6
[language]
Français
English
Deutsch
Česky
Polski
Italiano
[language-code]
fr
en
de
cz
pl
it
[language-tr]
Langue
Language
Sprache
Jazyk
Język
Lingua
[hp]
Pts vie
HP
Leben
Životy
Życie
HP
[heal]
Santé
Health
Gesundheit
Zdravý
Leczenie
Guarisci
[armor]
Armure
Armour
Rüstung
Opevnění
Zbroja
Armatura
[damage]
Dommages
Damage
Schaden
Poškození
Uszkodzenia
Danno
[food]
Nourriture
Food
Nahrung
Potrava
Jedzenie
Cibo
[working]
Travaillant
Working
An der Arbeit
Pracují
Praca
Al lavoro
[inside]
Dedans
Inside
Drinnen
Uvnitř
Wewnątrz
Interno
[ressources]
Ressources
Resources
Ressourcen
Prostředky
Zasoby
Risorse
[Wood]
Bois
Wood
Holz
Dřevo
Drewno
Legno
[Corn]
Blé
Wheat
Weizen
Obilí
Zboże
Frumento
[Papyrus]
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Papyrus
Papyrus
[Stone]
Pierre
Stone
Stein
Kamení
Kamień
Pietra
[Alga]
Algue
Algae
Algen
Řasy
Algi
Alghe
[Cherry]
Cerise
Cherry
Kirsche
Třešně
Wiśnie
Ciliegia
[Orange]
Orange
Orange
Orange
Pomarenče
Pomarańcze
Arancia
[Prune]
Prune
Prune
Pflaume
Švestky
Śliwki
Prugna
[Clearing:]
Défrichage de:
Clearing:




[Bullets]
Boulets
Bullets
Kugeln
Střelivo
Amunicja
Proiettili
[range]
Portée
Range
Reichweite
Rozsah
Zasięg
Intervallo
[destroy]
Détruire
Destroy
Zerstören
Zničit
Zniszcz
Distruggi
[cancel destroy]
Annuler destruction
Cancel destruction
Zerstörung verhindern
Stornuj zničeni
Przerwij niszczenie
Annulla distruggi
[wait destroy]
En attente de destruction
Awaiting destruction
Warten auf Zerstörung
Očekávám zničení
Oczekiwanie na zniszczenie
Aspetta distruggi
[upgrade]
Améliorer
Upgrade
Verbessern
Vylepšit
Rozbudowa
Aggiorna
[repair]
Réparer
Repair
Reparieren
Opravit
Naprawa
Ripara
[cancel upgrade]
Annuler amélioration
Cancel upgrade
Verbesserung stornieren
Stornuj vylepšeni
Przerwij rozbudowę
Annulla aggiorna
[cancel repair]
Annuler réparation
Cancel repair
Reparatur stornieren
Stornuj opravu
Przerwij naprawę
Annulla ripara
[units type]
type d'unités
unit type
Einheitentyp
druh jednotek
Typ jednostek
Tipo di unità
[workers]
ouvrières
workers
Arbeiter
dělníci
pracownicy
operai
[explorers]
exploratrices
explorers
Entdecker
průzkumníci
odkrywcy
esploratori
[warriors]
guerrières
warriors
Krieger
válečníci
wojownicy
guerrieri
[Unit type]
Type d'unite
Unit type
Typ der Einheit
Druh jednotky
Typ jednostki
Tipo di unità
[Worker]
Ouvrière
Worker
Arbeiter
Dělník
Pracownik
Operaio
[Explorer]
Exploratrice
Explorer
Entdecker
Průzkumník
Poszukiwacz
Esploratore
[Warrior]
Guerrière
Warrior
Krieger
Válečník
Wojownik
Guerriero
[still (w)]
Encore 
Still
Noch
Dosud 
Ciągle
Ancora
[units working]
 unites travaillent
 units work
 Einheiten arbeiten
 jednotek pracuje
 jednostek pracujących
 unit�al lavoro
[still one unit working]
Une unité travaille
One unit left working
Eine Einheit arbeitet
Ještě 1 jednotka pracuje
Jeszcze 1 jednostka pracująca
Ancora un unità al lavoro
[Still (i)]
Encore
Still 
Noch 
Dosud 
Wciąż
Ancora
[Still one]
Encore une
One left
Noch eine
Ještě 1
Jeszcze jedna
Ancora uno
[building name]
Nom du batiment
Building name
Gebäudename
Jméno budovy
Nazwa budowli
Nome della costruzione
[swarm building]
Ruche
Swarm
Stock
Úl
Rój
Magazzino
[food building]
Auberge
Inn
Gasthof
Hospoda
Gospoda
Mensa
[health building]
Hôpital
Hospital
Spital
Nemocnice
Szpital
Ospedale
[walkspeed building]
Piste de course
Racetrack
Rennbahn
Závodní dráha
Tor wyścigowy
Circuito
[swimspeed building]
Piscine
Swimming pool
Schwimmbecken
Koupaliště
Pływalnia
Piscina
[attack building]
Camp d'entraînement
Barracks
Trainingslager
Cvičiště
Baraki
Caserma
[science building]
Ecole
School
Schule
Škola
Szkoła
Scuola
[defense building]
Tourelle
Defence Tower
Panzerturm
Obranná věž
Wieża obronna
Torre di difesa
[exploration flag]
Drapeau d'exploration
Exploration flag
Entdeckerflagge
Průzkumný prapor
Flaga eksploracji
Bandiera di esplorazione
[war flag]
Drapeau de guerre
War flag
Kriegsflagge
Válečný prapor
Flaga wojenna
Bandiera di guerra
[clearing flag]
Drapeau de défrichage
Clearing flag
Rodungsflagge
Čisticí prapor
Flaga oczyszczania
Bandiera pulitrice
[forbidden flag]
Drapeau d'interdiction
Forbidden flag
Verbotsflagge
Zákaz vstupu 
Flaga zakazu
Bandiera proibita
[stone wall]
Mur de pierre
Stone wall
Steinmauer
Kamenná hradba
Mur kamienny
Muro di pietra
[wood wall]
Mur de bois
Wood wall
Holzmauer
Dřevěná hradba
Palisada
Muro di legno
[market]
Marché
Market
Markt
Tržiště
Bazar
Mercato
[exchange]
Echange
Exchange
Handel
Směnit
Wymiana
Cambio
[waiting for %s]
Attente de %s
Waiting for %s
Warten auf %s
Čeká se na %s
Czeka na %s
Aspettando %s
[%s has left the game]
%s a quitté la partie.
%s has quit the game.
%s hat das Spiel verlassen.
%s opustil hru.
%s opuścił grę.
%s ha lasciato il gioco.
[%s has been deconnected of the game]
%s s'est fait déconnecté de la partie.
%s has been disconnected.
Die Verbindung zu %s wurde getrennt.
%s byl odpojen.
%s się rozłączył.
%s si è disconnesso dal gioco.
[load game]
Charger jeu
Load game
Spiel laden
Nahrát hru
Załaduj grę
Carica partita
[save game]
Sauvegarder jeu
Save game
Spiel speichern
Uložit hru
Zapisz grę
Salva partita
[options]
Options
Options
Einstellungen
Nastavení
Opcje
Opzioni
[alliances]
Alliances
Alliances
Allianzen
Spojenectví
Sojusze
Alleanze
[return to game]
Retour au jeu
Return to game
Zurück zum Spiel
Zpět do hry
Powrót do gry
Ritorna al gioco
[quit the game]
Quitter le jeu
Quit the game
Spiel beenden
Opustit hru
Zakończ grę
Esci dal gioco
[ok]
Accepter
Ok
Ok
Budiž
Ok
Ok
[Cancel]
Annuler
Cancel
Wiederrufen
Zrušit
Anuluj
Annulla
[you have lost]
Vous avez perdu!
You have lost!
Sie haben verloren!
Jsi ztracen...
Przegrałeś...
Hai perso
[you have won]
Vous avez gagné!
You have won!
Sie haben gewonnen!
Vyhrál jsi!
Wygrałeś !!!
Hai vinto!!!!
[campagn]
Campagne
Campaign
Feldzug
Nová hra
Kampania
Campagna
[tutorial]
Didacticiel
Tutorial
Lernprogramm
Tutoriál
Samouczek
Esercitazione
[custom game]
Jeu libre
Custom game
Freies Spiel
Volitelná hra
Własna gra
Gioco personalizzato
[yog]
Jeu en ligne Ysagoon
Ysagoon Online Gaming
Ysagoon-Onlinespiel
Ysagoon Online Gaming
Ysagoon-Gra w Internecie
Gioca on-line a Ysagoon
[Enter your nickname :]
Entrez votre pseudo :
Enter your nickname :



