111023602="अज्ञात त्रुटि"

; Error messages from XML
996630135="पंक्ति:"
67277308="अक्षर:"

374657940="'%s' के लिए अवैध मूल्य"
1871357318="'%1' में एक अवैध मूल्य समाहित है।\nएक संख्या जो कि %2 और %3 के मध्य हो, की आवश्यकता है।\n\n"
1871357319="क्या आप इस मूल्य को रीसेट करना चाहते है?"
1871357320="अंतिम सही मुल्य पर पुनःस्थापन किया जा रहा है।"
-388170568="अज्ञात"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="सुरक्षा चेतावनी:\n\nआप एक ऐसे पते पर जाने वाले ही है जिसमें एक उपयोगकर्तानाम समाहित है।\n\nउपयोगकर्तानाम: %s \nसर्वर: %s\n\nक्या आप वास्तव में इस पते पर जाना चाहते है?"

570146371="नहीं मिला"
1279544764="पाठ को नहीं खोजा जा सका"
303768058="सभी शीर्षों को दिखायें"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="तिथि"
941390952="द्वारा"
-979575324="विषय"
742328503="को"
742327930="सिसि"
-1272983108="बीसिसि"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="चेतावनी  इस संचिका के विकुटन के समय त्रुटियाँ पायी गयी "

886033966="सिर्फ़ आकृतियां"
1991895613="सिर्फ़ पाठ"
1292305140="आकृतियां व पाठ नीचे"
1311417945="आकृतियां व पाठ दाँयी तरफ़"
-1014852471="सभी पॉप-अपों को खोलें"
1806518680="सभी पॉप-अपों अवरोधित"
-1714620648="पॉप-अपों को नेपथ्य में खोलें"
596453194="अवांछित पॉप-अपों को अवरोधित"
1532045500="नष्ट करने से पहले स्विकृती"
1470333716="कृपया इस पैनल को हमेशा के लिए मिटाने के लिए सुनिश्चित करें।\n\n%s"
562779722="प्रियसूची पैनल को जोड़ा जायें?"
603779600="चयन करें"
791451177="ओपरा आपकी संचित सत्रो के साथ खुलने के लिए स्थापित है"
715557440="ओपरा आपके गृह पृष्ट के साथ खुलने के लिए स्थापित है"
967211196="ओपरा जहाँ से आपने ब्राउजिंग करना छोड़ा था वहाँ से खुलने के लिए स्थापित है"
2145685666="ओपरा बिना किसी सहपृष्ठ के खुलने के लिए स्थापित है"
1648574141="परिवर्तित करने के लिए यहाँ क्लिक करें"
1632215285="गूगल"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="सूपर"
1632215290="मूल्य तुलना"
1632215292="डोमेन नाम"
1632215293="आकृति"
-1971470395="विडियो"
-1971470393="गूगल  समूह"
-1971470392="ओपरा सहायता"
-1971470391="बिटट्रोरेन्ट "
-1971470390="गुगल समाचार"
-1752296930="याहु"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="कृपया कुँजी की रक्षा करने वाले प्रवेशशब्द  बतायें"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="कृपया निर्यात की गयी कुँजी के संरक्षण  प्रवेशशब्द को बतायें"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="कृपया प्रवेशशब्द को पुनः बतायें"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013=" व्यक्तिगत कुँजी आय़ात करेँ"

1079526121=" कुँजी तथा प्रमाणपत्र आयात करेँ"
-1817811090="क्या आप व्यक्तिगत कुँजी और इन संलग्न प्रमाणपत्र(त्रों) को आयात करना चाहते है?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="क्या आप इस फ़ाइल में संग्रहित व्यक्तिगत कुँजी को इम्पोर्ट करना चाहते है?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="व्यक्तिगत कुँजी और प्रमाणपत्र का इम्पोर्ट असफ़ल"
-970642115="इस फ़ाइल में कोई व्यक्तिगत कुँजी नहीं थी"
2105370925="इम्पोर्ट की हुई व्यक्तिगत कुँजी, संलग्न प्रमाणपत्र की कुँजी के साथ मेल नहीं खाती है। संक्रिया असफ़ल ।"

-1769113189="स्वचालित प्रोक्सी संरचना असफ़ल।\nइस संत्र के लिए प्रोक्सी संरचना स्वतः ही निष्क्रिय है।"
857858150="पता क्षेत्र में आप वेब पर खोजों को कर सकते है"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="फ्रेम  प्रदर्शित नही है."
958355689="विषयवस्तु प्रदर्शित नहीं की जा सकती.<a href="%s">अधिभरण%s.</a>"
-1956656936="बाह्य फ़्रेम स्रोत <a href="%s">%s</a> का भरण दमनित किया गया है:"
1236894590="बाह्य ई-मेल फ़्रेम"
948531105="बाह्य फ़्रेम स्रोत की लोडिंग दबी हुई है:"
-456131578="(देखने के लिये क्षणचाप करेँ)"

10884003=" नयी झरोखे में ब्राउज"
447125422="अंतरण  दुबारा आरम्भ करें"
-1955739101="स्थानान्तरण रोकें"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="बिटटोरेंट वरीयतायें..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="अधीभरण संचीकाकोष"

-1025687219="आकार"
-119414254="वैन्ड"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="जावा वर्चुअल मशीन आरम्भ हो रही है..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="पर %:Date:, %f ने लिखा:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- आगे भेजा हुआ संदेश -------\\nद्वारा: %:From:\\nको: %:To:\\nविषय: %:\\nसीसी: %:Cc:\\nविषय: %:Subject:\\nतिथि: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="पर %:Date:, %f लिखा:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="पर %:Date:, आपने में लिखा %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- आगे-भेजा-हुआ यूज़नेट-संदेश ----\\nद्वारा: %:From:\\nसमाचारसमूह: %:Newsgroups:\\nविषय: %:विषय:\\nतिथि: %:तिथि:\\nयूआरएल: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="वैन्ड"
-753084428="फ़ोल्डर की जाँच की जा रही है"
1466582899="फ़ोल्डरों को लाया जा रहा है"
359274802="संदेश के मुख्य भाग को लाया जा रहा है"
-430971379="संलग्नक को लाया जा रहा है"
1912257733="फ़ोल्डर का निर्माण किया जा रहा है"
40236388="फ़ोल्डर को हटाया जा रहा है"
1412476976="फ़ोल्डर का नाम बदला जा रहा है"
964207037="फ़ोल्डर को सब्स्क्राइब किया जा रहा है"
1395623917="संदेश नष्ट किये जा रहे है"
-1130206281="संदेश को अंत में जोड़ा जा रहा है"
-1979469956="फ़्लैग को सुरक्षित किया जा रहा है"
750104871="सर्वर से सम्पर्क किया जा रहा है"
-845210771="गलत मेल आकार"
768185520="गलत उपयोगकर्तानाम"
1202168739="गलत कूटशब्द"
322602986="आंतरिक त्रुटि"
-1085695999="संदेश विद्यमान नहीं है!"
1320499655="सर्वर पर से संदेश को मिटाने के दौरान समस्या"
-1203615035="इस सर्वर पर टीएलएस अनुपलब्ध है। इस सर्वर से मेल प्राप्त करने हेतु आपको सुरक्षा कनेक्शन को निष्क्रिय करने की आवश्यकता है।"
1314360083="अनिर्दिष्ट"
-1246331938="पॉप३ सर्वर अनुपलब्ध। नेटवर्क समस्याऐं?"
; About page
1596479526="ईपत्र संचिकाकोश"

358598191="इस सर्वर ने एक अवैध दिशापरीवर्तन  करने की चेष्टा की है"
; Used in index category in M2
-1392548564="आईमैप के संचिकालय"
-502651701="छननें"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="के लिए खोज की जा रही है"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="आज %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="कोई लेबिल नहीं"

; Priority of a M2 message
-140659036="उच्चतम प्राथमिकता"
1424414712="उच्च प्राथमिकता"
753169386="निम्न प्राथमिकता"
2147362134="निम्नतम प्राथमिकता"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="खाता"
-963096793="स्थिति"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="नाम लिखाया गया"
1838753371="स्थिति"
-609320476="समूह"

; Received news index in m2
483845434="समाचार प्राप्र किया"

; Received list index in m2
483777785="सूची प्राप्त की"

; Clipboard index in m2
-78645977="क्लिपबोर्ड"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="पर समाचार"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="के लिए विपत्र"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="नया"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u प्राप्त किये गये"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="कोई संदेश ना भेजें गये और ना ही प्राप्त हुए"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="("%s") से या प्रतिष्ठान ("%s") शीर्षक समायोजन असफ़ल"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="अवैध द्वारा-पता"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="एमआईएमई-एनकोडिंग असफ़ल"

; Store::AddMessage failed
1505623305="संदेश को सुरक्षित करना असफ़ल"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="मसौदे या आउटबॉक्स को पाया नहीं जा सका"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="जब संदेश को आउटबॉक्स में ले जाया जा रहा था तब असफ़लता"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="जब संदेश को मसौदे में ले जाया जा रहा था तब असफ़लता"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="संदेश प्रेषण असफ़ल"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="नया फ़िल्टर"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="फ़ाइल वैध नहीं है"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="इम्पोर्टेड"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="पहिले से इम्पोर्टेड"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="इम्पोर्ट आयट्म"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<स्निप>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="यह फ़ाइल पहिले से लोड हो रही है"
1439074736="यह फ़ाइल लिखी जा रही है, अन्य फ़ाइलनाम का चयन करें"

; Period to view e-mails from
-220518426="आज"
253715633="सप्ताह"
-228808373="माह"
1552729014="तीन माह"
253787382="वर्ष"
-510333986="सदैव"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s को हटाया जाएँ"

500015002="क्या आप वास्तव में इस समाचारसमूह से अपना नाम हटाना चाहते है?"
1968003002="क्या आप वास्तव में '%s' को हटाना चाहते है?"
-2044617545="क्या आप वास्तव में इस आईमैप फ़ोल्डर से  अपना नाम हटाना चाहते है?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="खोज आरम्भ करें"

-1376278688="कोई संदेश चयनित नहीं"
1626290358="कोई व्य़ू चयनित नहीं"
; Title of button in compose window
-209306281="बीसीसी"
1911004990="कोउत्तर"
-1808671865="अनुसरण"
-499146279="समाचार"

903567712="(%d नापढ़ेहुए)"
-1713938763="(%d नापढ़ेहुए, %d कुल)"
-1869847336="संलग्नक"
1683445610="आकार"
-1605237264="कोई ई-मेल पता स्थापित नहीं। कॄपया खाते को संपादित करें"
1809943622="सर्वर-समायोजना अप्राप्य"
713023156="खाता के पास कोई स्थापित बाह्य मेल सर्वर नहीं है"
-1909264106="अवैध द्वारा-पता"
2145727896="खाते में ई-मेल पता विलुप्त है"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="अवैध पता"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="संदेश में प्राप्तकर्ता का नाम नहीँ दिया गया है अथवा एक या अधिक अवैध ई-पत्र पत्ते उल्लेखित हैं"

-346006943="संदेश निरस्त"
536265206="क्या आप वास्तव में इस संदेश को निरस्त करना चाहते है?"
; Priority of a M2 message
1081308353="सामान्य प्राथमिकता"

-618477900="यहाँ वेब पते प्रविष्ठ करेँ"
-475005964="त्वरित खोज"
-1968343740="जूम"
-1791459201="स्थिति क्षैत्र"
617152721="खाते को हटाएँ"
1785796486="क्या आप वास्तव में इस खाते को हटाना चाहते है?"
1914986335="खातों का प्रबंधन"
-2008263792="खाते के गुण-धर्म"
1015848901="%s सर्वर"
-2074227911="आयतीत %s सर्वर"
-1086713295="गमनित %s सर्वर"
-742714718="प्राक्तय एनकोडिंग"
711841783="सर्वर सफ़ाई"
-1586121556="क्या आप इस सर्वर पर से पढ़े हुए संदेशों को मिटाना चाहते है?"
-1113037915="प्रकार"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="इस संवाद को पुनः ना दिखाएँ"

-959045886="अगला >"
-46227616="< पिछला"
-1460731384="समाप्त"
334337687="बंद"
1990484605="मध्यम"
-2051372103="पुष्ट"
-2072276931="या"
334322703="और"
1044168460="विषय"
919146328="द्वारा शीर्षक"
1594319559="को शीर्षक"
-1884428502="सीसी शीर्षक"
-937386061="को-उत्तर शीर्षक"
-182573343="समाचारसमूहों के शीर्षक"
-421187988="कोई शीर्षक"
686063303="समस्त शीर्षक"
-1869960677="शामिल है"
1846164898="शामिल नहीं है"
642672715="रेजएक्सपी का मिलान"
261670970="ऐसे संदेश जो"
1125071290="या जहाँ "
-744284980="और जहाँ "
-144367921="विषय"
1119732308="प्रेषक का नाम"
596646735="कोई शीर्षक"
1764828458="समस्त संदेश"
1858011710="शामिल है"
-199620411="शामिल नहीं है"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s गुण-धर्म"

2115379161="ओपरा रंगरुप का अधिभरण"
683774433="रंगरुप का अधिभरण किया जा रहा है..."
-1383512975="डॉउनलोड की गई रंगरुप को लागू करें"
-794168025="क्या आप इस रंगरुप को रखना चाहते है?"
1412896940="रंगरुप का नाम:"
561691518="लेखक:"
-1411554329="अधिभरण असफ़ल"
256547938="पिछ्ला सत्र (स्वतः सुरक्षित)"
-731299598="%d बाइटों अधिभरणित किये गये"
1234312586="मिटाएँ"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u प्रेषित"

-1539668999="संदेश का मुख्य भाग डॉउनलोड नहीं हुआ"
312861595="सामान्य ई-मेल (पॉप)"
1734243891="आईमैप"
1734415593="समाचार"
-1193472185="इम्पोर्ट ई-मेल"
651577126="ओपरा वेब मेल"
-16709871="ओपरा ५/६ से इम्पोर्ट"
-402172828="यूडोरा से इम्पोर्ट"
421179725="नेटस्केप ६/७ से इम्पोर्ट"
-2060287496="आउटलुक एक्सप्रेस से इम्पोर्ट"
-1680227078="इम्पोर्ट सामान्य एमबॉक्स फ़ाइल"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="नेटस्केप वरीयता फ़ाइल (prefs.js):"
152179497="नेटस्केप वरीयता फ़ाइल (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="थन्डरबर्ड वरीयता फ़ाइल (prefs.js):"
-610822223="थन्डरबर्ड वरीयता फ़ाइल (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="मेलबॉक्स फ़ोल्डर:"
1529096418="सामान्य एमबॉक्स फ़ाइल:"
1966855692="सामान्य एमबॉक्स फ़ाइलें (*.mb*)|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
1356219640="जाँचे"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="सर्वर द्वारा प्रतिउत्तर:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="फ़ोल्डर सबस्क्रिप्शन परिवर्तन असफ़ल! सम्भव है कि यह फ़ोल्डर पहिले से सर्वर पर नामलिखा/नाममिटा चुका है।"

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="इस सर्वर पर टीएलएस को समर्थन नहीं है!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="आईमैप सर्वर से कनेक्शन असफ़ल।"

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="आईमैप सर्वर से चेतावनी संदेश: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="फ़ोल्डर नाम "%s" को "%s" से परिवर्तित करा जा चुका है।"

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="एक फ़ोल्डर के अंत में एक संदेश को जोड़ने में असफ़लता।"

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="एक संदेश की प्रतिलिपि बनाना असफ़ल।"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="एक लाये गये संदेश को स्थानीय रूप से सुरक्षित करना असफ़ल । नये संदेशों की अगली जाँच के समय इस संदेश को पुनः लिया जायेगा।"

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="पॉप३ सर्वर से ओपरा ने  %d (UIDL %s) संदेश को पुनः प्राप्त करने की चेष्टा की, परन्तु आपकी मशीन पर इसे सुरक्षित करने में असफ़ल रहा।"

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="सर्वर से नहीं जुड़ सका"

; M2 SMTP error message
1953696758="संदेश भेजा गया, परन्तु यह सम्भव नहीं था कि इसे आउटबॉक्स से बाहर निकाला जायें।"
-784456562="ई-मेल भेजना असफ़ल। सम्भव है कि एसएमटीपी सर्वर भली-भांति स्थापित नहीं है? ई-मेल को कतारबद्ध किया गया।"
41975382="एसएमटीपी सेवा अनुपलब्ध"
352591336="आंतरिक त्रुटि"
498065860="अस्थायी सर्वर त्रुटि"
-1044511774="सर्वर त्रुटि"
933936372="प्राप्रकर्ता वाक्यविन्यास त्रुटि"
1026826696="प्राप्रकर्ता अनुलब्धता त्रुटि"
-800940705="प्राप्रकर्ता स्थानीय नहीं"
-447630176="कोई सर्वर निर्दिष्ट नहीं"
-2076034012="एसएमटीपी त्रुटि"
1422394318="प्राप्रकर्ता त्रुटि"
408051755="एसएमटीपी प्रमाणीकरण त्रुटि"
-1528356310="सर्वर द्वारा टीएलएस समर्थित नहीं"
372184460="सर्वर द्वारा एसएमटीपी प्रमाणीकरण समर्थित नहीं"
-1899843119="अनिर्दिष्ट एसएमटीपी त्रुटि"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="सुरक्षित करना असफ़ल, सम्भव है एक निकॄष्ट फ़ाइलसिस्टम या एक वायरस स्कैनर (%i) के कारण"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="प्रलेखन"
-1125996158="आकृतियां"
1280521648="कुल"
1279355453="गति"
587130762="बिता हुआ"
-726326096="प्रगति स्थिति"
-1383827894="सामान्य"
1260247800="घड़ीं"
23652165="जैसे पहचान"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="नेटस्केप के बुकमार्क"
-1089962701="इन्टरनेट एक्सप्लोरर की पसन्दें"
-2127349657="केडीई१ के बुकमार्क"
-1184732696="कॉन्कर्रर के बुकमार्क"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="ब्राउजर चयनिका"
367662404="ब्राउजर औजारपट्टीयाँ"
282774721="ब्राउजर संवाद"
648422881="ब्राउजर पैनेल"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="ब्राउजर टुलटिप्स"

; String to be used in preference font list
406642990="ई-पत्र लिखना"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(डिफ़ाल्ट)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="सर्वर ने संबंध छोड़ दिया। सम्भव है कि इसे प्रमाणीकरण की आवश्यकता है?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="जावा रनटाइम वातावरण संसाधित किया गया"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="क्यूटी लायब्रेरी"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="रीवाइंड"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइलें (*.ps)|*.ps|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="प्रतिष्ठान"
-1275015800="समाचारसमूह"
299353252="से-अनुकरण"
-1023973383="को-उत्तर"
-1398981521="द्वारा-पुनःप्रेषित"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="प्रमाणपत्र सूचना"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="विवरण"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="व्यक्तिगत कुँजी (एक्स)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="जन कुँजी (वाई)"

; Component P of DSA key
-1229363559="डीएसऐ घटक पी"

; Component Q of DSA key
-1229363558="डीएसऐ घटक क्यू"

; Component G of DSA key
-1229363568="डीएसऐ घटक जी"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="डीएच व्यक्तिगत कुँजी"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="डीएच पब्लिक कुँजी"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="डीएच के मॉडूयल"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="डीएच जनक"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="ओपरा टूलबार स्थापक का अधीभरण"
-425908944="टूलबार स्थापक डॉउनलोड किया जा रहा है..."
1324771264="टूलबार स्थापना को लागू करें"
-264278410="क्या आप इस टूलबार स्थापना को उपयोग करते  रहना चाहते है?"
1488441578="ओपरा मीनू  स्थापना का डॉउनलोड"
1694746610=" स्थापना डॉउनलोड की जा रही है..."
-806672648="क्या आप इस मीनू स्थापना को उपयोग करते हुए जारी रहना चाहते है?"
-1196191202="ओपरा माउस स्थापना का डॉउनलोड"
1316907558="माउस स्थापना डॉउनलोड की जा रही है..."
374450668="क्या आप इस माउस स्थापना को उपयोग करते हुए जारी रहना चाहते है?"
736588742="ओपरा कीबोर्ड स्थापना का डॉउनलोड"
-605573426="कीबोर्ड स्थापना डॉउनलोड की जा रही है..."
433266900="क्या आप इस कीबोर्ड स्थापना को उपयोग करते हुए जारी रहना चाहते है?"
-1097377482="की प्रतिलिपि"
93189975="क्या आप वास्तव में इस जारीकर्ता पर विश्वास करना चाहते है?"
; Open file dialog
-797806689="ओपरा बुकमार्क फ़ाइलें (*.adr)|*.adr|"
1117324125="एचटीएमएल / नेटस्केप बुकमार्क फ़ाइलें (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="कॉन्कर्रर बुकमार्क फ़ाइलें (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="क्रियायें"
-136521655="इनपुट संदर्भ तथा शार्टकट्स"

1199718168="कीबोर्ड स्थापना"
-1728342704="माउस स्थापना"
-1749151654="टूलबार स्थापना"
-1066549444="मीनू स्थापना"
-595347745="स्किनें"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="प्रकार"
-799406642="फ़ॉन्ट"

; Cache preferences
-689135061="स्वचालित"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(परिवर्तित)"

; Info panel
-740715055="- बिना शीर्षक -"
1197560677="मुख्य पृष्ट का यूआरएल:"
-1937922503="सर्वर से एनकोडिंग (ओपरा द्वारा उपयोग की हुई):"
864499482="सर्वर से एमआईएमई प्रकार:"
864715533="मुख्य पृष्ट का आकार:"
1343250180="इनलाइन अवयवों की संख्या:"
-228112001="इनलाइन अवयवों का आकार:"
-1548445594="स्थानीय कैश फ़ाइल:"
-761181853="- कोई कैश फ़ाइल नहीं -"
-1010865942="सुरक्षा"
1648291680="सारांश:"
1425344006="- असुरक्षित -"
918667752="और सूचना"
578403440="फ़्रेम्स"
-1544278915="फ़्रेम:"
1036993977="इनलाइन फ़्रेम्स"
682176678="आईफ़्रेम:"

-108388079="फ़ास्ट फरवर्ड"
711342150="जैसे सुरक्षित"
830950105="संत्र फ़ाइल का चयन"
-1535219881="विण्डो"
155743609="यहाँ नया नोट लिखें"
739612478="संलग्न की हुई फ़ाइलें"
1604859069="संस्मरण"
-299829102="कूटलिखित"
-477544027="हल्का"
1506702806="सामान्य"
-1446479474="गहरा"
1658037448="खाली पृष्ट से आरम्भ"
584306170="आप %d सम्पर्कों को खोलने जा रहे है\n\nशुरू किया जायें?"
; History and cache preferences
60437277="प्रत्येक %d मिनटों में"
511007177="प्रत्येक %d घंटो में"
435767103="प्रत्येक घंटा"
436294733="प्रत्येक सप्ताह"

1101328228=""आप %d बुकमार्कों को खोलने जा रहे है\n\nशुरू किया जायें?"
1146664644="आपका प्रथम खाता स्थापित हो चुका है\n\nविपत्र व समाचार हेतु ओपरा का क्रांतिकारी क्लाइंट\nसामान्य विपत्र कार्यक्रमों से बहुत सारे तरीकों में भिन्न है,\nऔर इसलिए इसकी जोर देकर सलाह दी जाती है कि आप\nएक शैक्षिक पाठ को आरम्भ-से-अंत तक पढ़ें।\n\nक्या आप इसे अभी पढ़ना चाहेगें?"
-700786693="ओपेरा मेल व्यवहार कर रहे है"
-700155865="पॉप-अप पृष्ट के अंत में"
21275667="अंतिम आकार को याद रखें"
1672119243="सदैव महत्तमआकार"
14733995="सदैव कॉस्केड"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="वेब खाते को ऐप्लीकेशन को सीधे दे दें"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="सक्रिय पृष्ट के तुरन्त बाद नया सहपृष्ट खोलें"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- नहीं दियागया -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="पसन्द को याद रखें और संवाद को पुनः ना दिखायें"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="सर्वर के इस नाम "%1" से प्रमाणपत्र का यह नाम "%2" मेल नहीं खाता है। किसी ने आप पर जासूसी करने की चेष्टा की है।"

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1" के लिए यह प्रमाणपत्र %2 से पहिले वैध नहीं है। क्या आपके कम्प्यूटर की घड़ी ठीक है?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" के लिए प्रमाणपत्र %2 समाप्त हो चुका है। वेबमास्टर को प्रमाणपत्र(त्रों) को अपडेट करना चाहिए ।"

; Certificate warning
1076459478="आपको प्रमाणपत्रों के विषय में "%1" द्वारा चेतावनी देने को कहा गया है"

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1" के लिए इस प्रमाणपत्र को अज्ञात प्रमाणपत्र प्राधिकारी "%2" द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है। यह सत्यापित करना सम्भव नहीं है कि यह एक वैध प्रमाणपत्र है"

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1" से प्राप्त यह रूट प्रमाणपत्र ओपरा के लिए अज्ञात है। ओपरा यह निर्णय नहीं ले सकता है कि इस प्रमाणपत्र पर विश्वास किया जाएँ।"

-1243033219="प्रमाणीकरण करते समय सर्वर ने संबंध तोड़ दिया । यह खाता इस सुरक्षा प्रमाणीकरण की अपेक्षा कम सुरक्षित का उपयोग करेगा"
1790168951="नवीन ओपरा उपलब्ध"
-119907268="ओपरा का एक नवीन संस्मरण उपलब्ध है।\nक्या आप नवीन उन्नयन संस्मरण को अभी डॉउनलोड करना चाहेगें?"
1882483772="एमपी३ फ़ाइलें |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="प्रोटोकॉल"

907743631="प्रोग्राम"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="स्वर स्थिति लॉग ..."

