; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2007 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Andrzej Olaczek <olaczek@gmail.com>
; Created on 2007-04-10 15:00
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="pl"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Polski"
Charset="utf-8"
Build.Linux=638
Version.Linux=9.20
DB.version=869

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Nie uzyskano połączenia z serwerem"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Połączenie przerwane przez serwer"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Kolejne próby poprawnego wczytania strony nie powiodły się.\r\n\r\nPrawdopodobnie wystąpił problem związany z serwerem."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Nie uzyskano połączenia z serwerem"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Nie można odnaleźć serwera"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adres jest niedostępny z tego komputera"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Wewnętrzny błąd komunikacji"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Sieć jest niedostępna. Skontaktuj się z administratorem systemu."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Nieprawidłowy adres"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problem z siecią"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Serwer próbował dokonać przekierowania pod nieprawidłowy adres.\r\nProszę powiadomić o tym administratora serwisu."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Nie uzyskano połączenia z serwerem proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Nie odnaleziono serwera proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Brak dostępu do serwera proxy. Serwer jest nieosiągalny."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Nie uzyskano połączenia z serwerem proxy. Odmowa dostępu."

358460907="The endpoint was not in an appropriate state"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Błąd sieci"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Blokowanie gniazdek sieciowych"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problemy z gniazdkami sieciowymi (Winsock). Proszę sprawdzić sterowniki sieciowe."

; 
799744891="Przekroczony limit czasu serwera. Proszę ponowić próbę później."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Problemy z zasobami gniazdek sieciowych (Winsock). Proszę spróbować ponownie."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Wykorzystywana implementacja Winsock nie posiada istotnych funkcji."

-377063689="Nieprawidłowa wersja Winsock"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Wewnętrzny błąd programu."

-352821964="Proszę zaczekać, aż zostanie ukończone drukowanie bieżącego dokumentu."
575013369="Utworzenie nowego okna nie powiodło się. Brak pamięci lub zasobów."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Nieznany lub nieobsługiwany typ adresu"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Nie zdefiniowano strony głównej. Proszę ją zdefiniować."

2050542879="Nie można ustanowić połączenia z drukarką."
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Nie można wydrukować strony. Proszę sprawdzić, czy drukarka jest dostępna."

156962827="Drukowanie strony"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Serwer odmawia wykonania żądania.\r\nTen adres jest niedostępny."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Nie odnaleziono adresu:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Nie odnaleziono serwera lub pliku"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Zdalny serwer nie posiada wymaganych funkcji"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Podczas dekodowania danych wystąpił problem spowodowany prawdopodobnie ich uszkodzeniem."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Metoda żądania HTTP nie została zaakceptowana przez serwer"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Serwer nie mógł wysłać możliwych do przyjęcia danych"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Limit czasu serwera został przekroczony"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt z zasobami znajdującymi się na serwerze"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Ten adres nie jest już dostępny"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Wymagano podania rozmiaru zawartości HTTP"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Warunki wstępne HTTP nie zostały spełnione"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Rozmiar żądanych danych HTTP był zbyt duży"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Adres HTTP jest zbyt długi"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Serwer nie rozpoznał typu zawartości"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Serwer nie mógł przesłać żądanej części pliku"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Nagłówek HTTP nie jest zgodny z oczekiwaniami"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Problem z bramą HTTP"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Serwis jest przeciążony lub odłączony. Proszę ponowić próbę później."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Limit czasu bramy HTTP został przekroczony"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Wersja HTTP nie została zaakceptowana"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Autoryzacja nie powiodła się. Zawartość nie jest godna zaufania."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Autoryzacja proxy nie powiodła się. Zawartość nie jest godna zaufania."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Serwer FTP jest nieosiągalny"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Błąd wewnętrzny w module FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Nie uzyskano połączenia. Serwer FTP może być przeciążony."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Nie odnaleziono użytkownika na serwerze FTP"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Połączenie z tym serwerem FTP wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Nie odnaleziono katalogu FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Nie odnaleziono pliku"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Połączenie przerwane przez zdalny serwer FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Otwarcie zdalnego kanału FTP nie powiodło się"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Nie można otworzyć pliku"

29719148="Skala wydruku musi zawierać się w przedziale od 20 do 400%. Proszę wprowadzić poprawną wartość."
-1531609405="Maksymalna liczba połączeń z jednym serwerem musi zawierać się w przedziale od 1 do 99."
1990780688="Maksymalna liczba wszystkich połączeń musi zawierać się w przedziale od 1 do 999."
-841488811="Liczba wierszy historii musi zawierać się w przedziale od 0 do 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Serwer zaakceptował żądanie, jednak nie przesłał żadnej treści"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Odmowa dostępu do pliku"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Plik nie istnieje"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Nie można zapisać pliku. Dysk jest pełny."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Wewnętrzny błąd pamięci podręcznej"

520154852="Brak zasobów. Wczytanie łańcucha nie powiodło się."
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Wybierz…"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Nie określono aplikacji do obsługi protokołu Telnet. Proszę podać w Preferencjach pełną ścieżkę do aplikacji Telnet."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Nie podano nazwy hosta"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Nie określono aplikacji TN3270. Proszę podać w Preferencjach pełną ścieżkę do aplikacji TN3270."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Nie podano nazwy hosta"

-1072146715="Pliki skórek (*.zip)|*.zip|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1005530747="Pliki HTML|*.htm;*.html|Archiwa stron WWW|*.mht|Pliki tekstowe|*.txt|Pliki GIF|*.gif|Pliki PNG|*.png|Pliki JPEG|*.jpg;*.jpeg|Pliki BMP|*.bmp|Pliki SVG|*.svg;*.svgz|Pliki dźwiękowe|*.wav|Pliki wideo AVI|*.avi|Pliki muzyczne MIDI|*.mid;*.midi|Sesje Opery|*.win|Pliki XML|*.xml|Arkusze stylów|*.css|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Pliki HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki GIF (*.gif)|*.gif|Pliki PNG (*.png)|*.png|Pliki JPEG (*.jpg)|*.jpg|Pliki BMP (*.bmp)|*.bmp|Pliki SVG|*.svg;*.svgz|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"

1485048895="Aplikacje (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1970773635="Pliki dźwiękowe (*.wav)|*.wav|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z kluczem prywatnym) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|Wszystkie pliki|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z kluczem prywatnym) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|Wszystkie pliki|*.*|"
1902934622="Pliki z separatorami przecinkowymi (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Proszę wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło, aby uzyskać dostęp do tej strony."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Uwierzytelnienie nie powiodło się. Proszę ponownie wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Proszę wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło, aby uzyskać dostęp do tego serwera proxy."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Uwierzytelnienie na serwerze proxy nie powiodło się. Proszę ponownie wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło."

-1381160483="Pliki CSS (*.css)|*.css|Pliki HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1548879258="Pliki obrazków|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Wszystkie pliki|*.*|"
-1764642929="Wiadomość(i) wysłano"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Nieznany lub nieokreślony dokument."

-2107080074="Próba utworzenia katalogu Opery nie powiodła się. Proszę ponowić próbę z prawidłową nazwą katalogu."
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Ten typ adresu wymaga użycia serwera proxy. Proszę określić w Preferencjach serwer proxy."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Obrazek"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="To jest indeks wyszukiwawczy"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Pobieranie zatrzymane!"

-1291368336="Ten typ jest zdefiniowany wewnętrznie i nie może zostać usunięty."
1761196910="Usuń typ pliku"
-349261683="Czy na pewno usunąć skojarzenie: [%s] ?\n\n Jeżeli odpowiesz [Tak], Opera nie będzie mogła prawidłowo obsługiwać plików tego typu."
-550180835="Nie można odnaleźć pliku systemowego WSOCK32.DLL. Prawdopodobnie należy ponownie zainstalować sterowniki sieciowe."
-272576070="Poczta Opery"
-1869569473="Dostosuj poniższe ustawienia, aby otrzymywać określone rodzaje reklam"
; Search strings
1731818968="Wyszukiwarka"
143957063="Słowo kluczowe"
-475340800="<Domyślna>"

; Search with x
-1988219522="%s"

-1453252862="Nie można utworzyć okna z powodu braku dostępnych zasobów systemu.\nProszę zwolnić zasoby poprzez zamknięcie okien Opery lub innych uruchomionych programów."
-2072462430="Zasoby Windows"
-965895029="Zbyt mało dostępnych zasobów w systemie"
943043206="Zdarzenie"
2018876050="Plik dźwiękowy"
69268550="&Otwórz plik"
-1294999549="&Otwórz plik za pomocą %s"
-826112101="Co chciałbyś zrobić?"
-691888469="Uwaga! Przed otwarciem pliku należy zawsze sprawdzić, czy nie zawiera on wirusów."
912272472="Nieznany serwer"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Obrazki:"
527933789="Łącznie:"
526767594="Szybkość:"
1838098568="Czas:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Nieprawidłowy katalog docelowy"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Próba pobrania pliku do nieprawidłowego katalogu."

1900489595="Nieprawidłowy rozmiar marginesu. Musi on mieścić się w przedziale od 0 do 5 cm"
1484203207="Nie określono odbiorców. Proszę określić adresata lub grupę dyskusyjną."
1448953232="Nie można odtworzyć pliku multimedialnego. Proszę sprawdzić, czy urządzenie jest poprawnie zainstalowane."
1323471366="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Brak pamięci w systemie lub uszkodzony plik programu."
22184271="Nie odnaleziono pliku."
-292716452="Nie odnaleziono ścieżki dostępu."
1485863656="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Brak pamięci."
-1112644250="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Biblioteka dołączana dynamicznie wydaje się być uszkodzona."
-981866121="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Wymaga ona 32-bitowych rozszerzeń Windows."
1960318198="To rozszerzenie nie posiada zarejestrowanej aplikacji."
-1388946625="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji."
1544915868="Nie można uruchomić aplikacji. Brak pamięci w systemie lub uszkodzony plik programu."
1669329573="Nie odnaleziono programu."
1354428850="Nie odnaleziono ścieżki dostępu do programu."
1535777150="Nie można uruchomić aplikacji. Brak pamięci."
2137220732="Nie można uruchomić aplikacji. Biblioteka dołączana dynamicznie wydaje się być uszkodzona."
665279181="Nie można uruchomić aplikacji. Wymaga ona 32-bitowych rozszerzeń Windows."
-1339033131="Nie można uruchomić aplikacji."
-1880596941="Należy określić typ MIME."
-104559212="Nie określono typu MIME"
-591099552="Ten typ MIME został już zdefiniowany.\n\n%s\n\nCzy chcesz go zastąpić?"
198289025="Zastąpić typ MIME?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Nie można wydrukować strony. W drukarce nie ma papieru."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Katalog nadrzędny"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Katalog"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Nazwa"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Rozmiar"
-1885983809="Czas"

-1603847837="Strony WWW: tekst zwykły"
1996324275="Strony WWW: nagłówek <h1>"
1996324276="Strony WWW: nagłówek <h2>"
1996324277="Strony WWW: nagłówek <h3>"
1996324278="Strony WWW: nagłówek <h4>"
1996324279="Strony WWW: nagłówek <h5>"
1996324280="Strony WWW: nagłówek <h6>"
1454201505="Strony WWW: tekst sformatowany <pre>"
581096763="Odnośniki <a>"
148398850="Pola tekstowe: jednowierszowe"
1826320747="Pola tekstowe - wielowierszowe"
-1626533879="Formularze: przyciski"
1650965499="Czcionka: szeryfowa"
941022991="Czcionka: bezszeryfowa"
-251987805="Czcionka: kursywa"
-1459975592="Czcionka: fantazyjna"
-496949433="Czcionka: o stałej szerokości"
1628598700="Zbyt długi adres."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Brak pamięci."

-1288121764="Znalezione"
1556424467="Pasek osobisty"
-1352710556="Pusta"
-1759909084="Nowy folder"
906850014="Dodaj"
1325210100="Dodaj"
606160820="Menu"
377181184="Znajdź"
1647828869="Nowa"
-918088919="Nowa"
-4062831="Otwórz"
-1001150226="Zapisz"
880020204="Drukuj"
-1093357638="Kopiuj"
197832810="Znajdź"
-847360260="Wstecz"
-1705826954="Odśwież"
830055518="Dalej"
380699176="Główna"
-2061425340="Przejdź"
1380682310="Aktywny"
-1706951539="Rozmieść"
-1635182269="Kaskada"
-101179097="Panele"
278263762="Pełny"
870715797="Przejdź"
-913592259="Szukaj"
790656628="Wznów"
-607245441="Pobierz ponownie"
-1478706519="Zatrzymaj"
879407488="Czy zamknąć wszystkie okna?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Żądanie oczekuje na wysłanie do %s…"

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Szukanie hosta %s…"

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Łączenie z %s…"

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Wysyłanie żądania do %s…"

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Przyjmowanie danych z %s…"

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Łączenie z siecią/modemem…"

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Szukanie pełnej nazwy serwera…"

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Ustanawianie bezpiecznego połączenia…"

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Łączenie z proxy…"

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Oczekiwanie (#%2) na połączenie z %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Żądanie wysłane do %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Aktywowano limit 40 sekund. Oczekiwanie na dane…"

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Prawdopodobnie wystąpił problem związany z serwerem.\n\nJeśli wczytywanie nie zakończy się pomyślnie, proszę zatrzymać żądanie i ponownie wysłać formularz."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Oczekiwanie na zatwierdzenie ciasteczek przez użytkownika…"

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Oczekiwanie na zatwierdzenie domen(y) ciasteczek przez serwer nazw (DNS)…"

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Dostęp do tego portu został wyłączony ze względów bezpieczeństwa"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Serwer próbował wykorzystać ciasteczko do nieuczciwych celów. Nazwa hosta nie jest zgodna z atrybutem domeny, więc ciasteczko zostało odrzucone.\r\n\r\nTa witryna nie może zostać uznana za godną zaufania."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Serwer próbował ustawić ciasteczko dla domeny z niezarejestrowanym adresem IP. Ze względów bezpieczeństwa nie jest to dopuszczalne, więc odmówiono przyjęcia ciasteczka.\r\n\r\nMożesz poprosić administratora strony o zdefiniowanie adresu IP dla domeny wymienionej w ciasteczku."

; Used in about page.
-128069365=", ta wtyczka jest wyłączona"

558880268="Uruchamianie Opery"
519664501="Zamykanie Opery"
115269511="Strona wczytana"
-544479256="Pobieranie ukończone"
-705946906="Niepowodzenie"
-516179123="Kliknięcie odnośnika"
1787559867="Brak"
-497527115="Bez skórki"
-129095232="Brak zarejestrowanej przeglądarki dla plików %s. Należy zdefiniować aplikację, która ma być używana do otwierania tego typu plików.\nWybierz przycisk [Więcej…], aby określić odpowiednią aplikację."
1573133838="Nie odnaleziono aplikacji"
1699014693="Wybierz plik dźwiękowy odtwarzany po wystąpieniu zdarzenia"
1554210286="Niebezpiecznie mało zasobów Windows. Aby uniknąć problemów należy zamknąć niektóre okna lub aplikacje."
1540414467="Niebezpiecznie mało zasobów Windows. Aby uniknąć problemów należy zamknąć niektóre okna lub aplikacje."
-713481087="Plik zapisanej sesji wydaje się być uszkodzony i nie może zostać użyty."
-1559500272="Sesje Opery (*.win)|*.win|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1466343430="Widok"
591882635="Wyślij"
-1393253531="Zatrzymaj"
599857409="Strona %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Ten formularz zostanie wysłany pocztą, a adresat pozna twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail.Czy chcesz kontynuować?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Ten formularz jest wysyłany bez szyfrowania. Czy kontynuować?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Serwer próbuje przekierować twój formularz.\n\nWybierz [Tak], aby wysłać formularz pod nowy adres.\n\nWybierz [Nie], aby otrzymać informacje o nowym adresie bez przesyłania formularza.\n\nWybierz [Anuluj], aby przerwać operację."

1586230699="Brak"
-546753258="Niski"
1585999766="Średni"
1585949678="Wysoki"
2024554106="Brak zabezpieczeń na serwerze"
-1343029723="Niski poziom zabezpieczeń na serwerze"
2024323173="Średni poziom zabezpieczeń na serwerze"
2024273085="Wysoki poziom zabezpieczeń na serwerze"
1343545735="Niski poziom zabezpieczeń na serwerze. Obrazki bez szyfrowania"
-1784824889="Średni poziom zabezpieczeń na serwerze. Obrazki bez szyfrowania"
-1055693793="Wysoki poziom zabezpieczeń na serwerze. Obrazki bez szyfrowania"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Ośrodki certyfikacji"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Twoje certyfikaty"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Połączenie z serwerem nie powiodło się. Mogło to być spowodowane wyłączeniem obsługiwanych przez serwer metod szyfrowania. Proszę sprawdzić konfigurację protokołów zabezpieczających."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Błąd transmisji."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Nieprawidłowy lub niemożliwy do potwierdzenia certyfikat."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Nieobsługiwany certyfikat."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Certyfikat został unieważniony przez jego wystawcę."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Certyfikat stracił ważność."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Nieznany certyfikat."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Certyfikat jest prawidłowy, jednak nie ma do niego dostępu."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Wystąpił błąd wewnętrzny."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Łańcuch certyfikatu nie został prawidłowo uporządkowany."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Nie odnaleziono akceptowalnych metod szyfrowania SSL 2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Wykryto nieznany błąd."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Ten serwer obsługuje tylko SSL 2 i powinien zostać zaktualizowany przez administratora. Aby połączyć się z serwerem, należy włączyć w Preferencjach obsługę SSL 2."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Bezpieczne połączenie: ostrzeżenie (%u)"
566511154="Bezpieczne połączenie: ostrzeżenie (%u) z serwera"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Bezpieczne połączenie: błąd krytyczny (%u)"
-25004956="Bezpieczne połączenie: błąd krytyczny (%u) z serwera."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Weryfikacja online (OCSP) certyfikatu serwera nie powiodła się."

; Used in the security password dialog.
201826749="Proszę podać hasło główne"
1101329179="Proszę podać stare hasło główne"
-1208916378="Proszę podać nowe hasło główne"
1794405509="Proszę ponownie podać nowe hasło główne"
674909923="Niewłaściwe hasło, proszę podać prawidłowe hasło główne"

; Error message during changing of password.
1551983116="Zmiana hasła głównego nie powiodła się."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Hasło musi składać się z przynajmniej 6 znaków i zawierać przynajmniej jedną cyfrę i jedną literę."

; Used in the security password dialog.
664671332="Wybierz hasło główne zabezpieczające certyfikaty prywatne w Operze"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Certyfikaty prywatne zarejestrowane w bazie danych."
1050252930="Ośrodki certyfikacji zarejestrowane w bazie danych."

; Message during installation of certificate.
708880179="Czy zainstalować łańcuch certyfikatów tego ośrodka w bazie danych?"
-574001618="Czy zainstalować ten łańcuch certyfikatów prywatnych w bazie danych?"
2106774225="Czy zainstalować ten zakodowany (PEM) łańcuch certyfikatów w bazie danych?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Nastąpi wysłanie żądania do serwera. Czy kontynuować?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Certyfikat serwera nie odpowiada jego nazwie. Czy zaakceptować?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Jeden z certyfikatów przedstawionych przez serwer stracił ważność. Czy zaakceptować ten certyfikat?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Serwer zażądał certyfikatu. Proszę wybrać jeden z certyfikatów lub wybrać [Anuluj], by nie wysyłać żadnego."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Nie można zweryfikować sygnatur tego certyfikatu. Może to wynikać z tego, że wystawca używa niewłaściwej metody podpisywania certyfikatu, jednak może to być również spowodowane próbą modyfikacji lub podrobienia certyfikatu."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Certyfikat nie może być wykorzystany do tego celu."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Zainstaluj certyfikat ośrodka autoryzacji"
1432740334="Zainstaluj certyfikat klienta"
-825617807="Zainstaluj certyfikat PEM"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Wybierz certyfikat klienta"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Ostrzeżenie"
-883789402="Nieprawidłowa nazwa certyfikatu"
844278570="Ważność certyfikatu wygasła"
-1617071296="Ważność certyfikatu serwera wygasła"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Ważność tego certyfikatu wygasła. Należy go usunąć i zainstalować uaktualniony certyfikat."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Nie odnaleziono wystawcy certyfikatu"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Łańcuch certyfikatów tego serwera jest niekompletny, a wystawca nie jest zarejestrowany. Czy zaakceptować?"
-2078780637="Certyfikat główny tego serwera nie jest zarejestrowany. Może on zostać zainstalowany. Czy chcesz go zaakceptować lub zainstalować?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Certyfikat prywatny został zainstalowany i może być używany, jednak Opera nie mogła go zweryfikować. Brak wystawcy certyfikatu. Proszę zainstalować certyfikat wystawcy, jeśli jest dostępny."

2025255719="Zainstaluj"
; Error message during changing of password.
-111701802="Zmiana hasła głównego nie powiodła się."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Instalacja certyfikatu nie powiodła się."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Certyfikat klienta nie posiada odpowiedniego klucza prywatnego w bazie danych."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Łańcuch certyfikatów nie jest prawidłowo uporządkowany."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Inny certyfikat klienta dla tego klucza został już zainstalowany. Instalacja nie powiodła się."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Istnieje już inny certyfikat dla przynajmniej jednego z zainstalowanych ośrodków certyfikacji. Te zostały zignorowane."