Inserisci il tuo soprannome :
[Enter your password :]
Entrez votre mot de passe :
Enter your password :



Inserisci la tua password :
[lan]
Jeu en réseau local
LAN Game
Spiel im lokalen Netz
Síťová hra
Gra sieciowa
Gioca in rete (LAN)
[settings]
Paramètres
Settings
Einstellungen
Nastavení
Ustawienia
Impostazioni
[editor]
Editeur
Editor
Editor
Editor
Edytor
Editor
[credits]
Crédits
Credits

Poděkování
O twórcach
Credits
[quit]
Quitter
Quit
Beenden
Konec
Zakończ
Esci
[create game]
Créer partie
Create game
Spiel anlegen
Vytvoř hru
Nowa gra
Crea il gioco
[update list]
Mettre à jour
Update list
Aktualisieren
Obnovit seznam
Uaktualnij listę
Aggiorna la lista
[connecting to]
Connection à
Connecting to
Verbinden mit
Připojuji se k
Połącz z
Mi sto connettendo a
[connect]
Connecter
Connect
Verbinden
Připojit
Łączę
Connesso
[Disconnect]
Déconnecter
Disconnect
Trennen
Odpojit
Zrywam połączenie
Disconnettiti
[please wait]
Attendre SVP
Please wait
Bitte warten
Čekej prosím
Proszę czekaj
Aspetta un momento
[loading glob2]
Chargement de Globulation 2
Loading Globulation 2
Globulation 2 wird geladen
Nahrávám Globulation 2
Wczytuję Globulation 2
Sto caricando Globulation 2
[host]
Héberger une partie
Host a game
Spiel veranstalten
Hostuj hru
Host w grze
Ospita una partita
[join a game]
Joindre une partie
Join a game
Bei einem Spiel mitspielen
Připojit se do hry
Przyłącz się do gry
Unisciti ad una partita
[join]
Joindre
Join
Mitspielen
Připojit se
Przyłącz się
Unisci
[goto main menu]
Retourner au menu principal
Go back to main menu
Zurück zum Hauptmenu
Zpět do hlavního menu
Wróć do menu głównego
Torna al menu principale
[player name]
Nom du joueur
Player name
Spielerame
Jméno
Nazwa Gracza
Nome del giocatore
[svr hostname]
Nom du serveur hôte
Server hostname
Server-Rechnername
Server hostname
Nazwa hosta
Nome del server
[hp]
Point de vie
Hitpoint
Lebenspunkt
Životy
Punkty życia
Punti vita
[carry]
Transporte :
Carrying :
Transportiert :
Nesu :
Transport :
Trasporto :
[don't carry anything]
Ne transporte rien
Not carrying anything
Transportiert nichts
Nic nenesu
Nic nie transportuje
Non Ttrasportare niente
[level]
Niveau
Level
Stufe
Úroveň
Poziom
Lvivello
[levels]
Niveaux
Levels
Stufen
Úrovně
Poziomy
Livelli
[building site]
chantier
construction site
baustelle
staveniště
plac budowy
Sito in costruzione
[create map]
Créer carte
Create map
Karte erzeugen
Vytvořit mapu
Stwórz mapę
Crea una mappa
[map size x]
Largeur de la carte
Map width
Breite der Karte
Šířka mapy
Szerokość mapy
Grandezza x della mappa
[map size y]
Hauteur de la carte
Map height
Höhe der Karte
Výška mapy
Wysokość mapy
Grandezza y della mappa
[default terrain]
Terrain par défaut
Default terrain
Vorgabeterrain
Předvolená krajina
Domyślny teren
Terreno predefinito
[water]
Eau
Water
Wasser
Voda
Woda
Acqua
[sand]
Sable
Sand
Sand
Písek
Piasek
Sabbia
[grass]
Herbe
Grass
Gras
Tráva
Trawa
Erba
[teams]
 équipes
 teams
 Mannschaften
 hráčů
 zespoły
 Squadre
[choose map]
Choisir une carte
Choose a map
Karte auswählen
Výběr mapy
Wybierz mapę
Seleziona una mappa
[choose game]
Choisir une partie
Choose a game
Spiel auswählen
Výběr hry
Wybierz grę
Seleziona un gioco
[awaiting players]
En attente des joueurs
Awaiting players
Warten auf Spieler
Čeká se na hráče
Oczekuj graczy
In attesa di altri giocatori
[stat]
Statistiques
Statistics
Statistiken
Statistické údaje
Statystyki
Statistiche
[food left]
Nourriture
Food left
Nahrung
Potrava
Pozostało jedzenia
Cibo rimasto
[the building is finished]
Le bâtiment est terminé
The building is finished
Das Gebäude ist fertig
Budova je postavena ...
Postawiono budowlę
L'edificio �completato
[the swarm is finished]
La ruche est terminée
The swarm is finished
Der Stock ist fertig
Úl postaven ...
Rój został zbudowany
Il magazzino è completato
[the food building is finished]
L'auberge est terminée
The Inn is finished
Der Gasthof ist fertig
Hospoda postavena ...
Zbudowano gospodę
La mensa è stata completata
[the health building is finished]
L'hôpital est terminé
The hospital is finished
Das Hospital ist fertig
Nemocnice postavena ...
Zbudowano szpital
L'ospedale è stato completato
[the walkspeed building is finished]
La piste de course est terminée
The racetrack is finished
Die Rennbahn ist fertig
Zavodní dráha postavena ...
Zbudowano tor wyścigowy
Il circuito è stato completato
[the swimspeed building is finished]
La piscine est terminée
The swimming pool is finished
Das Schwimmbecken ist fertig
Koupaliště postaveno ...
Zbudowano pływalnię
La piscina è stata completata
[the attack building is finished]
Le camp d'entraînement est terminé
The training camp is finished
Das Trainingslager ist fertig
Cvičiště postaveno ...
Zbudowano baraki
La caserma è stata completata
[the science building is finished]
L'école est terminée
The school is finished
Die Schule ist fertig
Škola postavena ...
Zbudowano szkołę
La scuola è stata completata
[the tower building is finished]
La tour de défense est terminée
The defense tower is finished
Der Panzerturm ist fertig
Obranná věž postavena ...
Zbudowano wieżę obronną
La torre da difesa è stata completata
[the exploration flag is finished]