1949547324="कार्यशील नये बटन को जोड़ा जा रहा है \n\n%s\n\nक्या आप सुनिश्चित है?"
-1165861871="नया बटन"
855179963="वाणी लॉग"
919933899="ओपरा का क्रांतिकारी ई-मेल क्लाइंट का उपयोग करते हुए: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="कचरापेटी को खाली किया जा रहा है"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="ओपरा को %d सेकन्डों में निष्क्रियता के कारण पुनः आरम्भ किया जायेगा"
-825155371="ओपरा १ सेकन्ड में निष्क्रियता के कारण पुनः आरम्भ हो जायेगा"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="साफ़"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="ऑफ़लाइन विधा सक्रिय है।\n\nक्या आप ऑनलाइन विधा में जाना चाहते है?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="इस प्रस्तुत प्रमाणपत्र के प्रमाणपत्र प्राधिकारी अपरिचित है"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="निर्यात प्रतिबंधों के कारण स्वीकृति असफ़ल"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827=""स्वीकृति असफ़ल रही क्योंकि सक्रिय किये हुए एसएसएल/टीएलएस प्रोटोकॉल संस्मरणों को यह सर्वर स्वीकार नहीं करना चाहता है।"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="स्वीकृति असफ़ल रही क्योंकि इस सर्वर को सक्रिय की गई गूढ़लेखन विधियों से भी अधिक सुरक्षित विधियों की आवश्यकता है।"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="यह सर्वर एक ऐसे कनेक्शन के लिए बातचीत करना चाहता है जो कि सूचना को गूढ़लिखित *ना* करें, बल्कि सिर्फ़ इसकी अखंडता की जाँच करें। यदि आप जारी रहते है, तो सूचनाओं को किसी के भी द्वारा पढ़ा तो जा सकता है, पर परिवर्तित नहीं किया जा सकता है ।"

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="तुरन्त पुनःरेखांकन"
550719049="१ सेकन्ड उपरान्त पुनःरेखांकन"
-2086956878="%d सेकन्डों उपरान्त पुनःरेखांकन"
674938805="जब लोड किया जायें तब पुनःरेखांकन"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="लोडिंग"

; Used in mail filter dialog
-980079358="%s द्वारा प्रेषित किये हुए संदेश"

; Add filter dialog box
376529848="प्रेषणकर्ता द्वारा संदेशे"
-1245074222="संदेशे जहाँ विषय में शामिल है"

; Account properties dialog box
2121516417="खाता वर्ग"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="ओपरा को आपके कुछ ई-मेल संदेशों को पुनःसुचिबद्ध करने की आवशयकता है। यदि आप अभी निरस्त करते है, तो ओपरा अगली बार शुरू करेगा।"

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="आकृतियों को तुरन्त रेखांकित करें"

-1171706681="%s को यहाँ एक त्वरित प्रतिउत्तर लिखें"
-1103514230="नियमित व्यंजनों का मिलान "
390893824="यह व्यू और नियम को जोड़ना"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="खिड़कियों के पुन:आकारीकरण की अनुमति"
2000527170="खिड़कियों को घुमाने-फ़िराने की अनुमति"
1598300031="खिड़कियों को उठाने की अनुमति"
1591702420="खिड़कियों को नीचे करने की अनुमति"

; Used in javascript option dialog
1059426994="स्थिति प्रविष्टी को परिवर्तित करने की अनुमति"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="जावास्क्रिप्ट के विकल्प..."

; Label for window handling options
-1474072333="विण्डो रख-रखाव"

; Option string for popup window management
-1178005071="सदैव महत्तम, पॉप-अप्स सहित"

; Window handling mode string
-1397166165="विंडो में अंतर्निहीत सहपृष्ठो को वरीयता"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="प्रिफ़र अलग-अलग खिड़कियों"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="'libnpp.so' लायबरी में ओपरा प्लग-इन को लोड नहीं कर पाया । प्लग-इन्स काम नहीं करेगें ।\n\nअपने संसाधन की जाँच करें ।\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="कोई विवरण नहीं"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="बेनाम"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="जारी रहने में असमर्थ। आपके ओपरा के संस्मरण के लिए निर्मित एक परत का कृपया चयन करें।"

1420284438="कड़ियों की खोज जारी: "
-867731270="पाठ की खोज जारीFinding text: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (कोई मेल नहीं)"
-1914012173="कोई मेल नही मिला"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="कुछ न्य़ूजसमूहों के नाम को इस सर्वर पर अ-मानक रूप से गूढ़लिखित किया गया है ।इसके बज़ाय, इस खाते के बाह्य-गमन गूढ़लेखन के अनुसार इनको दिखाया जायेगा ।"

; RSS folder
-427372281="आरएसएस (RSS) न्यूज़फ़ीड"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (इम्प्रोडेट)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -इम्पोर्ट असफ़ल, [त्रुटि=%i]\n आईडी:%s\n द्वारा:%s"
-159267853="पहिले से इम्पोर्ट किया हुआ"
969263664="रुपांतरित किया जा रहा है । कृपया प्रतीक्षा करें..."
-781606758="ओई (OE) इम्पोर्ट चेतावनी"
-2102437032="(%s) -खाली मेलबॉक्स को छोड़ा गया"
704878608="न्यूज़फ़ीड"
-440036748="फ़ोल्डर"

1548611541="रूम"
-281751318="उपयोगकर्ता"
1710093463="प्रसंग"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="यह %s उपनाम पहिले से ही उपयोग में लाया जा रहा है । एक नया उपनाम बताएँ ।"

-32822822="यह %s रूम कूट-शब्द द्वारा संरक्षित है । कृपया कूटशब्द बताएँ ।"
-620870443="सभी स्वचलितरूप टाइल करें"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d सेकण्ड शेष)"
-1501641545="%d / %d  (%d मिनट शेष)"
-1887302470="सभी समायोजनाओं को अप-टू-डेट करने के लिए, इस वाइसएक्सएमएल प्लग-इन को एक पुनःआरम्भ करने की आवश्यकता है ।क्या आप अभी ऐसा करना चाहते है? (सभी चलयमान पृष्ट रीसेट हो जायेगें।)"
895403355="वाइसएक्सएमएल प्लग-इन को पुनःआरम्भ की आवश्यकता है ।"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="यह स्वरब्राउज़र इस भाषा को समर्थित नहीं करता है"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="जोडेँ"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="हटायेँ"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="उपर जायेँ"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="निचे जायेँ"

417170167="%s\nबिना-पढ़े हुए संदेशों को देखने के लिए यहाँ क्लिक करें)"
147544424="%s आपको निम्नलिखित संचिका भेजना चाहते/चाहती है? क्या आप इसे प्राप्त करना चाहते/चाहती है?\n\nसंचिका: %s\nआकार: %s\n\nसूचना: अज्ञात उपयोगकर्ताओं से या उन संचिका को जिन्हें आप जानते नहीं है कि वे क्या है, आपको स्वीकार नहीं करना चाहिए ।"
1102844454="फ़ाइल को स्वीकारें"
1196390472="विपत्र (%d)"
945245059="आरम्भ किया जा रहा है"
422330584="'%s' फ़ाइल का स्थानातरण समाप्त हुआ\n(मीनू के लिए यहाँ क्लिक करें)"
-683462731="सूचना"
-761600753="मंत्रणाकक्ष आमंत्रण"
-571768538="%s ने आपको इस %s कक्ष में शामिल होने का निमन्त्रण भेजा है\nक्या आपको यह निमन्त्रण स्वीकार है?"
-1754086927="पर %s के साथ बात-चीत शुरू हो गयी है"
-343024111="अज्ञात सम्पर्क"
-1587827817="%d उपयोगकर्ता, विषय है: %s"
-434443649="बात-चीत कमरे में शामिल हो रहे है..."
-1781726688="फ़ाइल भेजें"
-1807942708="पर %s में बातचीत आरम्भ हो गयी है"
991876860="बातचीत से संबंधविच्छेद"
-1440211820="%s ने आपको इस बातचीत-कक्ष से बाहर निकाल दिया है (कारण: %s)"
-1132826756="आप बातचीत कक्ष से बाहर आ चुके है"
264572212="%s ने %s का साथ कर लिया है"
1072782510="%s से संबंधविच्छेद हो गया है"
987343019="%s को %s से %s द्वारा बाहर निकाल दिया गया था (कारण: %s)"
1376744230="%s ने %s को छोड़ दिया है"
-442172020="कक्ष का विषय है: %s"
-1111971637="%s ने कक्ष के विषय को बदल कर कर दिया है: %s"
-1142203621="कक्ष का संयमन चल रहा है"
-972968523="%s ने विधा को +m पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब संयम है"
-565019740="%s ने विधा को -m पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब संयम नहीं रहा है"
-1320703231="%s ने विधा को +l पर स्थापित कर दिया है: उपयोगकर्ता सीमा अब %s है"
325891291="%s ने विधा को -l पर स्थापित कर दिया है: अब कोई उपयोगकर्ता सीमा नहीं है"
-1726460557="%s ने विधा को +t पर स्थापित कर दिया है: विषय-परिवर्तन करना अब सिर्फ़ प्रचालन स्टाफ़ द्वारा ही किया जा सकता है"
-2015289952="%s ने विधा को -t पर स्थापित कर दिया है: विषय-परिवर्तन अब सभी कर सकते है"
562170748="%s ने विधा को +k पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब कूटशब्द द्वारा संरक्षित है"
-806947253="%s ने विधा को -k पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब कूटशब्द द्वारा संरक्षित नहीं रहा"
1904702022="%s ने विधा को +s पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब गोपनीय है"
-750883179="%s ने विधा को -s पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब गोपनीय नहीं रहा"
-1719434490="%s ने %s विधा को स्थापित किया"
1816602980="%s ने %s उपयोगकर्ता-विधा को स्थापित किया"
319028477="%s ने उपनाम को परिवर्तित करके %s कर दिया है"
-965314470="%s ने उपयोगकर्ता विधा को +o पर स्थापित कर दिया है:  %s अब एक कक्ष प्रचालनकर्ता है"
926299881="%s ने उपयोगकर्ता विधा को -o पर स्थापित कर दिया है:  %s अब एक कक्ष प्रचालनकर्ता नहीं रहे"
1605464424="%s ने उपयोगकर्ता विधा को +v पर स्थापित कर दिया है: %s अब बोल सकते/सकती है यदि यह कक्ष संयम है"
-1619203754="%s ने उपयोगकर्ता विधा को -v पर स्थापित कर दिया है:  यदि यह कक्ष संयम है, %s अब बोल नहीं सकते/सकती है"
766732100="%s %s@%s (%s) है"
-1933272880="%s इन कक्षों में है: %s"
1378311846="%s इस %s (%s) सर्वर का उपयोग कर रहे/रही है"
406926542="%s एक आईआरसी प्रचालनकर्ता है"
-1815767593="%s बाहर है (%s)"
1913009061="%s ने %s की भांति लॉग किया हुआ है"
385714693="%u घंटा"
-156316936="%u घंटे"
-675178343="%u मिनट"
-806048756="%u मिनटें"
-445511709="%u सेकन्ड"
-1816984426="%u सेकन्ड"
48425245="और"
-1557830673="%s ने %s पर अपना नाम लिखाया है, और %s से कुछ नहीं कर रहे/रही है"
936707788="%s ने %s पर अपना नाम लिखाया है"
-1752296958="Answers.com"
-1752296957="ओपेरा खोज"
-1752296956="आमेज़न.कम"
-1752296955="ई-बे.कम"
-1752296931="डॉउनलोड.कॉम"
-859211014="नये न्यूज़फ़ीड संदेश:\n%s"
; Dialog message
120044454="अज्ञात त्रुटि"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d प्रविष्टियों को इम्पोर्ट किया जा चुका है"
1862555410="एक प्रविष्ट को इम्पोर्ट किया जा चुका है"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="प्रोग्राम को आरम्भ करने के पूर्व पूछना"

; Short string in dialog header seaction
236071286="पूछे"

; File handler dialog box string
1387206342="फ़ाइलें (फ़ॉलबैक)"
-1153664958="फ़ोल्डर्स"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="फ़ोल्डर खोलें"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="फ़ाइल खोलें"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="के साथ"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="सुरक्षित की हुई फ़ाइलों के लिए हैन्डलर्स"

73186160="प्रसिद्धि"
-1570631949="कक्ष की सूची दिखाएँ"
-1689094898="नया कक्ष"
144583584="उपनाम को बदलें"
-1142784857="ई-मेल भेजें"
-1591746111="जाँच/प्रेषण"
-29774876="फ़िक्स्ड स्पेसर"
-33861927="गतिक स्पेसर"
-1554596811="रैपर"
1196468679="समाचारआपुर्तियाँ"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="ई-मेल पते में निर्देश शब्दों का समावेश है । क्या आप इस निर्देश को चलना चाहते है?"

928245257="बात-चीत (आआरसी)"
-706714493="%u कक्ष"
1980799452="एक्सएचटीएमएल+स्वर"
-1773077766="उपलब्ध नहीं"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="इस सर्वर ने एक बेनामी संबंध का आग्रह किया है, अतैव इस सर्वर की पहचान करना असंभव है । क्या यह एक ऐसी सेवा है जो कि सामान्यताः बेनामी ही रहती है और आप इस बेनामी सर्वर को सूचना प्रेषित करना चाहते है ?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="यह वेब-स्थल एक ऐसी प्राचीन ऊलझन पद्धति का उपयोग कर रहा है जिसे वर्तमान में असुरक्षित घोषित कर दिया गया है । यह संवेदनशील सूचनाओं की भली-भांति सुरक्षा नहीं कर सकता है।क्या आप जारी रहना चाहते है ?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="निम्न गूढ़लेखन स्तर"

-1938569383="पैनल"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="इस प्रपत्र के लिये यह संख्या %1 स्वीकार्य नही है.इस परिधि में केवल निश्चित संख्याएँ ही स्वीकार्य हैं"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="यह दिनाँक  %1  इस प्रपत्र के लिये स्वीकार्य नही हैं.केवल निश्चीत दिनाँक ही इस क्षैत्र के लिये स्वीकृत हैं"

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="त्रुटि"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="इस %s पते तक, जो कि वर्तमान में अनुपलब्ध है, आप पहुँच प्राप्त करने की चेष्टा कर रहे है । कृपया पहिले सुनिश्चित कर लें कि वेब पते (यूआरएल) में कोई वर्तनी और विराम-चिह्ननों की गलती नही है, तत्पश्चात इस पृष्ट को पुनः भरण करने का प्रयास करें ।"

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="अपने की-बोर्ड की F12 कुँजी को दबाने और प्रोक्सी सर्वरों को निष्क्रिय करने का प्रयास करें, अगर आपको सुनिश्चित रूप से ज्ञात हो कि इन्टरनेट से जुड़ने के लिए आपको एक प्रोक्सी कीआवश्यकता होती है । इस पृष्ट को पुनः लोड करें ।"
660918719="ओपरा की नेटवर्क वरीयताओं में, समतुल्यकालिक डीएनएस को सक्रिय करें यदि यह निष्क्रिय हो, और यदि यह सक्रिय हो तो, इसे निष्क्रिय करें ।"
-412691063="जाँच कर लें कि किसी भी इन्टरनेट सुरक्षा सॉफ़टवेयर की स्थापना भली-भांति की गयी है औरयह सामान्य वेब ब्राउजिंग में कोई अड़ंगा नहीं डाल रही है।"
1317434611="यदि आप एक स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क में एक फ़ायरवॉल के पीछे है और सोचते है कि यह समस्याओं को उत्पन्न रही है, तो अपने तंत्र-प्रबंधक से वार्तालाप करें ।"
1976505887="कृपया सुनिश्चित करें कि आपका इन्टरनेट संबंध सक्रिय है और जाँच लें कि इस संबंध पर आश्रित अन्य अनुप्रयोग भली-भांति कार्य कर रहे है ।"
1162929380="यदि आपके पास एक डायल-अप कनेक्शन है, तो आपके संबंध से सम्बंधित गुणों की औरसर्वर के प्रकारों के अन्दर जाँच करें, तथा यह सुनिश्चित करें कि इन्हें नेटवर्क पर लॉग करने के लिए स्थापित किया गया है।"

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="हस्ताक्षर"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="स्थापनाएँ संचीत"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="इस संभाग में संचय के लिये कोई परिवर्तन नही है "

-94837333="ओपरा स्वर सेट-अप का डॉउनलोड"
-1876705869="स्वर सेट-अप को डॉउनलोड किया जा रहा है..."
1475804537="क्या आप इस स्वर-सेट-अप का उपयोग जारी रखना चाहते है?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="ओपरा"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(पर जाएँ | पर कूद कर जाएँ)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[पृष्ट]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="एनकोडिंग"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="बुकमार्क पर जाएँ"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="विस्तार को डॉउनलोड किया जा रहा है..."
-655411675="बायनरी सेट-अप फ़ाइल को डॉउनलोड किया जा रहा है"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>दिशा परिवर्तन स्थिती</h1>युआरल की दिशा  %s की ओर परीवर्तित की गयी है.वहाँ जाने के लिये कडी पर क्षणचाप करेँ. <p> आप संरचना स्वतः दिशा परीवर्तन सक्षम कर सकते है.<p><hr>ओपेरा (C) द्वारा प्रस्तुत."
-1845785787="दिशा परिवर्तन यथास्थिती"
1433700170="इस युआरएल को %s की ओर दिशापरिवर्तन किया गया है.वहाँ जाने के लिये कङी पर क्षणचाप करेँ"
1433905157="आप संरचना स्वतः दिशा परीवर्तन सक्षम कर सकते है."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="ओपेरा द्वारा प्रस्तुत"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="पहुँच निषेध"
566351754="आपके लिए इस डब्लूएमएल डेक पर पहुँच निषेध है ।\n\nआप इस डेक पर सही तरीके से नहीं पहुँचे है।"

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="पुनःप्रेषण"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="सप्ताह"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="सोमवार"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="मंगल"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="बुध"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="गुरु"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="शुक्र"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="शनी"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="रवि"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="सुरक्षित लेन-देन करने में असमर्थ"

-1151828609="न्यूजफ़ीडों को अपडेट किया जा रहा है"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="तथ्योँ को डीकोड करते समय समस्या हुई । सम्भवता निकृष्ट तथ्योँ  के कारण या स्मरणी समाप्त होने के कारण ।"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="इस सर्वर ने ओपरा को एक वैकल्पिक प्रोक्सी पर भेजने का प्रयास किया है ।सुरक्षा कारणवश यह असमर्थित है ।"

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="कृपया जाँचें कि क्या आप अन्य वेब-पृष्टों तक पहुँच सकते है।"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="टीएलएस 1.0 प्रोटोकॉल के साथ सुरक्षा प्रोटोकॉलों का उपयोग करने से कुछ ऑन-लाइन सेवाऐं कार्य नहीं करती हैइसे ओपरा सुरक्षा वरीयताओं में निष्क्रिय करने का प्रयास करें।"
2007199746="यदि इस वेब पते में कोई त्रुटि नहीं है, तो आप चाहेगें:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="सहायता की आवश्यकता?"
-1578977767="<a href="http://help.opera.com/">ओपरा सहायता</a> को खोलना।"
507228282="<a href="http://www.opera.com/support/">ओपरा की सहायता डेस्क</a> पर जाना ।"

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="एपिल ई-मेल से इम्पोर्ट"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="से पॉप-अप को मनाही"

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< स्वर ब्राउज़र बाहर निकल गया - लॉग खिड़की को निष्क्रिय >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="प्लग-इन लोड नहीं है"

; Text used in generating about text
-1641044856="आईबीएम मल्टीमॉडल रन टाइम वातावरण"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(अस्थायी)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(इसे खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें)"

; Item on the start toolbar
376069807="शिर्ष 10"

; Music toolbar item.
1899152018="जोडें"

; Music toolbar item
-1751945089="चलाएँ"
-1979986745="ठहरें"
-1751828113="रोकें"

-1797390215="फ़ाइल प्राप्र करें"
1099492910=" ई-मेल प्रदर्शन"
; List box entry
612186847="थन्डरबर्ड से इम्पोर्ट"
-16709870="ओपरा7 से इम्पोर्ट"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="प्लग-इन विषयवस्तु"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="जावा एप्लेट विषयवस्तु"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="इस विषयवस्तु तक पहुँचने के लिए आपको जावालिपि को सक्रिय करने की आवश्यकता है ।F12 को दबाएँ, "जावालिपि सक्रिय" का चयन करें, और फ़िर इस पृष्ट को पुनः लोड करें।"

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="अवैध यूआरएल"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="यह यूआरएल"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="में शामिल है ऐसे शब्द जो कि जिस स्थान में पायें गये है वहाँ अवैध है।"

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="इनकी उपस्थिति गलत रूप से टाइप किये गये यूआरएल के कारण हो सकती है, परन्तु यह यूआरएल आपको धोखे से एक ऐसे वेब-स्थल में ले जाने का प्रयास भी कर रहा है जिसे आप भूलवश अपना विश्वासप्रद समझ सकते है ।"

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="सुरक्षा सूचना"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="सुरक्षा प्रोटोकॉल"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="सर्वर प्रमाणपत्र"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="सत्यापित प्रमाणपत्र"
-2079528865="ग्राहक प्रमाणपत्र"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="सत्यापित सर्वरनाम"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="को जारी"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="द्वारा जारी"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="यह स्थल एक असुरक्षित स्तर के गूढ़लेखन को निर्दिष्ट कर रहा है ।आपने कुछ एक प्रबल गूढ़लेखन विधियों को स्वंय ही निष्क्रिय कर दिया है, और जिसके कारणवश इस सर्वर ने इस वर्तमान स्तर का चयन किया है । आगे बढ़ने से पहिले, हम संस्तुति करते है कि आप एक प्रबल गूढ़लेखन को सक्रिय करें ।क्या आप एक निम्न स्तर के गूढ़लेखन का उपयोग जारी रखना चाहते है?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="उपयोगकर्ता जावालिपि फ़ाइल"

; Mail panel
1520323759="निवेदित संक्रिया को पूर्ण नहीं किया जा सका क्योंकि एक या अधिक चयनित संदेशों मेंएक स्थानीय डॉउनलोड किया हुआ भाग नहीं है ।ओपरा अब विलुप्त संदेश भागों को डॉउनलोड करने का प्रयास करेगा ।"
983164455="मूव या कापी करना असफ़ल रहा"

; Transfers panel
-319112693="फ़ाइलों की जाँच की जा रही है"
-201564325="फ़ाइलों को साझा किया जा रहा है"
-491457712="सकिय स्थानान्तरण (अन्दर/बाहर)"
-1257431027="संबंध (सीड्स/पीयर्स) [सभी]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="संपर्क"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="सिड्स: %d,पिअरज़: %d (कुल सिड्स/पिअरज़: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d उपयोक्ता गपकक्ष में"

; skin manager
86588876="ओपरा मानक"

; Skin manager
569369974="विण्डो मूल"
-903847876="मैक्टोश मूल"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="ओपरा को प्लग-इन की स्थापना के दौरान एक समस्या हुई ।\nप्लग-इन्स भली-भांति कार्य नहीं करेगें।\nअपने संसाधन की जाँच करें।"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="'libnpp.so' प्लग-इन को खोजा नहीं जा सका ।"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="यह प्लग-इन इस संसाधन पैकेज में शामिल है।"
2145260270="यह निष्पाद्य (एग्जिक्य़ूटेबल) इस संसाधन पैकेज में शामिल है।"
-1007065015="'libnpp.so' लायबरी में प्लग-इन को लोड नहीं किया जा सका ।"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571=" 'operamotifwrapper' प्लग-इन निष्पाद्य (एग्जिक्य़ूटेबल) को खोजा नहीं जा सका"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="मोटिफ़ को संसाधित करें"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(वरीयताओं संवाद में पथ को परिवर्तित किया जा सकता है)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="फ़्लैग्स\n\n%t (to) प्राप्तकर्ता द्वारा प्रतिस्थापित\n%c (cc) सीसी प्राप्तकर्ता द्वारा प्रतिस्थापित\n%a (bcc) बीसीसी प्राप्तकर्ता द्वारा प्रतिस्थापित\n%s (subject) विषय पाठ द्वारा प्रतिस्थापित\n%b (body) संदेश के मुख्य भाग द्वारा प्रतिस्थापित\n%r (address) पते द्वारा प्रतिस्थापित । यह परिणाम सदैव 'mailto:' के साथ आरम्भ होगा । \n%w (address) %r जैसे परन्तु बिना 'mailto: के'\n\nउदाहरण\n<client> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="प्लग-इन को चलाये-जाने-योग्य 'operamotifwrapper' में आरम्भ नहीं किया जा सका ।"

; Tracker communication error header
-509925896="ट्रैकर से साथ संवाद स्थापित करने में असमर्थ: "

; Tracker communication error context
-1318861316="ट्रोरेन्ट के साथ बिटट्रोरेन्ट ट्रैकर संवाद:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="आप अब एक बिटट्रोरेन्ट डॉउनलोड को आरम्भ ही करने जा रहे है।\n\n %s\n\nकृपया ध्यान रखें कि आप इस विषय-वस्तु को उन व्यक्तियों के साथ साझा करेगें जो कि इन्हीं समान फ़ाइलों को डॉउनलोड कर रहे है ।\n\nक्या आप वास्तव में यह करना चाहते है?"