-781353367="Generowanie klucza"
1979093832="Proszę czekać, Opera generuje twój klucz prywatny."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Wszystkie metody szyfrowania zostały wyłączone w Preferencjach."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Certyfikat jest nieznany lub posiada nieprawidłowy format."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Funkcje zabezpieczeń są niedostępne."
-1629273963="Funkcje zabezpieczeń są wyłączone."

77600876="Ta funkcja zabezpieczeń jest wyłączona."
1383055937="Funkcjonalność Opery związana z zabezpieczeniami nie może być wykorzystana bez tej biblioteki DLL."
1552880124="Akceptuj"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Certyfikat serwera posiadał nieprawidłową nazwę"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Połączenie"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Moduł:"
863827172="moduł:"
-1993303540="Wykładnik:"
122085675="publicznyWykładnik:"
1442439783="prywatnyWykładnik:"
-373290903="liczbaPierwsza1:"
-373290902="liczbaPierwsza2:"
1053948893="wykładnik1:"
1053948894="wykładnik2:"
1563762202="współczynnik:"
1409753599="Nieobsługiwany algorytm klucza "
-1179958636="Nieznane ID obiektu "
1184375241="Nieznany algorytm sygnatury "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Wersja certyfikatu"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Numer seryjny"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Nieważny przed"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Wygasa dnia"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Odcisk"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algorytm klucza publicznego"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algorytm sygnatury"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Rozszerzenia"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Krytyczne)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nOdcisk klucza publicznego (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bitowy klucz prywatny. Wygenerowany %s.\r\nURL: %s"

-516230462="Certyfikat nie może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL ani wydawania certyfikatów SSL."
-516230468="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta."
-516230467="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL serwera."
-516230466="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta i serwera."
-516230465="Certyfikat może być wykorzystywany do wydawania certyfikatów SSL."
-516230464="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta oraz do wystawiania certyfikatów SSL."
-516230463="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL serwera oraz do wystawiania certyfikatów SSL."
-516230461="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta oraz serwera oraz do wystawiania certyfikatów SSL."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Serwer zażądał metody uwierzytelniania logowania, która nie jest obsługiwana."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Serwer proxy zażądał metody uwierzytelniania logowania, która nie jest obsługiwana."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Ten adres nie znajduje się na liście adresów, które mogą być uwierzytelnione przez podaną dziedzinę.\r\nNie można wysłać poświadczenia uwierzytelnienia."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Wysyłanie pliku na serwer"

1596445137="Ta funkcje jest niedostępna w tej wersji Opery."
-153395454="Ta funkcja została zablokowana."
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Dyski"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Wtyczki"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Historia"

-1331726731="Przeszukano katalogi wtyczek.\nWtyczki dla nowych typów plików zostały aktywowane.\nWtyczki dla znanych typów plików zostały dodane, ale nie zostały aktywowane."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Pamięć podręczna"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Pamięć)"

; Used in about page.
1599373481="Źródło"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Pusta"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Nazwa pliku"
-299260835="Adres"
-1713924769="Rozmiar"

-455242895="Czy na pewno przerwać pobieranie pliku?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Czy skojarzyć wtyczkę „%1” z typem „%2”?"

837228054="Wersja niezarejestrowana"
-1258367437="Dodaj tutaj adres strony…"
1736509033="Otwórz wszystkie"
; Docked hotlist window
1018760425="Nazwa"

-1506826399="Menedżer zakładek…"
1378247789="Krótka nazwa nie może zawierać kropek, znaków zapytania, dwukropków ani ukośników."
-501173777="Nieprawidłowa krótka nazwa"
-1149995204="Gesty"
619665011="Po raz pierwszy wykonano gest myszą.\n\nGesty wykonywane są poprzez odpowiednie ruchy myszą z jednoczesnym przytrzymaniem jej drugiego przycisku.\n\nWybierz [Pomoc], aby dowiedzieć się więcej o gestach myszy.\n\nCzy włączyć obsługę gestów?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Wykorzystać skórkę zdefiniowaną w zestawie przycisków?"
1409876984="Zestaw przycisków zawiera również obrazki skórek.\nCzy wykorzystać zdefiniowaną skórkę?"

-403001992="Skróty"
-2008564385="Indeks"
1824635302="Podczas zamykania Opery."
-1681190725="To ciasteczko zostanie wysłane tylko do bezpiecznych serwerów w tej domenie."
1496650930="To ciasteczko może być wysłane do dowolnego serwera w tej domenie."
-1504688269="To ciasteczko zostanie wysłane tylko do tego bezpiecznego serwera."
39944970="To ciasteczko zostanie wysłane tylko do tego serwera."
-507328659="To ciasteczko zostanie usunięte z bazy danych."
-533070172="Plik konfiguracyjny przekazany w wierszu poleceń wymaga aktualizacji, aby mógł być wykorzystany przez tę wersję Opery. Aktualizacja spowoduje brak zgodności z poprzednimi wersjami Opery. Czy rozpocząć aktualizację? Jeśli wybierzesz [Anuluj], zostanie wykorzystany domyślny plik konfiguracyjny."
-1598715159="Transfery"
332683195="Zdefiniowane przez użytkownika"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Plik zawierający historię jest uszkodzony i zostanie wyczyszczony."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Błąd wykonania JavaScript"
834340559="Wykonanie skryptu zakończyło się niepowodzeniem."
-1161598097="Kompilacja skryptu zakończyła się niepowodzeniem."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript: adresy internetowe mogą być otwierane tylko w dokumentach HTML."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Wczytanie pliku systemowego ES262-32.DLL nie powiodło się. Kod JavaScript nie zostanie wykonany."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Wykonywanie kodu JavaScript…"

-62827592="Nazwa"
531591762="Rozmiar"
-1002341127="Typ"
-227119188="Postęp"
-308398330="Czas"
956966280="Szybkość"
-1127055485="Zakończone"
-1592207656="Zatrzymane"
1463173159="Błąd"
1193666106="Kopiuj informacje o pliku"
-39632401="Błąd"
-38776776="Pliki"
2050033290="Wszystkie pliki (*.*)"
1228940699="Zatrzymaj wykonywanie skryptów na tej stronie"
1984544987="&Nie pokazuj ponownie tego okna"
-1174213301="Nowy folder"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Ostrzeżenie związane z bezpieczeństwem JavaScript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Skrypt próbuje odczytać hasło z formularza.\n\nCzy udostępnić twoje hasło skryptowi?"

-185022905="Rozłączenie połączenia modemowego nie powiodło się z powodu przekroczenia limitu czasu."
613028583="Czy rozłączyć połączenia modemowe?"
50119801="Trwa połączenie z %sCzy rozłączyć aktywne połączenia modemowe?"
-972259686="Właściwości zakładki"
-1968570497="Zakładki"
-1727569741="Nieprawidłowy kod PIN."
363197295="Nie można zweryfikować sygnatury."
2024735571="Czytnik kart jest obecnie używany."
-1032461966="Wystąpił problem z kartą."
673183128="Numer karty nie odpowiada numerowi żadnego adresata wymienionego w wiadomości."
-94409337="Szyfrowanie nie powiodło się (niezdefiniowany błąd)"
1243273713="Nazwa"
-1489393778="Dostępny"
-1489393777="Nieobecny"
-1489393776="Zaraz wracam"
-1489393775="Zajęty"
-1489393773="Niewidoczny"
-1489393772="Rozmawiam przez telefon"
-1905354370="Wyszedłem coś przekąsić"
-942346389="Sztuka / Kultura"
1954373870="Motoryzacja"
-74993178="Książki / Czasopisma"
-1036582212="Komputery / Gry"
1791166963="Komputery / Technologia"
-828361781="Gotowanie"
-1792184759="Moda / Sklepy"
-1485277739="Finanse / Inwestycje"
1177593467="Żywność / Wina"
-385208199="Zdrowie / Kondycja"
-461366283="Dom / Ogród"
-1455606028="Filmy"
1127457794="Muzyka"
-367470990="Aktualności / Wydarzenia"
268274424="Nauka / Edukacja"
-1219849012="Sport / Hobby"
-1178841041="Podróże / Czas wolny"
-514635255="Nieokreślone"
-1123409232="Poniżej USD 25.000"
-1123409231="USD 25.000-35.999"
-1123409230="USD 36.000-49.999"
-1123409229="USD 50.000-75.999"
-1123409228="USD 76.000-99.999"
-1123409227="Powyżej USD 100.000"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 lub później"
-1915930440="Mężczyzna"
636686787="Kobieta"
88507216="Samotny(a)"
1866942201="Samotny rodzic"
-841049742="Żonaty/zamężna"
515098780="Żonaty/zamężna z dzieckiem"
825725929="Podstawowe"
224649322="Średnie"
-149584163="Policealne"
-538735653="Licencjackie"
-1567718846="Wyższe niepełne"
1468766223="Wyższe pełne"
-304568432="Strona próbuje ustawić ciasteczko\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTa wartość zostanie wysłana %sdo %sdokumentów na %s%s%s%s oraz ścieżek, których nazwy rozpoczynają się od /%s.\r\n\r\n"
-35945185="tylko "
1530389153="bezpiecznych stron "
-29215723="serwerze "
-1048672320="wszystkich serwerach w domenie "
-1184962795=", port(y) "
-692607805="Uaktualnij Operę"
-650613995="Ciasteczko zostanie usunięte podczas zamykania Opery."
4574694=", ale, jeżeli tego nie zmienisz, ciasteczko zostanie usunięte podczas zamykania Opery."
-1178357299="Ważność ciasteczka wygasa %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Ważność ciasteczka wygasła %s, wszystkie istniejące ciasteczka o takiej samej nazwie zostaną usunięte.\r\n\r\n"
1594070323="Serwis wysłał następujący komunikat o przeznaczeniu ciasteczka: „%s”\r\n"
-1738967699="\r\nWięcej informacji można znaleźć pod adresem <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Serwis podaje informacje o swoich ciasteczkach pod adresem <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nAby zobaczyć tę stronę, należy kliknąć przycisk „Zobacz komentarz”.\r\n"
-1137274796="Akceptuj wraz z uaktualnieniami przesłanymi przed zamknięciem Opery"
-198630078="Akceptuj bez zmian"
2042782064="Akceptuj, ale usuń podczas zamykania Opery"
-2106201915="Akceptuj, ale zapisz podczas zamykania Opery"
1552935675="Akceptuj ciasteczka z tego serwera"
613795125="Odrzucaj ciasteczka z tego serwera"
-1461454532="Akceptuj ciasteczka z tej domeny"
1894372214="Odrzucaj ciasteczka z tej domeny"
-833137654="\r\n----------------------\r\nPełne żądanie ciasteczka:\r\n\r\n"
2114766269="Akceptuj obce ciasteczka z tego serwera"
1175625719="Odrzucaj obce ciasteczka z tego serwera"
-899623938="Akceptuj obce ciasteczka z tej domeny"
-1838764488="Odrzucaj obce ciasteczka z tej domeny"
-1775826046="Odrzucaj wszystkie ciasteczka"
-1448442579="Wyświetlaj w oknie umożliwiającym wybór akcji"
1325388160="Obsługuj zgodnie z ustawieniami menedżera serwerów"
1907518502="Akceptuj wszystkie ciasteczka"
2049407228="Akceptuj tylko ciasteczka ustawione dla serwera"
2015705380="Odrzucaj wszystkie ciasteczka"
-1586994401="Wyświetlaj w oknie umożliwiającym wybór akcji"
1826551691="Akceptuj wszystkie ciasteczka"
1432967109="Należy ponownie uruchomić Operę, aby nowe ustawienia zostały zastosowane.\n\nCzy zamknąć Operę?"
722660518="Zamknąć Operę?"
1392615723="Język domyślny (angielski)"
1656750584="Nie odnaleziono obsługiwanej wersji środowiska uruchomieniowego Java (JRE).\nNależy zainstalować wersję 1.2 lub nowszą JRE firmy Sun.\nObsługa Javy w tej sesji została automatycznie wyłączona.\nCzy wyłączyć obsługę Javy w przyszłych sesjach?"
-1908513205="Klasy Java Opery nie mają wystarczających uprawnień do uruchomienia.\nNie odnaleziono pliku opera.policy lub plik ten\nnie udziela praw do pliku opera.jar. Aplety Java nie będą działać."
-978296662="Zainstalowana wersja środowiska uruchomieniowego Java (JRE) jest niezgodna z tą wersją Opery. Proszę pobrać wersję 1.2 lub nowszą JRE ze strony <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Dynamicznie dołączana biblioteka Javy nie została odnaleziona\nw miejscu wskazanym przez wpisy w rejestrze. Twoja instalacja Javy\nwydaje się być uszkodzona. Aplety Java nie będą działać."
1667549552="Utworzenie wirtualnej maszyny Javy nie powiodło się."
1941809035="Wirtualna maszyna Javy została zamknięta.\n\nObsługa Javy została wyłączona do końca tej sesji."
-2069634423="Przerwano działanie wirtualnej maszyny Javy.\n\nObsługa Javy została wyłączona do końca tej sesji."
1913846319="Rejestracja wbudowanych metod Javy nie powiodła się.\n\nUżywasz starej wersji pliku opera.jar lub plik ten nie znajduje się\nw ścieżce Opera Classpath. Aplety Java nie będą działać."
-1830611236="Czy wyświetlić instrukcję instalacji środowiska uruchomieniowego Javy (JRE)?"
-1094361596="Nie odnaleziono pliku opera.jar.\nBrak wpisu „OPERA CLASSPATH” w sekcji [JAVA]\npliku opera6.ini lub wpis ten zawiera niewłaściwą ścieżkę.\nAplety Java nie będą działać."
1400974046="Nie odnaleziono pliku opera.policy.\nBrak wpisu „SECURITY POLICY” w sekcji [JAVA]\npliku opera6.ini  lub wpis ten zawiera niewłaściwą ścieżkę.\nAplety Java nie będą działać."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Zabezpieczenia Javy"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Aplet Java zostanie uruchomiony z uprawnieniami, które mogą umożliwić zaszkodzenie twojemu komputerowi.\n\nPozwól na to tylko i wyłącznie wtedy, gdy ufasz witrynie, z której pochodzi ten aplet."

-1872720="Nie odnaleziono"
1893273179="Błąd podczas wysyłania wiadomości"
1893292455="Nie określono zewnętrznego programu pocztowego."
-185484224="Błąd podczas wysyłania wiadomości"
-185464948="Nie można uruchomić zewnętrznego programu pocztowego."
-1367350697="Poczta"
-2097859181="Właściwości konta pocztowego Opery nie są ustawione prawidłowo.\nCzy chcesz teraz zmodyfikować ustawienia poczty?"
-147109579="Wybrany zewnętrzny program pocztowy nie został określony.\nCzy chcesz teraz zmodyfikować ustawienia poczty?"
1408010931="W systemie nie zdefiniowano domyślnego programu pocztowego.\nCzy chcesz teraz zmodyfikować ustawienia poczty?"
-752244387="Ostrzeżenie"
-752225111="Wybrany zewnętrzny program pocztowy nie istnieje\nlub nie posiada prawidłowo skonfigurowanego konta.\n\nCzy mimo to chcesz zastosować zmiany?"
-924276195="Przedstawiaj się jako Opera"
-985287404="Akceptuj ciasteczka z nieprawidłowymi ścieżkami"
1993345890="&Odrzuć"
1325547048="Ak&ceptuj"
1264569138="Wybierz katalog zawierający pliki językowe"
639348246="Użytkownika"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Wyślij"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Wyczyść"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Przycisk"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Błąd składni XML"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Dane wejściowe są niepoprawne."

432512663="Pasek &kart"
-269674069="Pokaż wyszukiwarki"
-2011196507="W kolejności użycia"
979995915="Zgodnie z kolejnością na pasku kart"
-360753815="Bez pokazywania listy"
; Preferences dialog options
1747247047="Reklama"
-1305813132="Dostępność"
-634691627="Domyślna przeglądarka"
33470825="Czcionki"
-219837233="Poczta"
-478760061="Typy plików"
1341372032="Historia i cache"
452600415="Wygląd przeglądarki"
264817555="Wygląd strony"
-207454098="Języki"
39813015="Multimedia"
2004623204="Sieć"
-1301854420="Programy i ścieżki"
1693953724="Informacje osobiste"
272486666="Prywatność"
-1941436581="Zabezpieczenia"
122528232="Dźwięki"
1824812073="Start i zamykanie"
109954594="Szukaj"
-254407842="Okna"

-1381406774="Kategoria"
1325603600="Przyjmowanie nowych preferencji, proszę czekać…"
2119218620="Nazwa"
2118863802="Opis"
2119290728="Ścieżka"
-299716555="Typ MIME"
-860666646="Rozszerzenia"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatycznie"
1278504860="Brak dostępnych czcionek"
1967748952="Arabski"
163298945="Ormiański"
1399722224="Łaciński podstawowy"
1309502152="Bengalski"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Symbole walut"
-501441828="Chiński uproszczony"
2037662161="Chiński tradycyjny"
151532465="Cyrylica"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopski"
2011575273="Znaki interpunkcji"
-1339859166="Gruziński"
-1104605980="Grecki"
-1809700844="Grecki rozszerzony"
1928308749="Gudżarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Znaki pełnej i połówkowej szerokości"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrajski"
-702947343="Hiragana"
58130102="Symbole i interpunkcja CJK"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kanara"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Laotański"
-1916199105="Łaciński podstawowy (suplement)"
-425125506="Łaciński rozszerzony-A"
-425125505="Łaciński rozszerzony-B"
-1234848386="Łaciński rozszerzony, znaki dodatkowe"
-1323454363="Malajski"
1140574298="Mongolski"
-896664213="Birmański"
-907027258="Ułamki i cyfry rzymskie"
-1095510782="Pismo ogamiczne"
-1095113606="Orija"
-1091443113="Runy"
1946198646="Syngaleski"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamilski"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Malediwski (diwehi), thaana"
-293317796="Tajski"
-1071619203="Tybetański"
-945247675="Dialekt Indian Ameryki Północnej"

; About page
1374863234="O Operze"
-1129922063="Informacje rejestracyjne"
-1176349515="Zarejestrowano"
-1779978808="Użytkownik"
-1903611012="Organizacja"
-1529335185="Testowanie"
962024521="Ścieżki dostępu"
-1004908702="System"
1557681688="Preferencje"
-33068845="Katalog Opery"
92075738="Zapisana sesja"
-1795415314="Zakładki"
455019715="Ścieżka dostępu do wtyczek"
1011802234="Pamięć podręczna"
-1153529489="Pomoc"
-248109233="Java"
163333106="Firmy niezależne"
1463797622="Firma Opera Software jest wdzięczna grupom i osobom wymienionym powyżej za ich wkład."
-544464384="Zainstalowana wersja środowiska uruchomieniowego Java (JRE) nie jest obsługiwana przez tę wersję Opery"
-509660262="Brak zainstalowanego środowiska uruchomieniowego Java (JRE)"
857127032="Tak"
1197327908="Nie"
1197327894="brak"

-887848582="pikseli"
1995601639="bitów na piksel"
-42936756="bajtów"
-1003188973="Błąd"
-733307256="animowany w %i ramkach"
-2040260108="Nie odnaleziono pliku."
-1008231729="Nieprawidłowa nazwa pliku."
-2099097547="Proszę sprawdzić, czy ścieżka i nazwa pliku są poprawne."
-63918038="bajt"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Brak zainstalowanej obsługi Javy"

-63928757="Wybierz folder docelowy"
; Used in about page.
80168480="Wersja"
468601187="Kompilacja"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Informacje o wersji"
1523437109="System"
-902935139="Partner"

-1360722636="Podczas próby połączenia z drukarką wystąpił problem. Proszę sprawdzić ustawienia drukarki. Jeśli jest to drukarka zdalna (sieciowa), proszę sprawdzić połączenie sieciowe."
533855858="Problem z drukarką"
1100529353="Drukarka"
-698447941="Kod źródłowy wyświetlony w tym oknie został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(edytowane) "

-868248807="Strona"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Opera pracuje w trybie offline. Nie można otworzyć\n\n%s\n\nCzy przełączyć Operę do trybu online?"

-1971676029="minutę"
-1154860362="minut(y)"
-383601203="sekund"
-287998656="sekund"
-1981013995="użyta ostatnio"
-286978725="Podano nieprawidłowy okres odświeżania.\n\nMożna używać tylko wartości liczbowych i wpisana wartość musi być większa od zera."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="brak pamięci"
-1893261847="błąd składni"
1539802399="nie odnaleziono elementu"
1758868602="niepoprawny format"
1063248502="niezamknięty znacznik"
624633491="nieodpowiedni znacznik"
1137328231="zdublowany atrybut"
106859500="niedozwolony element po elemencie <doc>"
540342028="niedozwolone odwołanie do parametru obiektu"
-724128281="niezdefiniowany obiekt"
-1253933171="rekursywne odwołanie do obiektu"
1558453403="obiekt asynchroniczny"
-1479977094="odwołanie do nieprawidłowego numeru znaku"
-344302473="odwołanie do obiektu binarnego"
-670773483="odwołanie do obiektu zewnętrznego w atrybucie"
-1837298787="na początku obiektu zewnętrznego brak instrukcji przetwarzania xml"
-1206748514="nieznane kodowanie"
158082984="kodowanie określone w deklaracji XML jest nieprawidłowe"
1042682130="niezamknięta sekcja CDATA"
1847016194="błąd podczas przetwarzania odwołania do zewnętrznego obiektu"
735688169="dokument nie jest samodzielny"
111023602="nieznany błąd"

; Error messages from XML
996630135="Wiersz:"
67277308="Znak:"

374657940="Nieprawidłowa wartość „%s”"
1871357318="„%1” zawiera nieprawidłową wartość.\nWymagana jest liczba z przedziału od %2 do %3.\n\n"
1871357319="Czy przywrócić ostatnią poprawną wartość?"
1871357320="Przywracanie ostatniej poprawnej wartości."
-388170568="Nieznane"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa:\n\nWprowadzono adres zawierający nazwę użytkownika.\n\nUżytkownik: %s \nSerwer: %s\n\nCzy na pewno przejść pod ten adres?"