?? Drapeau d'exploration terminé ??
?? Exploration flag finished ??
?? Entdeckerflagge fertig ??
?? Průzkumný prapor připraven ??
?? Postawiono flagę eksploracji ??
?? Bandiera d'esplorazione finita ??
[the war flag is finished]
?? Drapeau de guerre terminé ??
?? War flag finished ??
?? Kriegsflagge fertig ??
?? Válečná prapor připraven ??
?? Postawiono flagę wojenną ??
?? La bandiera da guerra finita ??
[the clearing flag is finished]
?? Drapeau de défrichage terminé ??
?? Clearing flag finished ??
?? Rodungsflagge fertig ??
?? Čistící prapor připraven ??
?? Postawiono flagę ... ??
?? La bandiera pulitrice finita ??
[the forbidden flag is finished]
?? Drapeau d'interdiction terminé ??
?? Forbidden flag finished ??
?? Verbotsflagge fertig ??
?? Prapor zakáz vstupu připraven ??
?? Postawiono flagę zakazu ?? 
?? La bandiera proibita finita ??
[the stone wall is finished]
Un élément de mur est terminé
A wall section is finished
Ein Mauerteil ist fertig
Kus hradby hotov ...
Zbudowano część muru
Il muro di pietra è stato completato
[the wood wall is finished]
Un élément de mur est terminé
A wall section is finished
Ein Mauerteil ist fertig
Kus hradby hotov ...
Zbudowano część palisady
Il muro di legno è stato completato
[the market is finished]
Le marché est terminé
The market is finished
Der Markt ist fertig
Tržiště postaveno ...
Zbudowano bazar 
Il mercato è finito
[the building is under attack]
Le bâtiment est attaqué
The building is under attack
Das Gebäude wird angegriffen
Budova pod útokem
Budowla została zaatakowana
L'edificio è sotto attacco
[the swarm is under attack]
La ruche est attaquée
The swarm is under attack
Der Stock wird angegriffen
Úl je napaden
Rój został zaatakowany
Il magazzino è sotto attacco
[the food building is under attack]
L'auberge est attaquée
The Inn is under attack
Der Gasthof wird angegriffen
Hospoda je pod útokem
Gospoda została zaatakowana
La mensa è sotto attacco
[the health building is under attack]
L'hôpital est attaqué
The hospital is under attack
Das Hospital wird angegriffen
Nemocnice je pod útokem
Szpital został zaatakowany
L'ospedale è sotto attacco
[the walkspeed building is under attack]
La piste de course est attaquée
The racetrack is under attack
Die Rennbahn wird angegriffen
Závodní dráha pod útokem
Tor wyścigowy został zaatakowany
Il circuito è sotto attacco
[the swimspeed building is under attack]
La piscine est attaquée
The swimming pool is under attack
Das Schwimmbecken wird angegriffen
Koupaliště je pod útokem
Pływalnia została zaatakowana
La piscina è sotto attacco
[the attack building is under attack]
Le camp d'entraînement est attaqué
The training camp is under attack
Das Trainingslager wird angegriffen
Cvičiště je pod útokem
Baraki zostały zaatakowane
La caserma è sotto attacco
[the science building is under attack]
L'école est attaquée
The school is under attack
Die Schule wird angegriffen
Škola je pod útokem
Szkoła została zaatakowana
La scuola è sotto attacco
[the defense building is under attack]
Vos défenses sont attaquées
Your defenses are under attack
Ihre Befestigungen werden angegriffen
Obranná věž je pod útokem
Wieża obronna została zaatakowana
La torre da difesa è sotto attacco
[the exploration flag is under attack]
?? Drapeau d'exploration attaqué ??
?? Exploration flag under attack ??
?? Entdeckerflagge wird angegriffen ??
?? Průzkumný prapor v obležení nepřátel ??
?? Flaga eksploracji została zaatakowana ??
?? La bandiera esploratrice è sotto attacco ??
[the war flag is under attack]
?? Drapeau de guerre attaqué ??
?? War flag under attack ??
?? Kriegsflagge wird angegriffen ??
?? Válečná prapor v obležení nepřátel ??
?? Flaga wojenna została zaatakowana ??
?? La bandiera da guerra è sotto attacco ??
[the clearing flag is under attack]
?? Drapeau de défrichage attaqué ??
?? Clearing flag under attack ??
?? Rodungsflagge wird angegriffen ??
?? Čistící prapor v obležení nepřátel ??
?? Flaga ... została zaatakowana ??
?? La bandiera pulitrice è sotto attacco ??
[the forbidden flag is under attack]
?? Drapeau d'interdiction attaqué ??
?? Forbidden flag under attack ??
?? Verbotsflagge wird angegriffen ??
?? Prapor zákaz vstupu v obležení nepřátel ??
?? Flaga zakazu została zaatakowana ??
?? La bandiera proibita è sotto attacco ??
[the stone wall is under attack]
L'ennemi est à vos murs
The ennemi is at your walls
Der Feind steht vor Ihren Mauern
Nepřítel utočí na hradby
Mur został zaatakowany
Il muro di roccia è sotto attacco
[the wood wall is under attack]
L'ennemi est à vos murs
The ennemi is at your walls
Der Feind steht vor Ihren Mauern
Nepřítel utočí na hradby
Palisada została zaatakowana
Il muro di legno è sotto attacco
[the market is under attack]
Le marché est attaqué
The market is under attack
Der Markt wird angegriffen
Tržiště je pod útokem
Bazar został zaatakowany
Il ercato è sotto attacco
[Your %s are under attack]
Vos %s sont attaquées
Your %s are under attack
Eure %s werden angegriffen
Tvoji %s jsou pod útokem
Twój %s jesteś atakowany
Il tuo %s sotto attacco
[Your unit got converted to another team]
Votre unité est passée à l'équipe adverse
Your unit got converted to another team