; Title of the dialog
1692897257="बिटट्रोरेन्ट डॉउनलोड"

-819618716="बिटटॅरंट अभीलेख '%s' का अंतरण संपुर्ण हुआ\n(चयनिका के लिये यहाँ क्षणचाप करेँ)\n\nकृपया ध्यान देँ आप तबतक साझेदारी करते रहेगेँ\nजबतक आप इसे स्वतः बंद न करेँ"
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<कुछनहीं>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="सुरक्षा कारणों से इस युआरल का भरण अवरोधित कर दिया गया है।"

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="लेख"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="संपर्कित कडी"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="कड़ियाँ सै होकर<a>"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="अधीभरण"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="प्राक्तय"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="इस विषयवस्तु तक पहुँचने के लिए आपको जावालिपि को सक्रिय करने की आवश्यकता है फ़िर इस पृष्ट को पुनः लोड करें।"

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="सभी दिखायेँ"

; Messages for opera:config.
491310161="कुछ परीवर्तनोँ को प्रभावी करने के लिये पुनःआरम्भ की आवश्यकता हो सकती है"

; Title for opera:config.
1592381550="वरीयतायें संपादक"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="इस OCSP सर्वर ने सुचित किया है कि कुरचित अनुरोध के कारण सत्यपनियता असफल हो गयी."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="इस OCSP सर्वर ने सुचित किया है कि अनउल्लेखित सर्वर त्रुटी के कारण सत्यपनियता असफल हो गयी."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="इस OCSP सर्वर ने सुचित किया है कि  सर्वर असंयोगीत होने  के कारण सत्यपनियता असफल हो गयी"

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="इस OCSP सर्वर ने सुचित किया है कि अनुरोध हस्ताक्षरित न होने कारण सत्यपनियता असफल हो गयी"

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="इस OCSP सर्वर ने सुचित किया है कि सत्यपनियता असफल हो गयी क्योँकि इस प्रमाणपत्र की सत्यपनियता के लिये आप अधीकृत नही हैं"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="इस OCSP सर्वर ने सुचित किया है कि अनउल्लेखित त्रुटी के कारण सत्यपनियता असफल हो गयी."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="इस OCSP सर्वर के प्रत्युत्तर में एक त्रुटी थी."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="प्रमाणपत्र की संयागितक प्रमाणपत्र पुष्टिकरण (OCSP) सर्वर की प्रतीक्रिया का पुष्टीकरण नही किया जा सका"

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="प्रमाणपत्र की संयागितक प्रमाणपत्र पुष्टिकरण (OCSP) सर्वर की प्रतीक्रिया बहुत पुरानी है"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="क्योकि यह स्थल अब कार्यवत नही है प्रमाणपत्र को निरस्त कर दिया गया है।"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="क्योकि एक नया प्रमाणपत्र जारी किया गया है ईस प्रमाणपत्र को निरस्त कर दिया गया है।"

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="क्योकि यह स्थल के मालिक बदल गये है इस प्रमाणपत्र को निरस्त कर दिया गया है।"

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="यह प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया था क्योँकि इस प्रमाणपत्र प्राधिकरण में गङबङीयाँ की गयी थी ,एवँम इस प्राधिकरण द्वारा प्रद्दत कुछ या सभी प्रमाणपत्र अब और विश्वसनीय नही "

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="यह प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया था क्योँकि इस प्रमाणपत्र से संयुक्त कुंजी में गङबङीयाँ की गयी थी ,यह प्रमाणपत्र अब और विश्वसनीय नही हैं"

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="%s से तथ्योँ को स्थानातंरित कर रहे है"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="इस सर्वर द्वारा व्यवहार की गयी गुप्तीकरण पद्धति असुरक्षीत समझी जाती है"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="यह सर्वर ऍसी लघु जन गुप्तीकरण कुंजी व्यवहार कर रहा है,जिसे असुरक्षीत समझा जाता है"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="यह सर्वर उतनी लम्बाईयुक्त जन गुप्तीकरण कुंजी व्यवहार कर रहा है,जो केवल मध्यम सुरक्षा प्रदान करते है"

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="यह सर्वर एक पुरातन सुरक्षा आचारसंहीता संस्करण व्यवहार कर रहा है"

; Used in search field on address bar
-1453429782="पृष्ट में खोज़ें "

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="विषय:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="संबंधीत कङीयाँ"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="कड़ियां से होकर <a>"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="अधीभरण"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="सम्बद्ध स्क्रिप्ट का भरण नही हुआ है"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="संचिकाकोश सुची"

1964793765="%s सर्वर"
; html title of the page information
-1527978796="पृष्ठ सूचना"

; Chat window
2127064144="%d प्रयोक्ता इस गपकक्ष में"

-771071578="%d उपयोगकर्ता, विषय है: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" के लिए प्रमाणपत्र %2 समाप्त हो चुका है। वेबमास्टर को प्रमाणपत्र(त्रों) को अपडेट करना चाहिए।"

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="इस प्रमाणपत्र को  "%1"  से एक असुरक्षीत संपर्क व्यवहार कर अधीभरण किया गया है"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1"  के लिये ईस प्रमाणपत्र मे सभी आवश्यक जानकारीयाँ अंतर्विष्ट नही है"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="आज"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="कल"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="सप्ताह के शुरु में"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="ईस महीने में पहले"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="पुराने"

; About page User CSS folder label
168507773="उपयोक्ता CSS  संचिकाकोष"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivars&oslash;y. की स्मृति में"

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="मुल प्रमाणीकरण वाच्य मिटायेँ"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="डाईजेस्ट प्रमाणीकता : प्रवेशशब्द को प्रत्यक्ष मंजुरी नही"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258=":Microsoft NTLM : Password not passed directly"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="माईक्रोसॅफ्ट निगोसिएट : प्रवेशशब्द को प्रत्यक्ष मंजुरी नही"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="परिवर्तनोँ को लागु करेँ"

-611566104="अन्तीम सत्र के आइमेप निर्देश लंबीत है.क्या अभी उनकी कार्यवाही करें?"
-1662197742="लंबीत आइमेप निर्देश"
735576426="सर्वर का त्रुटी संदेश: %s क्या आपने अपना प्रवेशशब्द बदला है ?"
1809598168="स्रोत "
-1204190122="विडगेटस् शामिल करें"
-1318171891="फायरफाक्स् का मुखौटा"
-2000624253="इन्टरनेट एक्सप्लोरर जैसी पहचान"
-1278148494="विडगेट का अधीभरण"
1755000112=" विडगेट को डॉउनलोड किया जा रहा है..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="इस संचिका के व्यवहार के समय त्रुटी हुइ"

-1926142231="अधीभरणीत विडगेट का संचयन करें"
616590390="क्या आप इस विडगेट को रखना चाहते है?"
-48102728="%s ने आपको इस %s कक्ष में शामिल होने का निमन्त्रण भेजा है\nयदि आप मिलना चाहते है तो कक्षनाम पर क्षणचाप करें"
587964953="%s आपको %s (%s) संचिका भेजना चाहते है, यदी आपको स्विकार हो तो संचिका के नाम पर क्षणचाप करेँ"
268083167="जिन विषयवस्तुओँ को आप अवरोधीत करना चाहते हैं उन पर क्षणचाप करेँ,किसी विषेश अवयव को अवरोधित करने के लिये 'Shift' दबाये हुए क्षणचाप करेँ"
-1026292481="अवरोधीत"
1415826242="अनावरोधीत"
-593203511="इस संचिका को खोलने आपके कंप्यूटर के लिये क्षतिदायक हो सकता है.\nकेवल तभी खोलेँ जब संचिका विषयवस्तु पर आप विश्वास करते हैं.\nक्या आप ऐसा करना चाहेंगे?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="अवरोधीत चित्र"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="अवरोधीत विषयवस्तु"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="ओपेरा डेस्कटॅप दल<noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="ओपरामेल में स्वागत"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="प्रिय ओपेरा प्रयोक्ता,\n\nआपने अभी अभी ओपेरा के अंतर्निहीत ई-पत्र,समाचार, और समाचारपुष्टि व्यवहारक को सक्रिय किया है.हम आशा करते हैं उन्हे आप भी उतना पसंद करेंगें जितना हम करते हैं!\n\nओपेरा मेल का उपयोग करना तेज़ और सरल है:आपके संदेशोँ को स्वतः क्रमबद्ध कर दिया जायेगा,और उन्हे खोजना सरन और कार्यक्षम हौगा\nक्योंकि ओपेरा की कार्यप्रणाली अन्य सभी ई-पत्र व्यवहारकों से कुछ भिन्न है,हमारी सलाह है कि नये प्रयोक्ता ई-पत्र और समाचारप्रदायक सहायता को एक बार देख लेँ :\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nहम आपको आमंत्रित करते है कि आप ई-पत्र व्यवहारक को व्यवहार करना शुरू करें और अपने संदेशोँ को क्रमबद्ध करना बंद करें:आपके लिये यह सब  करने में ओपेरा को अत्यधिक प्रसन्नता होगी\n\nओपेरा दल की ओर से आपके लिये शुभकामनाएँ\n"

-1311631998="जोडें"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="विडगेट सहपृष्ठ दिखायेँ"

2138046855="विडगेट्स को छुपाएँ"
313144515="संरचना परिवर्तन"
2080847489="हो गया"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="असीमीत"

; Used in about page
1005433012="प्लग-इन का पुनःवास"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="प्रलेख को एचटिएमएल की तरह पुनःपदव्याख्या करें"

; Text for XML parse error message
2146131313="त्रुटि:"
-267730392="विवरण"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="विडगेट"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="इस खाते के स्थानीय भंडारीत संदेशोँ को हटा दिये जायेंगे"

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="कुछनहीं"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="आज"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893=" 'operamotifwrapper' प्लग-इन एग्जिक्य़ूटेबल को खोजा नहीं जा सका"

; Tooltip string for tray icon
1045417549="%d अपठित संदेश"
2118270715="1 अपठित संदेश"

; Title for warning on read-only messages
83187865="कुछ संदेश बदले नही जा सके"

; Text for warning on read-only messages
37533518="कुछ संदेश बदले नही जा सके क्योँकी उन्हे केवल-वाच्य के लिये चिन्हीत किया गया है."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="अगली प्रविष्ठी"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="पिछली प्रविष्टी"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="समस्त प्रविष्ठीयाँ"

; Title of history search page
1099269918="इतिहास खोज"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="ग्राहकी"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="ग्राहकी रद्द"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170=" जालसाजी चेतावनी"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="जिस पृष्ठ को आप खोलने का प्रयास कर रहे है उसे धोखेबाजी हेतु कालीसुचिबद्ध किया गया है.संभवतः यह प्रयास करेगा की छलपुर्वक आपके व्यक्तिगत या वित्त सुचनाएँ बाँट ले.हम इस पृष्ठ भ्रमण के लिये पुरजोर निरुत्साहित करेगेँ."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="इस चेतावनी पर ध्यान न देँ"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="ओपेरा के जाल़साजी-सुरक्षा के बारे में और अधिक जाने."

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="ग्रहपृष्ठ पर जायेँ"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="एएम"
1801262742="पीएम"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="किसी प्रदर्शित चित्र की अल्ट विशेषताएँ अवैध या अप्राप्य है"

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="बहुधा भ्रमणित पृष्ठ"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="कोई ब्राउजिंग इतिहास उपलब्ध नहीं"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="पृष्ठ खोलें"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="वर्तमान में कोई पृष्ठ खुले हुए नही हैं"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="ओपरा स्थलेँ"

; Speed Dial help button
528772207="तीव्र ङायल क्या है?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273=" अधिक..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="जब भी आप  कोई नया सहझरोखा खोलते हैं तीव्र ङायल आपके प्रिय वेब स्थल की तुरंत पहुँच उपलब्ध करता है.किसी नये तीव्र ङायल को प्रविष्ट करने के लिये किसी रिक्त स्थान पर क्षणचाप करेँ,नष्ट करने के लिये गुणाँकचिन्ह पर क्षणचाप करेँ,क्षुद्रचित्रों के पुनःविन्यास के लिये धसीट कर छोङेँ.किसी पृष्ठ को खोलने के लिये क्षुद्रचित्रों पर क्षणचाप करेँ अथवा %1 से %2 दबाएँ "

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="तीव्र ङायल प्रदर्शित करेँ"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="तीव्र ङायल छिपाएँ"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="किसी वेब पृष्ठ को जोङने के लिये क्षणचाप करेँ"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="पुर्वदर्शन"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816=" %s पर जाने के लिये क्षणचाप करेँ"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="सुची में प्रदर्शित सलाह चयन करेँ या वेब पता अंकित करेँ"

; Name of the feature
2112804961="तिव्र ङायल"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168=" तीव्र ङायन पर वापस जायेँ"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="ओपेरा"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="ओपेरा समूदाय"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="ओपेरा मिनि"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="ठीक"
326443447="ठीक"
730258692="निरस्त"
193344611="निरस्त"

; Opera as default browser
602929145="आचारसंहीता"
-960648533="एचटीटीपी (http)"
-1636630434="एचटीटीपीएस (https)"
-960449144="समाचार (news)"
-1070316939="एफ़टीपी (ftp)"
1780552688="गोफ़र (gopher)"
-960130529="डब्लूऐआईएस (wais)"
776127007="आरम्भ करते समय जाँच करें कि क्या ओपरा प्राक्तय ब्राउजर है"
1959530921="सभी का चयन"

; Password required
1934783555="प्रमाणीकरण"
-175979580="संदेश"
-215302341="उपयोगकर्तानाम"
-1474052307="प्रवेशशब्द"

; Send form without encryption?
660643917="प्रेषण चेतावनी"

; Use Opera
2122499232="ओपरा को प्राक्तय वेब ब्राउजर की भांति उपयोग करें"
-1117247151="आपके कम्प्यूटर पर ओपरा को प्राक्तय वेब ब्राउजर की भांति स्थापित नहीं किया गया है।\n\nवेब पृष्टों को देखने के लिए क्या आप ओपरा को प्राक्तय कार्यक्रम की भांति उपयोग करना चाहते है?"
326436591="हाँ"
660644283="नहीं"

; Validate source
-1956242782="स्रोत सत्यापन"
722076378="क्या आप इस पृष्ट को अपने कम्प्यूटर से एक संयोगित स्रोत कूट सत्यापनकर्ता वेब स्थल पर शिर्षाभरण करना चाहते है?"

; Advanced startup settings
-1918601460="समतुल्यकालिक डीएनएस"

; Certificate
845172279="प्रमाणपत्र का नाम"
760368433="जारीकर्ता"
-489552039="इस प्रमाणपत्र का उपयोग करके स्थलों से कनेक्शनों की अनुमति"
-1710695723="इस प्रमाणपत्र को उपयोग में लाये जाने के पूर्व मुझे चेतावनी दें"
1230327623="स्वीकार"
1619237134="संसाधन"

; Performance
1500396219="एक सर्वर से महत्तम कनेक्शन"
-963384524="कुल महत्तम कनेक्शन"

; Personal information
-1613993777="इस सूचना को फ़ार्मों में माउस की दाँये बटन का उपयोग करके चिपकाया जा सकता है"
491280082="प्रथम नाम"
365108324="अंतिम नाम/उपनाम"
-1758483281="निवास"
786795682="शहर"
-1493208566="क्षेत्र/प्रदेश"
192982108="पोस्टल कोड"
-800670115="देश"
-1308367955="दूरभाष"
-78925070="मोबाइल/फ़ैक्स"
866587697="ई-मेल"
-2069137646="गृहपृष्ट"
-6747107="विशेष १"
1284720862="विशेष २"
-1718778465="विशेष ३"

; Fast bookmark access
-74873841="कॄपया बुकमार्क का पुकारने-वाला नाम बतायें"

; Server name completion
-1620313612="स्थानीय नेटवर्क मशीन के लिए देखें"
1099463235="नाम पूरा करने के लिए प्रयास, उपयोग करते हुए"
-586855897="उपसर्ग"
-1174682320="प्रत्यय"

; Links in frame
2076813121="खोलना"
-1802770985="बन्द"

; Import e-mail
-204969357="इम्पोर्ट समयोजनायें"

; Cookie security problem
-191270829="स्वीकॄत"
543673424="अस्वीकॄत"
531071069="एक कुकी में स्थित एक पथ पृष्ट के पते से मेल नहीं खाता है।"
-1361312927="सम्भव है आप स्थल के वेबमास्टर से वैध कुकियों की स्थापना हेतु आग्रह करना चाहें।"
-1492700677="क्या आप इस कुकी को स्वीकार करना चाहते है?"
1830946422="चलो [स्वीकॄत] और [अस्वीकॄत] समस्त डोमेन के लिए लागू हो।"

; Update language file
940335548="आपकी ओपरा भाषा संचिका को अपडेट करने की आवश्यकता है।"
-1618068701="नयी भाषा संचिका को डॉउनलोड करें"

; Automatic window reload
1704195940="सक्रिय"
879526679="मिनट"
1522085772="सेकन्ड"
-1137798824="पुनःलायें सिर्फ़ यदि सर्वर कहता है कि पॄष्ट समाप्ति हो चुकी है"

; Image properties
-2071741297="आकृति"
-360225991="परिमाप"
-360227935="गहराई"
-360207182="पता"
998036769="आकॄति प्रकार"
997983738="फ़ाइल आकार"

; File download
-8617288="संचिका"
-290039121="सर्वर"

; Delete private data
-1539576016="आगे बढने पर निम्नलिखीत कार्यवाहियाँ की जायेँगी.यदी प्राक्तय कार्यवाहीयाँ में कोई परिवर्तन नहीं किया गया है तो सभी खुले झरोखों बंद हो जायेगें,और कार्यवत संचिका अंतरणो को रोक दिये जायेंगें"
-1773600261="अस्थायी कुकियों को हटाना"
198003670="सभी कुकियों को हटाना"
-1236632752="कूटशब्द द्वारा सुरक्षित पॄष्टों व सूचना को हटाना"
1644218916="समस्त कैश को हटाना"
868452184="निरीक्षण किये-हुए पृष्टों के इतिहास की सफ़ाई"
-1526188589="टाइप-किये-हुए पतों के इतिहास की सफ़ाई"
-818510585="निरीक्षण की-हुई कड़ियों के इतिहास की सफ़ाई"
1416340364="स्थानान्तरण की हुई फ़ाइलों के इतिहास मिटायेँ"
-642181654="सभी ई_मेल खाते के कूटशब्दों की सफ़ाई"
526675409="सभी बॉन्ड कूटशब्दों की सफ़ाई"

; Item properties
2128741606="उपनाम"
-1618821496="पता"
-1958888455="विवरण"
728869388="मूल फ़ोल्डर"
-1187537688="निर्मित"
-1949464196="निरीक्षणकियागया"

; Bookmarks Properties
-1241453065="नाम"

; Set home page
1795906726="प्रत्येक बार जब मै ओपरा की शुरूवात करू, तब मेरे गॄहपॄष्ट को दिखायें"

; Save windows
768336150="सहज पुनःप्राप्त करने के लिए सभी खुले हुए पृष्टों का संचय करें"
1303304956="चयन करें..."
-413528322="प्रत्येक बार जब मै ओपरा को आरम्भ करूं तब इन पृष्टों और सहपृष्ठोँ को दिखाएँ"

; Confirm file upload
2025661489="निम्नलिखित सूचीबद्ध फ़ाइलों का, बिना किसी अवरोध के, अन्य कम्प्यूटर पर प्रेषित करने के लिए चयन किया गया है। क्या आप इन फ़ाइलों को प्रेषित करना चाहते है?"
-88521873="गंतव्य स्थान"
-1312077104="फ़ार्म पता"

; Print options
-332433289="पृष्ट की पृष्टभूमि मुद्रित करें"
-229197440="हैडरों व फ़ूटरों को मुद्रित करें"
1455310448="मुद्रण को माप तक"
63340355="पृष्ट के हाशिये (सेन्टीमीटर में)"
-1006130883="ऊपर"
1157120597="बाँये"
-462465912="दाँये"
1299923487="नीचे"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="गंतव्य"

; Print dialog. Options tab
592887117="सभीविकल्प"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="प्रिंटर प्रोग्राम"

; Print dialog.
2097463237="प्रिंटर्स"

; Print dialog. List column header
161571347="प्रिंटर"
-1993473331="होस्ट"
-1789499230="टिप्पणी"

; Print dialog. Checkbox
472255140="फ़ाइल प्रारूप में मुद्रण"

; Print dialog. Frame text label
643823355="मुद्रण सीमा"
850397807="प्रतिलिपियां"
-730356454="सभी"

; Print dialog
-1927520633="चयनित"
-771838223="सभीपृष्ट"

; Print dialog.
1668227189="से:"

; Print dialog
-2104539772="तक:"
-319731166="प्रतिलिपियों की संख्या"
-479337266="प्रथम पृष्ट को सर्वप्रथम मुद्रित करें"
203854778="अंतिम पृष्ट को सर्वप्रथम मुद्रित करें"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="रंगीन"
1087561336="सभीविकल्प"
-640741598="कागज का प्रारूप"

; Print dialog
2128880860="रंगीन मुद्रित करें यदि उपलब्ध हो"
-140671652="ग्रे स्केल में मुद्रित करें"
697575478="प्रोट्रेट"
1164269708="लैंडस्केप"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="पैरामीटर"

; Print dialog. Help text label
-928277857="इस प्रिंटर प्रोग्राम को stdin से पढ़ना चाहियें।\nपैरामीटरों को एक स्ट्रिंग की भांति इस प्रोग्राम को भेजा गया है।"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="मुद्रण"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 मिलीमीटर)"
-2104540429="A1 (594 x 841 मिलीमीटर)"
-2104540428="A2 (420 x 594 मिलीमीटर)"
-2104540427="A3 (297 x 420 मिलीमीटर)"
-2104540426="A4 (210x297 मिलीमीटर, 8.26x11.7 इंच)"
-2104540425="A5 (148 x 210 मिलीमीटर)"
-2104540424="A6 (105 x 148 मिलीमीटर)"
-2104540423="A7 (74 x 105 मिलीमीटर)"
-2104540422="A8 (52 x 74 मिलीमीटर)"
-2104540421="A9 (37 x 52 मिलीमीटर)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 मिलीमीटर)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 मिलीमीटर)"
-2104540395="B2 (515 x 728 मिलीमीटर)"
-2104540394="B3 (364 x 515 मिलीमीटर)"
-2104540393="B4 (257 x 364 मिलीमीटर)"
-2104540392="B5 (182x257 मिलीमीटर, 7.17x10.13 इंच)"
-2104540391="B6 (128 x 182 मिलीमीटर)"
-2104540390="B7 (91 x 128 मिलीमीटर)"
-2104540389="B8 (64 x 91 मिलीमीटर)"
-2104540388="B9 (45 x 64 मिलीमीटर)"
-730356284="B10 (32 x 45 मिलीमीटर)"
-730355042="C5E (163 x 229 मिलीमीटर)"
-730353194="DLE (110 x 220 मिलीमीटर)"
-1728791405="Executive (7.5x10 इंच, 191x254 मिलीमीटर)"
-783188742="Folio (210 x 330 मिलीमीटर)"
147238516="Ledger (432 x 279 मिलीमीटर)"
-776438298="Legal (8.5x14 इंच, 216x356 मिलीमीटर)"
147827665="Letter (8.5x11 इंच, 216x279 मिलीमीटर)"
2146989824="Tabloid (279 x 432 मिलीमीटर)"
-680796782="US Common #10 Envelope (105 x 241 मिलीमीटर)"

; Print dialog.
326882116="स्थानीय प्रोग्राम"
-2033953696="कस्टम प्रिंटर"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="आउटपुट फ़ाइल का चयन करें"
-1974980107="कार्यक्रम का चयन करें"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="स्थानीय रूप से जुड़ा हुआ"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="उपनाम:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="अज्ञात स्थान"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="अज्ञात"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="कोई प्रिंटर संसाधित नहीं है"

; Dialog help text
-1557376255="किसी वैध प्रिंटर को नहीं बताया गया है\n\nप्रिंट संवाद बॉक्स में, आप एक फ़ाइल के रूप में प्रिंट करने या \nएक कस्टम प्रिंटर को बता सकते है"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="उपयोग करें"

; First time dialog help text
960391086="शिफ़्ट+मध्यक्लिक को दबा कर मध्य-क्लिक क्रिया की संरचना की जा सकती है।\n\nक्या आप अभी इस क्रिया की संरचना करना चाहेगें?"