570146371="Nie odnaleziono"
1279544764="Nie można odnaleźć "
303768058="Pokaż pełny nagłówek"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Data"
941390952="Od"
-979575324="Temat"
742328503="Do"
742327930="Kopia dla"
-1272983108="Ukryta kopia"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Uwaga: w dekodowanym pliku występują błędy."

886033966="Tylko ikony"
1991895613="Tylko tekst"
1292305140="Ikony i tekst poniżej"
1311417945="Ikony i tekst po prawej"
-1014852471="Otwieraj wszystkie wyskakujące okna"
1806518680="Blokuj wszystkie wyskakujące okna"
-1714620648="Otwieraj wyskakujące okna w tle"
596453194="Blokuj niechciane wyskakujące okna"
1532045500="Potwierdź usunięcie"
1470333716="Proszę potwierdzić trwałe usunięcie panelu.\n\n%s"
562779722="Utworzyć nowy panel?"
603779600="Wybierz…"
791451177="Ustawiono otwieranie zapisanych sesji po uruchomieniu Opery"
715557440="Ustawiono otwieranie strony głównej po uruchomieniu Opery"
967211196="Ustawiono kontynuację od miejsca, w którym przerwano przeglądanie"
2145685666="Ustawiono uruchamianie Opery bez otwierania żadnych stron"
1648574141="Kliknij tutaj, aby zmienić ustawienia"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Porównanie &cen"
1632215292="Domain name"
1632215293="Grafika"
-1971470395="Wideo"
-1971470393="G&rupy dyskusyjne Google"
-1971470392="Pomoc techniczna &Opery"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="I&nformacje Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Proszę podać hasło zabezpieczające klucz."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Proszę podać hasło zabezpieczające eksportowany klucz prywatny."

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Proszę ponownie podać hasło"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Importuj klucz prywatny"

1079526121="Importuj klucz i certyfikat"
-1817811090="Czy zaimportować klucz prywatny i załączone certyfikaty?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Czy zaimportować klucz prywatny przechowywany w tym pliku?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Import klucza prywatnego i certyfikatu zakończył się niepowodzeniem."
-970642115="W pliku nie było prywatnego klucza."
2105370925="Zaimportowany klucz publiczny nie odpowiada kluczowi załączonego certyfikatu. Operacja nie powiodła się."

-1769113189="Automatyczna konfiguracja serwerów proxy nie powiodła się. \nKonfiguracja proxy zostanie wyłączona do czasu zakończenia tej sesji."
857858150="Aby rozpocząć wyszukiwanie w sieci, możesz skorzystać z pola adresu"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Zawartość ramki nie została wyświetlona"
958355689="Nie można wyświetlić zawartości. <a href="%s">Pobierz %s.</a>"
-1956656936="Zablokowano ładowanie ramki, której źródło nie zostało zawarte w wiadomości: <a href="%s">%s</a> (kliknij, aby wyświetlić)."
1236894590="Odwołanie do zewnętrznego źródła"
948531105="Zablokowano ładowanie ramki, której źródło nie zostało zawarte w wiadomości:"
-456131578="(kliknij, aby wyświetlić)"

10884003="Utwórz nowe okno"
447125422="Wznów pobieranie"
-1955739101="Zatrzymaj pobieranie"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Preferencje BitTorrent…"

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Folder pobieranych plików"

-1025687219="Rozmiar"
-119414254="Hasło"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Uruchamianie wirtualnej maszyny Javy…"

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="Dnia %d-%m-%Y o %H:%M:%S %f napisał(a):"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Treść oryginalnej wiadomości -------\\nOd: %:From:\\nDo: %:To:\\nKopia dla: %:Cc:\\nTemat: %:Subject:\\nData: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="Dnia %d-%m-%Y o %H:%M:%S %f napisał(a):"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Dnia %d-%m-%Y o %H:%M:%S napisałeś(aś) na %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Treść oryginalnej wiadomości z grupy dyskusyjnej ----\\nOd: %:From:\\nGrupa dyskusyjna: %:Newsgroups:\\nTemat: %:Subject:\\nData: %:Date:\\nOdnośnik: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Menedżer haseł"
-753084428="Sprawdzanie folderu"
1466582899="Pobieranie folderów"
359274802="Pobieranie treści"
-430971379="Pobieranie załączników"
1912257733="Tworzenie folderu"
40236388="Usuwanie folderu"
1412476976="Zmiana nazwy folderu"
964207037="Subskrybowanie folderu"
1395623917="Usuwanie wiadomości"
-1130206281="Dołączanie wiadomości"
-1979469956="Znacznik sortowania"
750104871="Łączenie z serwerem"
-845210771="Nieprawidłowy rozmiar wiadomości."
768185520="Nieprawidłowa nazwa użytkownika."
1202168739="Nieprawidłowe hasło."
322602986="Błąd wewnętrzny."
-1085695999="Wiadomość nie istnieje!"
1320499655="Podczas próby usunięcia wiadomości z serwera wystąpił nieznany problem."
-1203615035="Ten serwer nie obsługuje TLS. Aby pobrać z niego wiadomości, należy wyłączyć bezpieczne połączenie."
1314360083="Nieokreślony"
-1246331938="Serwer POP3 jest niedostępny. Może to być spowodowane problemami z siecią."
; About page
1596479526="Katalog poczty"

358598191="Serwer próbował dokonać nieprawidłowego przekierowania."
; Used in index category in M2
-1392548564="Foldery IMAP"
-502651701="Filtry"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Wyszukiwanie"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Dzisiaj %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Brak etykiety"

; Priority of a M2 message
-140659036="Najwyższy priorytet"
1424414712="Wysoki priorytet"
753169386="Niski priorytet"
2147362134="Najniższy priorytet"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Konto"
-963096793="Stan"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Zasubskrybowano"
1838753371="Stan"
-609320476="Grupa"

; Received news index in m2
483845434="Otrzymane wiadomości z grup dyskusyjnych"

; Received list index in m2
483777785="Otrzymane wiadomości z list dystrybucyjnych"

; Clipboard index in m2
-78645977="Schowek"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Grupy na"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Poczta dla"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nowy"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Otrzymano %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Nie otrzymano i nie wysłano żadnych wiadomości"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Próba ustawienia pola nagłówka „Od” („%s”) lub „Organizacja” („%s”) nie powiodła się."

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Niedozwolony adres nadawcy"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Próba kodowania Mime nie powiodła się."

; Store::AddMessage failed
1505623305="Próba zachowania wiadomości nie powiodła się."

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Nie można odnaleźć folderu „Brudnopis” lub „Do wysyłki”."

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Próba przeniesienia wiadomości do folderu „Do wysyłki” nie powiodła się"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Próba przeniesienia wiadomości z folderu Brudnopis nie powiodła się."

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Próba wysłania wiadomości nie powiodła się."

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nowy filtr"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Nieprawidłowy plik."

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Zaimportowane"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="zaimportowano"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importuj element"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<ciach>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Ten plik jest już pobierany."
1439074736="Plik jest obecnie używany. Proszę wybrać inną nazwę pliku."

; Period to view e-mails from
-220518426="Dzisiaj"
253715633="Ostatni tydzień"
-228808373="Ostatni miesiąc"
1552729014="Ostatnie 3 miesiące"
253787382="Ostatni rok"
-510333986="Od zawsze"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Usuń %s"

500015002="Czy na pewno anulować subskrypcję tej grupy dyskusyjnej?"
1968003002="Czy na pewno chcesz usunąć „%s”?"
-2044617545="Czy na pewno anulować subskrypcję tego folderu IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Rozpocznij wyszukiwanie"

-1376278688="Nie wybrano wiadomości"
1626290358="Nie wybrano widoku"
; Title of button in compose window
-209306281="Ukryta kopia"
1911004990="Odpowiedź do"
-1808671865="Kontynuuj na"
-499146279="Grupy"

903567712="(nieprzeczytanych: %d)"
-1713938763="(nieprzeczytanych: %d z %d)"
-1869847336="Załącznik"
1683445610="Rozmiar"
-1605237264="Nie określono adresu e-mail. Proszę uzupełnić informacje o koncie."
1809943622="Nie określono ustawień serwera pocztowego."
713023156="Nie określono serwera poczty wychodzącej."
-1909264106="Nieprawidłowy adres nadawcy"
2145727896="Nie określono adresu e-mail we właściwościach konta"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Nieprawidłowy adres"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Nie określono odbiorcy wiadomości lub wpisano jeden lub więcej nieprawidłowych adresów e-mail."

-346006943="Anuluj wiadomość"
536265206="Czy na pewno anulować tę wiadomość?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normalny priorytet"

-618477900="Wpisz tutaj adres strony"
-475005964="Znajdź"
-1968343740="Powiększenie"
-1791459201="Pasek stanu"
617152721="Usuń konto"
1785796486="Czy na pewno usunąć to konto?"
1914986335="Menedżer kont"
-2008263792="Właściwości konta"
1015848901="Serwer %s"
-2074227911="Serwer poczty przychodzącej (%s)"
-1086713295="Serwer poczty wychodzącej (%s)"
-742714718="Domyślne kodowanie znaków"
711841783="Czyszczenie skrzynki pocztowej"
-1586121556="Czy na pewno usunąć przeczytane wiadomości z serwera?"
-1113037915="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Nie pokazuj ponownie tego okna"

-959045886="Dalej >"
-46227616="< Wstecz"
-1460731384="Zakończ"
334337687="Wyłącz"
1990484605="Średni"
-2051372103="Mocny"
-2072276931="lub"
334322703="oraz"
1044168460="Temat"
919146328="Pole nagłówka „Od”"
1594319559="Pole nagłówka „Do”"
-1884428502="Pole „Kopia dla”"
-937386061="Pole „Adres zwrotny”"
-182573343="Nagłówek grup dyskusyjnych"
-421187988="Dowolne pole nagłówka"
686063303="Dowolna część wiadomości"
-1869960677="Zawiera"
1846164898="Nie zawiera"
642672715="Spełnia wyrażenie regularne"
261670970="Zastosuj do wiadomości, w których: "
1125071290="lub: "
-744284980="oraz: "
-144367921="temat"
1119732308="nazwa nadawcy"
596646735="dowolne pole nagłówka"
1764828458="dowolna część wiadomości"
1858011710="zawiera"
-199620411="nie zawiera"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Właściwości: %s"

2115379161="Pobierz skórkę Opery"
683774433="Pobieranie skórki…"
-1383512975="Zastosuj pobraną skórkę"
-794168025="Czy chcesz zachować tę skórkę?"
1412896940="Nazwa skórki:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Pobieranie nie powiodło się"
256547938="Poprzednia sesja (zapisana automatycznie)"
-731299598="Pobrano bajtów: %d"
1234312586="Usuń"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u wysłano"

-1539668999="Treść wiadomości nie została pobrana"
312861595="Zwykłe konto pocztowe (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Grupy dyskusyjne"
-1193472185="Importuj pocztę"
651577126="Konto Opera Web Mail"
-16709871="Importuj z Opery 5/6"
-402172828="Importuj z Eudory"
421179725="Importuj z Netscape'a 6/7"
-2060287496="Importuj z programu Outlook Express"
-1680227078="Importuj plik standardowej skrzynki pocztowej"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Preferencje Netscape'a (prefs.js):"
152179497="Pliki preferencji Netscape'a (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Preferencje Thunderbirda (prefs.js):"
-610822223="Pliki preferencji Thunderbirda (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Folder skrzynki pocztowej:"
1529096418="Plik skrzynki pocztowej:"
1966855692="Pliki skrzynek pocztowych (*.mb*)|*.mb*|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
1356219640="Sprawdź"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Odpowiedź serwera:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Próba zmiany subskrypcji folderu nie powiodła się! Być może folder został zasubskrybowany wcześniej."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="Ten serwer nie obsługuje TLS!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Próba połączenia z serwerem IMAP nie powiodła się."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Komunikat ostrzegawczy z serwera IMAP: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Nazwa folderu „%s” została zmieniona na „%s”."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Próba dołączenia wiadomości do folderu nie powiodła się."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Próba skopiowania wiadomości nie powiodła się."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Próba zachowania pobranej wiadomości na dysku lokalnym nie powiodła się. Wiadomość zostanie pobrana ponownie podczas następnego sprawdzania poczty."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Próba zachowania wiadomości %d (UIDL %s) pobranej z serwera POP3 na dysku lokalnym nie powiodła się."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Połączenie ze zdalnym serwerem nie powiodło się"

; M2 SMTP error message
1953696758="Wiadomość została wysłana, jednak przeniesienie jej ze skrzynki nadawczej nie było możliwe."
-784456562="Próba wysłania wiadomości nie powiodła się. Czy ustawienia serwera SMTP są na pewno prawidłowe?"
41975382="Usługa SMTP jest nieosiągalna"
352591336="Błąd wewnętrzny"
498065860="Chwilowy błąd serwera"
-1044511774="Błąd serwera"
933936372="Nieprawidłowa nazwa odbiorcy"
1026826696="Błąd: odbiorca niedostępny"
-800940705="Odbiorca nie jest dostępny lokalnie"
-447630176="Nie określono serwera"
-2076034012="Błąd SMTP"
1422394318="Błąd związany z odbiorcą"
408051755="Błąd autoryzacji SMTP"
-1528356310="Serwer nie obsługuje TLS"
372184460="Serwer nie obsługuje autoryzacji SMTP"
-1899843119="Nieokreślony błąd SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Próba zapisu pliku nie powiodła się. Może to być spowodowane uszkodzeniem systemu plików lub działaniem programu antywirusowego (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Obrazki"
1280521648="Łącznie"
1279355453="Szybkość"
587130762="Upłynęło"
-726326096="Stan połączenia"
-1383827894="Ogólne"
1260247800="Zegar"
23652165="Przedstawiaj się jako"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Zakładki Netscape'a"
-1089962701="Ulubione Internet Explorera"
-2127349657="Zakładki KDE1"
-1184732696="Zakładki Konquerora"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Przeglądarka: menu"
367662404="Przeglądarka: paski narzędzi"
282774721="Przeglądarka: okna dialogowe"
648422881="Przeglądarka: panele"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Przeglądarka: podpowiedzi"

; String to be used in preference font list
406642990="Edytor wiadomości"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Domyślne)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Połączenie zostało odrzucone przez serwer. Być może wymagana jest autoryzacja."

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Środowisko uruchomieniowe Javy (JRE) zainstalowane"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Biblioteka Qt"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="P. Wstecz"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Pliki postscriptowe (*.ps)|*.ps|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizacja"
-1275015800="Grupy"
299353252="Kontynuuj na"
-1023973383="Adres zwrotny"
-1398981521="Odesłano z"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Informacje o certyfikacie"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Szczegóły"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Klucz prywatny (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Klucz publiczny (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="Składnik P DSA"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Składnik Q DSA"

; Component G of DSA key
-1229363568="Składnik G DSA"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Klucz prywatny DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Klucz publiczny DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Moduł DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Generator DH"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Pobierz ustawienia pasków narzędzi"
-425908944="Pobieranie ustawień pasków narzędzi…"
1324771264="Zastosuj ustawienia pasków narzędzi"
-264278410="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację pasków narzędzi?"
1488441578="Pobierz ustawienia menu Opery"
1694746610="Pobieranie ustawień menu…"
-806672648="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację menu?"
-1196191202="Pobierz ustawienia myszy"
1316907558="Pobieranie ustawień myszy…"
374450668="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację myszy?"
736588742="Pobierz ustawienia klawiatury"
-605573426="Pobieranie ustawień klawiatury Opery…"
433266900="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację klawiatury?"
-1097377482="Kopia"
93189975="Czy na pewno chcesz zaufać temu wystawcy?"
; Open file dialog
-797806689="Pliki zakładek Opery (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Pliki zakładek Netscape'a (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Pliki zakładek Konquerora (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Polecenie"
-136521655="Kontekst i skróty"

1199718168="Konfiguracja klawiatury"
-1728342704="Konfiguracja myszy"
-1749151654="Konfiguracja pasków narzędzi"
-1066549444="Konfiguracja menu"
-595347745="Skórki"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Typ"
-799406642="Czcionka"

; Cache preferences
-689135061="Automatycznie"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Zmodyfikowana)"

; Info panel
-740715055="- bez nazwy -"
1197560677="Adres strony głównej:"
-1937922503="Kodowanie uzyskane z serwera (używane przez Operę):"
864499482="Typ MIME podany przez serwer:"
864715533="Rozmiar strony głównej:"
1343250180="Liczba elementów wewnętrznych"
-228112001="Całkowity rozmiar elementów wewnętrznych"
-1548445594="Plik pamięci podręcznej:"
-761181853="- brak pliku -"
-1010865942="Zabezpieczenia"
1648291680="Podsumowanie"
1425344006="- brak zabezpieczeń -"
918667752="Więcej informacji"
578403440="Ramki"
-1544278915="Ramka:"
1036993977="Pływające ramki"
682176678="IFrame:"

-108388079="P. Dalej"
711342150="Zapisz jako"
830950105="Wybierz plik sesji"
-1535219881="Okno"
155743609="Zapisz nową notatkę"
739612478="Dołącz pliki"
1604859069="Wersja"
-299829102="Szyfrowanie"
-477544027="Delikatna"
1506702806="Zwykła"
-1446479474="Pogrubiona"
1658037448="Rozpocznij z pustą kartą"
584306170="Nastąpi otwarcie %d kontaktów.\n\nCzy na pewno kontynuować?"
; History and cache preferences
60437277="Co %d minut"
511007177="Co %d godz."
435767103="Co godzinę"
436294733="Co tydzień"

1101328228="Nastąpi otwarcie %d zakładek.\n\nCzy na pewno kontynuować?"
1146664644="Zakończono tworzenie pierwszego konta.\n\nKlient poczty i grup dyskusyjnych dostępny w Operze\nróżni się pod wieloma względami od innych programów\npocztowych, dlatego też zalecamy zapoznanie się\nz krótkim przewodnikiem (po angielsku).\n\nCzy chcesz przeczytać go teraz?"
-700786693="Jak korzystać z Opera Mail"
-700155865="Pokazuj podczas ładowania strony"
21275667="Zapamiętaj rozmiar ostatniej"
1672119243="Zawsze maksymalizuj"
14733995="Zawsze rozmieszczaj kaskadowo"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Przekaż adres WWW bezpośrednio do aplikacji"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Otwieraj nowe karty obok karty aktywnej"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- brak informacji -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Zapamiętaj wybór i nie pokazuj ponownie tego okna"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Nazwa serwera „%1” nie jest zgodna z nazwą certyfikatu „%2”. Twoje działania mogą być monitorowane."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Certyfikat dla „%1” nie jest ważny przed %2. Czy zegar twojego komputera jest ustawiony prawidłowo?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Ważność certyfikatu dla „%1” wygasła %2. Webmaster powinien go uaktualnić."

; Certificate warning
1076459478="Poproszono o ostrzeżenia dotyczące certyfikatów z „%1”"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Certyfikat dla „%1” został podpisany przez nieznany ośrodek certyfikacji „%2”. Weryfikacja ważności tego certyfikatu nie jest możliwa."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Nieznany certyfikat główny z „%1”. Nie można stwierdzić, czy jest on godny zaufania."

-1243033219="Serwer przerwał połączenie podczas uwierzytelniania."
1790168951="Nowsza wersja Opery"
-119907268="Dostępna jest nowa wersja Opery.\nCzy chcesz ją pobrać?"
1882483772="Pliki MP3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokół"

907743631="Program"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Dziennik stanu funkcji głosowych…"

1949547324="Zostanie dodany nowy przycisk wykonujący czynność\n\n%s\n\nCzy chcesz kontynuować?"
-1165861871="Nowy przycisk"
855179963="Dziennik funkcji głosowych"
919933899="Używam klienta poczty Opera Mail: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Opróżnianie kosza"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Z powodu braku aktywności za %d s zostaną przywrócone początkowe ustawienia Opery."
-825155371="Z powodu braku aktywności za 1 s zostaną przywrócone początkowe ustawienia Opery."