Tva jednotka změnila víru v jiného hráče
Twoja jednostka została przeciągnięta na stronę wroga
La tua unità è stata convertita in un'altra squadra
[Another team's unit got converted to your team]
Une unité ennemie s'est convertie à votre équipe
Another team's unit got converted to your team

Cizí tým změnil víru v Tebe
Jednostka wroga została przeciągnięta na Twoją stronę
Un'altra sqadra ha convertito la tua unità
[Uncontrolled]
Incontrôlé
Uncontrolled
Unkontrolliert
Neovládaný
Niekontrolowany
Incontrollato
[ai]
IA
AI
KI
Počítač
SI
IA
[closed]
Fermé
Closed
Geschlossen
Uzavřeno
Zamknięte
Chiuso
[close]
Fermer
Close
Schließen
Uzavři
Zamknij
Chiuso
[player]
Joueur
Player
Spieler
Hráč
Gracz
Giocatore
[STARTING GAME ...]
Début du jeu... 
Starting game... 
Spielbeginn... 
Startuji hru...
Początek gry...
Inizio gioco...
[Statistics]
Statistiques
Statistics
Statistiken
Statistiky
Statystyka
Statistiche
[Buildings]
Bâtiments
Buildings
Gebäude
Budovy
Budowle
Costruzioni
[Prestige]
Prestige
Prestige
Prestige
Prestiž
Prestiż
Prestigio
[Units]
Unités
Units
Einheiten
Jednotky
Jednostki
Unità
[free]
libres
free
frei
se nudí
wolne
liberi
[of which]
dont
of which
davon
z toho
z czego
dei quali
[are ok]
sont ok
are ok
ok
v pohodě :-)
jest ok
sono ok
[are hungry]
ont faim
are hungry
hungrig
o hladu
odczuwa głód
hanno fame
[are dying hungry]
meurent de faim
are starving to death
verhungern
umírají hlady
umiera z głodu
stanno morendo di fame
[are wonded]
blessées
are wounded
sind verletzt
je zraněných
rannych
sono feriti
[and]
et
and
und
a
i
e
[seeking a job]
cherchent du travail
are looking for a job
suchen Arbeit
hledá práci
szuka pracy
cercano lavoro
[Walk]
Marche
Walk
Geh
Chůze
Chodzi
Cammina
[Swim]
Nage
Swim
Schwimm
Plavání
Pływa
Nuota
[Build]
Construit
Build
Bau
Stavba
Buduje
Costruisci
[Harvest]
Récolte
Harvest
Ernte
Těžba
Zbiera
Raccola
[At. speed]
Vitesse at.
Att. speed
Geschwindigkeit
Rychlost útoku
Prędkość ataku
At. velocità
[At. strength]
Force at.
Att. strength
Stärke
Síla útoku
Siła ataku
At. resistenza
[Total]
Total
Total
Gesamt
Celkem
Łącznie
Totale
[free]
libres
free
frei
Volný
wolnych
Libero
[seeking]
recherche
seeking
suchen
Hledá
szukających
Ricerca
[Free]
Libre
Free
Frei
OK
Wolnych
Libero
[hungry]
faim
hungry
hungrig
Hladový
Głodnych
Fame
[starving]
trop faim
starving
verhungern
Umírá hlady
umierających z głodu
troppa fame
[wounded]
blessées
wounded
verletzt
Zraněných
rannych
ferito
[In way]
En chemin
On the way
Unterwegs
Na cestě
W drodze
sulla strada
[On the spot]
Sur place
Here
Vor Ort
Na místě
Na miejscu
Sul posto
[Version]
Version
Version
Version
Verze
Wersja
versione
[open]
ouvert
open
offen
Otevřít
Otwarty
Apri
[Add AI]
Ajouter IA
Add AI
KI hinzufügen
Přidej počítač
Dodaj SI
Aggiungi un IA
[AI]
IA
AI
KI
Počítač
SI
IA
[AINone]
AINone
AINone
AINone
AINone
AINone
NienteIA
[AINumbi]
AINumbi
AINumbi
AINumbi
AINumbi
AINumbi
IANumbi
[AICastor]
AICastor
AICastor
AICastor
AICastor
AICastor
IACastor
[the games]
Parties
Games
Spiele
Hry
Gry
Giochi
[the maps]
Cartes
Maps
Karten
Mapy
Mapy
Mappe
[was]
auparavant
was
vorher
byl
był
era
[was AI]
auparavant IA
was AI
vorher KI
byl počítač
był SI
era un IA
[state]
état
state
Zustand
stav
stan
stato
[Start]
Départ
Start
Start
Start
Start
Start
[not ready]
pas prêt
not ready
nicht bereit
nepřipraven
nie gotowy
non pronto
[has joined]
a rejoint
has joined
ist angeschlossen
připojen
dołączył(a)
è entrato
[has quit]
a quitté
has quit
hat verlassen
odpojil
wylogował się
se ne è andato
[yog-chat]
#yog-fr
#yog-en
#yog-de
#yog-cz
#yog-pl
#yog-it
[speed]
Vitesse
Speed
Geschwindigkeit
Rychlost
Prędkość
Velocità
[current speed]
Vitesse actuelle
Current speed
Aktuelle Geschwindigkeit
Současná rychlost
Aktualna prędkość
Velocità corrente
[attack speed]
Vit. attaque
Attack speed
Angriffsgeschw.
Útočící rychlost
Prędkość ataku
Velocità d'attacco
[new]
Nouveau
New
Neu
Nová
Nowa
Nuovo
[load]
Charger
Load
Laden
Nahrát
Ładuj
Carica
[handmade map]
Carte faite à la main
Handmade map
Handgemachte Karte
Ručně vyrobená mapa
Własna mapa
Gestisci mappa
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Méthodes de génération de cartes aléatoires
Methodes of random generated maps
Methoden der Zufallserzeugung von Karten
Metody náhodně vytvořených map
Metody generowania losowych map