; Dialog close button
-979709540="बंद"

; Dialog apply button
-981936756="लागू"
-964083629="मुद्रण"

; Dialog help button
1011687983="सहायता"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="कस्टम रंगों में जोड़ना (&A)"
232103932="सभी मूल रंग (&B)"
-867638571="सभी कस्टम रंग (&C)"
-875840640="कस्टम रंगों को परिभाषित करना (&D) >>"
238629099="हरा (&G):"
-1478752555="लाल (&R):"
-1554760798="नीला (&u)"
-1478751582="सैचुरेशन (&S):"
-1478748323="वैल (&V):"
-1478762916="हयू (&e)"
-1554797234="एल्फ़ा चैनल (&l)"
253739196="रंग का चयन करें"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nफ़ाइल नहीं मिली।\nपथ और फ़ाइलनाम की जाँच करें।"
-1076089010="हटाना (&D)"
-877919944="नहीं (&N)"
1093424652="हाँ (&Y)"
-1240457208="खोलें (&O)"
-528126221="नया नाम दें (&R)"
-52987579="सुरक्षित करें (&S)"
-1646738897="अ-क्रमबद्ध (&U)"
1414807772="<qt>क्या आप वास्तव में %1 %2 को हटाना चाहते है?</qt>"
2109971655="सभी फ़ाइलें (*)"
-1642147550="गुण"
1722443788="पिछला"
-659416626="एक फ़ाइल की प्रतिलिपि बनाएँ या उसे इधर-से-उधर ले जाएँ"
-259324395="नया फ़ोल्डर बनाएँ"
1722516217="तिथि"
2105831986="%1 को मिटाएँ"
-1156894903="विस्तृत व्यू"
1093401914="निर्देशिका"
956037592="निर्देशिकाऐं"
-1710798672="निर्देशिका:"
1010255397="त्रुटि"
873367164="फ़ाइल का नाम (&n)"
873609021="फ़ाइल का प्रकार (&t)"
1722596539="फ़ाइल"
50466481="निर्देशिका को खोजें"
1092365088="पहुँच से दूर"
-821980206="सूची व्यू"
-751032665="में देखें (&i):"
1722875356="नाम"
923962996="नया फ़ोल्डर %1"
923962995="नया फ़ोल्डर 1"
923962994="नया फ़ोल्डर"
-220624703="एक निर्देशिका ऊपर"
1722927373="खोलें"
1865479851="फ़ाइल की विषयवस्तु का पुर्वालोकन"
254602761="फ़ाइल सूचना का पूर्वालोकन"
-528183246="पुनः लाएँ (&e)"
-108955079="सिर्फ़-पठन"
709077442="पठन-लेखन"
1723023063="पढ़ें: %1"
-493443042="जैसे सुरक्षित करें"
1723055338="सुरक्षित करें"
574631323="छिपी हुई फ़ाइलों को दिखाएँ (&h)"
1723064182="आकार"
1723070467="क्रमबद्ध करें"
273459937="तिथि क्रमानुसार क्रमबद्ध करें (&D)"
273819076="नाम के क्रम में क्रमबद्ध करें (&N)"
274007902="आकार के क्रम में क्रमबद्ध करें (&S)"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="विशेष"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="निर्देशिका की ओर सांकेतिक कड़ी"
956418786="फ़ाइल की ओर सांकेतिक कड़ी"
-1926486845="विशेष की ओर सांकेतिक कड़ी"
1723117213="प्रकार"
-68758424="सिर्फ़-लेखन"
1031592326="लिखें: %1"
277362385="यह निर्देशिका"
-1853418948="यह फ़ाइल"
272992419="यह सांकेतिक कड़ी"

; General message box strings
-426392460="आपको एक फ़ाइलनाम का पहिले चयन करना चाहिए"
502259861="विलुप्त फ़ाइलनाम"
1604953162="चयनित फ़ाइलनाम पहिले से विद्यमान है।\nयदि आप जारी रहते है, तो विद्यमान फ़ाइल की विषय-वस्तुयें \nखो जायेगी।\n\nक्या आप जारी रहना चाहते है?"
1482828165="फ़ाइल को बदलें"
1626691316="चयनित फ़ाइलनाम पहिले से विद्यमान है। कृपया किसी अन्य फ़ाइल का चयन करें"
-1281489981="अवैध फ़ाइलनाम"
639028599="लिखना असफ़ल रहा ? सूचना को सुरक्षित नहीं किया जा सका ।\n\nसत्यापित करें कि आपको उस निर्देशिका में लिखने की अनुमति है\nजहाँ इस फ़ाइल को सुरक्षित किया जाना चाहिए और\nवहाँ पर्याप्त फ़्री डिस्कस्पेस है।"
-314417192="सुरक्षित करना असफ़ल"
483903138="निर्दिष्ट किये हुए स्थल में आपको लिखने की पहुँच प्राप्त नहीं है।"
-1211065580="निर्दिष्ट %1 में आपको लिखने की पहुँच प्राप्त नहीं है।\n\nनाम: %2"
-490449851="पहुँच निषेध"
-1950990976="निर्देशिका"
-1390443925="फ़ाइल"

; Message box title
1563466345="अवैध प्लग-इन संस्मरण"

; Message box help text
-1533759672="अवैध नेटस्केप प्रोक्सी प्लग-इन संस्मरणों को पहचाना गया है । जबतक इन्हें ठीक ना किया जाएँ, तब तक ओपरा प्लग-इनों का उपयोग नहीं कर सकता है । इस ओपरा संस्मरण के साथ आने वाले,प्रोक्सी प्लग-इन का संसाधन करें।"

; Message box title
-954879056="प्लग-इन खोज"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="शुरूवात में प्लग-इनों को संसाधित नहीं किया गया था । संसाधन अब आरम्भ होगा ।"

; Message box help text
1392883905="जब अंतिम बार प्लग-इन खोज़ का प्रयास किया गया था एक घातक समस्या उत्पन्न हो गयी थी  ।\n\nक्या आप अभी एक प्लग-इन खोज़ को शुरू करना चाहते है?"

; Text above a list of directories
-1716908490="पंजीकृत प्लग-इन की निर्देशिकायें"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="रेजॅल्यूशन को दिखाएँ"

; Default display resolution value
-221904756="सिस्टम डिफ़ाल्ट"

; Preferences
-482365072="लागू करें"

; Advertising
-673223269="विज्ञापन"

; Privacy
1669902403="स्वचलित पुनःदिशानिर्देश सक्रिय"
-44337407="कूटशब्द द्वारा सुरक्षित पॄष्टों का कुकियों द्वारा अनुरेख"
-710257074="कुकियां सक्रिय"
1493006323="कुकियों का प्रबंधन..."
-52958885="ओपरा से बाहर निकलते समय नयी कुकियों को मिटाएँ"
370346349="अवैध कुकी डोमेनों के बारे में मुझे चेतावनी दें"
-1248831366="अवैध पथों वाली कुकियों को स्वीकार करें"
1456075810="अवैध पथों वाली कुकियों के बारे में मुझे चेतावनी दें"

; Accessibility
-819148542="माउस के हरकत सक्रिय"
-1101959295="संदर्भ चयनिका के प्रदर्शन के लिये पाठ्य पर दो बार क्षणचाप करें"
186363710="बाँये-हत्था पीछे व आगे वाले हाव-भाव"
919715221="स्वतः-सम्पूर्ण ड्रापडॉउन सक्रिय"

; Windows
1445692897="पॄष्टों का चक्र"

; Programs
-1037896592="मेल व बातचीत को सक्रिय करें"
-2039956664="अधीभरण संचिकाकोष"
-386352693="स्रोत व्यूअर"
-1261223714="टेलनेट कार्यक्रम"
741548000="टीएन३२७० कार्यक्रम"

; Fonts and colors
-173306681="चयन करें"
1850810654="न्यूनतम वर्ण आकार (रंगबिंदु)"
-142265689="नेपथ्य रंग"
-1821217361="कड़ी की शैली"
-1581303318="मेरी कड़ी की शैली..."
100462302="अंतरराष्ट्रीय"
-466818101="अंतरराष्ट्रीय फ़ॉन्ट..."

; File type
387537687="फ़ाइल का प्रकार"
1157430188="माइम का प्रकार"
1246545064="क्रिया"
-465773983="ओपरा के साथ खोलें"
1157368313="डिस्क पर संचित करें"
-476926331="जब स्थानान्तरण सम्पन्न हो जायें तब खोलें"
-1590629512="फ़ोल्डर के लिए ना पूछें, बल्कि सीधे  संचित करें"
-1269937528="प्राक्तय कार्यक्रम के साथ खोलें"
-1006151541="अन्य कार्यक्रम के साथ खोलें"
1844282809="प्लग-इन का उपयोग करें"

; Network
-868465547="ब्राउजर की पहचान"
-1869997290="अंतरराष्ट्रीय वेब के पतों को यूटीएफ़-८ के साथ इनकोड करें"
1016988895="प्रोक्सी सर्वर"
-697010572="सर्वर नाम सम्पूर्णता"
2097055631="सदैव सर्वर की त्रुटियों को दिखाएँ"
1224008052="उपयोगकर्ता संचिकाकोश के सापेक्ष एफ़टीपी के पथ"
-490501369="निरपेक्ष एफ़टीपी  पथ"

; Link style
-1421175617="अभ्रमणित"
-1972543376="रेखांकित"
1222649501="आर-पार काटा हुआ"
-480033431="रंग"
1289892463="निरीक्षण किया"
-84227297="निरीक्षण की हुई कड़ियों का चिहांकन"
-615919994="दिन"
1706322406="घंटे"
-1267953030="चित्र कड़ियों पर सदैव सीमारेखा खीचें"
1307039014="कड़ियों पर सदैव सिमारेखा खीचें"

; International fonts
-2034190404="जब पाठ भली-भांति ना दिख रहा हो तब उपयोग में लाये जाने वाले फ़ॉन्ट का चयन करें।"
-1975145200="लेखन प्रणाली"
-1669632023="सामान्य फ़ॉन्ट"
-1793402588="मोनोस्पेस फ़ॉन्ट"

; Cache
-1441773700="मिटाएँ"
80367024="डिस्क कैश"
-1269064102="प्रलेखनों का कैश"
-903440803="आकॄतियों का कैश"
1084434026="अन्य कैश"
1963944855="निकास पर खाली करें"
1267104753="अभी खाली करें"
969938757="सदैव"
1085760724="कभीनहीं"
-881832071="सदैव पुनःदिशानिर्देश की जाँच करें"
904250869="सदैव पुनःदिशानिर्देश की जाँच करें"

; Proxy servers
1889671252="प्रोक्सी सर्वर"
-1895292633="एचटीटीपी"
1028618477="पोर्ट"
357110010="एचटीटीपीएस"
402457745="एफ़टीपी"
-116584809="पोर्ट"
-1421646356="गोफ़र"
-427503717="डब्लूआईआईएस"
1709956069="निम्न पतों के लिए प्रोक्सी का उपयोग ना करें"
-1543456927="स्वचालित प्रोक्सी संरचना का उपयोग करें"

; E-mail client
747685698="कम्प्यूटर पर प्राक्तय ई-मेल अनुप्रयोग का उपयोग करें"
-921388538="विशेष ई-मेल अनुप्रयोग का उपयोग करें"

; Toolbars
-368151846="पतापट्टी के अंदर दिखाएँ"

; File types
-1188521384="माइम प्रकार के आधार पर क्रिया का निर्धारण"
1481415954="यदि माइम अविश्व्नीय हो तो फ़ाइल उपनाम के आधार पर क्रिया का निर्धारण"
114869221="नया..."
1366031389="हटाना"
1627417410="संपादन..."

; Windows
624327750="वर्तमान सहपॄष्ट का पुन:उपयोग"
-781072053="पॉप-अप"
43350370="स्क्रॉल पट्टियों को दिखाएँ"
-222483523="वेब पृष्ठ के आकार शिर्षक पट्टी पर दिखाएँ"

; Sounds
522220231="कार्यक्रमों की ध्वनियों सक्रिय"
-1436814124="चयन करें"
-992349035="साफ़ करें"
889786866="परीक्षण करें"

; Multimedia
727207872="आकॄतियों को दिखाएँ"
-1587747711="कैशे कि हुई आकॄतियों को ही दिखाएँ"
1856019676="कोई आकृति ना दिखाएँ"
-1853078577="जीआईएफ़ ऐनीमेशन सक्रिय करें"
1268135569="वेब पॄष्टों में ध्वनि को सक्रिय करें"
-747386131="प्लग-इनों को सक्रिय करें"

; Security
-60978559="व्यक्तिगत"
-74806097="एसएसएल२ को सक्रिय करें"
-406036080="एसएसएल३ को सक्रिय करें"
-1694952417="टीएलएस१ को सक्रिय करें"
-1112133979="प्रवेशशब्द"
-269833206="प्रवेशशब्द के लिए पूछे"
-486847814="प्रत्येक बार जब आवशयकता हो"
268462382="प्रति सत्र एक बार"
470118307="प्रवेशशब्द स्थापना..."
61648426="चेतावनी"
385257971="फ़ार्मों को असुरक्षित रूप से प्रेषित करने के पूर्व, मुझे चेतावनी दें"
1693478736="एक पृष्ट का सत्यापन करने के पूर्व,  मुझे चेतावनी दें"

; Personal certificates
-1490419489="प्रमाणपत्र"
-1485348422="आयात..."
520175649="निर्यात..."

; Cookie security breach
-1149670446="पता"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="पता"
-203368946="टिप्पणी को देखें"

; Language
1210138155="उपयोगकर्ता इन्टरफ़ेस भाषा"
-1904842103="वेब पॄष्टों के लिए पसन्दीदा भाषाऐं"
-1336632854="जोड़े..."
-1028888763="हटाएँ"
416197127="ऊपर ले जाएँ"
416196573="नीचे लायें"
-25810973="उन पॄष्टों के लिए जिनमें विनिर्देश का अभाव है के लिये जो एनकोडींग निरुपित की जाये "

; Accept language
-2008150466="वेब भाषा का चयन करें"
-1525378187="उपयोगकर्ता परिभाषित"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="आरम्भ"
772433964="आरम्भ संवाद को दिखाएँ"
1738333564="निकास की संपुष्टि करें"
-1709448322="डायल-अप कनेक्शनों को निकास होने पर बन्द करें"

; Page style
-1557869062="डिफ़ाल्ट जूम"
-1353005527="फ्रेम्स को सक्रिय करें"
-1657015726="इनलाइन फ्रेम्स को सक्रिय करें"
-227434624="सक्रिय फ्रेम्स के सिमारेखा को दिखाएँ"
1395007035="लेखक विधा"
2008271577="पृष्ट शैली पत्र"
1848555975="पृष्ट के फ़ॉन्ट और रंग"
815498886="मेरा शैली पत्र"
1141762836="मेरे फ़ॉन्ट और रंग"
-969632386="मेरी कड़ी शैली"
-239524646="उपयोगकर्ता विधा"
-430838526="पृष्ट शैली पत्र"
-1332666096="पृष्ट के फ़ॉन्ट और रंग"
-1623611217="मेरा शैली पत्र"
-2039459235="मेरे फ़ॉन्ट और रंग"
1424221671="मेरी कड़ी शैली"
1588756261="मेरा शैली पत्र"

; Search
-1690930933="खोज"
67443559="नयी खिड़कियों के लिए डिफ़ाल्ट खोज इंजन का चयन करें"
381856500="प्रति पृष्ट खोज परिणामों की मनपसन्द संख्या"
-2113105465="सहायता"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="प्रेषक"
-2032666645="प्राप्तकर्ता"
1118241764="आकार"
1727683959="स्थानान्तरित"

; Contact properties
683448939="नाम"

; Net
1946698160="गॄहपॄष्ट"

; Home
-1997322485="पोस्टल पता"
-95751100="दूरभाष"
-1063800375="फ़ैक्स"

; Notes
967347539="नोट्स"

1287164928="मुद्रण"
905368231="प्रमाणपत्र"
-621122269="भाषा को स्वीकारें"
1074540939="उन्नत आरम्भीकरण समायोजनायें"
-652008715="वरीयाताओं को लागू करें"
1022323818="यह सर्वर आपको एक कुकी भेजना चाहता है"
1937225622="त्वरित बुकमार्क पहुँच"
168948995="कूटशब्द"
2131274965="जावालिपि प्रॉम्पट"
150645968="कूटशब्द की आवश्यकता"
-1272161503="स्वचालित रूप से पृष्ट को पुनःलाना"
1534269379="व्यक्तिगत सूचना को हटाएँ"
173836213="गॄह"
395724496="सामान्य"
1447608274="नोट्स"
-1763467992="फ़ाइल अपलोड की संपुष्टी करें"
654135688="कुकी सुरक्षा समस्या"
-1704542452="कुकी सुरक्षा भंग"
1322117557="कुकी सर्वर छनने"
1534399195="ओपरा से निकास?"
2037295635="पॄष्ट पर जाएँ"
280798523="आकॄतियों की विशेषतायें"
-2136618481="ई-मेल इम्पोर्ट"
-957355101="बिना गूढ़लेखन के फ़ार्म को भेजें"
330162258="खाके में कड़ियां"
1093317516="सर्वर नाम सम्पूर्णता"
54691309="फ़ाइल प्रकार"
-1725157021="व्यक्तिगत प्रमाणपत्र"
-359938861="अपना पिन कूत बताएँ"
-234093677="प्लग-इन"
294279971="वरीयतायें"
687922277="मुद्रण पूर्वालोकन"
623579183="मुद्रण के विकल्प"
-1141453357="प्रोक्सी के सर्वर"
1775785897="सत्रों को सुरक्षित करें"
123194780="ओपरा का पंजीकरण कराएँ"
661020909="कड़ी शैली"
-651058078="अंतरराष्ट्रीय स्तर के फ़ॉन्ट"
103768470="भाषा फ़ाइल को अपडेट करें"
90438908="खिड़कियां"
90582312="गृह पृष्ट को स्थापित करें"
-23933957="उपयोगकर्तानाम"
410049262="कूटशब्द"
1898978557="उपयोगकर्तानाम व कूटशब्द"
-2126225866="उपनाम चुनें"
-93301963="नया खाता विज़ार्ड"
1419869538="वास्तविक नाम"
1775430482="प्रतिष्ठान"
-38539477="ई-मेल पता"
-711244042="लॉग-इन नाम"
1924502288="कूटशब्द"
343760999="आगमन सर्वर"
1331275615="बहिर्गमन सर्वर"
258656003="संदेशों के लिए खोज़ करें"
-423800106="बात-चीत कमरे में शामिल हो"
1205964306="हॉटसूची"
-66246951="विपत्र"
-1356461606="बुकमार्क"
-1832881744="सम्पर्क"
-1433740559="बात-चीत"
316157379="इतिहास"
130814646="प्रेषित करें"
36795105="संलग्न करें"
130361664="प्रेषणकर्ता"
-2086232177="प्राप्तकर्ता"
-2086232750="सीसी"
-1291027524="विषय"
963741860="संदेश को रचें"
-1502184980="विपत्र के लिए जाँच करें"
-1989913697="रचें"
609024688="उत्तर"
-633054391="सभी को उत्तर"
; Forward mail
-415694375="आगे भेजें"

-1925068745="मिटाएँ"
1987282893="त्वरित उत्तर दें"
928144058="वापस लाएँ"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="अवांछितपत्र"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="स्पॉम नहीं"

; Mark a message as read
148605312="पढ़ें"

; Mark a message as not read
-1248878781="अपठित"

-1519521597="विषय को परिवर्तित करें"
-946246097="लॉग को सुरक्षित करें"
1822835501="भेजें"
-1471065562="नया बुकमार्क"
1695332897="नया फ़ोल्डर"
-1300231945="व्यू"
699430799="नया सम्पर्क"
810585962="नया फ़ोल्डर"
108662882="निक"
1676962161="आईआरसी नेटवर्क का चयन करें या सर्वर का नाम बताएँ"
-447609479="सम्पर्क को जोड़ें"
1415876114="बिनापढ़े"
1664487546="प्राप्र किये"
1189434292="आउटबॉक्स"
1018758829="भेजे हुए"
754708919="मसौदे"
1018770372="स्पॉम"
-739058027="कचरा-पेटी"
340864561="महत्वपूर्ण"
1018805321="कार्यकरनेहेतु"
-1602395097="विपत्र द्वारा उत्तर"
1827310912="प्रतिउत्तर"
1665342300="सभा"
-744394077="पार्टी"
-755539101="हास्यपद"
-160452737="मूल्यवान"
-747232396="संगीत"
944456873="आकॄतियां"
-737006806="विडियो"
-884079419="प्रलेखन"
395487417="लेखागार"
70193737="इंडेक्स"
-1808668614="सभी संदेश"
-1614271604="सक्रिय सम्पर्क"
575323265="विपत्र सूचियां"
-1718639857="खोजें"
963301518="समाचारसमूह"
-1876656956="नामपत्र"
-1741792339="संलग्न"
1072512248="सक्रिय मुद्दा"
-712616020="कमरा"
-712766700="उपनाम"
-1253458380="प्राप्तकर्ता"
1656979332="विषय"
-1546359922="भेजें"
501271444="लेबिल"
782927141=""प्रेषणकर्ता"
-456987307="विषय"
-583974145="भेजें"
-2099736283="लेबिल"
-967688182="जुड़ने के लिए तैयार"
1227181119="संबंध जोड़ा जा रहा है"
-483414934="संबंध जोड़ा गया"
169075727="प्रमाणीकरण हो रहा है"
530476474="शीर्षकों को लाया जा रहा है"
-608225674="संदेशों को लाया जा रहा है"
903932286="समूहों को लाया जा रहा है"
-475056330="संदेशों को भेजा जा रहा है"
-1276429365="ई-मेल तथा वॉन्ड हेतु मास्टर कूटशब्द की भांति उपयोग करें"
-599872740="सामान्य"
2018182024="अनेक सर्वर"
-663915022="आगमन"
-1545067542="बहिर्गमन"
-1699026705="छनन"
; Error dialog
-1714897938="सामान्य त्रुटि"

-594108235="आकॄतियां"
1632572735="संचिका अधीभरण"
1871831470="परिवर्तन करें..."
-1470387040="के साथ खोलें"
-1440264031="आप संचिका को खोलना या सुरक्षित करना चाहेगें?"
-1734360711="फ़ाइल के उपनाम"
-1776501572="डॉउनलोड संवाद को दिखाएँ"
; New folder button
-1919674626="नया..."