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Wyczyść"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Opera pracuje w trybie offline.\n\nCzy przełączyć ją do trybu online?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Przedstawiony certyfikat został wystawiony przez nieznany ośrodek certyfikacji."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Próba ustalenia wspólnych parametrów transmisji danych (handshake) nie powiodła się z powodu ograniczeń eksportowych."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Próba nawiązania połączenia (handshake) nie powiodła się, ponieważ serwer nie akceptuje uaktywnionych wersji protokołów SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Próba nawiązania połączenia (handshake) nie powiodła się, ponieważ serwer wymaga metod szyfrowania bezpieczniejszych od tych, które zostały uaktywnione."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Serwer próbuje wynegocjować połączenie, które *nie* szyfruje danych, a jedynie weryfikuje ich integralność. Jeśli zdecydujesz się na nawiązanie połączenia, dowolna osoba będzie mogła odczytać przesyłane dane, jednak nie będzie mogła ich zmodyfikować."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Wyświetlaj na bieżąco"
550719049="Wyświetl po upływie 1 sekundy"
-2086956878="Wyświetl po upływie %d sekund"
674938805="Wyświetl po pobraniu"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Pobieranie stron"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Wiadomości od %s"

; Add filter dialog box
376529848="Wiadomości od nadawcy"
-1245074222="Wiadomości, których temat zawiera"

; Account properties dialog box
2121516417="Kategoria konta"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera musi przebudować bazę wiadomości pocztowych. Jeżeli przerwiesz tę operację, zostanie ona dokończona po następnym uruchomieniu Opery."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Wyświetlaj obrazki na bieżąco"

-1171706681="Wpisz tutaj szybką odpowiedź do: %s"
-1103514230="spełnia wyrażenie regularne "
390893824="Ten filtr i dodaj kryterium"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Pozwól na zmianę rozmiaru okien"
2000527170="Pozwól na przesuwanie okien"
1598300031="Pozwól na przenoszenie okien na pierwszy plan"
1591702420="Pozwól na przenoszenie okien na ostatni plan"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Pozwól na zmianę zawartości paska stanu"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Opcje JavaScript…"

; Label for window handling options
-1474072333="Obsługa okien"

; Option string for popup window management
-1178005071="Zawsze maksymalizuj, w tym wyskakujące"

; Window handling mode string
-1397166165="Preferuj karty wewnątrz okien"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Preferuj osobne okna aplikacji (SDI)"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Nie można załadować biblioteki wtyczek „libnpp.so”. Wtyczki nie będą działać.\n\nProszę sprawdzić poprawność instalacji Opery.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Brak opisu"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Brak nazwy"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Nie można kontynuować. Proszę wybrać skórkę przeznaczoną dla tej wersji Opery."

1420284438="Znajdź odnośnik: "
-867731270="Znajdź tekst: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Nie odnaleziono)"
-1914012173="Nie odnaleziono"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Niektóre nazwy grup na tym serwerze zakodowane są niezgodnie ze standardami. Będą one wyświetlane z wykorzystaniem kodowania zdefiniowanego dla wiadomości wychodzących."

; RSS folder
-427372281="Kanał informacyjny RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Zaimportowane)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - import nie powiódł się, [err=%i]\n Tożsamość:%s\n Konto:%s"
-159267853=" jest już zaimportowana"
969263664=" jest konwertowana. Proszę czekać…"
-781606758="Ostrzeżenie"
-2102437032="(%s) - pominięta pusta skrzynka pocztowa"
704878608="Kanał informacyjny"
-440036748="Folder"

1548611541="Kanał"
-281751318="Użytkownicy"
1710093463="Temat"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Pseudonim %s jest już zajęty. Proszę podać inny."

-32822822="Kanał %s jest zabezpieczony hasłem. Wprowadź hasło."
-620870443="Rozmieszczaj wszystkie automatycznie"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (pozostało sekund: %d)"
-1501641545="%d / %d  (pozostało minut: %d)"
-1887302470="Aby zastosować nowe ustawienia wtyczki VoiceXML, należy ją ponownie uruchomić. Czy chcesz to zrobić teraz? (Zostanie przywrócona początkowa zawartość otwartych stron.)"
895403355="Wtyczka VoiceXML wymaga ponownego uruchomienia"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Ten język nie jest obsługiwany przez przeglądarkę głosową."

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Dodaj"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Usuń"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Wyżej"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Niżej"

417170167="%s\n(kliknij tutaj, aby wyświetlić nieprzeczytane wiadomości)"
147544424="%s chce wysłać do ciebie następujący plik. Czy chcesz go odebrać?\n\nPlik: %s\nRozmiar: %s\n\nUwaga! Nie należy przyjmować plików od nieznanych osób, ani plików o nieznanej zawartości."
1102844454="Odbierz plik"
1196390472="Poczta (%d)"
945245059="Uruchamianie"
422330584="Transfer pliku „%s” zakończony\n(kliknij tutaj, aby wyświetlić menu)"
-683462731="Info"
-761600753="Zaproszenie do kanału"
-571768538="%s zaprasza cię do dołączenia do kanału %s.\nCzy przyjmujesz zaproszenie"
-1754086927="Rozmowa z %s rozpoczęta:"
-343024111="nieznany kontakt"
-1587827817="%d użytkownik na kanale, temat: %s"
-434443649="Dołączanie do kanału…"
-1781726688="Wyślij plik"
-1807942708="Rozmowa na kanale %s rozpoczęta:"
991876860="Rozłączony"
-1440211820="%s wyrzuca cię z kanału (powód: %s)"
-1132826756="Opuszczono kanał"
264572212="%s dołącza do kanału %s"
1072782510="%s rozłącza się"
987343019="%s został wyrzucony z kanału %s przez użytkownika %s (powód: %s)"
1376744230="%s opuszcza kanał %s"
-442172020="Temat kanału: %s"
-1111971637="%s zmienia temat kanału na: %s"
-1142203621="Moderacja kanału włączona"
-972968523="%s ustawia tryb +m: kanał jest od teraz moderowany"
-565019740="%s ustawia tryb -m: kanał nie jest już moderowany"
-1320703231="%s ustawia tryb +l: limit użytkowników wynosi teraz %s"
325891291="%s ustawia tryb -l: limit użytkowników został wyłączony"
-1726460557="%s ustawia tryb +t: tylko operatorzy mogą zmieniać temat"
-2015289952="%s ustawia tryb -t: wszyscy mogą zmieniać temat"
562170748="%s ustawia tryb +k: kanał jest od teraz chroniony hasłem"
-806947253="%s ustawia tryb -k: ochrona hasłem została wyłączona"
1904702022="%s ustawia tryb +s: kanał jest od teraz ukryty"
-750883179="%s ustawia tryb -s: ukrywanie kanału zostało wyłączone"
-1719434490="%s ustawia tryb %s"
1816602980="%s ustawia tryb użytkownika %s"
319028477="%s zmienia pseudonim na %s"
-965314470="%s ustawia tryb użytkownika +o: %s jest od teraz operatorem kanału"
926299881="%s ustawia tryb użytkownika -o: %s nie jest już operatorem kanału"
1605464424="%s ustawia tryb użytkownika +v: %s może mówić, gdy kanał jest moderowany"
-1619203754="%s ustawia tryb użytkownika -v: %s nie może już mówić, gdy kanał jest moderowany"
766732100="%s to %s@%s (%s)"
-1933272880="%s dostępny jest na następujących kanałach: %s"
1378311846="%s korzysta z serwera %s (%s)"
406926542="%s jest operatorem IRC"
-1815767593="%s jest nieobecny (%s)"
1913009061="%s jest zalogowany jako %s"
385714693="%u godz."
-156316936="%u godz."
-675178343="%u min."
-806048756="%u min."
-445511709="%u s"
-1816984426="%u s"
48425245=" i "
-1557830673="%s dołączył: %s, bezczynny od: %s"
936707788="%s dołączył: %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nowe wiadomości kanałów informacyjnych:\n%s"
; Dialog message
120044454="Nieznany błąd"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Zaimportowano %d pozycji"
1862555410="Zaimportowano jedną pozycję"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Pytaj przed uruchomieniem programu"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Pytaj"

; File handler dialog box string
1387206342="Pliki (rezerwowe)"
-1153664958="Foldery"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Otwórz folder"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Otwórz plik"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="za pomocą"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Obsługa zapisanych plików…"

73186160="Popularność"
-1570631949="Wyświetl kanały"
-1689094898="Nowy kanał"
144583584="Zmień pseudonim"
-1142784857="Wyślij e-mail"
-1591746111="Sprawdź/Wyślij"
-29774876="Separator"
-33861927="Separator dynamiczny"
-1554596811="Element zawijający"
1196468679="Kanały informacyjne"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="Adres e-mail zawiera znaki polecenia. Czy chcesz wywołać to polecenie?"

928245257="Czat (IRC)"
-706714493="Liczba kanałów: %u"
1980799452="XHTML+Voice"
-1773077766="niedostępna"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Serwer wymaga połączenia ANONIMOWEGO, więc nie można przeprowadzić weryfikacji jego identyfikacji. Czy ten serwis zwykle jest anonimowy i czy chcesz przesłać dane do anonimowego serwera?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Witryna używa starej metody szyfrowania, która nie jest obecnie uważana bezpieczną i nie może wystarczająco chronić przesyłanych danych. Czy chcesz kontynuować?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Niski poziom szyfrowania"

-1938569383="Panele"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="W tym formularzu wartość %1 jest niedozwolona. W polu można wpisać tylko określone wartości."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="W tym formularzu data %1 jest niedozwolona. W polu można wpisać tylko określone daty."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Błąd"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Próbujesz odwiedzić adres %s, który jest w tej chwili niedostępny. Upewnij się, czy adres został wpisany poprawnie, a następnie spróbuj ponownie wczytać stronę."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Naciśnij klawisz F12 i wyłącz opcję używania serwerów proxy, chyba że wiesz, że używanie proxy jest niezbędne do łączenia z Internetem. Odśwież stronę."
660918719="Sprawdź, czy pomoże włączenie opcji „Synchroniczne DNS” dostępnej na karcie „Sieć” okna preferencji, jeśli jest ona wyłączona. Jeśli opcja ta jest włączona, sprawdź, czy pomoże jej wyłączenie."
-412691063="Sprawdź, czy ustawienia używanego przez ciebie oprogramowania związanego z bezpieczeństwem sieciowym, takiego jak np. zapora połączenia internetowego (firewall), są prawidłowe i nie utrudniają zwykłego przeglądania sieci."
1317434611="Jeżeli znajdujesz się za zaporą połączenia internetowego sieci lokalnej i myślisz, że może to być powodem problemów - skontaktuj się z administratorem sieci."
1976505887="Upewnij się, czy połączenie internetowe jest aktywne i sprawdź, czy inne aplikacje wymagające tego połączenia działają prawidłowo."
1162929380="Jeżeli korzystasz z połączenia modemowego, sprawdź jego konfigurację. Upewnij się, że włączona jest opcja logowania do sieci."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Sygnatura"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Zapisano ustawienia"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Brak zmian do zapisania w tej grupie preferencji."

-94837333="Pobierz ustawienia funkcji głosowych Opery"
-1876705869="Pobieranie ustawień funkcji głosowych…"
1475804537="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację funkcji głosowych?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodowanie znaków"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Pobieranie rozszerzenia"
-655411675="Pobieranie binarnego pliku instalacyjnego"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Przekierowanie</h1>Nastąpiło przekierowanie pod adres %s. Proszę kliknąć odnośnik, aby tam przejść.<p>Automatyczne przekierowywanie można włączyć w preferencjach.<p><hr>Strona wygenerowana przez Operę &copy;"
-1845785787="Stan przekierowania"
1433700170="Nastąpiło przekierowanie pod adres %s. Aby tam przejść, proszę kliknąć ten odnośnik."
1433905157="W preferencjach można włączyć automatyczne przekierowywanie."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Dokument wygenerowany przez Operę."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Odmowa dostępu"
566351754="Odmówiono dostępu do tej strony WML.\n\nDotarłeś do niej w niewłaściwej kolejności."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Przekierowanie"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Tydzień"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Pn"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Wt"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Śr"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Cz"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Pt"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="So"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="N"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Nie można dokończyć bezpiecznej transakcji"

-1151828609="Aktualizacja kanałów informacyjnych"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Podczas dekodowania danych wystąpił problem, którego przyczyną może być uszkodzenie danych lub brak pamięci."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Serwer próbował przekierować Operę do alternatywnego serwera proxy. Ze względów bezpieczeństwa nie jest to możliwe."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Sprawdź, czy możesz uzyskać dostęp do innych stron WWW."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Niektóre serwisy online używające protokołów zabezpieczających nie współpracują z protokołem TLS 1.0. Spróbuj wyłączyć ten protokół w preferencjach zabezpieczeń."
2007199746="Jeżeli adres WWW nie zawiera błędów, spróbuj:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Potrzebujesz pomocy?"
-1578977767="Otwórz <a href="http://help.opera.com/">Pomoc Opery</a>."
507228282="Odwiedź witrynę <a href="http://www.opera.com/support/">wsparcia technicznego Opery</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importuj z Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Zablokowano wyskakujące okno z "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< zamknięcie przeglądarki głosowej - okno dziennika zablokowane >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Wtyczki nie wczytano"

; Text used in generating about text
-1641044856="Multimodalne Środowisko Uruchomieniowe IBM"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (tymczasowe)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(kliknij tutaj, aby je otworzyć)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Dodaj"

; Music toolbar item
-1751945089="Odtwórz"
-1979986745="Wstrzymaj"
-1751828113="Zatrzymaj"

-1797390215="Przyjęcie pliku"
1099492910="Wyświetlanie wiadomości"
; List box entry
612186847="Importuj z Thunderbirda"
-16709870="Importuj z Opery 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Element obsługiwany przez wtyczkę"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Aplet Javy"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Aby uzyskać dostęp do tego elementu, należy włączyć obsługę JavaScript. Naciśnij F12, zaznacz opcję „Włącz obsługę JavaScript” i odśwież stronę."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Nieprawidłowy URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Adres"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="zawiera znaki, które nie powinny występować w miejscu, w którym je znaleziono."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Może to być spowodowane nieprawidłowym wpisaniem adresu, jednak może to być również próba oszustwa polegająca na skierowaniu pod adres serwisu, który błędnie uznasz za godny zaufania."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Informacje o zabezpieczeniach"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Protokół zabezpieczający"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Certyfikat serwera"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Certyfikat ważny"
-2079528865="Certyfikat klienta"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Potwierdzona nazwa serwera"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Wystawiony dla"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Wystawiony przez"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Serwer wybrał szyfrowanie, które nie jest bezpieczne. Niektóre z najsilniejszych dostępnych algorytmów szyfrowania zostały wyłączone, co mogło być przyczyną wybrania przez serwer słabego szyfrowania. Zalecamy włączenie silnych algorytmów szyfrowania przed rozpoczęciem korzystania z tego serwisu. Czy chcesz kontynuować używając słabego szyfrowania?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Skrypty JavaScript użytkownika"

; Mail panel
1520323759="Operacja nie mogła zostać wykonana, ponieważ treść jednej lub większej liczby zaznaczonych wiadomości nie została pobrana. Zostanie podjęta próba pobrania brakujących treści wiadomości."
983164455="Próba przeniesienia lub skopiowania nie powiodła się"

; Transfers panel
-319112693="Sprawdzanie plików"
-201564325="Współdzielenie plików"
-491457712="Aktywne transfery (przychodzące/wychodzące)"
-1257431027="Połączenia (udostępniający/wymieniający) [wszystkie]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Połączenia"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Udostępniających: %d, wymieniających: %d (łącznie udostępniający/wymieniający: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d użytkownik na kanale"

; skin manager
86588876="Domyślna"

; Skin manager
569369974="Naturalna Windows"
-903847876="Naturalna Macintosh"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Podczas instalacji wtyczki wystąpił problem.\nWtyczka nie będzie działała prawidłowo.\nProszę sprawdzić poprawność instalacji Opery."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Nie można odnaleźć wtyczki „libnpp.so”."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Ta wtyczka zawarta jest w pakiecie instalacyjnym."
2145260270="Ten plik wykonywalny zawarty jest w pakiecie instalacyjnym."
-1007065015="Nie można wczytać wtyczki „libnpp.so”."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego wtyczki „operamotifwrapper”."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Proszę zainstalować Motif."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(Ścieżka dostępu może być zmodyfikowana w oknie preferencji)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Parametry\n\n%t (to) Zastępowany przez odbiorcę\n%c (Cc) Zastępowany przez odbiorcę kopii\n%a (Bcc) Zastępowany przez odbiorcę kopii ukrytej\n%s (subject) Zastępowany przez temat wiadomości\n%b (body) Zastępowany przez treść wiadomości\n%r (address) Zastępowany przez adres poprzedzony ciągiem znaków: 'mailto:'\n%w (address) Podobnie jak %r, ale bez ciągu 'mailto:'\n\nPrzykład\n<klient> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Nie można uruchomić pliku wykonywalnego wtyczki „operamotifwrapper”."

; Tracker communication error header
-509925896="Nie można nawiązać połączenia z serwerem prowadzącym: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Łączenie serwera prowadzącego BitTorrent z torrentem: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Rozpoczynasz pobieranie za pomocą protokołu BitTorrent z:\n\n %s\n\nPamiętaj, że pobierane dane będą współdzielone z innymi użytkownikami pobierającymi te same pliki.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?"

; Title of the dialog
1692897257="Pobieranie BitTorrent"

-819618716="Transfer archiwum BitTorrent '%s' został zakończony\n (kliknij tutaj, aby wyświetlić menu)\n\nProszę zauważyć, że dane będą nadal współdzielone\ndo czasu ręcznego zatrzymania transferu."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<brak>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Dostęp do tego adresu URL został zablokowany ze względów bezpieczeństwa."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artykuł:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Podobny:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Przez:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Do pobrania:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Domyślne"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Aby skorzystać z tego dokumentu, należy włączyć obsługę JavaScript, a następnie odświeżyć stronę."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Pokaż wszystkie"

; Messages for opera:config.
491310161="Niektóre zmiany mogą wymagać ponownego uruchomienia Opery."

; Title for opera:config.
1592381550="Edytor preferencji"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu nieprawidłowego żądania."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu wystąpienia nieokreślonego błędu serwera."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się, ponieważ jest on wyłączony. Proszę ponowić próbę później."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu braku podpisu żądania."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się, ponieważ nie posiadasz uprawnień do weryfikacji."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu wystąpienia nieznanego błędu."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="W odpowiedzi serwera weryfikującego ważność certyfikatów (OCSP) wystąpił błąd."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Nie można zweryfikować odpowiedzi serwera weryfikującego ważność certyfikatów (OCSP)."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Odpowiedź serwera weryfikującego ważność certyfikatów (OCSP) jest zbyt stara."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Certyfikat został unieważniony z powodu zakończenia działalności witryny."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Certyfikat został unieważniony z powodu wystawienia nowszego certyfikatu."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Certyfikat został unieważniony z powodu zmiany właścicieli witryny."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Certyfikat został unieważniony, ponieważ ośrodek certyfikacji obniżył standardy i niektóre lub wszystkie wystawione przez niego certyfikaty nie są już godne zaufania."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Certyfikat został unieważniony, ponieważ skojarzony z nim klucz nie spełnia  już wymogów bezpieczeństwa i certyfikat nie jest godny zaufania."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Pobieranie danych z %s…"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Metoda szyfrowania używana przez serwer nie jest uznawana za bezpieczną."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Serwer używa krótkiego publicznego klucza szyfrowania, co nie jest uznawane za bezpieczne."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Serwer używa publicznego klucza szyfrowania o długości zapewniającej tylko średnie bezpieczeństwo."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Serwer używa przestarzałej wersji protokołu zabezpieczającego."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Znajdź na stronie"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artykuły:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Podobne:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Przez:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Do pobrania:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Nie pobrano skryptu wywoływanego przez dokument"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Zawartość folderu"

1964793765="Serwer %s"
; html title of the page information
-1527978796="Informacje o stronie"

; Chat window
2127064144="%d użytkowników na kanale"

-771071578="%d użytkowników na kanale, temat: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Ważność certyfikatu dla „%1” wygasła %2. Webmaster powinien zaktualizować aplet."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Certyfikat pobrano z „%1” za pomocą połączenia, które nie jest bezpieczne"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Certyfikat dla „%1” nie zawiera wszystkich wymaganych informacji"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Dzisiaj"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Wczoraj"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Wcześniej w tym tygodniu"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Wcześniej w tym miesiącu"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Dawniej"

; About page User CSS folder label
168507773="Katalog stylów użytkownika"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Ku pamięci Geira Ivars&oslash;ya."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Uwierzytelnienie Basic: czysty tekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Uwierzytelnienie Digest: hasło nie podawane wprost"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: hasło nie podawane wprost"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: hasło nie podawane wprost"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Zastosuj zmiany"

-611566104="Po poprzedniej sesji pozostały nieprzetworzone polecenia IMAP. Czy wykonać je teraz?"
-1662197742="Nieprzetworzone polecenia IMAP"
735576426="Błąd z serwera: %s. Czy twoje hasło zostało zmienione?"
1809598168="Źródło strony:"
-1204190122="Dodaj widżety"
-1318171891="Maskuj się jako Firefox"
-2000624253="Maskuj się jako Internet Explorer"
-1278148494="Pobieranie widżetu"
1755000112="Pobieranie widżetu…"
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Podczas zastosowywania tego pliku wystąpił błąd."