Metodi di generazione casuale della mappa
[uniform terrain]
Terrain uniforme
Uniform terrain
Einheitliche Landschaft
Jednotná krajina
Rodzaj terenu
Terreno uniforme
[random terrain]
Terrain aléatoire
Random terrain
Zufallslandschaft
Náhodná krajina
Losowy teren
Terreno a caso
[islands terrain]
Iles
Islands
Inseln
Ostrovy
Wyspy
Terreno a isole
[ratios]
Proportions
Rations
Verhältnis
Poměry
Proporcje
Razioni
[smoothing]
Lissage
Smoothing
Glättung
Vyhlazení
Wygładzanie
Spianatura
[number of teams]
nombre d'équipes
number of teams
Anzahl Mannschaften
Počet hráčů
Ilość drużyn
Numero di squadre
[islands size]
taille des îles
islands size
Größe der Inseln
Velikost ostrovů
Wielkość wysp
Grandezza delle isole
[beach size]
taille de la plage
beach size
Größe des Strandes
Velikost pláží
Wielkość plaż
Grandezza della spiaggia
[workers]
Ouvrières
Workers
Arbeiterinnen
Dělníci
Pracownicy
Operai
[bad error in connection system]
Mauvaise erreur dans le système de connection
Bad error in connection system
Fataler Fehler im Verbindungssystem
Kritická chyba v systému připojení
Bład w systemie połączeń
Brutto errore nel sistema di connessione
[not connected]
Non connecté
Not connected
Nicht angeschlossen
Nepřipojen
Nie połączony
non connesso
[presence request sent]
Requête pour présence envoyée ...
Presence request sent ...
Präsenzanfrage gesendet ...
Požadavek připojení odeslán ...
Wysłano rządanie stanu ...
Richiesta di presenza inviata ...
[session request sent]
Requête pour la session envoyée ...
Session request sent ...
Sitzungsanfrage gesendet ... 
Požadavek na navázání relace odeslán ...
Wysłano rządanie sesji ...
Richiesta di sessione inviata ...
[checksum sent]
Somme de contrôle envoyée ...
Checksum sent ...
Prüfsumme gesendet ...
Kontrolní součet odeslán ...
Wysłano sumę kontrolną ...
Richiesta di checksum inviata ...
[connected to server]
Connecté au serveur
Connected to server
Mit dem Server verbunden
Server připojen
Połączono z serwerem
Connesso al server
[connecting to all players]
En train de se connecter avec les joueurs
Connecting to all players
Verbinden mit allen Spielern
Připojuji se ke všem hráčům
Łączenie z resztą graczy
Mi sto connettendo agli altri giocatori
[connected to all players]
Connecté avec tous les joueurs
Connected to all players
Verbunden mit allen Spielern
Připojen ke všem hráčům
Połączono z resztą graczy
Connesso a tutti i giocatori
[aviable lan games]
Parties locales disponibles
Available local games
Lokal verfügbare Spiele
Dostupné místní hry
Dostępne gry sieciowe
iochi LAN diponibili
[login]
Login
Login
Login
Přihlásit
Login
Login
[from:]
de:
from:
von:
od:
od:
da:
[to:]
à:
to:
auf:
pro:
do:
a:
[away:]
absent:
away:
weg:
pryč:
zajęty:
assente:
[compile]
Compiler le script
Compile script
Skript kompilieren
Sestavit skript
Kompiluj skrypt
Compila lo script
[downloaded at]
Téléchargé à 
Downloaded at 
Heruntergeladen zu
Stahuji
Ściągniete z
Scaricato a
[percent]
  pourcent
  percent
  Prozent
  procent
  procent
  percento
[download finished]
Téléchargement terminé
Download finished
Herunterladen abgeschlossen
Stáhnuto
Pobieranie zakończone
Download completato
[Map name: %s]
Carte: %s.
Map name: %s.
Karte: %s.
Jméno mapy: %s.
Nazwa mapy: %s.
Nome della mappa: %s.
[one player]
Un joueur présent.
A player has joined.
Ein Spieler spielt mit.
Jeden hráč se připojil.
Gracz dołaczył do gry.
Giocatore singolo.
[number of players: %d]
%d joueurs présents.
%d players has joined.
%d Spieler spielen mit.
%d hráčů se připojilo.
%d graczy dołączyło do gry.
%d numero di giocatori.
[number of teams: %d]
%d équipes.
%d teams.
%d Mannschaften.
%d týmů.
%d drużyny
%d numero di sqadre.
[game full]
Jeu complet
Game full
Spiel komplett
Plně obsazená hra
Komplet graczy
Gioco completo
[small]
faible
small
klein
malá
mała
piccolo
[medium]
moyen
medium
mittel
střední
średnia
medio
[large]
grand
large
groß
velká
duża
largo
[network latency]
Latence du réseau
Network latency
Netzlatenz
Network latency
Opóźnienie sieci
Latenza della rete
[game speed]
Vitesse du jeu
Game speed
Spielgeschwindigkeit
Rychlost hry
Prędkość gry
Velocità di gioco
[Paused]
Pause
Paused
Pause
Pauza
Pauza
Pausa
[Register a new YOG user with password]
Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe. (non sécurisé)
Register a new YOG user with password. (insecure)