-1309208407="हटाना..."
-340520270="टूलपट्टीयों को इच्छानुसार करें"
-1913444467="संदेशों को मिटाने के बारे में सूचना"
1444256375="एक संदेश को हटाने से यह सभी अवलोकनों से मिट जायेगा।"
1948572230="कचरा-पेटी से वापसप्राप्त करने से इसे इसके पहिले के अवलोकनों पर भेजा जायेगा।"
-1736645513="छनने"
1181726059="मिलान"
-89018125="आंतरिक छनन"
-1342334224="समान संदेशों को पढ़े-हुए जैसा चिह्ननित करें"
-2068041977="विद्यामान संदेशों का छनन करें"
-1386444087="खोज"
-1554068629="में खोज"
2072166786="अवधि"
-1501861780="सिर्फ़ में खोज"
1596476603="उपावलोकनों को शामिल करें"
952764396="कूटशब्द याद रखें"
-941157161="चयन करें आप किस प्रकार से खाते का निर्माण करना चाहते है"
-1544517843="सुरक्षित कनेक्शन (टीएलएस) का उपयोग करें"
797029072="सर्वर पर संदेशों को छोड़ें"
78657381="चयन करें कार्यक्रम को कहाँ से आयात करना है"
-1651532393="सम्पर्कों को आयात करें"
-1813576765="संदेशों को आयात करें"
1845068602="ब्राउज..."
-1385841870="क्या आप चाहते है कि वॉन्ड (कूटशब्द प्रबंधक) कूटशब्द को सुरक्षित करें?"
339628160="अगली बार आप  Ctrl+Enter के साथ लॉग-इन कर सकते है या वॉन्ड बटन को क्लिक करें।"
464171249="इस पृष्ट पर कभी नहीं"
462839326="चयन करें उपयोगकर्तानाम का जिसे आप उपयोग करना चाहते है।"
57541395="एक वेब पते को बताएँ या इस सूची में एक का चयन करें"
-1047096046="संदेश के छनने"
-2061349988="ओपरा में स्वागत"
1612275836="जहाँ अंतिम बार थे वहाँ से जारी"
1460510403="सुरक्षित संत्रों से जारी"
-1760565253="गॄहपृष्ट से आरम्भ"
-82217585="बिना किसी सहपृष्टों के आरम्भ"
-1142227500="नाम"
1026585507="अतिरिक्त ई-मेल पते"
1880162529="चित्र यूआरएल"
-1142404932="चित्रचिन्ह"
-348224542="खाते का नाम"
-1115791672="पूरा नाम"
-39358979="मेल पता"
-255067037="को-उत्तर"
-1840214134="एनएनटीपी सर्वर"
-1530318101="सर्वर"
-1635866954="पोर्ट संख्या"
278019236="सुरक्षित कनेक्शन (टीएलएस)"
-1213125907="बहिर्गामी एसएमटीपी सर्वर"
-1940221560="यदि पहिले से डॉउनलोड हो संदेशों को पढ़ेहुए की भांति चिह्ननित करे "
-1600034694="जब जाँच की जा रही हो तब संदेश के मुख्य भाग को डॉउनलोड करें"
68381463="संदेश के मुख्य भाग की स्थानीय प्रतिलिपि रखें"
82183132="प्रत्येक #minutes पर नये संदेशों की जाँच करें"
-1602521967="जब मैंनुअली जाँच की जा रही हो तब इस खाते को शामिल करें"
292202002="जब नया संदेश आये तब ध्वनि करें"
-1706007866="आईमैप रूट फ़ोल्डर को पथ"
-1726997921="स्वचलित रूप से बाहर-जाने-वाले संदेशों को लपेटें"
1748463647="संदेशो को कतारबद्ध करें (तुरन्त ना भेजें)"
-949195674="हस्ताक्षर"
-1147674967="आईमैप प्रेषण फ़ोल्डर"
-792494751="संदेश भेजते समय सम्पर्कों को जोड़े"
; Manage accounts
746313816="नया..."

; Manage bookmarks
-1304949343="नया..."

-113980259="संपादन..."
-1304960797="काटें"
546567028="चिपकाएँ"
-421823748="वर्तमान पॄष्ट को गॄहपॄष्ट बनाएँ"
228653310="ओपरा के साथ भेजे गये गॄह पॄष्ट पर वापस जाएँ"
-1430948923="यहाँ बताएँ हुए पते का उपयोग करें"
-1135957070="गॄहपॄष्ट का पता"
539821223="त्रुटि होने पर कन्सोल को खोलें"
; MDI/SDI switch
-145520852="सहझरोखोँ को नये झरोखोँ में खोलें"

-2084292420="रंगरुप संचिका"
-793134482="विशेष प्रभावों को सक्रिय करें"
808098795="आयात"
-207624035="स्थानान्तरण"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="ई-मेल की जाँच करने उपरान्त कतारबद्ध ई-मेल को भेजें"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="सर्वर संदेश"

1234683260="क्या आप वास्तव में इस ओपरा सत्र को समाप्त करना चाहते है?"
906143915="इस पॄष्ट के लिए"
1966823412="समस्त सर्वर के लिए"
837999419="फ़ोल्डर के लिए ब्राउज"
-710097434="समाचारसमूहों में नाम लिखायें"
1029105296="आईमैप फ़ोल्डरों में नाम लिखायें"
603725896="स्थानान्तरों को सक्रिय करें"
793558111="यदि आप ओपरा को बन्द करते है तो हो रहे अंतरण बंद हो जायेंगे।\nक्या आप वास्तव में ओपरा को बन्द करना चाहते है?"
1542282257="विशेषतायें"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="मध्य माउस क्लिक कार्य का चयन करें"

; currently only used on Linux
875866297="क्लिपबोर्ड से वाच्य को चिपकाएँ"
1965323504="पैनिंग को आरम्भ करें"
1774522061="समतल पैनिंग को सक्रिय करें"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307=" क्रिया कड़ी पर क्लिक किया जाएँ चयन करें "

748752984="कड़ी को ना खोलें"
662039849="खोलें"
-445280252="नये सहझरोखोँ में खोलें"
-1592856997="नेपथ्य सहझरोखोँ में खोलें"
704798303="नयी खिड़की में खोलें"
1295478975="पॄष्टभूमि खिड़की में खोलें"
946460287="अपनी मनपसन्द रंगरूप और अपने चित्रचिन्ह आकार का चयन करें"
1205059253=" ओपरा सामान्य"
-675042855="अत्युत्तम विंडो"
-1059799033="मेर रंगरुप"
-35159543="अपनी मनपसन्द टूलपट्टी स्थापना का चयन करें"
1309858860="सामान्य टूलपट्टी"
-368017326="मेरी इच्छित टूलपट्टी"
-2049979925="माई.ओपरा.कॉम (my.opera.com) पर और अधिक रंगरुप और टूलपट्टी स्थापनायें उपलब्ध है"
765543097="इस कुकी के साथ आप क्या करना पसन्द करेगें?"
; Dialog box title.
-74943979="मध्य क्लिक के विकल्प"

783261691="अवलोकन"
1549250714="प्रमाणपत्र प्रबंधक"
350979459="प्राधिकारी"
1212973748="वर्तमान प्रवेशशब्द"
591201435="नया प्रवेशशब्द"
675284689="नये प्रवेशशब्द की संपुष्टी करें"
1344443447="में खोलें"
177815783="अधीभरण"
523656101="बुकमार्क"
-1524059248="सम्पर्कों का प्रबंधन"
869886902="प्राक्तय"
1593201402="सर्वर प्रबंधंक"
1854106413="वॉन्ड के लॉग-इन"
284052646="सामान्य कुकियों के लिए उपयोक्ता प्राक्तय का उपयोग करें"
1150026095="इस समायोजनाओ को समस्त डोमेन पर लागू करें"
-1010146047="सर्वर/डोमेन से कुकियों को स्वीकार करें"
-1734148758="सर्वर/डोमेन से थर्ड पार्टी कुकियों को स्वीकार करें"
-421726267="कुकियां"
-1601094720="सर्वर की विशेषतायें"
23986966="कुकियों का प्रबंधन..."
-465766087="वॉन्ड कूटशब्दों का प्रबंधन..."
-1817791195="बुकमार्क निरीक्षण समय को मिटायें"
1653710111="फ़ॉन्ट का चयन करें"
-1680267981="इटैलिक"
-1859325501="नीचे रेखांकन"
603566913="ऊपर रेखांकन"
1883282023="काटाहुआ"
1633756476="रंग"
-1311010849="नमूना"
-421878363="सुरक्षा आचारसंहीता"
-265178759="कूटलेखनों को सक्रिय करने हेतु चयन करें"
-1144678240="किसे खोजा जाया"
-1145004181="अगली खोज करें"
1358260818="सम्पूर्ण शब्द को ही मिलाएँ"
-1269351212="छोटा-बड़ा मिलाएँ"
721461702="ऊपर खोजें"
-307830759="नीचे खोजें"
2061737916="सुरक्षित संत्र से आरम्भ करें"
795361544="'g opera' निर्देश को देने से गूगल खोज इंजन का उपयोग करके ओपरा के लिए खोज की जायेगी"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="तीव्र ङायल खोज संयत्र का काम लें"

-1066839922="रंगरुप"
1490925320="आकार"
-1573715592="टूलपट्टीयां और चयनिका"
548649135="नामबदलें"
-977491054="प्रतिलिपी"
686346="हटाएँ"
79996673="प्रगति पट्टी"
-1230900508="माउस और कीबोर्ड"
-1637909911="संपादन..."
-453803737="सहायतापट्टी को दिखाएँ"
-606205635="नये सहझरोखे"
-880381345="आकॄतियों की चौरस ज़ूमिंग"
1757193435="ओपरा द्वारा खुलने वाले संचिका प्रकारों को छुपाएँ"
-1543329359="प्राक्तय अनुप्रयोग"
343300580="ओपरा द्वारा रख-रखाव करने वाले संचिका के प्रकार"
831880020="ओपरा द्वारा संचालित आचारसंहिता "
; HTML documents
274605458="एचटीएमएल प्रलेखन"

; Default application
-1293166674="एक्सएमएल प्रलेखन"

; URL shortcuts
1508498686="यूआरएल झटपट"

; Default application
-1293185325="जीआईएफ़ आकॄतियां"
274672707="जेपीईजी आकॄतियां"
-1293175358="पीएनजी आकॄतियां"
-1293190628="बीएमपी आकॄतियां"
-1293166684="एक्सबीएम आकॄतियां"
-1429363389="को ईपत्र"

1866136455="फ़ाइल  संपादन  अवलोकन  बुकमार्क  औज़ार  सहायता"
-1014019772="ओपरा का उपयोग करें"
642269215="टाइप किये गए पते"
1873534961="निरीक्षण किये गए पते"
-1579439409="स्मॄति कैशे"
801196310="प्रलेखों की जाँच करें"
-675646986="आकृतियों की जाँच करें"
637653122="अन्य की जाँच करें"
-1428448501="सामान्य कुकियां"
1433454048="तृतीय पक्ष की कुकियां"
-396198455="वॉन्ड"
-1696552840="वॉन्ड को सक्रिय करें"
-1148334="मुख्य प्रवेशशब्द"
498549961="सुरक्षा आचारसंहीता"
-103159331="प्रमाणपत्रों का प्रबंधन..."
; Currently only used on Linux
-947824666="भार"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="टर्मिनल में खोलें"

; External news program
-2089094003="समाचार कार्यक्रम"

; Label for image dropdown box
4560907="आकॄतियां"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="पृष्ट चित्रचिन्ह"

; Label for java path text field
-800347417="जावा पथ"

; Button text for testing correct Java path
860203344="जावा पथ का सत्यापन करें"

; Dropdown menu string
-142387607="अंतःस्थापित चित्रचिन्ह और फ़ावीकॉन"
-502845958="सिर्फ़ अंतःस्थापित चित्रचिन्ह"
-1172880243="कोई चित्रचिन्ह ना दिखाएँ"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="यह जावा पथ लगता है कि एक वैध संचिकाकोश को निर्दिष्ट कर रहा है।"

; String in message box when testing and path is not found
782709632="एक वैध जावा संसाधन को खोज़ा नहीं जा सका"

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="निम्नलिखित निर्देशिका एक वेहतर विकल्प प्रतीत हो रही है ।क्या इसके बज़ाय इस निर्देशिका का उपयोग किया जाएँ?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="एक अन्य संचिकाकोष को बताएँ और पुनः प्रयास करें:"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="प्लग-इन का पथ"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="सभी पथ"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="पहचाने हुए प्लग-इन"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="नये को खोजें..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="पथ परिवर्तन करें..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="प्लग-इन सहकारीता"

; Text above a list box
-1696719886="उन प्लग-इनों का चयन करें जिन्हें आप संयुक्त करना चाहते है।"

; filedialog title
1101996933="नयी ओपरा बुकमार्क संचिका चयन करें"

; filedialog title 
-1125805445="नयी ओपरा सम्पर्क संचिका का चयन करें"

; filedialog title
102729404="ओपरा बुकमार्क संचिका का चयन करें"
145418962="ओपरा सम्पर्क संचिका का चयन करें"
673786110="ओपरा बुकमार्कों को निर्यात करें"
1594379476="ओपरा सम्पर्कों को निर्यात करें"
-1686314754="ओपरा बुकमार्कों को जैसे सुरक्षित करें"
-657378444="ओपरा सम्पर्कों को जैसे सुरक्षित करें"
65483378="ओपरा बुकमार्कों को एचटीएमएल जैसे निर्यात करें"
268402344="ओपरा सम्पर्कों को एचटीएमएल जैसे सुरक्षित करें"
-1975244422="चयनित ओपरा बुकमार्कों को जैसे सुरक्षित करें"
176757744="चयनित ओपरा सम्पर्कों को जैसे सुरक्षित करें"
1538992238="चयनित ओपरा बुकमार्कों को एचटीएमएल जैसे सुरक्षित करें"
975705252="चयनित ओपरा सम्पर्कों को एचटीएमएल जैसे सुरक्षित करें"
1449493677="आयात करने हेतु ओपरा बुकमार्कों का चयन करें"
-1505726813="आयात करने हेतु ओपरा सम्पर्कों का चयन करें"
1074670505="आयात करने हेतु नेटस्केप बुकमार्कों का चयन करें"
890314776="आयात करने के लिए इन्टरनेट एक्सप्लोरर पसन्दों का चयन करें"
-781848516="आयात करने के लिए कॉन्कर्रर बुकमार्कों का चयन करें"
1959700428="आयात करने के लिए केडीई१ बुकमार्क फ़ोल्डर का चयन करें"

; Filedialog title
13914639="ध्वनि संचिका का चयन करें"
606324906="भाषा संचिका का चयन करें"
-1096883633="शैलीपत्र संचिका का चयन करें"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="भाषा संचिका |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="की-बोर्ड स्थापना का संपादन करें"

; Dialog title
627005670="माउस स्थापना का संपादन करें"
-1683022317="वाणी स्थापना का संपादन"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="आपने एक बाह्य सहायक अनुप्रयोग को निर्दिष्ट नहीं किया है । क्या आप संरचना में अभी परिवर्तन करना चाहते है?"

; Used in dialog box text
546926638="ई-मेल प्रयोगक"

; Shown in error dialog box
168337445="बाह्य सहायक अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका । क्या आप संरचना में अभी परिवर्तन करना चाहते है?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="स्वचलित"
-1645672767="सादापाठ"

; Used in first time dialog box
927730358="और अधिक..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="प्रथम-बार स्थापना"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 संचिका (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="प्रमाणपत्र आयात"
-77827252="प्रमाणपत्र निर्यात"

-1869005731="मिटाएँ"
1093187033="छोटा करें"
-1320166808="केवल इस दृश्य में से हटाएँ। की-बोर्ड झटपट: Ctrl+X"
-565593601="इनपुट प्रबंधक"
263870417="प्रोक्सी के लिए एचटीटीपी १।१ को सक्रिय करें"
181840283="प्रस्तुतीकरण विधायें"
94784750="समतल स्क्रोलिंग"
1952261132="प्राक्तय पद्धति"
-999933412="पद्दतियोँ की संरचना..."
-1632714434="प्रपत्रोँ की शैलियों को सक्रिय करें"
-1129052357="स्क्रोलपट्टीयों की शैलियों को सक्रिय करें"
2080299295="संदेशों को मिटाने के पूर्व चेतावनी दें"
1387547132="स्वर वरीयतायें"
623308622="स्वर कुंजी पद्दति"
-648174627="बोलने के लिए कुँजी"
-1054689194="स्वर लॉग स्तर"
-1452178485="यदि मै माउस बटन को क्लिक करूं तो कम्प्यूटर के बोलने को रोकें"
1713137313="सूचना: समायोजनाओं में परिवर्तन को प्रभाव में आने के लिए ओपरा को पुनःआरम्भ करने की आवश्यकता है।"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="संचयन असफल"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="प्रियसुची संचिका को संचित नहीं किया जा सका।"

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="पुनः प्रयास करें?"

; Message box text
1651558381="सभी सहझरोखोँ को बन्द किया जाएँ?"
865288575="सक्रिय सहझरोखे को छोड़ कर सभी को बन्द किया जाएँ?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="ओपरा पुनःवास"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="बुकमार्कों का प्रबंधन"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="असंयोगीत"

; General dialog button string 
-718693395="जारी रहें"

; General dialog button string
1503565286="ठहरें"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="मेल को रीइंडेक्स करें"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="जावालिपि के विकल्प"

1190570499="सम्पूर्ण सर्वर पर कभी नहीं"
1074068488="संदेशों की प्रोसेसिंग की जा रही है (%li%%) (Tot:%li)"
-547677647="संदेशों की प्रोसेसिंग की जा रही है (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
-649190548="इम्पोर्ट समाप्त हुआ । %li संदेश इम्पोर्ट किये गये।"
1553657846="संचिका को आयात करने के लिए चयन करें"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="भरण को असमय ही समाप्त कर दिया गया क्योंकि स्मरणि सीमा समाप्त हो गयी है"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="असंगत रंगरुप संस्करण"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="असंगत स्थापना संस्करण"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="इस चयनित स्थापना को लागू नहीं किया जा सका । कृपया ओपरा संस्करण जिसका आप उपयोग कर रहे है, उसके लिए एक स्थापना का चयन करें।"

1081736327="मध्य क्लिक के विकल्प..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="आकॄतियों के सहित ऐसे सुरक्षित करें"

-1371611881="ओपरा का यह निःशुल्क संस्करण विज्ञापनों को दिखायेगा । ओपरा वरीयाताओं में आप परिवर्तन कर सकते है कि आप किस प्रकार के विज्ञापनों को देखना चाहते है।"
1178722403="गूगल द्वारा प्रस्तावित सुसंगत पाठ विज्ञापनों और संबंधित खोजों को दिखाएँ"
-935523602="आपके ब्राउजर की निवेदन सूचना, पॄष्ट पतों को शामिल करते हुए, जो कि सामान्यता वेबस्थलों जिन पर आप जाते है को भेजी जाती है, गूगल को सुसंगत विज्ञापनों को दिखाने के लिए चयन करने हेतु भेजी जायेगी । अपने उपयोगकर्ताओं की गोपनीयता की सुरक्षा करने के लिए गूगल और ओपरा कटिबद्ध है।"
841445049="और अधिक पढ़ें"
-2105932865="सचित्र विज्ञापनों का व्यापक संग्रह दिखाएँ"
-1956091003="लिपियों को दाँयी क्लिकों को प्राप्त करने की अनुमति दें"
-1823538490="स्वत: सीसी"
-47229048="स्वचलित बीसीसी"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="वर्णविंन्यास-जाँच समाप्त हुई"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="वर्तनी की जाँच"

; 
1593001313="आरएसएस समाचारसमूहों आपुर्ति की सदस्यता लें"
1028884233="बात-चीत के कक्ष"
2120209365="नाम"
1742182586="पता"
1465984542="<नया खाता>"

218298848="बातचीत करते समय कुँजी को दबायें रखें"
218298829="कुँजी को दबाएँ, तब बात करें"
-1386615954="बात करने के लिए कुँजी की अनावश्यकता"
-1491985673="कुछनहीं"
; The key 'Insert'
-1471440420="अन्दर डालें"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="स्क्रोल लॉक"

-1697935102="कस्टम"
2054073447="लॉग निष्क्रिय"
2054073448="निरर्थक"
2054073449="सूचना"
2054073450="चेतावनी"
2054073451="तीक्ष्ण"
1757006830="स्वर स्थापना"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="बेमेल एनकोडिंग"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="आपकी वर्तमान समायोजनाओं का उपयोग करके, इन शब्दों/संकेतों को भेजा नहीं जा सकता है ।क्या आप इस संदेश को यूनीकोड (य़ूटीएफ़-8) की भांति भेजने की इच्छा रखते है?यदि आप [नहीं] का चयन करते है, तो निम्न सभी शब्द/संकेत प्रश्नवाचक चिह्ननों में बदल जायेगें ।\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="पृष्ट (से-तक)"

; Name of the month January
1832952322="जनवरी"

; Name of the month February
2081226600="फरवरी"

; Name of the month March
-1386201093="मार्च"

; Name of the month April
1486311936="अप्रील"

; Name of the month May
218294959="मइ"

; Name of the month June
-1386287270="जुन"

; Name of the month July
-1386287316="जुलाइ"

; Name of the month August
1809201313="अगस्त"

; Name of the month September
557650799="सितम्बर"

; Name of the month October
-214471082="ओक्टोबर"

; Name of the month November
228168582="नवंबर"

; Name of the month December
-1527849153="दिसंबर"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="गलत प्रारूप"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 बहुत कम है.सर्वनिम्न मान जो आप व्यवहार कर सकते है %2 है"

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 बहुत ज्यादा  है.सर्वोच्च मान जो आप व्यवहार कर सकते है %2 है"

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="मात्राधीक सही संख्या"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="प्रविष्टित पाठ्य बहुत बडा है! आपने %1 वर्णो का व्यवहार किया है पर परिसीमा %2 की है"

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 इस पृष्ठ की आवश्यकता विरचना अनुसार नही है"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="आपको किसी मुल्य का उल्लेख कर सकते है"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="यह मान %1 इस पृष्ठ के किसी स्क्रिप्ट को स्विकार्य नही है"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="संचिकाएँ जोडे"

; Account properties
-65655351="डीसीसी पोर्ट पूल आरम्भ"
-429507502="डीसीसी पोर्ट पूल समाप्त"
754788867="अपनी स्वंय की आईपी को देखने के लिए सर्वर का उपयोग करें"