-1926142231="Zapisz pobrany widżet"
616590390="Czy chcesz zachować ten widżet?"
-48102728="%s zaprasza cię do dołączenia do kanału %s. Kliknij nazwę kanału, jeśli chcesz do niego dołączyć."
587964953="%s chce przesłać do ciebie plik %s (%s). Kliknij nazwę pliku, jeśli chcesz go przyjąć."
268083167="Kliknij zawartość, którą chcesz zablokować. Przytrzymaj „Shift” podczas klikania, aby zablokować określony element."
-1026292481="Zablokowane: "
1415826242="Odblokowane: "
-593203511="Otwarcie tego pliku może być szkodliwe dla twojego komputera.\nOtwórz go tylko pod warunkiem, że ufasz jego zawartości.\nCzy chcesz kontynuować?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="ZABLOKOWANY OBRAZEK"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ZABLOKOWANA ZAWARTOŚĆ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Witaj w Opera Mail!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Drogi Użytkowniku Opery,\n\nWłaśnie aktywowałeś wbudowanego w Operę klienta poczty, grup dyskusyjnych i kanałów informacyjnych. Mamy nadzieję, że polubisz go tak samo, jak my!\n\nUżywanie Opera Mail jest szybkie i proste: Twoje wiadomości są sortowane automatycznie, a ich przeszukiwanie jest łatwe i efektywne.\n\nPonieważ Opera Mail działa nieco inaczej niż większość klientów poczty, nowym użytkownikom polecamy zapoznanie się z plikami pomocy dotyczącymi poczty i kanałów informacyjnych:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nZachęcamy, abyś zaczął używać naszego klienta poczty i przestał tracić czas na sortowanie swoich wiadomości: Opera będzie bardziej niż szczęśliwa robiąc to za Ciebie.\n\nPozdrowienia od zespołu Opery\n"

-1311631998="Dodaj"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Pokaż uchwyt widżetów"

2138046855="Ukryj widżety"
313144515="Zmień ustawienia"
2080847489="Zastosuj"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Bez ograniczeń"

; Used in about page
1005433012="Odśwież wtyczki"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Potraktuj dokument jako HTML i wyświetl ponownie"

; Text for XML parse error message
2146131313="Błąd:"
-267730392="Specyfikacja:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widżet"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Przechowywane na dysku wiadomości należące do tego konta zostaną usunięte."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Brak"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Dzisiaj"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operapluginwrapper'
-1664703893="Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego wtyczki „operamotifwrapper”"

; Tooltip string for tray icon
1045417549="Nieprzeczytanych: %d"
2118270715="Nieprzeczytanych: 1"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Nie można zmodyfikować niektórych wiadomości"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Niektóre z wybranych wiadomości nie mogą być zmodyfikowane, ponieważ oznaczono je jako tylko do odczytu."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Następny wpis"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Poprzedni wpis"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Wszystkie wpisy"

; Title of history search page
1099269918="Szukaj w historii"

; Subscribe to an RSS web feed.
-606519656="Zasubskrybuj"

; Unsubscribe from an RSS web feed.
1867586235="Anuluj subskrypcję"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Ostrzeżenie przed oszustwem"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a site
1964603636="Strona, którą próbujesz odwiedzić, znajduje się na czarnej liście nieuczciwych witryn. Prawdopodobnie zostanie podjęta próba zdobycia twoich poufnych danych lub informacji finansowych. Stanowczo odradzamy otwieranie tej strony."

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Zignoruj to ostrzeżenie"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Przeczytaj więcej o ochronie przed oszustwami"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Przejdź do strony głównej"

; When printing in some locale, time is 12 hour format
-224807385="rano"
1801262742="po południu"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Dla przynajmniej jednego z widocznych obrazków nie określono atrybutu ALT lub zdefiniowano go nieprawidłowo."

; Title of the history top 10 shown in the speed dial suggestions list
-2038375348="Często odwiedzane strony"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Brak historii przeglądania"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Otwarte strony"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Brak otwartych stron"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Witryny Opery"

; Speed Dial help button
528772207="Jak działa szybkie wybieranie?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Więcej…"

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Funkcja szybkiego wybierania daje łatwy dostęp do ulubionych stron WWW. Aby dodać nowy element szybkiego wybierania, kliknij pusty prostokąt. Aby usunąć element szybkiego wybierania, kliknij krzyżyk. Aby zmienić kolejność elementów, skorzystaj z techniki „przeciągnij i upuść”. Aby otworzyć stronę, kliknij jej miniaturkę lub naciśnij %1 - %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Pokaż stronę szybkiego wybierania"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Ukryj stronę szybkiego wybierania"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Kliknij, aby dodać stronę"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Podgląd"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Kliknij, aby przejść do %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Wybierz propozycję z listy lub wpisz adres WWW"

; Name of the feature
2112804961="Szybkie wybieranie"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Powrót do strony szybkiego wybierania"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the Opera Community website listed in the Speed Dial suggestions
956084379="Społeczność Opery"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Anuluj"
193344611="Anuluj"

; Opera as default browser
602929145="Protokoły"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Opera ma sprawdzać, czy jest domyślną przeglądarką"
1959530921="Zaznacz wszystko"

; Password required
1934783555="Uwierzytelnienie"
-175979580="Komunikat"
-215302341="Użytkownik"
-1474052307="Hasło"

; Send form without encryption?
660643917="Ostrzeżenie"

; Use Opera
2122499232="Domyślna przeglądarka internetowa"
-1117247151="Opera nie jest domyślną przeglądarką internetową.\n\nCzy chcesz, aby Opera była domyślną aplikacją do przeglądania stron internetowych?"
326436591="Tak"
660644283="Nie"

; Validate source
-1956242782="Sprawdź poprawność źródła"
722076378="Czy wysłać stronę z twojego komputera do serwisu online sprawdzającego poprawność kodu źródłowego?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Synchroniczne DNS"

; Certificate
845172279="Nazwa certyfikatu"
760368433="Wystawca"
-489552039="Zezwalaj na połączenia ze stronami używającymi tego certyfikatu"
-1710695723="Ostrzegaj przed wykorzystaniem tego certyfikatu"
1230327623="Akceptuj"
1619237134="Instaluj"

; Performance
1500396219="Maksymalna liczba połączeń z serwerem"
-963384524="Maksymalna łączna liczba połączeń"

; Personal information
-1613993777="Poniższe informacje mogą być wklejane do formularzy za pomocą menu kontekstowego."
491280082="Imię"
365108324="Nazwisko"
-1758483281="Adres"
786795682="Miasto"
-1493208566="Województwo"
192982108="Kod pocztowy"
-800670115="Kraj"
-1308367955="Telefon"
-78925070="Komórka/Faks"
866587697="E-mail"
-2069137646="Strona WWW"
-6747107="Inne 1"
1284720862="Inne 2"
-1718778465="Inne 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Wpisz krótką nazwę zakładki"

; Server name completion
-1620313612="Szukaj lokalnego komputera sieciowego"
1099463235="Próbuj autouzupełniania nazw używając"
-586855897="Prefiksów:"
-1174682320="Sufiksów:"

; Links in frame
2076813121="Otwórz"
-1802770985="Zamknij"

; Import e-mail
-204969357="Importuj ustawienia"

; Cookie security problem
-191270829="Akceptuj"
543673424="Odrzuć"
531071069="Ścieżka zawarta w ciasteczku nie odpowiada adresowi strony."
-1361312927="Możesz poprosić administratora strony o wysyłanie dozwolonych ciasteczek."
-1492700677="Czy zaakceptować to ciasteczko?"
1830946422="Zastosuj [Akceptuj] i [Odrzuć] dla całej domeny"

; Update language file
940335548="Plik językowy dla Opery wymaga uaktualnienia."
-1618068701="Pobierz nowy plik językowy"

; Automatic window reload
1704195940="Włącz odświeżanie"
879526679="[minuty]"
1522085772="[sekundy]"
-1137798824="Odśwież tylko wtedy, gdy ważność strony wygasła"

; Image properties
-2071741297="Obrazek"
-360225991="Wymiary"
-360227935="Głębia kolorów"
-360207182="Adres"
998036769="Typ"
997983738="Rozmiar pliku"

; File download
-8617288="Plik"
-290039121="Serwer"

; Delete private data
-1539576016="Zostaną wykonane czynności określone poniżej. Jeżeli domyślne ustawienia nie zostaną zmienione, Opera zamknie wszystkie karty i zatrzyma wszystkie transfery."
-1773600261="Usuń tymczasowe ciasteczka"
198003670="Usuń wszystkie ciasteczka"
-1236632752="Usuń wszystkie strony i dane chronione hasłami dostępu"
1644218916="Usuń całą zawartość pamięci podręcznej"
868452184="Wyczyść historię odwiedzonych stron"
-1526188589="Wyczyść historię wpisanych adresów"
-818510585="Wyczyść historię odwiedzonych odnośników"
1416340364="Wyczyść historię pobranych plików"
-642181654="Wyczyść wszystkie hasła kont pocztowych"
526675409="Wyczyść wszystkie hasła menedżera haseł"

; Item properties
2128741606="Krótka nazwa"
-1618821496="Adres"
-1958888455="Opis"
728869388="Folder nadrzędny"
-1187537688="Utworzono"
-1949464196="Odwiedzono"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Nazwa"

; Set home page
1795906726="Pokazuj stronę główną po każdym uruchomieniu Opery"

; Save windows
768336150="Zapisz wszystkie otwarte strony jako sesję"
1303304956="Wybierz…"
-413528322="Wyświetlaj te strony po każdym uruchomieniu Opery"

; Confirm file upload
2025661489="Pliki wymienione poniżej zostały wybrane bez twojego udziału do wysłania na inny komputer. Czy wysłać te pliki?"
-88521873="Cel"
-1312077104="Adres formularza"

; Print options
-332433289="Drukuj tło strony"
-229197440="Drukuj nagłówki i stopki"
1455310448="Przeskaluj wydruk do…"
63340355="Marginesy strony (w cm)"
-1006130883="Górny"
1157120597="Lewy"
-462465912="Prawy"
1299923487="Dolny"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Cel"

; Print dialog. Options tab
592887117="Opcje"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Program obsługi drukarki"

; Print dialog.
2097463237="Drukarki"

; Print dialog. List column header
161571347="Drukarka"
-1993473331="Host"
-1789499230="Komentarz"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Drukuj do pliku"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Zakres wydruku"
850397807="Kopie"
-730356454="Wszystko"

; Print dialog
-1927520633="Zaznaczenie"
-771838223="Strony"

; Print dialog.
1668227189="Od:"

; Print dialog
-2104539772="Do:"
-319731166="Liczba kopii"
-479337266="Drukuj od pierwszej strony"
203854778="Drukuj od ostatniej strony"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Kolory wydruku"
1087561336="Opcje"
-640741598="Format papieru"

; Print dialog
2128880860="Kolorowy, jeśli to możliwe"
-140671652="Odcienie szarości"
697575478="Pionowy"
1164269708="Poziomy"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parametry"

; Print dialog. Help text label
-928277857="Program obsługi drukarki musi czytać z wejścia stdin.\nParametry przekazywane są do programu w postaci jednego ciągu znaków."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Drukuj"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm"
-2104540426="A4 (210x297 mm)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182x257 mm)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="Urzędniczy (191x254 mm)"
-783188742="Folio (210 x 330 mm)"
147238516="Rejestrowy (432 x 279 mm)"
-776438298="Prawniczy (216x356 mm)"
147827665="Listowy (216x279 mm)"
2146989824="Ściśnięty (279 x 432 mm)"
-680796782="Koperta #10 (105 x 241 mm)"

; Print dialog.
326882116="Program lokalny"
-2033953696="Drukarka"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Wybierz plik"
-1974980107="Wybierz aplikację"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Podłączona lokalnie"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Aliasy:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Nieznana lokalizacja"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="nieznany"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Brak zainstalowanej drukarki"

; Dialog help text
-1557376255="Nie określono prawidłowej drukarki\n\nMożesz wybrać opcję druku do pliku lub określić\nwłasną drukarkę w oknie Wydruku"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Użyj"

; First time dialog help text
960391086="Aby skonfigurować działanie środkowego przycisku myszy, naciśnij go przytrzymując jednocześnie klawisz Shift.\n\nCzy chcesz teraz skonfigurować działanie środkowego przycisku myszy?"

; Dialog close button
-979709540="Zamknij"

; Dialog apply button
-981936756="Zastosuj"
-964083629="Drukuj"

; Dialog help button
1011687983="Pomoc"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Dodaj do kolorów użytkownika"
232103932="&Kolory podstawowe"
-867638571="Kolory &użytkownika"
-875840640="D&efiniuj kolory użytkownika >>"
238629099="&Zielony:"
-1478752555="&Czerwony:"
-1554760798="&Niebieski:"
-1478751582="Na&sycenie:"
-1478748323="&Wartość"
-1478762916="&Barwa:"
-1554797234="Kanał a&lfa"
253739196="Wybierz kolor"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="Nie odnaleziono pliku.\nSprawdź ścieżkę dostępu i nazwę pliku."
-1076089010="&Usuń"
-877919944="&Nie"
1093424652="&Tak"
-1240457208="&Otwórz"
-528126221="Z&mień nazwę"
-52987579="&Zapisz"
-1646738897="Bez &sortowania"
1414807772="<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 %2?"
2109971655="Wszystkie pliki (*)"
-1642147550="Atrybuty"
1722443788="Wstecz"
-659416626="Kopiuj lub przenieś plik"
-259324395="Utwórz nowy folder"
1722516217="Data"
2105831986="Usuń %1"
-1156894903="Szczegóły"
1093401914="Katalog"
956037592="Katalogi"
-1710798672="Katalog:"
1010255397="Błąd"
873367164="&Nazwa pliku:"
873609021="&Pliki typu:"
1722596539="Plik"
50466481="Znajdź katalog"
1092365088="Niedostępny"
-821980206="Lista"
-751032665="&Sprawdź w:"
1722875356="Nazwa"
923962996="Nowy folder %1"
923962995="Nowy folder 1"
923962994="Nowy folder"
-220624703="Do katalogu nadrzędnego"
1722927373="Otwórz"
1865479851="Podgląd zawartości pliku"
254602761="Podgląd informacji o pliku"
-528183246="O&dśwież"
-108955079="Tylko do odczytu"
709077442="Do odczytu i zapisu"
1723023063="Odczyt: %1"
-493443042="Zapisz jako"
1723055338="Zapisz"
574631323="Pokaż &ukryte pliki"
1723064182="Rozmiar"
1723070467="Sortuj"
273459937="Sortuj według &dat"
273819076="Sortuj według &nazw"
274007902="Sortuj według &rozmiarów"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Specjalne"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Dowiązanie symboliczne do katalogu"
956418786="Dowiązanie symboliczne do pliku"
-1926486845="Dowiązanie symboliczne do specjalnego"
1723117213="Typ"
-68758424="Tylko do zapisu"
1031592326="Zapis: %1"
277362385="katalogu"
-1853418948="pliku"
272992419="dowiązania symbolicznego"

; General message box strings
-426392460="Należy najpierw określić nazwę pliku"
502259861="Brak nazwy pliku"
1604953162="Plik o podanej nazwie już istnieje. Jeśli\nzdecydujesz się kontynuować, zawartość istniejącego\npliku zostanie zastąpiona.\n\nCzy chcesz kontynuować?"
1482828165="Zastąp plik"
1626691316="Plik o podanej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pliku"
-1281489981="Nieprawidłowa nazwa pliku"
639028599="Błąd podczas operacji zapisu. Dane nie zostały zapisane.\n\nSprawdź czy posiadasz prawa do zapisu w wybranym\nkatalogu, oraz czy na dysku znajduje się odpowiednia\nilość wolnego miejsca."
-314417192="Błąd zapisu"
483903138="Nie masz praw do zapisu w wybranym katalogu."
-1211065580="Nie masz praw do zapisu w wybranym katalogu %1.\n\nNazwa: %2"
-490449851="Odmowa dostępu"
-1950990976="katalogu"
-1390443925="pliku"

; Message box title
1563466345="Nieprawidłowa wersja wtyczki"

; Message box help text
-1533759672="Wykryto nieprawidłową wersję wtyczki pośredniczącej dla wtyczek Netscape'a. Włączenie obsługi wtyczek będzie możliwe po usunięciu tego problemu. Proszę zainstalować wtyczkę pośredniczącą, która została dołączona do tej wersji Opery."

; Message box title
-954879056="Wyszukiwanie wtyczek"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="Podczas uruchamiania Opery wtyczki nie zostały zainstalowane. Zostaną one zainstalowane teraz."

; Message box help text
1392883905="Podczas poprzedniego wyszukiwania wtyczek wystąpił poważny problem.\n\nCzy chcesz teraz rozpocząć wyszukiwanie wtyczek?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Zarejestrowane katalogi wtyczek"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Rozdzielczość"

; Default display resolution value
-221904756="Domyślna systemu"

; Preferences
-482365072="Zastosuj"

; Advertising
-673223269="Reklama"

; Privacy
1669902403="Pozwól na automatyczne przekierowywanie"
-44337407="Użyj ciasteczek do śledzenia stron zabezpieczonych hasłem"
-710257074="Włącz obsługę ciasteczek"
1493006323="Menedżer ciasteczek…"
-52958885="Usuwaj nowe ciasteczka podczas zamykania Opery"
370346349="Wyświetlaj ostrzeżenia o nieprawidłowych domenach"
-1248831366="Akceptuj ciasteczka z nieprawidłowymi ścieżkami"
1456075810="Wyświetlaj ostrzeżenia o nieprawidłowych ścieżkach"

; Accessibility
-819148542="Włącz obsługę gestów myszy"
-1101959295="Wyświetlaj menu kontekstowe po dwukrotnym kliknięciu tekstu"
186363710="Leworęczna obsługa gestów «wstecz» i «dalej»"
919715221="Włącz rozwijalne autouzupełnianie"

; Windows
1445692897="Przełączanie kart"

; Programs
-1037896592="Włącz klienta poczty i czatów"
-2039956664="Folder pobieranych plików"
-386352693="Podgląd źródła strony"
-1261223714="Obsługa protokołu Telnet"
741548000="Program TN3270"

; Fonts and colors
-173306681="Wybierz…"
1850810654="Minimalny rozmiar czcionki (piksele)"
-142265689="Kolor tła"
-1821217361="Wygląd odnośników"
-1581303318="Moje style odnośników…"
100462302="Międzynarodowe"
-466818101="Czcionki międzynarodowe…"

; File type
387537687="Typ pliku"
1157430188="Typ MIME"
1246545064="Polecenie"
-465773983="Otwórz za pomocą Opery"
1157368313="Zapisz na dysku"
-476926331="Otwórz po zakończeniu pobierania"
-1590629512="Nie pytaj o folder, lecz zapisz w…"
-1269937528="Otwórz za pomocą domyślnej aplikacji"
-1006151541="Otwórz za pomocą innej aplikacji"
1844282809="Użyj wtyczki"

; Network
-868465547="Identyfikacja przeglądarki"
-1869997290="Koduj międzynarodowe adresy WWW za pomocą UTF-8"
1016988895="Serwery proxy…"
-697010572="Autouzupełnianie nazw serwerów…"
2097055631="Zawsze pokazuj błędy serwera"
1224008052="Ścieżki FTP relatywne do katalogu użytkownika"
-490501369="Bezwzględne ścieżki FTP"

; Link style
-1421175617="Nieodwiedzone"
-1972543376="Podkreślenie"
1222649501="Przekreślenie"
-480033431="Kolor"
1289892463="Odwiedzone"
-84227297="Odwiedzone oznaczone przez"
-615919994="dni"
1706322406="godz."
-1267953030="Obramuj odnośniki graficzne"
1307039014="Obramuj wszystkie odnośniki"

; International fonts
-2034190404="Wybierz czcionkę, która ma być wykorzystana, gdy tekst nie jest wyświetlany prawidłowo."
-1975145200="System pisma"
-1669632023="Czcionka proporcjonalna"
-1793402588="Czcionka o stałej szerokości"

; Cache
-1441773700="Wyczyść"
80367024="Podręczna na dysku"
-1269064102="Przechowuj dokumenty"
-903440803="Przechowuj obrazki"
1084434026="Przechowuj inne"
1963944855="Opróżniaj przy zamykaniu"
1267104753="Opróżnij teraz"
969938757="Zawsze"
1085760724="Nigdy"
-881832071="Zawsze sprawdzaj przekierowania"
904250869="Zawsze sprawdzaj przekierowania"

; Proxy servers
1889671252="Serwery proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Nie używaj proxy dla poniższych adresów"
-1543456927="Użyj automatycznej konfiguracji proxy"

; E-mail client
747685698="Używaj domyślnego klienta systemu"
-921388538="Używaj innego klienta"

; Toolbars
-368151846="Wyświetl na pasku adresu"

; File types
-1188521384="Ustal działanie na podstawie typu MIME"
1481415954="Ustal działanie na podstawie rozszerzenia nazwy pliku, jeśli typ MIME jest niepewny"
114869221="Utwórz…"
1366031389="Usuń"
1627417410="Edytuj…"

; Windows
624327750="Używaj bieżącej karty"
-781072053="Wyskakujące okna"
43350370="Pokaż paski przewijania"
-222483523="Pokaż wymiary strony na pasku tytułu"

; Sounds
522220231="Włącz dźwięki programu"
-1436814124="Wybierz…"
-992349035="Wyczyść"
889786866="Testuj"

; Multimedia
727207872="Wyświetlaj wszystkie obrazki"
-1587747711="Tylko znajdujące się w pamięci podręcznej"
1856019676="Nie wyświetlaj obrazków"
-1853078577="Włącz animacje GIF i SVG"
1268135569="Odtwarzaj dźwięki na stronach WWW"
-747386131="Włącz obsługę wtyczek"

; Security
-60978559="Prywatne"
-74806097="Włącz SSL 2"
-406036080="Włącz SSL 3"
-1694952417="Włącz TLS 1"
-1112133979="Hasło"
-269833206="Pytaj o hasło"
-486847814="Zawsze, gdy wymagane"
268462382="Jednokrotnie w trakcie sesji"
470118307="Zmień hasło…"
61648426="Ostrzeżenia"
385257971="Ostrzegaj przed niezabezpieczonym wysyłaniem formularzy"
1693478736="Ostrzegaj przed sprawdzeniem poprawności źródła strony"