Registra un nuovo utente YOG con una passord. (non sicuro)
[Remember YOG password localy]
Mémoriser le mot de passe localement. (non sécurisé)
Remember password locally. (insecure)



Ricordati la password localmente. (non sicuro)
[YESTS_BAD]
Erreur de cohérence interne lors de la connection.
Internal consistency error while connecting.
Interner Konsistenzfehler beim Verbinden.
Vnitřní chyba spojitosti během připojovaní.
Błąd spójności podczas łączenia.
Errore interno di connessione.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Impossible de se connecter. Apparemment le metaserveur YOG n'est pas disponible.
Unable to connect. Apparently the YOG metaserver is down.
Verbinden unmöglich. Anscheinend ist der YOG-Metaserver nicht verfügbar.
Nelze se připojit. Zřejmě je YOG metaserver vypnut.
Nie można się połączyć. Prawdopodobnie metaserwer YOG jest nieaktywny.
Non mi riesco a connettere, apparentemente il master server YOG �offline.
[YESTS_CREATED]
Le système de connection est prêt à contacter le metaserveur YOG pour se connecter.
The connection system is ready to contact the YOG metaserver for connection.
Das Verbindungsystem ist bereit, mit YOG in Kontakt zu treten.
Systém připojení je připraven na kontakt s YOG metaserverem.
System jest gotowy do połączenia z metaserwerem YOG.
Il sistema di connessione è in attesa del metaserver YOG per la connessione.
[YESTS_CONNECTING]
Etablissement de la connection au metaserveur YOG...
Etablishing the connection to the YOG metaserver...
Verbindungsaufbau zum YOG-Metaserver...
Navazuji spojení s YOG metaserverem...
Nawiązuje połączenie z metaserwerem YOG...
Mi sto connettendo al metaserver YOG...
[YESTS_DECONNECTING]
Déconnection du metaserveur YOG...
Disconnecting from YOG metaserver...

Odpojuji z YOG metaserveru...
Rozłączam z metaserwerem YOG...
Disconnessione dal metaserver YOG in corso...
[YESTS_YOG_KILLED]
Un administrateur vient d'arrêter le metaserveur YOG.
An administrator has just stopped the YOG metaserver.
Ein Administrator hat gerade den YOG-Metaserver abgestellt.
Správce zastavil YOG metaserver.
Administrator wyłączył metaserwer YOG.
Un amministratore ha appena fermato il metaserver YOG.
[YESTS_CONNECTION_LOST]
La connection à YOG à été perdue.
The connection to YOG has been lost.
Die Verbindung ui YOG wurde verloren.
Spojení s YOG metaserverem bylo ztraceno.
Połączenie z YOG zostało utracone.
La connessione a YOG �stat persa.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car votre version de globulation2 est trop ancienne pour communiquer avec.
The YOG metaserver has refused connection because your globulation2 client is obsolete.
Der YOG-Metaserver hat die Verbindung verweigert, da Ihre Version von Globulation zu alt ist. 
YOG metaserver odmítnul spojení, protože máš příliš starou verzi Globulation2.
Metaserwere YOG odmówił połączenia, ponieważ Twoja wersja globulation2 jest zbyt stara, by mógł się z nią komunikować.
Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè la versione di Globulation2 che hai installato è troppo vecchia
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car votre nom d'utilisateur est deja utilisé par une autre personne.
The YOG metaserver has refused the connection because your username is already used by someone else.
Der YOG-Metaserver hat die Verbindung verweigert, da Ihr Pseudo schon vergeben ist.
YOG metaserver odmítnul spojení, protože Tvé jméno je již používáno jiným hráčem.
Metaserwer YOG odmówił połączenia ponieważ twój login jest już zajęty przez kogoś innego.
Il metaserver YOG ha rifiutato la tua connessione perch�il tuo username �gi�in uso da qualcun altro.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car le mot de passe est faux.
The YOG metaserver has refused connection because supplied password was incorrect.