-647383136="ब्राउज़र"
-262871379="स्पेसर"
-524159221="मेरे बटन"
314760960="सुझाव"
853726507="वर्तनी-जाँचक का उपयोग करते हुए"
1413844241="वर्तनी-जाँचक (स्पेल-चेकर) अनुपलब्ध है । वर्तनी-जाँचक की स्थापना कैसी की जाएँ, इस विषय पर क्या आप सूचना प्राप्त करना चाहते है?"
794187398="जुड़ने के पश्चात निर्देशों का पालन करें"
1409451239="कक्ष सूची को लाया जा रहा है..."
132497810="पार्श्व में निजी बातचीत खिड़कियों को खोलें"
1402382879="शामिल हो"
1818983654="संपादन"
1092515866="ताजा करें"
267726972="इस खिड़की के बाहर किसी भी टूलबार को इसके गुणों को संपादित करने के लिए क्लिक करें"
1252634709="स्थानन"
1188997476="लपेटना"
1830359827="जब आवश्यकता हो तभी दिखाएँ"
229965211="ऐच्छिकरण किया जा रहा हो तो छुपे हुए टूलबारों को दिखाएँ"
-538710540="प्राक्तय"
1982306332="इस झरोखे के बाहर किसी भी टूलबार को इसके प्राक्तयोँ को देखने के लिए क्लिक करें"
-151949160="टूलबार को उसके डिफ़ाल्ट पर रीसेट करें"
748779443="सभी बटन व क्षेत्र"
7907189="बटनों और क्षेत्रोँ को इस विण्डो के बाहर किसी भी टूलपट्टी तक खीच कर ले जाएँ"
-1198942416="नवोन्नत"
1522105464=" नियम"
2014349306="छननी में जोड़े हुए और हटाये हुए संदेशों से जान लें "
1798229294="नया नियम"
157340274="नियम को हटाएँ"
-1613937223="संदेशों को छनित किया हुऐ जैसे चिह्ननित करें"
2036309980="जनक में स्थित संदेशों तक ही छननी को लागू करें"
1393273373="नया उपनाम बताएँ"
2036801944="प्रवेशशब्द की आवश्यकता है"
836858572="सिर्फ़ प्रचालक  ही विषय को परिवर्तित कर सकते है"
1608578327="सिर्फ़ प्रचालक  या स्वर-युक्त उपयोगकर्ता ही बोल सकते हैं"
-1786310643="कक्ष-सूची से इस कक्ष को छिपाएँ"
2002114629="प्रवेशशब्द द्वारा संरक्षित"
340060262="उपयोक्ता सीमा"
-473551025="नियम को जोड़ें"
-486852926="इन संदेशों को छनित करें"
775957656="सभी उपनाम"
-2139409621="निर्देशों को नाम से साथ आरम्भ करें"
-18299322="वर्तनी की जाँच करें"
-292512771="मूल पाठ"
1130167323="के साथ बदलें"
-1036950648="ध्यान ना दें"
-1197348448="बदलें"
-27950922="सीखें"
175198504="भाषा"
1470744232="कुकी सूचना"
-2038064953="नाम"
1472820163="वैल्यू"
-1992287194="समाप्त"
1842028817="जहाँ अंतिम बार गये थे"
1245439693="सुरक्षित"
-792642542="सिर्फ़ बनाने वाले को भेजें"
2041948364="संस्करण"
1601195281="में आयात:"
-1870439386="उपनाम"
; Dialog title for config dialog
1584126886="सुरक्षित की हुई फ़ाइलों के लिए प्रचालक"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="संचिका प्रचालक को संपादित करें"

640393889="संदेशों को संचिका में निर्यात करें"
-416439484="स्वर को सक्रिय करें"
-150274318="ओपरा यूज़र इन्टरफ़ेस को स्वर द्वारा नियंत्रित करें"
776192552="ओपरानेट, यूरोप"
-1696783537="अण्डरनेट, यूरोप"
1619131611="अन्डरनेट, नार्थ अमेरिका"
2119891397="आरसीनेट, अफ़्रीका"
-1015579971="आरसीनेट, एशिया"
-2000738545="आरसीनेट, यूरोप"
884003882="ईएफ़नेट, एशिया"
766807996="ईएफ़नेट, यूरोप"
-649098072="ईएफ़नेट, नार्थ अमेरिका"
-61585840="डीऐएलनेट, एशिया"
1811751778="डीऐएलनेट, यूरोप"
914672014="डीऐएलनेट, नार्थ अमेरिका"
-397576462="फ़्रीनोड, यूरोप"
-169772258="फ़्रीनोड, नार्थ अमेरिका"
-925702702="फ़्रीनोड, Oceania"
315804262="फ़्रीनोड, साउथ अमेरिका"
-2039057856="न समेटे"
-53452101="बहु-पक्तियों में लपेटें"
-1281917585="विस्तृतचयनिका दिखाएँ"
2134178778="ब्राउजर व्यू"
1158416313="मेल व्यू"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="पूर्व-निर्धारित समय के अन्दर सर्वर उत्तर देने में असफ़ल रहा"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="कनेक्शन को बीच में ही रोका गया था"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 वैध ई-मेल पता नही है"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 एक वैध युआरआई (URI) नही है"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="यह संचिका %1  बहुत बडी है. इसे %2 बाईट्स की या और छोटी होनी चाहीये"

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="% कोई संख्या नही है"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="प्रपत्र सत्यपनीयता असफल"

; For license dialog
1699644116="मै सहमत हूँ"
534677430="मै असहमत हूँ"

904112737="सम्भावित सुरक्षा जोखिम"
2048468288="आप एक ऐसी संचिका की स्थापना करने जा रहे है जो ओपेरा की व्यवहारीकता में परिवर्तन कर सकता है.जिसके फलस्वरुप ओपेरा अस्थिर या असुरक्षीत हौ सकता है.\n\nआपको केवल ऐसे स्त्रोतों से ,जिन्हे आप जानते और विश्नास करते होँ, स्थापनाओँ एवँम विडगेट्स का अधीभरण करना चाहीये.क्या आप यह करना चाहैंगैं? "
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="सभी चलायमान स्थानांतरणों को रखा गया है"
206201073="सक्रिय स्थानांतरण को हटाया नहीं गया है।"

1474178780="बातचीत उपयोगकर्ता को बाहर निकालें"
818006780="बताएँ, किस कारण से आप %s को इस बातचीत-कक्ष से बाहर निकालना चाहते है"
-1164140259="%u कक्ष"
-1260964611="फ़ीड में से नाम लायें"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="जावा असंसाधित है"
-1390596244="इस पृष्ट पर स्थित सभी विषय-वस्तुओं को देखने के लिए आपको जावा के संसाधन की आवश्यकता है ।क्या आप अभी जावा को डॉउनलोड करना चाहते है?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="कोई नये प्लग-इन पहचाने नहीं गये"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="स्वर लायबेरियां असंसाधित है"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="स्वर विधा को सक्रिय करने के लिए, ओपरा को अतिरिक्त फ़ाइलों की अवश्यकता है । इस डॉउनलोड का आकार लगभग 10.5 एमबी है । क्या आप इन स्वर लायबेरियों को डॉउनलोड और संसाधित करना चाहते है?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="एचटीएमएल फ़ाइल|*.htm;*.html|ईमेजों के साथ एचटीएमएल फ़ाइल|*.htm;*.html|वेब संग्रह(एक संचिका)|*.mht|टेक्ट्स फ़ाइल|*.txt|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="जाति"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="उन्नत..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="ओपरा का नया संस्करण उपलब्ध है"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="ओपरा का एक नवीन संस्मरण, ओपरा %s उपलब्ध है।क्या आप अभी अपग्रेड करना चाहेगें?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="ओपरा का एक नवीन संस्मरण उपलब्ध है।क्या आप अभी अपग्रेड करना चाहेगें?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="ओपरा अप-टू-डेड है"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="आप ओपरा के नवीनतम संस्करण का उपयोग कर रहे है।"

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="पूरी जाँच नहीं की जा सकी"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="ओपरा के एक नये संस्करण की जाँच करते समय एक त्रुटि हुई।"

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="यह फ़ाइल"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="को एक अति-संरक्षित एन्टी-वायरस प्रोग्राम द्वारा सम्भवता हटा दिया जा चुका है ।ई-मेल संदेशों को खोने से बचने के लिए, कृपया इस फ़ाइल को 'इस संवाद के बन्द करने के पूर्व' वापस लायें ।"

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="चेतावनी!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="नया चन्दा"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="क्या आप %s के लिए चन्दा देना चाहेगें?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="इस न्य़ूज़फ़ीड को इस फ़ीड्स मीनू में जोड़ा जायेगा और अप-डेटों के लिए स्वचालित रूप से जाँच की जायेगी।"

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="ऑफ़लाइन विधा सक्रिय है। upgrade.opera.com पर स्थित संस्करण सूचना तक पहँचने के लिए, ओपरा को ऑनलाइन होने के आवश्यकता है।\n\nक्या आप ऑनलाइन विधा में जाना चाहते है?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="upgrade.opera.com पर पहुँच की आवश्यकता"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="आगे बढ़ने के पूर्व आपको एक खाते को खोलने की आवश्यकता है । क्या आप अभी एक का निर्माण करना चाहेगें?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="खाते की आवश्यकता है"

; One of the advanced voice options.
-530853309="बहुत नीचे"
119364286="नीचे"
-1051306963="मध्यम"
-356096596="ऊँचे"
-338440751="बहुत ऊँचे"
-153032965="शांत"
867159885="बहुत नरम"
-1818297560="नरम"
-392871923="मध्यम"
-1818548640="ऊँचा स्वर"
866908805="बहुत ऊँचा स्वर"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="इस प्राप्त किये हुए संस्करण सूचना-सम्बन्धी प्रलेख का पदच्छेड नहीं किया जा सका।"

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="नवीनतम संस्करण के बारे में सूचना पाने के लिए, इस सर्वर से जुड़ा नहीं जा सका ।"

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="इम्पोर्ट समाप्त हुआ।"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="पुरूष"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="महिला"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="उन्नत ओपरा कार्य-स्थल"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="ओपरा का यह निःशुल्क संस्मरण विज्ञापनों को दिखायेगा । अपनी पसन्दीदा प्रकार का चयन करें ।"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="इच्छानुसार"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="सभी पैनल"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="किन पैनलों को आप दिखाना चाहते उनका चयन करें"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="आप पैनलों को जहाँ दिखाना चाहते है, उसका चयन करें"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="खिड़की के किनारे पर पैनल टॉगल को दिखाएँ।"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="ओपरा एक बुकमार्क को एक वेब पैनल की भांति दिखा सकता है"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="वेब पैनल को जोड़े..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="वेब पैनलों को प्राप्त करें..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="टूलपट्टीयां"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="आप किन स्टैन्डर्ड टूलबारों को दिखाना चाहते है, उनका चयन करें"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="आरम्भ पट्टी"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="व्यू पट्टी"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="सभी बटन"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="उन्नत"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="सभी सहझरोखोँ को बन्द करें"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="पृष्ट चौड़ाई के अनुसार फ़िट"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="कागज़ और ओरिएंटेशन"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="पतापट्टी को छिपाने के लिए स्क्रिप्ट की अनुमति दें"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="वर्तमान का उपयोग करें"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="पृष्ट में इनलाइन खोज़ का उपयोग करें"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="रंग योजना"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="उन्नत स्वर के विकल्प"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="उच्च-गुणवत्ता वाले टेक्ट्स-से-स्वर को सक्रिय करें"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="पिच"
-119783831="गति"
804339312="वाल्यूम"
1161907270="विश्वास स्तर"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="एक साइट समस्या के बारे में रिपोर्ट करें"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="पॄष्ट का पता"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="टिप्पणी"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="संरचना के विवरण"

; Message used in profile management.
-1538800344="आपकी वर्तमान समायोजना फ़ाइल (opera6.ini) की प्रोफ़ाइल निर्देशिका में ओपरा प्रतिलिपि बनाने में असफ़ल रहा"
569805750="ओपरा निम्नलिखित सत्र संचिका को प्रवासित करने में असफ़ल रहा:\n\tस्रोत: %s\n\tगतंव्य:%s\n\nशेष सत्रों को छोड़ कर आगे बढ़ जाया जायेगा ।"

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="आगे बढने पर निम्नलिखीत कार्यवाहियाँ की जायेँगी.यदी प्राक्तय कार्यवाहीयाँ में कोई परिवर्तन नहीं किया गया है तो सभी खुले झरोखों बंद हो जायेगें,और कार्यवत संचिका अंतरणो को रोक दिये जायेंगें"

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="बुकमार्क जोड़ना"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="में निर्माण करें"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="नया फ़ोल्डर..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="पैनल में दिखाएँ"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="फ़ोल्डर के गुण"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="उन्नत >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="उन्नत <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="'%s' में निर्मित होने वाले इस नये फ़ोल्डर का नाम बताएँ।"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="यह %s प्लग-इन असंसाधित है"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="ईस %2  विषयवस्तु के प्रदर्शन के लिये  एक %s प्लग-इन की आवश्यकता है\n\nक्या आप इस प्लग-इन को अभी डॉउनलोड करना चाहते है?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="ईस %2  विषयवस्तु के प्रदर्शन के लिये  एक %s प्लग-इन की आवश्यकता है\n\nक्या आपको और अधिक प्लग-इन स्थापना सूचना की आवश्यकता है?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="यह %s प्लग-इन संसाधित नहीं है।\nऔर अधिक सूचना के लिए, प्लग-इन विषय-वस्तु क्षेत्र पर क्लिक करें।"

-1094853110="आनेवाले कन्केशनों को स्वीकृती"
; Security
327043006="टीएलएस1.1 को सक्रिय करें"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="यह %s निर्देशिका विद्यमान नहीं है, क्या आप इसका निर्माण करना चाहते है?"

1295587160="संचिकाकोश नहीं मिली"
-887232073="संचिकाकोश का निर्माण असफ़ल रहा।"
-1732400104="संचिकाकोश त्रुटि"
; Save mail attachments dialog
1951656416="संलग्नकों को सुरक्षित करें"
-1582395123="पर सुरक्षित करें"
926316730="चयन करें"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="आईमैप फ़ोल्डर को संदेशों सहित हटाएँ"
1313469845="क्या आप वास्तव में इस फ़ोल्डर को सर्वर से हटाना चाहते है?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="वर्तमान में स्थापित भाषा, समर्थित भाषाओं की सूची में नहीं है, अतैव ओपरा यह पता लगाने में असमर्थ है कि आपकी भाषा के लिए ओपरा का सबसे अधिक नवोन्नत किया गया  संस्करण कोन सा है."

; Image properties dialog
894758644="इमेज़ इनपुट मशीन निर्माता"
-537240249="इमेज़ इनपुट मशीन मॉडल:"
1782090563="फ़ाइल परिवर्तन तिथि और समय: "

; image properties dialog
1426775258="इमेज़ का विवरण"

; Image properties dialog
1479283073="व्यवहृत सॉफ़्टवेयर: "
-1014546323="जिस व्यक्ति ने इस चित्र की रचना की: "
587273903="सर्वाधिकार धारक: "

; New prefs dialog
869477488="विज्ञापन"
-786929893="ब्राउजिंग"
1382228678="खोजें"
155853738="अधिसूचनायें"
-412899669="विषयवस्तु"
998762834="जावा"
-71786703="प्लग-इन्स"
-1404813414="फ़ॉन्टस"
1789955483="डॉउनलोड्स"
-1148201765="कार्यक्रम"
1520601154="इतिहास"
-412033123="कुकियां"
2090848296="सुरक्षा"
524226522="नेटवर्क"
-2047203530="सभी टूलबार"
-1396871304="चयनिकाये"
1782291871="शार्टकट्स"
-1396504391="माउस"
-1385844698="स्वर"

; Save attachments dialog
-1694076281="संलग्नक"
-671940693="संलग्नकों को फ़ोल्डर में सुरक्षित करें"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="%s के साथ का आपका संवाद उलझित है, परन्तु प्रस्तुत किये हुए प्रमाणपत्र में त्रुटियां है:"

; Security information dialog,
-428749323="ओपरा ने सर्वर के प्रमाणपत्र के साथ समस्याऐं खोज़ी है:"

; Security information dialog
-1064565279="आपको प्रमाणपत्रों के विषय में इस जारीकर्ता द्वारा चेतावनी देने को कहा गया है"

; Security information dialog.
-636929872="सर्वर के इस नाम के साथ इस प्रमाणपत्र का नाम मेल नहीं खाता है।"

; Security information dialog
-1023477417="यह प्रमाणपत्र एक विश्वासप्रद अधिकारी द्वारा हस्ताक्षरित नहीं है ।"

; Security information dialog.
-1513738731="यह प्रमाणपत्र समाप्त हो चुका है।"
213526677="यह प्रमाणपत्र अभीतक वैध नहीं है।"
-491206259="इस सर्वर ने एक अज्ञात संबंध का आग्रह किया था । इस सर्वर की पहचान को सत्यापित नहीं किया जा सकता है।"
-1051855115="आपका सर्वर के साथ संवाद अ-गूढ़लिखित है, और इसे कान लगा कर सुना जा सकता है ।"

; Security information dialog
-152791040="एक असुरक्षित गूढ़लेखन स्तर को इस सर्वर द्वारा आग्रहित किया गया था।"
181229703="त्रुटि विनिर्देशन विलुप्त है।"

; Security information dialog.
2048879037="\nसंवेदनशील सूचना को इस संबंध के जरिये प्रेषित करना सुरक्षित नहीं है!"
-1975500735="आपका %s के साथ संवाद उलझित है । ओपरा ने इस उलझन को  प्रबल (2) वर्ग में वर्गीक्रत किया है।"
2066355973="आपका %s के साथ संवाद उलझित है । ओपरा ने इस उलझन को मध्यम प्रबल (2) वर्ग में वर्गीक्रत किया है।"
1520679532="आपका %s के साथ संवाद उलझित है । ओपरा ने इस उलझन को  दुर्बल (1) वर्ग में वर्गीक्रत किया है।"
343673090="%s  सर्वर के साथ आपके संपर्क को ओपरा ने असुरक्षित वर्गीक्रत किया है। "
1184910970="\n\nकोई प्रमाणपत्र सूचना नहीं मिली।\nप्रमाणीकरण सूचना अनुपलब्ध है।"
449890415="\n\n%s ने अपनी पहचान एक इलेक्ट्रॉनिक प्रमाणपत्र द्वारा करायी है। इस प्रमाण-पत्र को एक ऐसे जारीकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित व सत्यापित किया गया है, जो कि इस ब्राउज़र की विश्वासप्रद अधिकारियों की सूची में है।"

; Security information dialog
-960137523="%s हेतु सुरक्षा सूचना"

; Security information dialog.
-1992432="सुरक्षा सूचना"

; Setup apply dialog.
-1330746855="ओपरा सेट-अप को डॉउनलोड करें"
-2031478350="सेट-अप को डॉउनलोड किया जा रहा है..."

; setup apply dialog
-1877408056="सेट-अप की स्थापना करते समय एक त्रुटि हुई"

; Setup apply dialog.
-38727426="क्या आप फ़िर भी इस सेट-अप को रखना चाहते है?"

; Setup apply dialog
780004635="डॉउनलोड किये हुए सेट-अप को लागू करें"
23632286="क्या आप इस सेट-अप को रखना चाहते है?"
2146847918="स्थापक का नाम:"

; Customize toolbars
-1410224289="रुप"
339021751="स्थापित रंगरुपोँ को दिखाएँ"
-1319908649="और रंगरुप को खोजें"

; Customize toolbars.
-918901646="चित्रचिन्ह का आकार"

; Proxy servers dialog
-257861009="स्थानीय सर्वरों के लिए प्रोक्सी का उपयोग करें"

; New preferences dialog.
-1488250464="साधारण"
1696547221="प्रारभिक"
-1451906422="ओपरा, आपके पसन्दीदा पृष्टों या आप जहाँ अंतिम बार थे, से आरम्भ हो सकता है"
159373703="गृह पृष्ट"
309358858="चयन करें आप पृष्टों व पॉप-अपों की किस प्रकार से संभालना चाहते है"
1610401138="सहझरोखे"
1571683603="अंतर्झरोखेयुक्त ब्राउज़िंग करें"
484695957="प्रत्येक टैब पर समाप्त बटन को दर्शायें"
1939690568="पॉप-अप्स"
-97232698="भाषा"
1561650147="ओपरा तथा वेब पृष्टों के लिए अपनी पसन्दीदा भाषा का चयन करें"
-992152372="वॉण्ड"
-1630399912="वॉण्ड बटन पर सिर्फ़ एक क्लिक करके सुरक्षित किये हुए नामों व कूटशब्दों को भरें"
-1501902822="कूटशब्दों को वॉण्ड याद रखें"
-1346479576="प्रवेशशब्द"
514143411="आपकी व्यक्तिगत सूचना को ओपरा फ़ार्मों में स्वतः भर सकता है"
2086682696="गृहपृष्ट"
1502651226="मोबाइल"
-1895425041="वेब के पृष्ट"
-381275657="नये सहपृष्टों के लिए इमेज़ और जूम समायोजनाओं का चयन करें"
1343699480="आकॄतियां"
-202241757="पृष्ट को बड़ा/छोटा करना"
-1728577538=" चौड़ाई के अनुसार "
1663560460="बिना किसी विशिष्ट शैली के पृष्टों के लिए मनपसंद वर्णरुपोँ व रंगों का चयन करें"
620509537="सामान्य वर्णरुप"
1820494909="मोनोस्पेस वर्णरुप"
-336554944="पार्श्व रंग"
1600108886="सामान्य कड़ी का रंग"
1325017104="सामान्य कड़ियों को रेखांकित करें"
-1898094009="निरीक्षण की हुई कड़ियों का रंग"
418045164="निरीक्षण की हुई कड़ियों को रेखांकित करें"
-863515400="उन्नत"
-1630992624="अपने पसन्दीदा विज्ञापनों के साह ओपरा का उपयोग निःशुल्क रूप से करें"
146645394="एक स्थापना का चयन करें या my.opera.com से और अधिक डॉउनलोड करें"
1302976222="स्वर-नियंत्रित ब्राउजिंग को सक्रिय करें"
-1060724728="विवरण..."
-377368106="नये संदेशों के लिए अधिसूचना को दिखाएँ"
603084706="रोके हुए पॉप-अपों के लिए अधिसूचना को दिखाएँ"
1546458710="समाप्त हो चुके स्थानांतरणों के लिए अधिसूचना को दिखाएँ"
-86060268="विस्तृत फ़ॉन्ट चयन"
-526536797="उपयोक्ता जावालिपि फ़ाइलें"
281957860="शैली के विकल्प..."
1070665610="ई-मेल कार्यक्रम"
673600661="अन्य प्रोटोकालों के लिए सहायक अनुप्रयोगों का चयन करें"
-1653108728="कुकियां आपके कम्प्यूटर पर संग्रहित की हुई छोटी-छोटी फ़ाइलें होती है । ये वेब-स्थलों को आपके आने-जाने के बारे में याद रखने की अनुमति देती है।"
1424359680="कृपया व्यक्तिगत प्रमाणपत्रों की रक्षा करने हेतु कूटशब्द का चयन करें"
-179853799="मास्टर कूटशब्द स्थापना..."
-1898509779="प्रोक्सी सर्वरों को संरचित करें यदि आपके पास इन्टरनेट पर जाने के लिए एक सीधा संबंध नहीं है"

; Report site problem dialog.
-1913876324="ओपरा को समस्याओं वाले पृष्टों के बारे में सूचना भेजें"

; Report site problem dialog
-1888582903="समस्या का प्रकार"

; Security information dialog
323109026="सामान्य"
637320366="प्रमाणपत्र धारक"
1156605963="प्रमाणपत्र जारीकर्ता:"
-316384395="से पहिले वैध नहीं: "
260004291="समाप्ति:"
1129088703="गूढ़लेखन प्रोटोकॉल:"
1889240873="विवरण"
-1763615587="सर्वर प्रमाणपत्र चेन"
-1971831697="क्लाइंट प्रमाणपत्र"
886494597="क्लाइंट प्रमाणपत्र चेन"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="आसान"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<अज्ञात सर्वर>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="चेतावनी\nफ़ाइल चलाने-योग्य है या इसमें एक चलाने-योग्य स्क्रिप्ट है।\nइसका उपयोग करने से पूर्व, आप इस फ़ाइल को डिस्क पर सुरक्षित करना चाहेगें।\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="ओपरा ने पता लगाया है कि केडीई चल रहा है।\n\nकुछ ओपरा के कीबोर्ड शार्टकट (जैसे Ctrl+F8) कार्य नहीं करेगें क्योंकि केडीई ने इन्हें आरक्षित कर चुका है।\n\n केडीई नियंत्रण केन्द्र में आप केडीई शार्टकटों को बदल सकते है।"

-421550874="बिना बताया हुआ"
-739597572="ज़रा सी खीज"
-739889424="बड़ी समस्या"
-1869629674="अनुपयोगी स्थल"
; Button text in preference dialog
-1199369534="प्लग-इन के विकल्प..."
1579098901="जावा के विकल्प..."