; Personal certificates
-1490419489="Certyfikaty"
-1485348422="Importuj…"
520175649="Eksportuj…"

; Cookie security breach
-1149670446="Adres"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adres"
-203368946="Pokaż komentarz"

; Language
1210138155="Język interfejsu użytkownika"
-1904842103="Preferowane języki stron WWW"
-1336632854="Dodaj…"
-1028888763="Usuń"
416197127="Wyżej"
416196573="Niżej"
-25810973="Domyślne kodowanie znaków, gdy nie jest to określone w dokumencie"

; Accept language
-2008150466="Wybierz język stron WWW"
-1525378187="Użytkownika"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Start"
772433964="Wyświetlaj okno startowe"
1738333564="Potwierdzaj zamykanie Opery"
-1709448322="Rozłącz połączenia modemowe po zamknięciu Opery"

; Page style
-1557869062="Domyślne powiększenie"
-1353005527="Włącz obsługę ramek"
-1657015726="Włącz obsługę ramek pływających"
-227434624="Pokazuj obramowanie aktywnej ramki"
1395007035="Tryb autorski"
2008271577="Arkusz stylów strony"
1848555975="Czcionki i kolory strony "
815498886="Mój arkusz stylów"
1141762836="Moje czcionki i kolory"
-969632386="Moje style odnośników"
-239524646="Tryb użytkownika"
-430838526="Arkusz stylów strony"
-1332666096="Czcionki i kolory strony "
-1623611217="Mój arkusz stylów"
-2039459235="Moje czcionki i kolory"
1424221671="Moje style odnośników"
1588756261="Mój arkusz stylów"

; Search
-1690930933="Wyszukiwanie"
67443559="Wybierz domyślną wyszukiwarkę dla nowych okien i kart"
381856500="Preferowana liczba wyników wyszukiwania na stronę"
-2113105465="Pomoc"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Źródło"
-2032666645="Cel"
1118241764="Rozmiar"
1727683959="Pobrano"

; Contact properties
683448939="Nazwa"

; Net
1946698160="Strona WWW"

; Home
-1997322485="Adres pocztowy"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Faks"

; Notes
967347539="Notatki"

1287164928="Wydruk"
905368231="Certyfikat"
-621122269="Dodaj język"
1074540939="Zaawansowane"
-652008715="Aktualizacja preferencji"
1022323818="Serwer próbuje wysłać ciasteczko"
1937225622="Szybki dostęp do zakładek"
168948995="Hasło"
2131274965="Podpowiedź JavaScript"
150645968="Wymagane jest hasło"
-1272161503="Automatyczne odświeżanie strony"
1534269379="Wyczyść historię przeglądania"
173836213="Dom"
395724496="Ogólne"
1447608274="Notatki"
-1763467992="Potwierdź wysłanie pliku"
654135688="Niebezpieczne ciasteczko"
-1704542452="Naruszenie bezpieczeństwa przez ciasteczko"
1322117557="Filtry serwerów"
1534399195="Zamknąć Operę?"
2037295635="Przejdź do strony"
280798523="Właściwości obrazka"
-2136618481="Importuj pocztę"
-957355101="Wysłać formularz bez kodowania?"
330162258="Odnośniki w ramce"
1093317516="Autouzupełnianie nazw serwerów"
54691309="Typ pliku"
-1725157021="Certyfikaty prywatne"
-359938861="Wprowadź swój kod PIN"
-234093677="Wtyczki"
294279971="Preferencje"
687922277="Podgląd wydruku"
623579183="Opcje wydruku"
-1141453357="Serwery proxy"
1775785897="Zapisz sesję"
123194780="Zarejestruj Operę"
661020909="Wygląd odnośników"
-651058078="Czcionki międzynarodowe"
103768470="Aktualizacja pliku językowego"
90438908="Okna"
90582312="Ustaw stronę główną"
-23933957="Użytkownik"
410049262="Hasło"
1898978557="Nazwa użytkownika i hasło"
-2126225866="Wybierz pseudonim"
-93301963="Tworzenie nowego konta"
1419869538="Pełna nazwa (np. imię i nazwisko)"
1775430482="Organizacja"
-38539477="Adres e-mail"
-711244042="Użytkownik"
1924502288="Hasło"
343760999="Serwer poczty przychodzącej"
1331275615="Serwer poczty wychodzącej"
258656003="Szukaj wiadomości"
-423800106="Dołącz do kanału"
1205964306="Panele"
-66246951="Poczta"
-1356461606="Zakładki"
-1832881744="Kontakty"
-1433740559="Czat"
316157379="Historia"
130814646="Wyślij"
36795105="Dołącz"
130361664="Od"
-2086232177="Do"
-2086232750="Kopia dla"
-1291027524="Temat"
963741860="Napisz wiadomość"
-1502184980="Sprawdź pocztę"
-1989913697="Napisz"
609024688="Odpowiedz"
-633054391="Odp. wszystkim"
; Forward mail
-415694375="Przekaż"

-1925068745="Usuń"
1987282893="Szybka odpowiedź"
928144058="Przywróć"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="To nie spam"

; Mark a message as read
148605312="Przeczytane"

; Mark a message as not read
-1248878781="Nieprzeczytane"

-1519521597="Zmień temat"
-946246097="Zapisz dziennik"
1822835501="Wyślij"
-1471065562="Dodaj zakładkę"
1695332897="Nowy folder"
-1300231945="Widok"
699430799="Nowy kontakt"
810585962="Nowy folder"
108662882="Pseudonim"
1676962161="Wybierz sieć IRC lub wprowadź nazwę serwera"
-447609479="Dodaj kontakt"
1415876114="Nieprzeczytane"
1664487546="Odebrane"
1189434292="Do wysyłki"
1018758829="Wysłane"
754708919="Brudnopis"
1018770372="Spam"
-739058027="Kosz"
340864561="Ważne"
1018805321="Do zrobienia"
-1602395097="Odpisz"
1827310912="Skontaktuj się"
1665342300="Spotkania"
-744394077="Imprezy"
-755539101="Zabawne"
-160452737="Wartościowe"
-747232396="Muzyka"
944456873="Obrazki"
-737006806="Filmy"
-884079419="Dokumenty"
395487417="Archiwa"
70193737="Indeks"
-1808668614="Wszystkie wiadomości"
-1614271604="Aktywne kontakty"
575323265="Listy wysyłkowe"
-1718639857="Znalezione"
963301518="Grupy dyskusyjne"
-1876656956="Etykiety"
-1741792339="Załączniki"
1072512248="Aktywne wątki"
-712616020="Kanał"
-712766700="Pseudonim"
-1253458380="Do"
1656979332="Temat"
-1546359922="Wysłano"
501271444="Etykieta"
782927141="Od"
-456987307="Temat"
-583974145="Wysłano"
-2099736283="Etykieta"
-967688182="Gotowość do połączenia"
1227181119="Łączenie"
-483414934="Połączono"
169075727="Uwierzytelnianie"
530476474="Pobieranie nagłówków"
-608225674="Pobieranie wiadomości"
903932286="Pobieranie grup"
-475056330="Wysyłanie wiadomości"
-1276429365="Użyj jako hasła głównego dla poczty i menedżera haseł"
-599872740="Ogólne"
2018182024="Serwery"
-663915022="Odbieranie"
-1545067542="Wysyłanie"
-1699026705="Filtr"
; Error dialog
-1714897938="Błąd ogólny"

-594108235="Obrazki"
1632572735="Pobierz plik"
1871831470="Zmień…"
-1470387040="Otwierany przez"
-1440264031="Otworzyć czy zapisać plik?"
-1734360711="Rozszerzenia nazw plików"
-1776501572="Pokaż okno pobierania"
; New folder button
-1919674626="Nowy…"

-1309208407="Usuń…"
-340520270="Dostosuj paski narzędzi"
-1913444467="Informacja o usuwaniu wiadomości"
1444256375="Skasowanie wiadomości spowoduje jej usunięcie ze wszystkich widoków."
1948572230="Przywrócenie wiadomości spowoduje jej przesłanie do wszystkich oryginalnych widoków."
-1736645513="Filtry"
1181726059="Kryterium"
-89018125="Antyspam"
-1342334224="Oznacz wiadomości jako przeczytane"
-2068041977="Przefiltruj istniejące wiadomości"
-1386444087="Znajdź"
-1554068629="Szukaj w"
2072166786="Okres"
-1501861780="Szukaj tylko w"
1596476603="Uwzględnij podwidoki"
952764396="Zapamiętaj hasło"
-941157161="Jakie konto chcesz utworzyć?"
-1544517843="Używaj bezpiecznego połączenia (TLS)"
797029072="Pozostaw wiadomości na serwerze"
78657381="Wybierz program, z którego ma nastąpić import"
-1651532393="Importuj kontakty"
-1813576765="Importuj wiadomości"
1845068602="Przeglądaj…"
-1385841870="Czy chcesz, aby menedżer haseł zapamiętał hasło?"
339628160="Następnym razem możliwe będzie zalogowanie za pomocą klawiszy Ctrl+Enter lub przycisku Hasło."
464171249="Nigdy na tej stronie"
462839326="Wybierz nazwę użytkownika"
57541395="Wpisz lub wybierz z listy adres strony WWW"
-1047096046="Filtracja wiadomości"
-2061349988="Witaj w Operze"
1612275836="Kontynuuj przerwaną sesję"
1460510403="Przywróć zapisane sesje"
-1760565253="Przejdź do strony głównej"
-82217585="Nie otwieraj żadnych stron"
-1142227500="Nazwa"
1026585507="Dodatkowe adresy e-mail"
1880162529="Adres obrazka"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Nazwa konta"
-1115791672="Pełna nazwa"
-39358979="Adres e-mail"
-255067037="Adres zwrotny"
-1840214134="Serwer NNTP"
-1530318101="Serwer"
-1635866954="Port"
278019236="Bezpieczne połączenie"
-1213125907="Serwer SMTP"
-1940221560="Oznacz wiadomości jako przeczytane, jeśli zostały już pobrane"
-1600034694="Pobierz treść wiadomości podczas sprawdzania"
68381463="Przechowuj treść wiadomości na dysku"
82183132="Sprawdzaj skrzynkę co… [minuty]"
-1602521967="Uwzględniaj to konto podczas sprawdzania ręcznego"
292202002="Odtwarzaj dźwięk w momencie otrzymania wiadomości"
-1706007866="Ścieżka do głównego folderu IMAP"
-1726997921="Automatycznie zawijaj wiersze wiadomości wychodzących"
1748463647="Dodawaj wiadomości do kolejki (nie wysyłaj natychmiast)"
-949195674="Podpis"
-1147674967="Folder IMAP wysłanych"
-792494751="Dodaj adres odbiorcy do kontaktów po wysłaniu wiadomości"
; Manage accounts
746313816="Nowe…"

; Manage bookmarks
-1304949343="Utwórz…"

-113980259="Właściwości…"
-1304960797="Wytnij"
546567028="Wklej"
-421823748="Ustaw bieżącą stronę jako stronę główną"
228653310="Przywróć domyślną stronę główną"
-1430948923="Użyj wprowadzonego adresu"
-1135957070="Adres strony głównej"
539821223="Otwórz konsolę po wystąpieniu błędu"
; MDI/SDI switch
-145520852="Otwieraj strony w nowych oknach"

-2084292420="Plik skórki"
-793134482="Włącz efekty specjalne"
808098795="Importuj"
-207624035="Transfery"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Wyślij wiadomości oczekujące po sprawdzeniu poczty"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Komunikat serwera"

1234683260="Czy na pewno zakończyć tę sesję Opery?"
906143915="Dla tej strony"
1966823412="Dla wszystkich stron z tego serwera"
837999419="Przeglądaj w poszukiwaniu folderu"
-710097434="Subskrypcja grup dyskusyjnych"
1029105296="Subskrypcja folderów IMAP"
603725896="Aktywne transfery"
793558111="Zamknięcie Opery spowoduje zatrzymanie wszystkich trwających transferów.\nCzy na pewno zamknąć Operę?"
1542282257="Właściwości"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Zdefiniuj działanie środkowego przycisku myszy"

; currently only used on Linux
875866297="Wklej tekst ze schowka"
1965323504="Rozpocznij przesuwanie strony"
1774522061="Włącz przesuwanie poziome strony"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Domyślna akcja po kliknięciu odnośnika"

748752984="Nie otwieraj odnośnika"
662039849="Otwórz"
-445280252="Otwórz na nowej karcie"
-1592856997="Otwórz na karcie w tle"
704798303="Otwórz w nowym oknie"
1295478975="Otwórz w oknie w tle"
946460287="Wybierz preferowaną skórkę i rozmiar przycisków"
1205059253="Domyślna skórka Opery"
-675042855="Skórka klasyczna (Windows)"
-1059799033="Moja skórka"
-35159543="Wybierz preferowaną konfigurację pasków narzędzi"
1309858860="Konfiguracja standardowa"
-368017326="Konfiguracja użytkownika"
-2049979925="Więcej skórek i konfiguracji można znaleźć w serwisie my.opera.com"
765543097="Co chciałbyś zrobić z tym ciasteczkiem?"
; Dialog box title.
-74943979="Opcje środkowego przycisku myszy"

783261691="Podgląd"
1549250714="Menedżer certyfikatów"
350979459="Ośrodki certyfikacji"
1212973748="Bieżące hasło"
591201435="Nowe hasło"
675284689="Potwierdź nowe hasło"
1344443447="Otwórz…"
177815783="Pobierz"
523656101="Do zakładek"
-1524059248="Menedżer kontaktów"
869886902="Domyślne"
1593201402="Menedżer serwerów"
1854106413="Dane menedżera haseł"
284052646="Użyj ustawień domyślnych zwykłych ciasteczek"
1150026095="Zastosuj te ustawienia dla całej domeny"
-1010146047="Akceptuj ciasteczka z serwera/domeny"
-1734148758="Akceptuj obce ciasteczka z serwera/domeny"
-421726267="Ciasteczka"
-1601094720="Właściwości serwera"
23986966="Menedżer ciasteczek…"
-465766087="Menedżer haseł…"
-1817791195="Wyczyść informacje o czasie odwiedzin zakładek"
1653710111="Wybierz czcionkę"
-1680267981="Kursywa"
-1859325501="Podkreślenie"
603566913="Linia nad"
1883282023="Przekreślenie"
1633756476="Kolor"
-1311010849="Podgląd"
-421878363="Protokoły zabezpieczające"
-265178759="Wybierz szyfrowanie"
-1144678240="Znajdź"
-1145004181="Znajdź następny"
1358260818="Uwzględniaj tylko całe wyrazy"
-1269351212="Uwzględniaj wielkość liter"
721461702="Szukaj w górę"
-307830759="Szukaj w dół"
2061737916="Otwórz zapisaną sesję"
795361544="Po wpisaniu „g Opera” nastąpi wyszukiwanie tekstu „Opera” za pomocą Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Ustaw jako wyszukiwarkę szybkiego wybierania"

-1066839922="Skórka"
1490925320="Rozmiar"
-1573715592="Paski narzędzi i menu"
548649135="Zmień nazwę"
-977491054="Utwórz kopię"
686346="Usuń"
79996673="Pasek postępu"
-1230900508="Mysz i klawiatura"
-1637909911="Edytuj…"
-453803737="Wyświetlaj podpowiedzi"
-606205635="Nowe karty"
-880381345="Wygładzaj skalowane obrazki"
1757193435="Ukryj typy plików obsługiwane przez Operę"
-1543329359="Domyślna przeglądarka"
343300580="Typy plików skojarzone z Operą"
831880020="Protokoły skojarzone z Operą"
; HTML documents
274605458="Dokumenty HTML"

; Default application
-1293166674="Dokumenty XML"

; URL shortcuts
1508498686="Skróty internetowe"

; Default application
-1293185325="Obrazki GIF"
274672707="Obrazki JPEG"
-1293175358="Obrazki PNG"
-1293190628="Obrazki BMP"
-1293166684="Obrazki XBM"
-1429363389="mailto"

1866136455="Plik    Edycja    Widok    Zakładki    Narzędzia    Pomoc"
-1014019772="Używaj Opery"
642269215="Wpisane adresy"
1873534961="Odwiedzone adresy"
-1579439409="Podręczna RAM"
801196310="Sprawdzaj dokumenty"
-675646986="Sprawdzaj obrazki"
637653122="Sprawdzaj inne"
-1428448501="Ciasteczka z serwera"
1433454048="Ciasteczka spoza serwera"
-396198455="Menedżer haseł"
-1696552840="Włącz menedżera haseł"
-1148334="Hasło główne"
498549961="Protokoły zabezpieczające…"
-103159331="Menedżer certyfikatów…"
; Currently only used on Linux
-947824666="Styl"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Otwórz w terminalu"

; External news program
-2089094003="Obsługa grup dyskusyjnych"

; Label for image dropdown box
4560907="Obrazki"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Ikony stron"

; Label for java path text field
-800347417="Ścieżka dostępu do środowiska uruchomieniowego Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Sprawdź ścieżkę dostępu"

; Dropdown menu string
-142387607="Ikony wbudowane oraz favikony"
-502845958="Tylko ikony wbudowane"
-1172880243="Nie pokazuj ikon"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Ścieżka dostępu do środowiska uruchomieniowego Java wydaje się być określona prawidłowo."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Nie można odnaleźć prawidłowej instalacji środowiska uruchomieniowego Java."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="Instalacja znajdująca się w poniższym katalogu wydaje się być lepszym rozwiązaniem. Czy chcesz, aby Opera korzystała z tej instalacji?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Proszę wprowadzić prawidłową ścieżkę dostępu i ponowić próbę."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Ścieżki dostępu do wtyczek"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Ścieżki dostępu"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Wykryte wtyczki"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Znajdź nowe…"

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Zmień ścieżkę dostępu…"

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Skojarzenia wtyczek"

; Text above a list box
-1696719886="Wybierz wtyczki, które chcesz skojarzyć z typami plików"

; filedialog title
1101996933="Utwórz nowy plik zakładek"

; filedialog title 
-1125805445="Utwórz nowy plik kontaktów Opery"

; filedialog title
102729404="Wybierz plik zakładek Opery"
145418962="Wybierz plik kontaktów Opery"
673786110="Eksportuj zakładki Opery…"
1594379476="Eksportuj kontakty Opery…"
-1686314754="Zapisz zakładki Opery jako"
-657378444="Zapisz kontakty Opery jako"
65483378="Eksportuj zakładki Opery jako dokument HTML"
268402344="Zapisz kontakty Opery jako dokument HTML"
-1975244422="Zapisz wybrane zakładki Opery jako"
176757744="Zapisz wybrane kontakty Opery jako"
1538992238="Zapisz wybrane zakładki Opery jako dokument HTML"
975705252="Zapisz wybrane kontakty Opery jako dokument HTML"
1449493677="Wybierz plik zakładek Opery"
-1505726813="Wybierz plik kontaktów Opery"
1074670505="Wybierz plik zakładek Netscape'a"
890314776="Wybierz folder ulubionych Internet Explorera"
-781848516="Wybierz zakładki Konquerora"
1959700428="Wybierz folder zakładek KDE1"

; Filedialog title
13914639="Wybierz plik dźwiękowy"
606324906="Wybierz plik językowy"
-1096883633="Wybierz plik arkusza stylów"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Pliki językowe |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Konfiguracja klawiatury"

; Dialog title
627005670="Konfiguracja myszy"
-1683022317="Konfiguracja funkcji głosowych"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Nie określono zewnętrznej aplikacji pomocniczej. Czy chcesz zrobić to teraz?"

; Used in dialog box text
546926638="Klient poczty"

; Shown in error dialog box
168337445="Próba uruchomienia zewnętrznej aplikacji pomocniczej nie powiodła się. Czy chcesz zmodyfikować konfigurację?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automatycznie"
-1645672767="Tekstowe"

; Used in first time dialog box
927730358="Więcej…"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Pierwsze uruchomienie"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="Pliki %1 (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Importuj certyfikat"
-77827252="Eksportuj certyfikat"

-1869005731="Wyczyść"
1093187033="Minimalizuj"
-1320166808="Usuń tylko z tego widoku. Skrót klawiaturowy: Ctrl+X"
-565593601="Menedżer urządzeń wejściowych"
263870417="Włącz HTTP 1.1 dla proxy"
181840283="Tryby wyświetlania strony"
94784750="Gładkie przewijanie"
1952261132="Domyślny tryb wyświetlania"
-999933412="Konfiguruj tryby…"
-1632714434="Stosuj style do elementów formularzy"
-1129052357="Stosuj style do pasków przewijania"
2080299295="Wyświetlaj okno dialogowe potwierdzające usuwanie wiadomości"
1387547132="Preferencje mowy"
623308622="Aktywacja klawiszem"
-648174627="Klawisz aktywujący"
-1054689194="Poziom dziennika"
-1452178485="Zatrzymaj syntezę mowy po kliknięciu przyciskiem myszy"
1713137313="Nowe ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu Opery."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Błąd zapisu"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Nie można zapisać pliku zakładek."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Czy ponowić próbę?"