[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car cet utilisateur n'a pas encore de mot de passe. Vous voulez probablement enregister votre utilisateur avec ce mot de passe. Pour cela, activez l'option "Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe" ci-dessous avant de vous connecter. Vous n'avez besoin d'activer cette option qu'une seule fois.
The YOG metaserver has refused connection because this username has no password yet. You probably want to register your username with this password. Therefore, activate the option "Register a new YOG user with password" before connecting. You'll need to activate this option only once.



Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè hai digitato una password errata
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Le metaserveur YOG a refusé la connection car ce nom d'utilisateur a déja été enregistré avec un mot de passe. Si c'est vous qui l'avez enregistré, désactivez l'option "Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe" ci-dessous.
The YOG metaserver has refused connection because this username has already been registered.  If this username is yours, deactivate the option "Register a new YOG user with password".



Il metaserver YOG ha respinto la connessione questo username è già stato registrato con una password. Se tu hai registrato questo utente, disattiva l'opzione "Registra un nuovo utente YOG con una password" qui sotto.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
Le metaserveur YOG a refusé pour une erreur de protocole: vous êtes déja authetifié. Réessayez dans 45 secondes.
The YOG metaserver has refused connection because because a protocol error occured:  you are already authenticated.  Try again in 45 seconds.



Il metaserver YOG ha rifiutato la connessione perchè è avvenuto un errore nel protocollo: sei già autenticato. Riprova tra 45 secondi.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
Le metaserveur YOG a refusé pour une erreur interne de protocole: vous n'êtes pas connecté lors de la phase d'authentification. Veuillez reporter cette erreur.
The YOG metaserver has refused the connection because because an internal protocol error occured: you are not connected yet while authenticating. Please report this bug.