; New preference dialog
1609899108="अन्य"

; Setup apply dialog
7772866="भाषा को डॉउनलोड करें"

; Setup apply dialog.
-377415525="भाषा को डॉउनलोड किया जा रहा है..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="डॉउनलोड की हुई फ़ाइल सम्भवता निकृष्ट है या एक स्थापना फ़ाइल नहीं है"
917927647="फ़ाइल की पहचान नहीं की जा सकी"

; The session manager dialog
-1610150922="संत्रों का प्रबंधन"
-829868154="खोलना"
-889088669="वर्तमान झरोखोँ के अन्दर सहझरोखोँ को  खोलें"

; Save session dialog
1994280492="संत्र का नाम"

; The report site problem dialog.
-1460294050="विवरण >>"
-959427070="विवरण <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="अज्ञात प्रोटोकॉल"
-786436883="इस कङी को खोलने के लिये  "%1" अनुप्रयोग को आरम्भ करना जरुरी है: \n%2\n\nक्या आप यह करना चाहेंगें"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="प्रेषण में भेजना:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="जब साइट ना मिलें तो वेब पर खोजें"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="%s को कॅल करें ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML files (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|All files (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="OPML संचिकाओँ का आयात"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="ओपिएमएल संचिका निर्यात करें"

1384330107="%u समाचार आपुर्तीयाँ सफलतापुर्वक आयात कर दी गयी हैं.ओपेरा अब विषयवस्तुओँ के लिये जाँच करेगा."
-264471486="%u समाचार आपुर्तीयाँ सफलतापुर्वक निर्यात हो गयी हैं"
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="पत्र शिर्षवाक्योँ का स्वेच्छाकरण"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494=" शीर्षवाक्य"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="उपर जायेँ"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="निचे ले जायेँ"

; Option in header properties dialog.
1874915862="संपर्को के नाम और पते प्रदर्शित करेँ"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="शिर्षवाक्य नाम "

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="एच्छिक शिर्षवाक्य जोडें"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="वाणी सक्षम करेँ"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="क्या आप वाणी सक्षम करना चाहते है"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="%s यह उपनाम पहिले से ही उपयोग में लाया जा रहा है । कोई नया उपनाम बताएँ ।"

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="उल्लेखित  एक या अधिक संचिकाएँ प्राप्त नही की जा सकी"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="प्रोक्सी सर्वर आवश्यक है"

; The title of the messages console window
332672256="त्रुटी कार्यस्थल"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="सभी को विस्तारीत करेँ"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="सभी को समेटें"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447=" अनुमति"

; Dialog title for security warnings
-362105899="सुरक्षा चेतावनी"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="बिना उलझन  के प्रपत्र को भेजें"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="इस एचटिटिपीएस पृष्ठ की जानकारीयाँ एक अनउलझीत पृष्ठ %s को दी जायेगी.\n\nतथ्योँ को बिना किसी सुरक्षा के प्रसारित किया जायेगा.संवेदनशील जानकारीयोँ प्रदान को पुरज़ोर असम्मती है.  "

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="इस एचटिटिपीएस पृष्ठ की जानकारीयाँ एक अनउलझीत पृष्ठ %s को दी जायेगी.\n\nतथ्योँ को बिना किसी सुरक्षा के प्रसारित किया जायेगा.संवेदनशील जानकारीयोँ प्रदान को पुरज़ोर असम्मती है.  "

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="इस पृष्ट पर स्थित सभी विषय-वस्तुओं को देखने के लिए आपको %s प्लगईन स्थापना की आवश्यकता है ।क्या आप अभी जावा को डॉउनलोड करना चाहते है?"

213700059="विषय रिक्तोँ के लिये चेतावनी प्रदर्शन करेँ"
464039118="स्थल विशिष्ट वरीयतायें"
-1385976707="स्थल"
844988740="सभी कुकियां स्वीकार"
427617941="मेरे द्वारा भ्रमण की गयी स्थलोँ की कुकियों को स्वीकार करें"
1729617507=" कुकियां कभी भी स्वीकार न करेँ"
-799585134="कुक़ोज स्वीकार करने से पहले मेरी परामर्श लें"
708504942="स्क्रिप्टींग"
-238211726="झरोखोँ के स्थानातंर और  पुन:आकारीकरण की अनुमति"
-1304628437="झरोखोँ को उपर या  नीचे करने की अनुमति"
-454827644="शैली के विकल्प"
1786069741="अपने खोजी संयंत्रो का प्रबंधन करेँ"
-651035234="बिना सहझरोखोँ के झरोखोँ को स्विकृती"
1157593703="क्षुद्राकार के लिये शिर्षकझरोखोँ पर क्षणचाप करेँ"
-123590889="अंतर्झरोखोँ के बजाय झरोखा खोलेँ"
-1256515340="झरोखा चयनिका दिखायेँ"
-493686618="विषयवस्तु स्थापनाएँ हर स्थल के अनुकूल की जा सकती हैँ"
-106573980="स्थल वरीयताओँ का प्रबंधन"
920136405="अवरोधीत विषयवस्तु"
1402552211="इतीहास और स्वतःसंपुर्ण करने के लिये भ्रमणित पतोँ को स्मरण रखेँ"
277240996="पता"
-1508215371="इस स्थल में आपके अगले भ्रमण के समय शीघ्रतर प्रदर्शन के लिये ओपेरा मध्यभंडार में इन पृष्ठोँ का भंडारण करता है"
-1159152198="जाँच करेँ कि क्या स्वभंडारीत पृष्ठ को सर्वर में नवोन्नत किया गया है"
1649892997="कुकीज़ संरचनाएँ हर स्थल के अनूकुल की जा सकती हैँ"
1722883836="चयन करें कि जब़ आप कोइ एकल शब्द पता क्षेत्र में प्रविष्ट करें तो ओपेरा कहाँ जायेगा"
-803417268="बीटटोरेण्ट संरचनाएँ"
-380065806="स्वचलित बेंडविथ प्रतिबंध"
699961077="अधीकतम अधीभरण गति (KB/s)"
1962916322="अधीकतम शिर्षाभरण गति (KB/s)"
-1899884434="आवक श्रवण पट "
2122356204="परीक्षण "
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123=" खोज संयत्र"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="नाम"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="अनुयोग वाक्य"
-1853882022=" POST व्यवहार करें"
217241825="प्राक्तय खोज संयत्र का काम लें"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="अवरोधीत विषयवस्तु"

1014798767="अब अवरोधीत किया गया"
123654958="समस्त अवरोधित विषयवस्तु"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="इस बिट टोरेंट का अधीभरण संपुर्ण नही हो सका.क्या आप आंशिक अधीभरणित तथ्य संचिका एँवम इस टोरेंट संचिका को नष्ट करना चाहेंगें. "

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="कभीनहीं"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="संचय"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="अभी नहीं"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="ओपेरा के इस संस्करण मे यह भाषा संचिका समर्थित नही है"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="क्या आप वास्तव में इस खोज संयत्र को नष्ट करना चाहते है?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="खोजी संयत्र को नष्ट करें"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="जब शिर्षझरोखोँ का चक्कर लगायेँ"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(प्राक्तय)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="कुंजीशब्द पहिले से उपयोग में है"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="क्या आप वास्तव में इस ओपरा सत्रसंचिका को मिटा कर अंकित करना चाहते है?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="क्या संचिका के पुनर्लेखन किया जाये ?"

; Error message category used in error console.
6251150="डाक व बातचीत "

; 
1742891967="विडगेट्स"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="वर्तमान पृष्ठ में अवरोधीत"
1079802683="समस्त अवरोधीत स्थलेँ"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="चेतावनी"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="संदेश"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="त्रुटि"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="सभी"

2129648357="आपकी  IP: %s"
-466765485="श्रवण पट परीक्षण"
; Connection test result.
-1775012067="संरचित पट में आप आयतित संपर्को को सफलतापुर्वक ग्रहण कर सकते है."
-839644512="यह जाँच करते समय की क्या आप  संरचित पट में आप आयतित संपर्को को सफलतापुर्वक ग्रहण कर सकते है सर्वर ने निम्नलिखीत त्रुटीयाँ उल्लेख की है\n\n%s\n\nकृपया अपने अग्नीप्राचीर और राउटर संरचना की जाँच करेँ"

-1027366453="सर्वर के प्रमाणपत्र के एक अवैध और समयांत प्रमाणपत्र द्वारा हस्ताक्षरित है : "
-18617160="सर्वर के प्रमाणपत्र के एक ऐसे प्रमाणपत्र द्वारा हस्ताक्षरित है जो अभी वैध नही है : "
-106312803="ओसिएसपि अनुरोध असफल"
-513754602="नियतकार्य"
-280506642="पृष्ठ स्रोत देखेँ"
; Image properties dialog
1961337186="चित्रोँ का दिगविन्यास"
42885216="एक्सपोजर समय"
-1408115867="F संख्या"
-1243402679="एक्सपोजर कार्यक्रम"
46929343="वर्णक्रमीय संवेदनशीलता"
2128426007="ISO गति मुल्याकंन"
-766620010="शटर गति"
101362878="एपरचर"
-425666545="प्रकाशमात्रा"
42237968="एक्सपोजर बायस"
-1075262652="सर्वाधिक लेंस एपरचर"
-153962479="विषय दुरी"
-1771776938="मिटरींग पद्धति"
1757761567="प्रकाश स्रोत्र"
-545652316="फ्लैश"
-1606752643="लेंस फोकल लेंग्थ"
691400959="विषय क्षेत्र"
69489614="फ्लैश उर्जा"
1015506133="फोकल प्लेन  X  विघटन"
1836761654="फोकल प्लेन  Y  विघटन"
-1193463137="फोकल प्लेन विघटन एकक"
2017151="विषय स्थान"
1402336969="एक्सपोजर सुचकांक"
-819736914="संवेद पद्धति"
-431444582="स्वैच्छिक प्रस्तुति"
42639894="एक्सपोजर पद्धती"
2124698941="श्वेत संतुलन"
1207330168="सांख्यिक ज़ुम अनुपात"
2028400286=" 35 mm फिल्मो की फोक़ल लेंग्थ"
718779802="दृश्य अधिग्रहण प्रकार"
-98579082="गेन नियत्रण"
-1498068284="विषमता"
-510422560="संतृप्ति"
1641819821="तिक्षणता"
1826504158="विषय दुरी परिसर"

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="अप्राप्त विषय"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="आपने संदेश का विषय लिखना भुल गये हैं.क्या फिर भी प्रेषित किया जाये?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="स्तोत्र प्रदर्शन के लिये कार्यक्रम का चुनाव करेँ"

; Title for header properties dialog.
1273725727="शिर्षवाक्य के सविशेष"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="शिर्षवाक्य का नाम दिखाएँ"
1231719194="दायाँ संरेखण शिर्षवाक्य"
1725152460="शिर्षवाक्य के लिये नयी रेखा"
-1873099437="ब़डे वर्णरुप व्यवहार करें"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="उन माईम प्रकारोँ का चयन करें जिन्हे प्लग-ईन व्यवहार किया प्रदर्शित किया जायेगा"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="संचयन चुनाव केवल इस पृष्ठ के लिये"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="वि़डगेट सविशेष"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="प्रदर्शन"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="किसी डोमेन के न मिलने पर वेब मे तलाश करें"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="क्या आप स्थानीय जावास्क्रिप्ट संचिकाओँ को सुरक्षित पृष्ठोँ का नियंत्रण करने देना चाहते हैं? यदी आप जानते है कि आपकी जावास्क्रिप्ट संचिकाओँ में क्या निहित है और इनका सुरक्षा तात्पर्य समझ सकते हैं तभी आपको ऐसा करने देना चाहीये"

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="मात्राधिक संचिकाओँ उल्लेखित की गयी है.आपने %1 सुचीत की है और सर्वाधिक  %2. हो सकती है."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="मात्राधिक संचिकाओँ उल्लेखित की गयी है.आपने %1 सुचीत की है और सर्वानिम्न  %2. हो सकती है."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="क्षणचाप कर सक्रिय करें और इस नियंत्रक का व्यवहार करेँ"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="इस पृष्ठ के लिये कोई भी पहुंच कुंजी परीभाषित नही की गयी है."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="%s से संपर्क असुरक्षित है,और संवेदनशील जानकारीयोँ के विनिमय के लिये व्यवहार नही किया जाना चाहीये.\n\nसंचार सामान्य वाच्य में किया जा रहा है, और किसी भी तरह सर्वर के परीचय की जिम्मेदारी नही ली जा सकती है."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="%s से संपर्क असुरक्षित है,और संवेदनशील जानकारीयोँ के विनिमय के लिये व्यवहार नही किया जाना चाहीये.\n\nनिम्नलिखीत दिक्कतेँ पायी गयी है"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726=" %s  से संपर्क सुरक्षित है"

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="%s  से संपर्क सुरक्षित है.आप इसे संवेदनशील जा़नकारीयोँ के प्रेषण के लिये व्यवहार कर सकते है.संचार उलझीत हैं और इस बात की जिम्मेदारी लि जा सकती है कि आप वास्तव में %s से संपर्कित हैं.प्रस्तुत प्रमाणपत्र से यह भी पता चलता है कि स्वाक्षरित प्रतिष्ठान ने मात्राधिक विषेश प्रयास किये हैं कि प्रमाणपत्र की सुचनाएँ सही हैं. "

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="यह एक ऐसा स्थल है जो जालसाज़ी हेतु व्यवृहत किये जाने के लिये अभीज्ञित है.इस पृष्ठ पर कोई भी जानकारी प्रविष्ट न करेँ,इसके बावजुद के की आप को लगता है आप इसे जानते और विश्वास करते है."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="जालसाज स्थल"

; List item for low security explanation.
-63042425="उलझन पद्धति कमज़ोर और पुरानी है."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="उलझन के लिये व्यवहार की गयी कुंजी कमजोर है."

; List item for low security explanation.
-1499643944="उलझन आचारसंहिता कमजोर है."

; Low security reason explained.
-2035686440="सर्वर के प्रमाणपत्र की संयोगितक पुष्टिकरण (OCSP) असफल हो गये है"

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="जालसाज सुरक्षा सक्रिय"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="सुरक्षित स्थल"
-554811332="असुरक्षित स्थल"

; Security information dialog
1505397339="सुरक्षा"
1027897775="जा़लसाज़ी संरक्षण"
-152087919="प्रमाणपत्र"

; Cert summary page label
-260991968="प्रमाणपत्र सारांश"
-740154740="धारक"
-165146092="जारीकर्ता"
2122416462="समयांत"
-1508336832="गूढ़लेखन आचारसंहीता:"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="जा़लसाज़ी संरक्षण भुल"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="अधिभरण असफल हो गया.sitecheck.opera.com. से संपर्क नही कर पाये"

; Use when fraud protection is off.
-156302183="ज़ालसाज़ी संरक्षण अक्षम"

; Describe what the button is for.
1249344297="इस पृष्ठ के आस्था जानकारी के लिये ब़टन दबायेँ"

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="जालसाज़ी जाँच किये जा रहे है......"

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419=" sitecheck.opera.com से संपर्क किया जा रहा है"

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="जालसाज़ी जाँच करेँ"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="ई-मेल"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="किसी ई-पत्र खाता प्रकार का चयन करेँ"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="वर्णविन्यास जाँच नही कर पाये क्योँकि आपने किसी भी शब्दकोष की स्थापना नही की है.क्या आपको , शब्दकोष किस तरह स्थापित किये जायेँ - जानकारी चाहिये."

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="कोई शब्दकोष उपलब्ध नहीं"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="ओपेरा - जावा कन्सोल"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="कई नये संदेश विच्छेदित"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542=" %d  नये संदेश  %s में  उपलब्बध हैं.आप कितने संदेशोँ का अधिभरण करना चाहेंगेँ ?"

-931412836="सर्वाधिक हालिया संदेश"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="सभी संदेशेँ"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="इस समाचारसमुह खाता के लिये दोबारा न पुछेँ"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="ई-पत्र अनुप्रयोग का चयन"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="तय करेँ किस ई-मेल अनुप्रयोग का उपयोग करें"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="तंत्र प्राक्तय व्यवहार करेँ "

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="ओपेरा मेल खाता खोलेँ"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="व्यवहार आँकंङे"

; Text in usage report information dialog
1760538024="ओपेरा के आगामी संस्करणोँ को बेहतर बनाने के लिये , आपेरा यह तथ्य संकलित कर सकता है कि आप कौन सा ब्राउजर व्यवहार कर रहे है.क्या आप अपने प्रयोक्ता तथ्यो का योगदान करना चाहेँगे?"

; Menu strings

-633698310="चलायमान"
1878789310="पैनल को जोड़े..."
-231322917="पैनल को संपादित करें"
-1068053848="पैनलों को प्राप्त करें"
2030504171="नयी खिड़की में खोलें"
-1907854262="व्यक्तिगत पट्टी में दिखाएँ"
-226927721="पृष्ट जोड़ें"
-1543023328="सभी जोड़ें"
-436354111="काटें"
-1514790352="प्रतिलिपि बनाएँ"
1566442962="चिपकाएँ"
-312138168="मिटाएँ"
375601166="सभी का चयन"
-837957927="फ़ाइल"
797908784="नया..."
1092864039="खोलें..."
1370037304="जैसा सुरक्षित करें..."
774804532="चयनित को जैसा सुरक्षित करें..."
-653075326="विशेषतायें..."
-395925347="नयी खिड़की"
432398846="नया सहझरोखा"
1349063959="खिड़की को बन्द करें"
-1673433210="सहझरोखा बन्द करें"
-180551227="खोलें..."
1087565558="जैसा सुरक्षित करें..."
-1113396571="आकॄतियों सहित जैसा सुरक्षित करें..."
1509605465="इम्पोर्ट"
-1169569616="विपत्र..."
1293223500="ओपरा के बुकमार्क..."
329820130="ओपरा के सम्पर्क..."
-1733570712="नेटस्केप के बुकमार्क..."
-91534407="इन्टरनेट एक्सप्लोरर की पसन्दें..."
1719755164="एक्सपोर्ट"
-34431149="ओपरा के बुकमार्क..."
-1792820215="ओपरा के सम्पर्क..."
-1661960928="मुद्रण..."
411238961="मुद्रण स्थापना..."
2095746136="मुद्रण के विकल्प..."
-721728027="मुद्रण पूर्वालोकन"
-455450218="ऑफ़लाइन कार्य करें"
765077890="व्यक्तिगत सूचना मिटाएँ..."
1382818662="त्वरित वरीयातायें"
-916967331="सभी पॉप-अपों को खोलें"
-957900713="सभी पॉप-अपों को रोकें"
-680898540="पॉप-अपों को पार्श्व में खोलें"
-758196851="जीआईएफ़/एसभीजी ऐनीमेशन सक्रिय"
942597151="वेब पॄष्टों में ध्वनि सक्रिय"
419317359="जावा सक्रिय"
1851130415="प्लग-इन सक्रिय"
-215880732="जावालिपि सक्रिय"
-1942617190="कुकियां सक्रिय"
-744114934="रेफ़रर लॉगिंग सक्रिय"
960290639="प्रोक्सी के सर्वर सक्रिय"
106263513="ओपरा जैसी पहचान"
-1165647451="वरीयतायें..."
-180901747="निकास"
-180337815="पूर्व जैसा करें"
-395935713="काटें"
-180983186="प्रतिलिपि बनाएँ"
-1662560784="चिपकाएँ"
504920646="मिटाएँ"
-1673201780="सभी का चयन करें"
1091569833="खोज..."
-437077944="अगले की खोज"
720110694="पिछले की खोज"
1585544368="पंक्ति में खोज"
1665544840="मुख्य पट्टी"
-1841728421="व्यक्तिगत पट्टी"
72866546="ऊपर"
-2029186124="नीचे"
-1890669910="बाँयें"
2039662461="दाँये"
72860794="ऑफ़"
-1865035718="स्थिति पट्टी"
-769955148="सहझरोखा पट्टी"
964890300="पता पट्टी"
-388572737="स्क्रोल पट्टी"
-2022350619="जूम"
1228746428="५०%"
1228746527="८०%"
1228746560="९०%"
1893922152="१००%"
1893922218="१२०%"
1893922317="१५०%"
1893923241="२००%"
1405813075="-१००%"
-374563135="+१००%"
302901443="-१०%"
509251697="+१०%"
-935569335="एनकोडिंग"
1648324256="स्वतः चयन"
1234417673="यूनीकोड"
-209254816="यूटीएफ़-८"
1684525487="यूटीएफ़-१६"
-1553506677="यूटीएफ़-३२"
-1739032771="यूटीएफ़-७"
453393450="यूएस आस्की"
1311766747="वेस्टर्न"
1972531058="आईसो-८८५९-१"
-1401263115="विण्डोज-१२५२"
669015527="आईसो-८८५९-१५"
980536764="केन्द्रिय यूरोपियन"
1972531059="आईसो-८८५९-२"
-964650747="आईसो-८८५९-१६"
-1401263117="विण्डोज-१२५०"
649306781="दक्षिणी यूरोपियन"
1972531060="आईसो-८८५९-३"
492357614="बॉल्टिक"
669015525="आईसो-८८५९-१३"
-1401263110="विण्डोज-१२५७"
1972531061="आईसो-८८५९-४"
1486047563="नोर्डिक"
669015522="आईसो-८८५९-१०"
774564213="विण्डोज-सामी-२"
161127631="सेल्टिक"
669015526="आईसो-८८५९-१४"
-1338073117="टर्किश"
1972531066="आईसो-८८५९-९"
-1401263113="विन्डोज-१२५४"
402612548="वियतनामी"
-1401263109="विण्डोज-१२५८"
-218656032="वीआईएससीआईआई"
-1744653808="वीपीएस"
-13153185="सायरीलिक"
1972531062="आईसो-८८५९-५"
-642400443="केओआई८-आर"
-642400440="केओआई८-यू"
-1401263116="विण्डोज-१२५१"
-735945835="कोडपेज ८६६"
-675613151="ग्रीक"
1972531064="आईसो-८८५९-७"
-1401263114="विण्डोज-१२५३"
-344383168="अरबी"
1972531063="आईसो-८८५९-६"
-1401263111="विण्डोज-१२५६"
-1006843134="हिब्रू"
1972531065="आईसो-८८५९-८ (लॉजिकल)"
-1586430102="आईसो-८८५९-८ (विजुअल)"
-1401263112="विण्डोज--१२५५"
1154817580="थाई"
669015523="आईसो-८८५९-११ (टीआईएस-६२०)"
-458713870="चीनी"
-209949568="बिग५ (पारम्परिक)"
188575321="बिग५-एचकेएससीएस (पारम्परिक)"
-870270784="ईयूसी-टीडब्लू (पारम्परिक)"
-815192534="जीबीके/जीबी२३१२ (सरलीकॄत)"
1782001291="एचजेड-जीबी२३१२ (सरलीकॄत)"
-1181501188="जीबी१८०३० ((सरलीकॄत)"
-1069175304="आईसो-२०२२-सीएन"
2104651194="जापानी"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="स्वतः पहचान"

1716574429="शिफ़्ट-जेआईएस"
1193250691="आईसो-२०२२-जेपी"
-870271121="ईयूसी-जेपी"
85449979="कोरियन"
-870271086="ईयूसी-केआर"
-914937566="कैश से पुनः लायें"
-1668211044="स्रोत"
427499822="फ़्रेम स्रोत"
-1805607800="सम्पूर्ण स्क्रीन"
-180513104="पीछे"
; Next
-180598510="आगे"

-180402791="रूको"
-180839556="गॄह"
1052826410="पुनःलाना"
-1213380875="खाके को पुनःलाना"
418061858="सभी सहझरोखोँ का पुनःभरण"
245903149="सभीकुछ पुनःलाना"
2003500548="सक्रिय"
1338449240="इच्छानुसार..."
1683102600="गृहपॄष्ट को स्थापित करें..."
1226234904="पृष्ट पर जाएँ..."
221321741="मिलते-जुलते पृष्टों पर जाएँ"
-2105180436="बुकमार्कों में जोड़ें..."
-956942954="रचें..."
; Send menu, Mail
-1554664376="कड़ी को भेजें"

1126594337="जाँच करें"
; Check menu, Mail
1312414769="सभी जाँच करें"

; Send menu, Mail
-1766451109="कतारबद्धों को भेजें"

931044940="छनने..."
-502647831="नया खाता..."
-1067512219="खातों का प्रबंध करें..."
1120067022="पढ़ा हुआ जैसा चिह्ननित करें"
110969681="ना पढ़ा हुआ जैसा चिह्ननित करें"
-1740944157="हस्तानान्तरण"
499627997="इतिहास"
-939867699="प्लग-इन"
1626648703="कैशे"
889870952="जावा कन्सोल"
476653883="नकल"
-1410423340="जुड़ा हुए का निर्माण करें"
-1957288457="कास्केड"
-180378943="खड़ेरूप से टाइल करें"
-583630005="क्षैतिज रूप से टाइल करें"
1335112968="सभी की पुनःस्थापना"
-282757146="सभी को छोटा करें"
-324437720="सभी को बड़ा करें"
1017775266="सभी को बन्द करें"
-1379588124="कीबोर्ड"
519884260="माउस"
-1014312730="वेब पर ओपरा"
; Opera on the Web menu
1686572509="गॄहपृष्ट"
1871419988="सहायता"
-1427075788="समूदाय"
-34421196="ओपरा वेब मेल"

-1680317970="ओपरा के बारे में"
; link menu
-1258333535="नये सहझरोखा में खोलें"
-1131986336="नेपथ्य सहझरोखा  में खोलें"
1815400486="बुकमार्कों मे कड़ी को जोडें..."
-1772975815="कड़ी के  पता की प्रतिलिपि बनाएँ"
924948442="लक्ष्य को ऐसे सुरक्षित करें..."