; Message box text
1651558381="Czy zamknąć wszystkie karty?"
865288575="Czy zamknąć wszystkie karty oprócz aktywnej?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860=" Przywracanie ustawień początkowych Opery"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Menedżer zakładek"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Tryb offline"

; General dialog button string 
-718693395="Kontynuuj"

; General dialog button string
1503565286="Wstrzymaj"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Reindeksacja poczty"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Opcje JavaScript"

1190570499="Nigdy na tym serwerze"
1074068488="Przetwarzanie wiadomości (%li%%) (Wszystkich:%li)"
-547677647="Przetwarzanie wiadomości (%li%%) %li/%li (Wszystkich:%li)"
-649190548="Import zakończony. Zaimportowano %li wiadomości."
1553657846="Wybierz plik(i) do zaimportowania"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Pobieranie przerwane z powodu przekroczenia limitu dostępnej pamięci"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Nieprawidłowa wersja skórki"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Niezgodna wersja konfiguracji"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="Nie można zastosować wybranej konfiguracji. Proszę wybrać konfigurację utworzoną dla wersji Opery, której używasz."

1081736327="Opcje środkowego przycisku myszy…"
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Zapisz z obrazkami jako"

-1371611881="Bezpłatna wersja Opery wyświetla reklamy. W preferencjach możesz określić jakiego typu reklamy wolisz oglądać."
1178722403="Wyświetlaj  reklamy tekstowe związane ze stroną oraz propozycje Google"
-935523602="W celu wyboru reklam związanych z odwiedzanymi przez ciebie stronami WWW, informacje dotyczące adresów tych stron będą przesyłane do serwisu Google. Google oraz Opera zapewniają swoim użytkownikom pełną ochronę prywatności."
841445049="Przeczytaj więcej"
-2105932865="Wyświetlaj podstawowy zestaw reklam graficznych"
-1956091003="Przekazuj skryptom kliknięcie prawym przyciskiem"
-1823538490="Wysyłaj kopie do"
-47229048="Wysyłaj ukryte kopie do"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Sprawdzanie pisowni zostało zakończone"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Sprawdzanie pisowni"

; 
1593001313="Subskrypcja kanałów informacyjnych"
1028884233="Kanały"
2120209365="Nazwa"
1742182586="Adres"
1465984542="<nowe konto>"

218298848="Przytrzymaj podczas mówienia"
218298829="Naciśnij, a następnie mów"
-1386615954="Klawisz niepotrzebny"
-1491985673="Brak"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Użytkownika"
2054073447="Dziennik wyłączony"
2054073448="Dokładny"
2054073449="Informacje"
2054073450="Ostrzeżenia"
2054073451="Poważne problemy"
1757006830="Konfiguracja funkcji głosowych"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Niewłaściwe kodowanie"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Wiadomość zawiera znaki, które nie mogą być wysłane przy użyciu wybranego kodowania znaków. Czy wysłać tę wiadomość korzystając z kodowania UTF-8? Jeżeli wybierzesz [Nie], poniższe znaki zostaną zamienione na znaki zapytania.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Strony (od - do)"

; Name of the month January
1832952322="Styczeń"

; Name of the month February
2081226600="Luty"

; Name of the month March
-1386201093="Marzec"

; Name of the month April
1486311936="Kwiecień"

; Name of the month May
218294959="Maj"

; Name of the month June
-1386287270="Czerwiec"

; Name of the month July
-1386287316="Lipiec"

; Name of the month August
1809201313="Sierpień"

; Name of the month September
557650799="Wrzesień"

; Name of the month October
-214471082="Październik"

; Name of the month November
228168582="Listopad"

; Name of the month December
-1527849153="Grudzień"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Nieprawidłowy format!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="Wartość %1 jest zbyt niska. Najniższą dopuszczalną wartością jest %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="Wartość %1 jest zbyt wysoka. Najwyższą dopuszczalną wartością jest %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="Zbyt dokładna wartość!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Wprowadzono zbyt długi tekst! Składa się on z %1 znaków, podczas gdy limit wynosi %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="Wartość %1 jest niezgodna z wymaganym formatem!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Należy określić wartość!"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Skrypt umieszczony na tej stronie nie zezwala na użycie wartości %1!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Dodaj pliki"

; Account properties
-65655351="Minimalny port DCC"
-429507502="Maksymalny port DCC"
754788867="Use server for own IP lookup"

-647383136="Przeglądarka"
-262871379="Separatory"
-524159221="Moje przyciski"
314760960="Sugestie"
853726507="Sprawdzanie pisowni"
1413844241="Funkcja sprawdzania pisowni jest niedostępna. Czy chcesz się dowiedzieć, jak ją zainstalować?"
794187398="Po nawiązaniu połączenia wykonaj poniższe polecenia"
1409451239="Pobieranie listy kanałów…"
132497810="Otwieraj okna rozmów prywatnych w tle"
1402382879="Dołącz"
1818983654="Edytuj"
1092515866="Odśwież"
267726972="Kliknij dowolny pasek narzędzi, aby go dostosować"
1252634709="Położenie"
1188997476="Zawijanie"
1830359827="Pokazuj tylko wtedy, gdy potrzebny"
229965211="Pokazuj ukryte paski podczas dostosowywania"
-538710540="Domyślne"
1982306332="Kliknij pasek narzędzi, aby zobaczyć jego domyślną konfigurację"
-151949160="Przywróć domyślną konfigurację paska"
748779443="Przyciski i pola"
7907189="Przeciągnij wybrane przyciski i pola na dowolny pasek narzędzi"
-1198942416="Aktualizacja"
1522105464="Kryteria"
2014349306="Ucz się na podstawie dodawanych i usuwanych wiadomości"
1798229294="Nowe kryterium"
157340274="Usuń kryterium"
-1613937223="Nie pokazuj wiadomości w innych filtrach"
2036309980="Ogranicz zakres filtru do filtru nadrzędnego"
1393273373="Wpisz nowy pseudonim"
2036801944="Wymagane jest hasło"
836858572="Tylko operatorzy mogą zmieniać temat"
1608578327="Tylko operatorzy oraz uprawnieni mogą mówić"
-1786310643="Nie wyświetlaj kanału na listach kanałów"
2002114629="Ochrona hasłem"
340060262="Limit użytkowników"
-473551025="Dodaj kryterium"
-486852926="Przefiltruj poniższe wiadomości"
775957656="Pseudonimy"
-2139409621="Hasło kluczowe poprzedzające polecenie"
-18299322="Sprawdź pisownię"
-292512771="Oryginalny tekst"
1130167323="Zmień na"
-1036950648="Ignoruj"
-1197348448="Zmień"
-27950922="Do słownika"
175198504="Język"
1470744232="Właściwości ciasteczka"
-2038064953="Nazwa"
1472820163="Wartość"
-1992287194="Wygasa"
1842028817="Ostatnio odwiedzono"
1245439693="Bezpieczne"
-792642542="Odsyłane tylko do twórcy"
2041948364="Wersja"
1601195281="Importuj do:"
-1870439386="Pseudonim"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Obsługa zapisanych plików"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Edytuj program obsługi pliku"

640393889="Eksportuj wiadomości do pliku"
-416439484="Włącz funkcje głosowe"
-150274318="Steruj interfejsem użytkownika Opery za pomocą głosu"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Ameryka Północna"
2119891397="IRCnet, Afryka"
-1015579971="IRCnet, Azja"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Azja"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Ameryka Północna"
-61585840="DALnet, Azja"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Ameryka Północna"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Ameryka Północna"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, Ameryka Południowa"
-2039057856="Nie zawijaj paska narzędzi"
-53452101="Zawijaj pasek narzędzi"
-1281917585="Pokaż rozwijalne menu"
2134178778="Widok strony"
1158416313="Widok poczty"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Brak odpowiedzi serwera w zadanym czasie"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Połączenie zostało przerwane"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 jest nieprawidłowym adresem e-mail"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 jest nieprawidłowym adresem URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Zbyt duży rozmiar pliku %1. Nie może on przekraczać %2 bajtów."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 nie jest liczbą!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Formularz wypełniony nieprawidłowo"

; For license dialog
1699644116="Wyrażam zgodę"
534677430="Nie wyrażam zgody"

904112737="Potencjalne ryzyko związane z bezpieczeństwem"
2048468288="Instalujesz plik, który może wpłynąć na działanie Opery, w wyniku czego może ona stać się niestabilna lub mniej bezpieczna.\n\nPliki konfiguracyjne i widżety powinny być pobierane tylko z zaufanych źródeł. Czy chcesz kontynuować?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Trwające transfery"
206201073="Aktywne transfery nie zostały usunięte."

1474178780="Wyrzuć użytkownika"
818006780="Podaj powód wyrzucenia użytkownika %s z kanału"
-1164140259="Liczba kanałów: %u"
-1260964611="Pobierz nazwę z kanału"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Brak zainstalowanej obsługi Javy"
-1390596244="Aby zobaczyć wszystkie elementy tej strony, należy zainstalować obsługę Javy. Czy chcesz pobrać instalator środowiska uruchomieniowego Javy?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Nie wykryto nowych wtyczek"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Brak zainstalowanych bibliotek funkcji głosowych"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Aby włączyć funkcje głosowe, należy pobrać dodatkowe pliki zajmujące około 10.5MB. Czy chcesz pobrać i zainstalować biblioteki funkcji głosowych?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Plik HTML |*.htm;*.html|Plik HTML z obrazkami|*.htm;*.html|Archiwum strony WWW (jeden plik)|*.mht|Plik tekstowy|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Płeć"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Zaawansowane…"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Nowa wersja Opery"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Dostępna jest nowa wersja Opery - Opera %s. Czy chcesz dokonać aktualizacji?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Dostępna jest nowa wersja Opery. Czy chcesz dokonać aktualizacji?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Brak nowszej wersji"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Używasz najnowszej wersji Opery."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Nie można dokończyć sprawdzania"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Podczas sprawdzania nowej wersji Opery wystąpił błąd."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Plik "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" został najprawdopodobniej usunięty przez oprogramowanie antywirusowe. Proszę przywrócić ten plik PRZED ZAMKNIĘCIEM tego okna dialogowego, aby uniknąć utraty wiadomości e-mail."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Ostrzeżenie!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nowa subskrypcja"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Czy chcesz zasubskrybować %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Subskrybowany kanał informacyjny zostanie dodany do menu RSS i będzie automatycznie aktualizowany."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Opera pracuje w trybie offline. Aby uzyskać dostęp do informacji o najnowszej wersji, należy przełączyć ją do trybu online. \n\nCzy przełączyć Operę do trybu online?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Wymagany dostęp do upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Aby kontynuować, należy utworzyć konto. Czy chcesz utworzyć je teraz?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Wymagane konto"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Bardzo niski"
119364286="Niski"
-1051306963="Średni"
-356096596="Wysoki"
-338440751="Bardzo wysoki"
-153032965="Wycisz"
867159885="Bardzo cicho"
-1818297560="Cicho"
-392871923="Średnio"
-1818548640="Głośno"
866908805="Bardzo głośno"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Przetwarzanie otrzymanego dokumentu z informacją o wersji nie powiodło się."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Nie uzyskano połączenia z serwerem. Pobranie informacji o najnowszej wersji nie powiodło się."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Import zakończony"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Mężczyzna"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Kobieta"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Zaawansowany obszar roboczy Opery (MDI)"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Bezpłatna wersja Opery będzie wyświetlała reklamy. Proszę wybrać preferowany typ reklam."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Dostosuj"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panele"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Zaznacz panele, które mają być wyświetlane"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Określ, gdzie mają być wyświetlane panele"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Pokaż krawędź przełączającą"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera może wyświetlać zakładki jako panele WWW"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Dodaj panel WWW…"

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Pobierz panele WWW…"

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Paski narzędzi"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Zaznacz paski narzędzi, które mają być wyświetlane"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Pasek startowy"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Pasek widoku"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Przyciski"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Zaawansowane…"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Zamknij wszystkie karty"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Dopasuj do szerokości papieru"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Papier i orientacja"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Pozwól na ukrywanie paska adresu"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Użyj bieżącej"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Włącz funkcję „szukaj wprowadzając”"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Schemat kolorów"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Zaawansowane opcje funkcji głosowych"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Synteza mowy wysokiej jakości"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Głos"
-119783831="Szybkość"
804339312="Głośność"
1161907270="Poziom zgodności"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Zgłoś problem z witryną"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Adres strony"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Komentarz"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Informacje o konfiguracji"

; Message used in profile management.
-1538800344="Próba skopiowania istniejących ustawień (pliku opera6.ini) do katalogu profilu nie powiodła się."
569805750="Przeniesienie następującego pliku sesji nie powiodło się:\n\tŹródło: %s\n\tCel:%s\n\nPozostałe sesje zostaną pominięte."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Zostaną wykonane czynności określone poniżej. Jeśli pozostawisz domyślne ustawienia, Opera zamknie wszystkie karty i przerwie wszystkie transfery."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Dodaj zakładkę"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Utwórz w"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nowy folder…"

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Pokaż na panelu"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Właściwości folderu"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Zaawansowane >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Zaawansowane <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Wpisz nazwę folderu, który ma zostać utworzony w folderze „%s”."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Brak wtyczki %s"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Zawartość %2 obsługiwana jest przez wtyczkę %1.\n\nCzy chcesz pobrać tę wtyczkę teraz?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Zawartość %2 obsługiwana jest przez wtyczkę %1.\n\nCzy chcesz dowiedzieć się więcej o instalacji wtyczek?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Wtyczka %s nie została zainstalowana. \nKliknij obszar zawartości obsługiwanej przez wtyczkę, aby uzyskać więcej informacji."

-1094853110="Pozwalaj na przyjmowanie połączeń przychodzących"
; Security
327043006="Włącz TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Katalog %s nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?"

1295587160="Nie odnaleziono katalogu"
-887232073="Próba utworzenia katalogu nie powiodła się."
-1732400104="Błąd"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Zapisz załączniki"
-1582395123="Zapisz w"
926316730="Wybierz…"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Usuń folder IMAP"
1313469845="Czy na pewno usunąć z serwera folder IMAP zawierający wiadomości?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Wybrany język nie znajduje się na liście obsługiwanych języków, więc nie jest możliwe określenie najnowszej wersji Opery w twoim języku."

; Image properties dialog
894758644="Wykonano za pomocą urządzenia: "
-537240249="Model urządzenia: "
1782090563="Data i czas modyfikacji pliku: "

; image properties dialog
1426775258="Opis obrazka: "

; Image properties dialog
1479283073="Oprogramowanie: "
-1014546323="Autor obrazka: "
587273903="Prawa autorskie: "

; New prefs dialog
869477488="Reklama"
-786929893="Przeglądanie"
1382228678="Wyszukiwanie"
155853738="Powiadomienia"
-412899669="Zawartość"
998762834="Java"
-71786703="Wtyczki"
-1404813414="Czcionki"
1789955483="Pobieranie"
-1148201765="Programy"
1520601154="Historia"
-412033123="Ciasteczka"
2090848296="Zabezpieczenia"
524226522="Sieć"
-2047203530="Paski narzędzi"
-1396871304="Menu"
1782291871="Mysz i klawiatura"
-1396504391="Mysz"
-1385844698="Mowa"

; Save attachments dialog
-1694076281="Załącznik"
-671940693="Zapisz załączniki w folderze"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="Połączenie z serwerem %s jest szyfrowane, jednak przedstawiony certyfikat zawiera błędy:"

; Security information dialog,
-428749323="Wykryto problemy z certyfikatem serwera:"

; Security information dialog
-1064565279="Włączono opcję ostrzegania przed wykorzystaniem certyfikatów tego wystawcy"

; Security information dialog.
-636929872="Nazwa serwera nie jest zgodna z nazwą certyfikatu."

; Security information dialog
-1023477417="Certyfikat nie został podpisany przez godny zaufania ośrodek certyfikacji."

; Security information dialog.
-1513738731="Certyfikat stracił ważność."
213526677="Certyfikat nie uzyskał jeszcze ważności."
-491206259="Serwer próbuje nawiązać połączenie anonimowe. Nie można zweryfikować tożsamości serwera."
-1051855115="Połączenie z serwerem jest nieszyfrowane oraz podatne na monitorowanie."

; Security information dialog
-152791040="Serwer zażądał użycia szyfrowania, które nie jest bezpieczne."
181229703="Brak opisu błędu."

; Security information dialog.
2048879037="\nPrzesyłanie ważnych informacji za pomocą tego połączenia nie jest bezpieczne!"
-1975500735="Połączenie z serwerem %s jest szyfrowane. Szyfrowanie zostało uznane przez Operę za silne (3)."
2066355973="Połączenie z serwerem %s jest szyfrowane. Szyfrowanie zostało uznane przez Operę za średnio silne (2)."
1520679532="Połączenie z serwerem %s jest szyfrowane. Szyfrowanie zostało uznane przez Operę za słabe (1)."
343673090="Połączenie z serwerem %s zostało uznane przez Operę za niebezpieczne."
1184910970="\n\nNie odnaleziono danych certyfikatu.\nInformacje uwierzytelniające są niedostępne."
449890415="\n\nSerwer %s przedstawił się za pomocą certyfikatu elektronicznego. Certyfikat został podpisany i zweryfikowany przez wystawcę znajdującego się na liście godnych zaufania ośrodków certyfikacji."

; Security information dialog
-960137523="Informacje o zabezpieczeniach serwera %s"

; Security information dialog.
-1992432="Informacje o zabezpieczeniach"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Pobierz konfigurację Opery"
-2031478350="Pobieranie konfiguracji…"

; setup apply dialog
-1877408056="Podczas instalacji konfiguracji wystąpił błąd"

; Setup apply dialog.
-38727426="Czy mimo to chcesz zachować tę konfigurację?"

; Setup apply dialog
780004635="Zastosuj pobraną konfigurację"
23632286="Czy chcesz zachować tę konfigurację?"
2146847918="Nazwa konfiguracji:"

; Customize toolbars
-1410224289="Wygląd"
339021751="Pokaż zainstalowane skórki"
-1319908649="Znajdź więcej skórek"

; Customize toolbars.
-918901646="Rozmiar ikon"

; Proxy servers dialog
-257861009="Używaj proxy dla serwerów lokalnych"

; New preferences dialog.
-1488250464="Ogólne"
1696547221="Uruchamianie"
-1451906422="Uruchamiaj Operę z ulubionymi stronami lub kontynuuj przerwaną sesję"
159373703="Strona główna"
309358858="Wybierz sposób obsługi wyskakujących okien"
1610401138="Karty"
1571683603="Włącz przeglądanie na kartach"
484695957="Wyświetlaj przycisk zamykający na każdej karcie"
1939690568="Wyskakujące okna"
-97232698="Język"
1561650147="Wybierz preferowany język interfejsu użytkownika Opery oraz stron WWW"
-992152372="Hasła"
-1630399912="Wprowadzaj zapamiętane hasła jednym kliknięciem przycisku Hasło"
-1501902822="Włącz zapamiętywanie haseł"
-1346479576="Hasła…"
514143411="Informacje osobiste mogą być automatycznie wprowadzane do formularzy"
2086682696="Strona WWW"
1502651226="Telefon komórkowy"
-1895425041="Wygląd stron WWW"
-381275657="Określ ustawienia obrazków oraz powiększenie dla nowych kart"
1343699480="Obrazki"
-202241757="Powiększenie strony"
-1728577538="Dopasuj do szerokości"
1663560460="Wybierz preferowane czcionki i kolory dla stron bez określonego wyglądu"
620509537="Czcionka proporcjonalna"
1820494909="Czcionka o stałej szerokości"
-336554944="Kolor tła"
1600108886="Odnośniki nieodwiedzone"
1325017104="Podkreślaj nieodwiedzone"
-1898094009="Odnośniki odwiedzone"
418045164="Podkreślaj odwiedzone"
-863515400="Zaawansowane"
-1630992624="Wybierz rodzaj reklam wyświetlanych w bezpłatnej wersji Opery"
146645394="Wybierz konfigurację (pobierz więcej z my.opera.com)"
1302976222="Włącz sterowanie za pomocą głosu"
-1060724728="Szczegóły…"
-377368106="Wyświetlaj powiadomienia o nowych wiadomościach"
603084706="Wyświetlaj powiadomienia o zablokowanych wyskakujących oknach"
1546458710="Wyświetlaj powiadomienia o zakończonych transferach"
-86060268="Szczegółowe ustawienia czcionek"
-526536797="Moje skrypty JavaScript"
281957860="Opcje stylów…"
1070665610="Klient poczty"
673600661="Wybierz aplikacje obsługujące protokoły nieobsługiwane przez Operę"
-1653108728="Ciasteczka są niewielkimi plikami przechowywanymi na twoim dysku umożliwiającymi witrynom WWW zapamiętywanie twoich wizyt"
1424359680="Wybierz hasło główne, aby zabezpieczyć certyfikaty prywatne"
-179853799="Ustaw hasło główne…"
-1898509779="Skonfiguruj serwery proxy, jeśli nie masz bezpośredniego dostępu do Internetu"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Wyślij do Opera Software informację o witrynie, z którą masz problemy"

; Report site problem dialog
-1888582903="Rodzaj problemu"

; Security information dialog
323109026="Ogólne"
637320366="Właściciel certyfikatu:"
1156605963="Wystawca certyfikatu:"
-316384395="Nieważny przed:"
260004291="Wygasa:"
1129088703="Szyfrowanie:"
1889240873="Szczegóły"
-1763615587="Łańcuch certyfikatów serwera"
-1971831697="Certyfikat klienta"
886494597="Łańcuch certyfikatów klienta"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Uproszczony"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<nieznany serwer>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="OSTRZEŻENIE\nPlik jest plikiem wykonywalnym lub zawiera wykonywalny skrypt.\nBezpieczniej będzie, jeśli zapiszesz plik na dysku, zanim go użyjesz.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera wykryła, że uruchomione jest KDE.\n\nNiektóre skróty klawiaturowe Opery (np. Ctrl+F8) mogą nie działać, ponieważ są one zarezerwowane przez KDE.\n\nMożesz zmodyfikować skróty klawiaturowe KDE w Centrum Sterowania KDE."