Il metaserver YOG ha respinto la connessione perchè è avvenuto un errore nel protocollo interno: non sei connesso durante l'autenticazione. Per favore, segnala questo bug.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Le metaserveur YOG a refusé la connection pour une raison inconnue!
The YOG metaserver has refused the connection without explanation!
Der YOG-Metaserver hat die Verbindung ohne weitere Erklärung verweigert.
YOG metaserver odmítnul spojení bez udání důvodu.
Metaserver YOG odmówił połączenia bez dalszego wyjaśnienia.
Il metaserver YOG ha respinto la connessione senza spiegazione!
[The player %s has left YOG]
Le joueur %s a quitté YOG.
%s has left YOG.
Spieler %s hat YOG verlassen.
Hráč %s se odpojil od YOG.
Gracz %s opuścił YOG.
Il giocatore %s se n'�andato da YOG.
[The player %s has joined YOG]
Le joueur %s a rejoint YOG.
%s has joined YOG.
Spieler %s ist zu YOG zurückgekehrt.
Hráč %s se připojil k YOG.
Gracz %s przyłączył się do YOG.
Il giocatore %s è entrato in YOG.
[You are now marked as away]
Vous êtes désormais considéré comme étant absent.
You are marked as away.
Sie sind als abwesend markiert.
Jsi označen, že jsi pryč.
Jesteś oznaczony jako nieaktywny.
Adesso sei segnato come assente.
[You are no more marked as away]
Vous êtes à nouveau considéré comme étant présent.
You are no longer marked as away.
Sie sind wieder da.
Nejsi označen, že jsi pryč.
Już nie jesteś oznaczony jako nieaktywny.
Non sei pi segnato come assente.
[YOG_HELP]
Le système de messages YOG dispose de deux commandes, "msg" et "away". Tappez "/help <commande>" pour en savoir plus.
The YOG messaging system have two commands, "msg" and "away". Type "/help <command>" to know more about one of them.
Das YOG-Nachrichtensystem kennt zwei Befehle, "msg" und "away". Um mehr zu wissen, "/help <Befehl>" eingeben. 
YOG komunikační systém má dva příkazy, "msg" a "away". Napiš "/help <příkaz>" pro více informací o příkazu.
System komunikacji YOG ma dwie komendy, "msg" oraz "away". Napisz "/help <komenda>" aby się o nich więcej dowiedzieć.
Il sistema di messaggistica YOG ha due comandi: "msg" e "away". Scrivi "/help <comando>" per saperne di più.
[YOG_HELP_AWAY]
La commande "/away (<message>)" vous permet d'indiquer aux autres utilisateurs de YOG que vous-êtes momentanément absent. Vous avez en plus la possiblité de mettre un petit message d'explication. Par exemple "/away Je mange un fromage et je revient pour 13h14". Alias "/a".
The "/away (<message>)" command allows you to let the other YOG users know that you are temporarily away.  You may add a short explaination message.  For instance "/away I'm eating a hamburger and I'll be back at 1 o'clock". Alias "/a"
Der Befehl "/away (<Nachricht>)" zeigt anderen YOG-Spielern, dass Sie gerade weg sind. Sie können eine kleine Nachricht hinterlassen, .B. "Bin ein Bier trinken, bin um eins zurück!". Alias "/a"
Příkazem "/away (<zpráva>)" dáš na vědomí ostatním YOG uživatelům svoji dočasnou nepřítomnost. Můžeš přidat i výmluvnou krátkou zprávu (důvod). Například "/away Du na cigaretu, za 5 minut sem zpátky ...", lze použít zkráceně "/a".
Komenda "/away (<wiadomość>)" pozwala Ci poinformować innych użytkowników YOG o Twojej tymczasowej nieobecności. Możesz dodać krótką notę informacyjną. Np. "/away Jem obiad będę o 14". Możesz użyć też skrótu "/a".
Il comando "/away [<messaggio>]" permette agli altri utenti YOG di sapere che temporaneamente ti sei assentato. Puoi aggiungere un breve messaggio di spiegazione. Per esempio "/away Sto mangiando un hamburger e torno alle 13.". Alias "/a"
[YOG_HELP_MSG]
La commande "/msg <nom> <message>" vous permet d'envoyer un message à une seule personne. Exemple "/msg Jean-Paul Salut JP, comment se passent tes croisades ?". Alias "/m".
The "/msg <name> <message>" command sends a private message.  For instance, "/msg John Hi John, how are you?".  Alias "/m".
"/msg <name> <Nachricht>" erlaubt Ihnen eine Nachricht an eine bestimmte Person zu senden. z.b. "/msg Karl Hallo, wie schlägst du dich ?". Alias "/m".
Příkaz "/msg <jméno> <zpráva>" pošle zprávu jen dotyčnému, nikdo jiný si jí nepřečte (šeptání). Například "/msg klip Nazdar :-), tak co ?", lze použít zkráceně "/m".
Komenda "/msg <nazwa> <wiadomość>" pozwala Ci przesłać wiadomość do jednej osoby. Np. "/msg Daemon42 Twoje tłumaczenie ssie...". W skrócie "/m"
Il comando "/msg <nome> <messaggio>" permette di spedire un messaggio solo ad una persona specifica. Per esempio: "/msg john hi john, how are you?". Alias "/m"
[save before quit?]
Voulez-vous sauver avant de quitter ?
Do you want to save before quitting?
Möchten Sie vor dem Beenden abspeichern?
Chceš uložit před odchodem ?
Chcesz zapisać stan gry, przed jej zakończeniem ?
Voui salvare prima di uscire?
[Yes]
Oui
Yes
Ja
Ano
Tak
Sì
[No]
Non
No
Nein
Ne
Nie
No
[Save]
Sauvegarder
Save
Speichern
Uložit
Zapisz
Salva
[auto save]
Sauvegarde automatique
Auto save
autosave
Auto save
Autozapis
Salvataggio automatico
[Total prestige reached]
Le prestige total a été atteint
Total prestige reached
Höchstmögliches Prestige erreicht
Dosažená celková prestiž
Osiągnięty prestiż
Totale prestigio raggiunto
[Continue playing]
Continuer à jouer
Continue playing
Weiterspielen
Pokračovat ve hře
Kontynuuj grę
Continua a giocare
[Lost : your colony is dead]
Perdu : votre colonie est morte
Lost: your colony is dead
Verloren: Ihre Kolonie ist tot
Tvoje kolonie je zničená ...
Przegrałeś: Twoja kolonia została wybita.
Hai perso: la tua colonia �morta.
[Won : you defeated your opponents]
Gagné : vous avez vaincu vos adversaires
Won : you defeated your opponents
Gewonnen: Sie haben Ihre Feinde besiegt
Tvoji nepřátelé byli poraženi ...
Wygrałeś: pokonałeś swoich przeciwników
Hai vinto: hai battuto i tuoi avversari
[Won : your ally %s has the most prestige]
Gagné : votre allié %s a le plus de prestige
Won : your ally %s have the biggest prestige
Gewonnen: Ihr Verbündeter %s hat das höchste Prestige
Tvůj spojenec %s má největší prestiž ...
Wygrałeś: %s ma największy prestiż
Hai vinto: il tuo alleato %s ha il maggior prestigio.
[Lost : %s has more prestige than you]
Perdu : %s a plus de prestige que vous
Lost : %s has more prestige than you
Verloren: %s hat mehr Prestige als Sie
%s má větší prestiž než Ty ...
Przegrałeś: %s ma większy prestiż od Twojego
Hai perso: %s ha pi prestigio di te
[Won : you have the most prestige]
Gagné : vous avez le plus de prestige
Won : you have the biggest prestige
Gewonnen: Sie haben das höchste Prestige
Ty máš největší prestiž ...
Wygrałeś: Masz największy prestiż
Hai vinto: hai il magior prestigio
[The game has not been finished]
La partie n'a pas été terminée
The game has not been finished
Das Spiel wurde nicht abgeschlossen
Hra neskončila
Gra nie została skończona
La partita non è finita
[display]
Affichage
Display
Anzeige
Rozlišení
Wyświetlanie
Visualizza
[username]
Nom d'utilisateur
Username

Jméno uživatele
Nazwa użytkownika
Username
[fullscreen]
Plein écran
Fullscreen

Fullscreen
Pełen ekran
Schermo intero
[hwaccel]
Accélération matérielle
Hardware acceleration

Hardware akcelerace
Dopalanie sprzętowe
Accelerazione HardWare
[dblbuff]
Doube-tampon
Double-buffering

Double-buffering
Double-buffering
Double-buffering
[lowquality]
Basse qualité
Low quality

Nízká kvalita
Niska jakość
Bassa qualità
[audio]
Audio
Audio

Audio
Audio
Audio
[Music volume]
Volume (musique)
Volume (music)

Hlasitost (hudba)
Głośność (muzyka)
Volume (musica)
[Happyness]
Satisfaction
Happyness


Satysfakcja
Soddisfazione