; mailto: link menu
-1922701942="ई-मेल भेजें (&S)..."
2079847218="ई-मेल पते की प्रतिलिपि बनाएँ"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="आकॄति को सुरक्षित करें..."
-1556035057="आकॄति की प्रतिलिपि बनाएँ"
552088744="आकॄति के पते की प्रतिलिपि बनाएँ"
1958900257="आकॄति की विशेषतायें"
-352761190="आकॄति को जैसा उपयोग करें"
327272977="अग्रभूमि परत"
288892246="पॄष्टभूमि परत"
-903664585="डेस्कटाप पॄष्टभूमि"
-1799455182="अग्रभूमि परत को हटाएँ"
-1837835913="पॄष्टभूमि परत को हटाएँ"

; Default page menu
-1698695316="पीछे"
-472963442="आगे"
-2029344331="रोकना"
745933080="गॄह"
1055891878="पुनःभरण"
-720905500="बुकमार्कों में जोड़ें"
1029895756="पते की प्रतिलिपि बनाएँ"
1254394198="कड़ी को मेल द्वारा भेजें"
1497519588="पॄष्टभूमि"

; Default page menu and image link menu
804082843="आकॄति दिखाएँ"

; Default page menu
311387713="आकॄति को सुरक्षित करें"
310827789="आकॄति की प्रतिलिपि बनाएँ"
1930852658="आकॄति के पते की प्रतिलिपि बनाएँ"
894736321="आकॄति की विशेषतायें"
-332858198="आकॄति को जैसा उपयोग करें"
1642593144="दोहरा"

; Select menu
-1428352028="प्रतिलिपि "
1217090669="खोजें"
-1793544707="के साथ खोजें"
-1539396211="शब्दकोश"
1634087069="विश्वकोश"
-1567414664="मुद्रा का अनुवाद करें"
1104168855="अनुवाद करें"
1208490414="अंग्रेजी से फ़्रेंच"
1208490335="अंग्रेजी से जर्मन"
1208490515="अंग्रेजी से इटैलियन"
1208490746="अंग्रेजी से पुर्तगाली"
1208490382="अंग्रेजी से स्पैनिश"
1209820046="फ़्रेंच से अंग्रेजी"
1209820004="फ़्रेंच से जर्मन"
1209820184="फ़्रेंच से इटैलियन"
1209820415="फ़्रेंच से पुर्तगाली"
1209820051="फ़्रेंच से स्पैनिश"
1206981023="जर्मन से अंग्रेजी"
1206981060="जर्मन से फ़्रेंच"
1213449683="इटैलियन से अंग्रेजी"
1213449720="इटैलियन से फ़्रेंच"
1221751130="पुर्तगाली से अंग्रेजी"
1208670062="स्पैनिश से अंग्रेजी"
1208670099="स्पैनिश से फ़्रेंच"
1208490529="अंग्रेजी से जापानी"
1213952801="जापानी से अंग्रेजी"
383461562="मेल द्वारा भेजें"

; Image link menu
122909516="कड़ी को बुकमार्कों में जोड़ें"

-1873877784="संपादन करें"
; File menu
-1486159215="फ़ाइल"

2112383807="संपादन"
; Navigation menu
-1986070207="संचालन"

1145799194="संपादन"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="पूर्वजैसाकरें"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="काटें"

; Menu string, used for copying text
448351923="प्रतिलिपि"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="चिपकाएँ"

-1343914101="मिटाएँ"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="सभी का चयन करें"

1468564474="परते प्राप्त करें"
; Transfers view
1810947741="विवरणों को दिखाएँ"
-1599101137="नये आयट्मों को सबसे ऊपर दिखाएँ"

1995842756="खाका'"
-972152965="नया स्रोत"
675445919="जैसे सुरक्षित करें"
786207879="स्रोत का सत्यापन करें"
1968963534="बुकमार्कों में जोड़ें"
-2082147073="पते की प्रतिलिपि बनाएँ"
2037384257="कड़ी पर मेल द्वारा भेजें"
-55907705="पुनः लाएँ"
1590095874="सभी आकॄतियों को लाएँ"
-1410331935="सबसे बड़ा करें"
335470109="त्वरित डॉउनलोड"
-640773271="पैनल को लॉक करें"
1616191563="सभी खातों को प्राप्त करें"
-390584935="मेल पढ़ें"
-1109316548="चिह्ननित करें और अगले बिनापढ़ेहुए पर जाएँ"
; Cancel newsmessage
-800478102="पोस्ट को निरस्त करें"

-1889494318="जैसा लेबिल करें"
-952082595="में दिखाएँ"
1825320888="जाएँ"
-1725419365="सभी को पढ़ा-हुआ जैसे चिह्ननित करें"
965956877="कचरा-पेटी को खाली करें"
882598927="दिशापरिवर्तन"
1065300918="अगला बिनापढ़ाहुआ"
-1308015724="पिछला बिनापढ़ाहुआ"
-1846732047="थ्रेड"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="सम्पर्क"

-77156191="समतल"
-1727144805="थ्रेडेड"
-1771443114="प्राप्तकर्ता और प्रेषणकर्ता"
1838696505="अतिलघुचित्र"
-732047787="पढ़ेहुए को दिखाएँ"
1615066395="ट्रैश को दिखाएँ"
-731999862="स्पॉम को दिखाएँ"
755143478="विपत्र सूचियों को दिखाएँ"
1508144815="समाचारसमूहों को दिखाएँ"
-1313644446="त्वरित उत्तर को दिखाएँ"
-808796176="व्यू से हटाएँ"
; Forward mail
-763835876="आगे भेजना"

513552599="प्राथमिकता"
-2002888889="मेरे क्रम में क्रमबद्ध करें"
-430535513="नाम के क्रम में क्रमबद्ध करें"
-430527125="निक के क्रम में क्रमबद्ध करें"
-430999711="पते के क्रम में क्रमबद्ध करें"
-1334478953="विवरण के क्रम में क्रमबद्ध करें"
1946955422="निर्मित के क्रम में क्रमबद्ध करें"
379714910="निरीक्षण किये हुए के क्रम में क्रमबद्ध करें"
1487813592="ऊपर-से-नीचे क्रमबद्ध करें"
832816672="नीचे-से-ऊपर क्रमबद्ध करें"
-222381009="खोलें"
1474179529="देखें"
646983333="गॄहपॄष्ट पर जाएँ"
498337011="यूआरएल पर जाएँ"
; Help menu
1856326853="सहायता"

; Window menu
-797817420="खिड़की"

; Mail menu and button
1856502079="मेल"

; Bookmarks menu
-773844987="बुकमार्क"

826658526="संत्र"
-1005370522="संचालन पट्टी"
681424016="बटनों को लॉक करें"
-1806356542="टूलपट्टी को इच्छानुसार करें..."
1359197559="परत"
1359895669="रंग योजना"
; Browser View Menu
1904187347="शैली"

1109112346="छोटी स्क्रीन"
55084859="स्थल संचालन"
; Send mail menu
-912591468="भेजें"

-912627834="पढ़ें"
-1675112928="खोजें..."
2051403335="समाचारसमूह..."
752353280="आईमैप के फ़ोल्डर..."
-547860749="सक्रिय को छोड़ कर सबको बन्द करें"
; Bookmark Item File menu
699316252="ओपरा बुकमार्कों को इम्पोर्ट करें..."
-782322718="नेटस्केप/फ़ायरफ़ॉक्स बुकमार्कों को इम्पोर्ट करें..."
1481843845="इन्टरनेट एक्सप्लोरर पसन्दों को इम्पोर्ट करें..."
676559619="ओपरा बुकमार्कों को निर्यात करें"

; Contact Item File menu
2143265210="नया..."

; File/Session menu
1324632620="संत्र आरम्भ करें..."
-522046225="संत्र को बीच में डालें..."
1353330729="इस संत्र को सुरक्षित करें..."

; Quick Preferences
73973191="अनचाहे पॉप-अपों को रोकें"

; View Hotlist Menu
455088957="बुकमार्क"
-115980088="मेल"

-1063662972="सम्पर्क"
; View Hotlist Menu
599768087="इतिहास"
1601122237="हस्तानान्तरण"
466731462="कड़ियां"
-1509553296="झरोखे"

-606317279="कोई रंग योजना नहीं"
-1477627959="तंत्र रंग योजना"
-600650118="स्वर्ण"
-600234054="रेत"
-1148350087="जंगल"
-1319694035="समुद्र"
-600832772="नीला"
-1196144274="इन्डिगो"
-913384180="बैगनी"
185699471="गहरा लाल"
-1319695121="लाल"
1256282026="विशेष प्रभाव"
-1291441751="लेखक विधा"
-2101137707="उपयोगकर्ता विधा"
; Reload Menu
-2076800822="५ सेकन्ड"
-20854021="१५ सेकन्ड"
51487160="३० सेकन्ड"
-2081550897="१ मिनट"
-2080364976="२ मिनट"
-2076807213="५ मिनट"
-20860412="१५ मिनट"
51480769="३० मिनट"

; Site Navigation Menu
1148359889="गॄह"
-757689056="इंडेक्स"
413479478="विषयवस्तु"
1146651294="खोज"
-452438692="शब्दावली"
1148348977="सहायता"
-761410800="प्रथम"
-367808219="पिछला"
1148564999="अगला"
1148488604="अंतिम"
-1899931507="ऊपर"
-741210655="सर्वाधिकार"
461861275="लेखक"

1802281339="त्रुटि कन्सोल"
-2026256740="हस्तानातरण को पुनःआरम्भ करें"
1823884773="हस्तानातरण को हटाएँ"
857925912="शैली"
-1894118679="पैनल को हटाएँ"
1412426450="टूलपट्टी से हटाएँ"
-1018189133="आडियो"
45131127="सभी को बन्द करें"
2037617116="सक्रिय को छोड़ कर सभी को बन्द करें"
242581288="बॄहत आकॄतियां"
-295627394="डॉउनलोड को आरम्भ करते समय स्थानान्तरणों को दिखाएँ"
; Right-click on address field
-541472843="चिपकाएँ और जाएँ"

; Links Panel Toolbar
482167611="लॉक"

466504196="पूर्णस्क्रीन"
-1571956663="सुरक्षा"
1416233287="आकॄतियों को दिखाएँ"
; New page
228969467="नया"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="कन्ट्रोल (Ctrl)"
-49577097="शिफ़्ट (Shift)"
-591658278="आल्ट (Alt)"
1950536992="मेटा"
1950367970="गॄह (Home)"
-591653872="एन्ड (End)"
-1761824677="पेज-अप (PageUp)"
1222698990="पेज-डॉउन (PageDown)"
-798831522="अप (Up)"
1950224561="डॉउन (Down)"
1950500612="लेफ़्ट (Left)"
-50729193="राइट (Right)"
2123851594="इस्केप (Esc)"
-2019924306="इन्स (Ins)"
2068441228="डेल (Del)"
-514501226="बैकस्पेस (Backspace)"
-591637968="टैब (Tab)"
-49298427="स्पेस (Space)"
-65952425="इंटर (Enter)"

1728016260="यह फ़िल्टर"
139232325="और अधिक आयटम"
-1139380999="पॄष्टभूमि खिड़की में खोलें"
-893100857="डिस्पले"
-25599948="मैनुअली"
-565199379="१ सेकन्ड बाद"
-564013458="२ सेकन्ड बाद"
-562827537="३ सेकन्ड बाद"
-560455695="५ सेकन्ड बाद"
-1527001987="१० सेकन्ड बाद"
-678879540="सादा पाठ को वरीयता"
-195032599="एचटीएमएल को वरीयता"
2074453928="बाह्य अवयकोँ का अवरोध करेँ"
1720997374="सम्पूर्ण अवलोकन"
659347127="विभाजित अवलोकन"
-1586511026="एकल फ़ोल्डर"
878623088="नया नोट"
-524979846="रीवाइंड"
-1854776909="तेजी से आगे ले जाना"
115649267="आकॄति को लाएँ"
978223717="आकॄति को खोलें"
-1165063613="नोट पर प्रतिलिपि बनाएँ"
1401135785="व्यक्ति को बीच में डालें"
-1633958213="नोट को बीच में डालें"
-2056802672="सभी को मिटाएँ"
-1850093723="नोट पर चिपकाएँ"
2139309562="मीनू बार"
-530514694="कड़ियां..."
2086062440="यहाँ सम्पर्क को जोड़ें"
1313631777="सभी सम्पर्कों को फ़ोल्डर में जोडें"
-349722280="केडीई१ बुकमार्कों को इम्पोर्ट करें..."
-272098951="कॉन्करर बुकमार्कों को इम्पोर्ट करें..."
-373039006="एचटीएमएल जैसे एक्सपोर्ट करें..."
-673491742="चयनित को एचटीएमएल जैसे सुरक्षित करें..."
1859393216="ओपरा सम्पर्कों को इम्पोर्ट करें..."
-263247129="ओपरा सम्पर्कों को एक्सपोर्ट करें..."
-1177883335="चयनित सम्पर्कों को जैसे सुरक्षित करें..."
281256766="केडीई१ के बुकमार्क..."
-1152765153="कॉन्करर के बुकमार्क..."
400515521="एचटीएमएल जैसे बुकमार्क..."
-116109775="सूचना"
469325262="नोट्स"
478800571="वाणी"
-187157704="वाणी वरीयतायें..."
249480167="वाणी"
974065854="सुनना"
-196410301="बोलना"
; Revert an undo operation
-1033798981="पुनःकरें"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="पूर्व जैसा करें(&U)"
541165717="पुनःकरें (&R)"
-764519977="काटें (&t)"
540637958="प्रतिलिपि बनाएँ (&C)"
676100456="चिपकाएँ (&P)"
661062930="साफ़ करें (&l)"
-739408220="सभी का चयन (&a)"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="पुनःस्थापित करें (&R)"
540997506="हटाएँ (&M)"
541206726="आकार (&S)"
-1375726451="छोटा करें (&n)"
1568785615="बड़ा करें (&x)"
661074401="समाप्त करें(&C)"
541022634="अगला (&N)"
1749943804="मानक (&S)"
-1661068211="अत्युत्तम (&C)"
-366629677="सजावट (&D)"

; Fast forward
1024210290="अगला"
-822252908="अगली आकृति"
-1393499189="लॉग-इन"
392962037="वॉन्ड लॉग-इन"
1024392948="दिखाएँ"
-649736810="आकॄति दिखाएँ"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="सम्पर्कों में जोड़ें..."

468353990="संगीत"
; Page menu string
-1203957437="बन्द करें"
-1691269026="सक्रिय करें"
-1283528079="पुनःस्थापित करें"
1891222959="छोटा करें"
-1448969007="बड़ा करें"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="सभी खाते"
953939731="विपत्र खाते"
-1285269619="समाचार खाते"

; General menu string 
-1011452333="एक्सपोर्ट..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="खाता दिखाएँ"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="बन्द है"

; Main help entry (F1 action)
700981616="ओपरा सहायता"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="विषय"

; Help topic
1349075551="टूलपट्टी"
749810497="मीनू"
1902334396="संवाद"
-165862453="वरीयतायें"

; On the web menu entry
-1809928719="लक्षण और शैक्षिकपाठ"
195584500="पहुँचता"
1802679105="सुरक्षा और गोपनीयता"

; Menu string in transfer panel
-375652521="सभी समाप्त हो चुकों हटाएँ"

-512239998=" चौड़ाई के अनुसार"
; Displayed user css file name
1490680840="टेक्ट्स ब्राउज़र जैसा दिखें"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="पहुँचता खाका"
1490680843="आकृतियों व कड़ीयों को ही दिखाएँ"
1490680844="उच्च कन्ट्रास्ट (W/B)"
1490680845="उच्च कन्ट्रास्ट (B/W)"
1490680846="बिना-जुड़ी इमेजों को छिपाऐं"
1490680847="निश्चित आकार के तत्त्वों (उत्तेजित) को छिपाएँ"
1490680848="तालिकाओं को निष्क्रिय करें"
1947827512="संरचनात्मक तत्त्वों को दिखाएँ"
1947827513="आउटलाइन के साथ दोषों की जाँच करें"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="अल्ट ङीबगर"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="ब्लाक सट्रकचर"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="क्नास एँवम आईङी"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="खंङन को निष्क्रिय करें"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="फ्नोट्स निष्क्रिय करेँ"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="प्रपत्रोँ को निष्क्रिय करें"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="पोजिसिनींग निष्क्रिय करेँ"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="तालिकाएँ निष्क्रिय करें"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="निर्धारीत सारिणि रुपरेखा"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="संयोगितक स्ट्रकचर"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="रेखाकृत"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="विषयवस्तु सुची"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="टेबल स्ट्रकचर"

1825521194="चिह्न"
202463533="स्पैम जैसा चिह्ननित करें"
1036476413="स्पैम जैसा नहीं चिह्ननित करें"
-1033759406="दिखाएँ"
-1297624400="त्वरित व्यू दिखाएँ"
6332797="न्यूज़फ़ीड दिखाएँ"
488600680="फ़िल्टर किया हुआ"
1647951654="सिर्फ़ सूची"
1211806319="सिर्फ़ संदेश"
-937510413="सूची और संदेश नीचे"
-2114247916="सूची और संदेश दाहिने ओर"
-1402422468="स्पैम को खाली करें"
-1014114388="नया फ़िल्टर"
1231853902="न्यूज़फ़ीड..."
-345125667="स्माइलों को सक्रिय करें"
55270379="नया विभाजक"
-504023100="ऑनलाइन"
791812866="व्यस्त"
-795122829="तुरंत वापस"
791778513="दूर"
542781365="फ़ोन पर"
-1352477070="लंच के लिए बाहर"
-840031526="ऑफ़लाइन दिखें"
227010946="ऑफ़लाइन"
-933464272="कक्षों की सूची..."
-1507087861="नया कक्ष..."
2010601265="कक्ष में जाएँ"
-1207633810="कक्ष से बाहर आएँ"
802041291="कौन है"
-1702962564="व्यक्तिगत बात-चीत"
910379491="नियंत्रण"
329917149="सम्पर्क को उपनाम दें"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="स्वर"
245479301="मूक"
216369028="किक"
247115170="टूल्स"
-1726668283="पैनल्स"
476738568="टूलपट्टियां"
-24942707="पैनल स्थापन"
-1492318387="पैनल चयनकर्ता स्थापन"
-924065418="पैनल टॉगल दिखाएँ"
740709416="सभी आकृतियां"
2078369352="सिर्फ़ कैश की हुई आकृतियों"
480957484="कोई आकृतियों नहीं"
-913412452="पैनल्स"
-1799349578="समाचार"
-1799742343="बातचीत"
1789573805="शब्दावली"
-1291243751="खोलें"
827467700="फ़ोल्डर को खोलें"
-1765624737="स्थानान्तरणों को दिखाएँ"
71017590="पृथक करें"
1946828818="नया सहझरोखा बटन को दिखाएँ"
985451769="ओपरा को आरम्भ करें"
-707204186="कुकियां..."
1643742408="वॉन्ड के कूटशब्द..."
-476548985="उन्नत"
1308477025="ओपरा को छुपाएँ"
1856150076="बातचीत"
1002421702="कारण सहित बाहर करें"
-2075861805="प्रतिबंधित"
1377830109="थ्रेड को चिह्ननित करें और अगले बिनापढ़ेहुए पर जाएँ"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="नवोन्नत हेतु जाँच करें"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="बुकमार्क कड़ी..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="बुकमार्क पृष्ट..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="सत्यापन"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="आकृति की क्लिपबोर्ड में प्रतिलिपि बनाएँ"

; Item on the Document background menu.
-950110492="आकृति को डेस्कटॉप पर उपयोग करें"

; Item on the Frame menu
359283713="खोलें"

; Item on the File menu
1326919570="इम्पोर्ट व एक्सपोर्ट"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="इच्छानुसार..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="आपुर्ती पढे "

; Item on the Feeds menu.
1133480436="फ़ीड्स का प्रबंधन..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="सभी से संबंधविच्छेद करें"

; Item on the Chat menu
1351031184="से जुड़े"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="मेल व बातचीत के खाते..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="ई-पत्र का आयात करेँ"

; Item on the Importexport menu.
-480684226="बुकमार्कों को एचटीएमएल जैसे निर्यात करें"

; Item on the Identify as menu.
590106237="फायरफाक्स जैसी पहचान"
344289886="इन्टरनेट एक्सप्लोरर जैसी पहचान"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="आईसो-2022-केआर"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="व्यवस्थित करें"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="से पॉप-अपों को गतिरोधित करें"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="कचरा-पेटी को खाली करें"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="आकृति को पुनःलाएँ"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="सभी खुलें हुए पृष्टों को बुकमार्क करें"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="आपुर्तियाँ"

; Mail popup menu item
-786490390="से संदेशों को दिखाएँ"

; Help menu item
1950816291="स्वर"

; Hotclick menu item speak
764933719="बोलें"

2012606042="थ्रेड को पढ़ा-हुआ चिह्ननित करें"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="संलग्नकों को सुरक्षित करें..."

; SVG popup menu
1367653122="छोटा करें"
-2112080381="बड़ा करें"
-298073704="मुल आकार"
-1573288049="उच्च गुणवत्ता"
256765524="ऐनीमेशन को आरम्भ करें"
1403312836="ऐनीमेशन को ठहरायें"
1779715500="ऐनीमेशन को रोकें"

; Browser tools menu entry
1214667496="रूप-रंग..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="एक साइट समस्या के बारे में रिपोर्ट करें..."

; Entry in the sessions menu
995766100="संत्रों का प्रबंधन..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="डॉउनलोड को आरम्भ करते समय, स्थानांतरणों को पार्श्व में दिखाएँ"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="डॉउनलोड को आरम्भ करते समय, स्थानांतरणों को कभी-नहीं दिखाएँ"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="आकृतियों को दिखाएँ"
333270751="कैश की हुई आकृतियों"
-383776252="कोई आकृतियां नहीं"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="मूल आकृति को लाएँ"
2088683986="मूल आकृतियों को लाएँ"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="संलग्नक जोडेँ"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="संलग्नकों को हटायेँ"

1782149687="समाचारापुर्तीयाँ सुची आयात करेँ....."
-755032706="समाचारआपुर्ति सुची निर्यात करे"
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="समय और स्थल अनुसार"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="स्थल अनुसार"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="भ्रमणित समयानुसार"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Bcc प्राप्तकर्ता समर्थित नही है. Bcc  प्राप्तकर्ता को Cc की तरह प्रेषित किये जायेँ?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="सभी शिर्षवाक्य और संदेश देखेँ"

; Menu option for files.
581357748=" डॉउनलोड सचिकाकोश में संचयन"

; Tab context menu option.
765050320="सहपृष्ठ अचल"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="अवरोधीत विषयवस्तु.."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="स्थल वरीयतायें संपादित करेँ"

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="खोज रचेँ..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="वि़डगेटेस को दिखाएँ"

1731356187="पीन"
-582071422="हटाएँ"
234772830="पिन हटायेँ"
-214002413="सदैव सर्वोपरी"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="स्वैच्छिक स्थान"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="मध्य"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="विधीयोँ का प्रबंधन..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="सदैव निचे"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="सामान्य"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="स्थान"

; Widgets menu
-895653680="विडगेट्स का प्रबंधन..."

; Widget main menu entry.
-235137047="विडगेट्स"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="विकसीतार्थ औजार"

; Configure the speed dial entry
-456197667="संपादन"

; Reload the current speed dial entry
1578896085="पुनःभरण"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="हटाएँ"