-421550874="Nieokreślony"
-739597572="Niewielki"
-739889424="Poważny"
-1869629674="Strona nie działa"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Opcje wtyczek…"
1579098901="Opcje Javy…"

; New preference dialog
1609899108="Inne"

; Setup apply dialog
7772866="Pobierz plik językowy"

; Setup apply dialog.
-377415525="Pobieranie pliku językowego…"

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Pobrany plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem konfiguracyjnym."
917927647="Nie rozpoznano pliku"

; The session manager dialog
-1610150922="Menedżer sesji"
-829868154="Otwórz"
-889088669="Otwórz strony w bieżącym oknie"

; Save session dialog
1994280492="Nazwa sesji"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Szczegóły >>"
-959427070="Szczegóły <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Nieznany protokół"
-786436883="Opera musi uruchomić aplikację „%1”, aby otworzyć ten odnośnik: \n%2\n\nCzy chcesz kontynuować?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Do Wysłanych:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Wyszukaj w Internecie, jeśli adres nie istnieje"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Wybrać numer %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Pliki OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importuj plik OPML"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Eksportuj plik OPML"

1384330107="Zaimportowano %u kanałów informacyjnych. Nastąpi aktualizacja ich zawartości."
-264471486="Wyeksportowano %u kanałów informacyjnych."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Dostosuj nagłówki wiadomości"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Nagłówki"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Wyżej"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Niżej"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Pokaż nazwę i adres kontaktu"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Nazwa pola"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Dodaj pole użytkownika"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Włącz funkcje głosowe"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Czy chcesz włączyć obsługę funkcji głosowych?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Krótka nazwa %s została już zdefiniowana. Proszę podać inną."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="W pliku %1 określono jeden lub więcej plików, które nie mogą być odnalezione."

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Wymagany serwer proxy"

; The title of the messages console window
332672256="Konsola błędów"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Rozwiń wszystkie"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Zwiń wszystkie"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Zezwól"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Ostrzeżenie dotyczące zabezpieczeń"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Czy wysłać formularz bez szyfrowania?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Dane z tej strony HTTPS zostaną wysłane do nieszyfrowanej strony: %s.\n\nDane zostaną przesłane bez żadnych zabezpieczeń. Wysyłanie poufnych informacji jest zdecydowanie odradzane."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Dane z tej strony HTTPS zostaną wysłane do nieszyfrowanej strony.\n\nDane zostaną przesłane bez żadnych zabezpieczeń. Wysyłanie poufnych informacji jest zdecydowanie odradzane."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Aby zobaczyć wszystkie elementy tej strony, należy zainstalować wtyczkę %s. Czy chcesz pobrać tę wtyczkę teraz?"

213700059="Ostrzegaj przed wysłaniem wiadomości bez wpisanego tematu"
464039118="Preferencje dla witryny"
-1385976707="Witryna"
844988740="Akceptuj ciasteczka"
427617941="Akceptuj tylko ciasteczka z odwiedzanej witryny"
1729617507="Nigdy nie akceptuj ciasteczek"
-799585134="Pytaj przed zaakceptowaniem ciasteczek"
708504942="Skrypty"
-238211726="Pozwól na przenoszenie i zmianę rozmiaru okien"
-1304628437="Pozwól na przenoszenie okien na pierwszy lub ostatni plan"
-454827644="Opcje stylów"
1786069741="Menedżer wyszukiwarek"
-651035234="Pozwól na zamknięcie wszystkich kart w oknie"
1157593703="Minimalizuj kartę po kliknięciu paska kart"
-123590889="Otwieraj okna zamiast kart"
-1256515340="Pokaż menu „Okno”"
-493686618="Ustawienia zawartości można dostosować do każdej witryny"
-106573980="Menedżer preferencji dla witryn…"
920136405="Zablokowana zawartość…"
1402552211="Zapamiętuj odwiedzone adresy w historii i dla autouzupełniania"
277240996="Adresy"
-1508215371="Opera przechowuje strony w pamięci podręcznej, aby szybciej je wyświetlać podczas kolejnych wizyt"
-1159152198="Sprawdzaj, czy przechowywane strony zaktualizowano na serwerze"
1649892997="Ustawienia ciasteczek można dostosować do każdej witryny"
1722883836="Określ działanie Opery po wpisaniu pojedynczego słowa w polu adresu."
-803417268="Konfiguracja klienta BitTorrent"
-380065806="Automatyczne ograniczanie pasma"
699961077="Maksymalna szybkość pobierania (KB/s)"
1962916322="Maksymalna szybkość wysyłania (KB/s)"
-1899884434="Port nasłuchowy"
2122356204="Testuj"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Wyszukiwarka"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Nazwa"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Zapytanie"
-1853882022="Metoda POST"
217241825="Ustaw jako wyszukiwarkę domyślną"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Zablokowana zawartość"

1014798767="Zablokowane"
123654958="Zablokowana zawartość"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Pobieranie archiwum BitTorrent nie zostało ukończone. Czy chcesz usunąć częściowo pobrane pliki danych i plik torrenta?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nigdy"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Zapamiętaj"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Nie teraz"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Wybrany plik językowy nie jest przeznaczony dla tej wersji Opery."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Czy na pewno chcesz usunąć tę wyszukiwarkę?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Usuń wyszukiwarkę"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Przełączaj karty za pomocą "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (domyślna)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="To słowo kluczowe jest już używane"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Czy na pewno chcesz zastąpić istniejący plik sesji?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Zastąpić plik?"

; Error message category used in error console.
6251150="Poczta i czat"

; 
1742891967="Widżety"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Zablokowane na bieżącej stronie"
1079802683="Wszystkie zablokowane witryny"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Ostrzeżenia"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Komunikaty"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Błędy"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Wszystko"

2129648357="Twój adres IP: %s"
-466765485="Test portu nasłuchowego"
; Connection test result.
-1775012067="Możesz przyjmować połączenia przychodzące na wybranym porcie."
-839644512="Podczas testowania możliwości przyjmowania połączeń na wybranym porcie serwer zwrócił następujący błąd:\n\n%s\n\nProszę sprawdzić konfigurację zapory ogniowej oraz routera."

-1027366453="Certyfikat serwera jest podpisany za pomocą nieprawidłowego certyfikatu, którego ważność wygasła."
-18617160="Certyfikat serwera jest podpisany za pomocą certyfikatu, który nie uzyskał jeszcze ważności."
-106312803="Żądanie serwera weryfikującego ważność certyfikatów (OCSP) nie powiodło się."
-513754602="Zadanie"
-280506642="Wyświetl źródło strony"
; Image properties dialog
1961337186="Orientacja obrazka: "
42885216="Czas ekspozycji: "
-1408115867="Wartość przysłony: "
-1243402679="Program ekspozycji: "
46929343="Czułość widmowa: "
2128426007="Czułość ISO: "
-766620010="Czas otwarcia migawki: "
101362878="Przysłona: "
-425666545="Jasność: "
42237968="Korekta ekspozycji: "
-1075262652="Jasność obiektywu: "
-153962479="Odległość obiektu: "
-1771776938="Tryb pomiaru: "
1757761567="Źródło światła: "
-545652316="Lampa błyskowa: "
-1606752643="Ogniskowa: "
691400959="Obszar obiektu"
69489614="Energia lampy błyskowej: "
1015506133="Rozdzielczość w płaszczyźnie ogniskowej X: "
1836761654="Rozdzielczość w płaszczyźnie ogniskowej Y: "
-1193463137="Jednostka rozdzielczości ogniskowej: "
2017151="Położenie obiektu: "
1402336969="Indeks ekspozycji: "
-819736914="Metoda wykrywania: "
-431444582="Parametry użytkownika: "
42639894="Tryb ekspozycji: "
2124698941="Balans bieli: "
1207330168="Powiększenie cyfrowe: "
2028400286="Odpowiednik ogniskowej dla filmu 35 mm: "
718779802="Typ ujęcia: "
-98579082="Sterowanie wzmocnieniem: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Nasycenie: "
1641819821="Ostrość: "
1826504158="Zakres odległości obiektu: "

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Brak tematu"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Brak tematu wiadomości. Czy mimo to chcesz ją wysłać?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Wybierz aplikację, która ma wyświetlać źródło strony"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Właściwości pola nagłówka"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Wyświetl nazwę pola"
1231719194="Wyrównaj do prawej"
1725152460="Pole w nowym wierszu"
-1873099437="Użyj dużej czcionki"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Wybierz typy MIME, które mają być otwierane za pomocą wtyczki"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Zapamiętaj wybór tylko dla tej strony"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Właściwości widżetu"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Wyświetlanie"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Szukaj w Internecie, jeśli adres nie istnieje"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Czy chcesz zezwolić lokalnym skryptom JavaScript na kontrolowanie zabezpieczonych stron? Pozwól na to tylko pod warunkiem, że znasz zawartość swoich plików JavaScript i że rozumiesz wynikające z tego konsekwencje związane z bezpieczeństwem."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Wybrano zbyt dużą liczbę plików (%1). Maksymalna dopuszczalna liczba plików: %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Wybrano zbyt małą liczbę plików. Wskazano %1, podczas gdy minimalną liczbą jest %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Kliknij, aby aktywować i używać tej kontrolki"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Brak klawiszy dostępu na tej stronie"

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Połączenie z serwerem %s nie jest zabezpieczone i nie powinno być używane do przekazywania poufnych informacji.\n\nDane przesyłane są w postaci zwykłego, niezaszyfrowanego tekstu. Nie ma możliwości potwierdzenia tożsamości serwera."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Połączenie z serwerem %s nie jest bezpieczne i nie powinno być używane do przekazywania poufnych informacji.\n\nWykryto następujące problemy:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Połączenie z %s jest bezpieczne."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Połączenie z serwerem %s jest zabezpieczone. Można za jego pomocą przekazywać poufne informacje. Przesyłanie danych jest szyfrowane i można zagwarantować, że naprawdę połączono się z %s. Przedstawiony certyfikat wskazuje również, że podpisująca firma dokonała wszelkich starań, aby zapewnić prawidłowość zawartych w nim informacji."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="O tej witrynie wiadomo, że jest wykorzystywania do popełniania oszustw. Nie podawaj na niej żadnych danych, nawet jeśli wygląda ona podobnie do witryny, którą znasz i którą darzysz zaufaniem."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Oszustwo"

; List item for low security explanation.
-63042425="Metoda szyfrowania jest słaba lub przestarzała."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Klucz użyty do szyfrowania jest słaby."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Protokół szyfrowania jest słaby."

; Low security reason explained.
-2035686440="Weryfikacja online certyfikatu (OCSP) dla jednego z elementów strony nie powiodła się."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Włącz ochronę przed oszustwami"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Witryna zabezpieczona"
-554811332="Witryna niezabezpieczona"

; Security information dialog
1505397339="Zabezpieczenia"
1027897775="Ochrona przed oszustwami"
-152087919="Certyfikat"

; Cert summary page label
-260991968="Podsumowanie certyfikatu"
-740154740="Właściciel:"
-165146092="Wystawca:"
2122416462="Wygasa:"
-1508336832="Protokół szyfrowania"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Błąd ochrony przed oszustwami"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Pobieranie nie powiodło się. Nie można nawiązać połączenia z serwerem sitecheck.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Ochrona przed oszustwami wyłączona"

; Describe what the button is for.
1249344297="Naciśnij przycisk, aby uzyskać informacje dotyczące zaufania dla tej strony."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Sprawdzanie, czy witryna jest oszustwem…"

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Nawiązywanie połączenia z sitecheck.opera.com…"

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Sprawdź, czy to oszustwo"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Poczta"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Wybierz rodzaj konta pocztowego"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Nie można sprawdzić pisowni, ponieważ nie zainstalowano żadnego słownika. Czy wyświetlić informacje dotyczące instalacji słowników?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Brak dostępnych słowników"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - konsola Javy"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Wykryto wiele nowych wiadomości"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
; Untranslated string
1264509542="There are %d new messages available in %s. How many messages would you like to download?"

-931412836="najnowszych wiadomości"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Wszystkie wiadomości"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Nie zadawaj więcej tego pytania dla tego konta grup dyskusyjnych"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Wybór klienta poczty"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Wybierz klienta, którego chcesz używać"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Użyj domyślnego klienta"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Utwórz konto w Opera Mail"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Statystyki użytkowania"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Opera może zbierać informacje o używanych przez ciebie funkcjach przeglądarki, aby ułatwić doskonalenie jej przyszłych wersji. Nie będą zbierane żadne dane poufne. Czy chcesz wnieść swój wkład poprzez udostępnienie swoich statystyk użytkowania Opery?"

; Menu strings

-633698310="Pływające okno"
1878789310="Dodaj panel…"
-231322917="Edytuj panel…"
-1068053848="Pobierz panele"
2030504171="Otwórz w nowym oknie"
-1907854262="Pokaż na pasku osobistym"
-226927721="Dodaj adres strony"
-1543023328="Dodaj wszystkie"
-436354111="Wytnij"
-1514790352="Kopiuj"
1566442962="Wklej"
-312138168="Usuń"
375601166="Zaznacz wszystko"
-837957927="Plik"
797908784="Nowy…"
1092864039="Otwórz…"
1370037304="Zapisz jako…"
774804532="Zapisz wybrane elementy jako…"
-653075326="Właściwości…"
-395925347="Nowe okno"
432398846="Nowa karta"
1349063959="Zamknij okno"
-1673433210="Zamknij kartę"
-180551227="Otwórz…"
1087565558="Zapisz jako…"
-1113396571="Zapisz z obrazkami…"
1509605465="Importuj"
-1169569616="Pocztę…"
1293223500="Zakładki Opery…"
329820130="Kontakty Opery…"
-1733570712="Zakładki Netscape'a…"
-91534407="Ulubione Internet Explorera…"
1719755164="Eksportuj"
-34431149="Zakładki Opery…"
-1792820215="Kontakty Opery…"
-1661960928="Drukuj…"
411238961="Ustawienia wydruku…"
2095746136="Opcje wydruku…"
-721728027="Podgląd wydruku"
-455450218="Pracuj w trybie offline"
765077890="Wyczyść historię przeglądania…"
1382818662="Szybka konfiguracja"
-916967331="Otwieraj wszystkie wyskakujące okna"
-957900713="Blokuj wszystkie wyskakujące okna"
-680898540="Otwieraj wyskakujące okna w tle"
-758196851="Włącz animacje GIF i SVG"
942597151="Odtwarzaj dźwięki na stronach WWW"
419317359="Włącz obsługę Javy"
1851130415="Włącz obsługę wtyczek"
-215880732="Włącz obsługę JavaScript"
-1942617190="Akceptuj ciasteczka"
-744114934="Pozwól na śledzenie stron odsyłających"
960290639="Używaj serwerów proxy"
106263513="Przedstawiaj się jako Opera"
-1165647451="Preferencje…"
-180901747="Zakończ"
-180337815="Cofnij"
-395935713="Wytnij"
-180983186="Kopiuj"
-1662560784="Wklej"
504920646="Usuń"
-1673201780="Zaznacz wszystko"
1091569833="Znajdź…"
-437077944="Znajdź następny"
720110694="Znajdź poprzedni"
1585544368="Szukaj wprowadzając"
1665544840="Pasek główny"
-1841728421="Pasek osobisty"
72866546="Na górze"
-2029186124="Na dole"
-1890669910="Po lewej"
2039662461="Po prawej"
72860794="Ukryj"
-1865035718="Pasek stanu"
-769955148="Pasek kart"
964890300="Pasek adresu"
-388572737="Paski przewijania"
-2022350619="Powiększenie"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kodowanie znaków"
1648324256="Wybór automatyczny"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="Amerykański ASCII"
1311766747="Zachodni"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Środkowoeuropejski"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Południowoeuropejski"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Bałtycki"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordycki"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Celtycki"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turecki"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Wietnamski"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cyrylica"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Strona kodowa 866"
-675613151="Grecki"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabski"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrajski"
1972531065="ISO-8859-8 (Logiczny)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Wizualny)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tajski"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Chiński"
-209949568="Big5 (Tradycyjny)"
188575321="Big5-HKSCS (Tradycyjny)"
-870270784="EUC-TW (Tradycyjny)"
-815192534="GBK/GB2312 (Uproszczony)"
1782001291="HZ-GB2312 (Uproszczony)"
-1181501188="GB18030 (Uproszczony)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japoński"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Wybór automatyczny"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreański"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Wczytaj z pamięci podręcznej"
-1668211044="Źródło strony"
427499822="Źródło ramki"
-1805607800="Pełny ekran"
-180513104="Wstecz"
; Next
-180598510="Dalej"

-180402791="Zatrzymaj"
-180839556="Strona główna"
1052826410="Odśwież"
-1213380875="Odśwież ramkę"
418061858="Odśwież wszystkie strony"
245903149="Odświeżaj co…"
2003500548="Włącz odświeżanie"
1338449240="Zdefiniuj…"
1683102600="Ustaw stronę główną…"
1226234904="Przejdź do…"
221321741="Przejdź do podobnych"
-2105180436="Dodaj do zakładek…"
-956942954="Napisz…"
; Send menu, Mail
-1554664376="Wyślij odnośnik"

1126594337="Sprawdź"
; Check menu, Mail
1312414769="Wszystkie konta"

; Send menu, Mail
-1766451109="Wyślij oczekującą"

931044940="Filtracja wiadomości…"
-502647831="Nowe konto…"
-1067512219="Menedżer kont…"
1120067022="Oznacz jako przeczytaną"
110969681="Jako nieprzeczytaną"
-1740944157="Transfery"
499627997="Historia"
-939867699="Wtyczki"
1626648703="Pamięć podręczna"
889870952="Konsola Javy"
476653883="Powiel"
-1410423340="Utwórz połączoną"
-1957288457="Rozmieść kaskadowo"
-180378943="Rozmieść pionowo"
-583630005="Rozmieść poziomo"
1335112968="Przywróć wszystkie"
-282757146="Minimalizuj wszystkie"
-324437720="Maksymalizuj wszystkie"
1017775266="Zamknij wszystkie"
-1379588124="Klawiatura"
519884260="Mysz"
-1014312730="Opera w sieci"
; Opera on the Web menu
1686572509="Strona główna"
1871419988="Pomoc techniczna"
-1427075788="Społeczność użytkowników"
-34421196="Opera Web Mail"

-1680317970="O Operze"
; link menu
-1258333535="Otwórz na nowej karcie"
-1131986336="Otwórz na karcie w tle"
1815400486="Dodaj odnośnik do zakładek…"
-1772975815="Kopiuj adres odnośnika"
924948442="Zapisz element docelowy jako…"

; mailto: link menu
-1922701942="&Wyślij wiadomość…"
2079847218="Kopiuj adres e-mail"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Zapisz obrazek…"
-1556035057="Kopiuj obrazek"
552088744="Kopiuj adres obrazka"
1958900257="Właściwości obrazka…"
-352761190="Użyj obrazka jako…"
327272977="Skórkę pierwszoplanową"
288892246="Skórkę tła"
-903664585="Tło pulpitu"
-1799455182="Usuń skórkę pierwszoplanową"
-1837835913="Usuń skórkę tła"

; Default page menu
-1698695316="Wstecz"
-472963442="Dalej"
-2029344331="Zatrzymaj"
745933080="Strona główna"
1055891878="Odśwież"
-720905500="Dodaj do zakładek…"
1029895756="Kopiuj adres tej strony"
1254394198="Wyślij adres tej strony"
1497519588="Tło strony"

; Default page menu and image link menu
804082843="Wyświetl obrazek"

; Default page menu
311387713="Zapisz obrazek"
310827789="Kopiuj obrazek"
1930852658="Kopiuj adres obrazka"
894736321="Właściwości obrazka"
-332858198="Użyj obrazka jako"
1642593144="Powiel"

; Select menu
-1428352028="Kopiuj"
1217090669="Szukaj"
-1793544707="Szukaj używając"
-1539396211="Słownik języka polskiego PWN"
1634087069="Encyklopedia PWN"
-1567414664="Przelicz walutę"
1104168855="Przetłumacz"
1208490414="Z angielskiego na francuski"
1208490335="Z angielskiego na niemiecki"
1208490515="Z angielskiego na włoski"
1208490746="Z angielskiego na portugalski"
1208490382="Z angielskiego na hiszpański"
1209820046="Z francuskiego na angielski"
1209820004="Z francuskiego na niemiecki"
1209820184="Z francuskiego na włoski"
1209820415="Z francuskiego na portugalski"
1209820051="Z francuskiego na hiszpański"
1206981023="Z niemieckiego na angielski"
1206981060="Z niemieckiego na francuski"
1213449683="Z włoskiego na angielski"
1213449720="Z włoskiego na francuski"
1221751130="Z portugalskiego na angielski"
1208670062="Z hiszpańskiego na angielski"
1208670099="Z hiszpańskiego na francuski"
1208490529="Z angielskiego na japoński"
1213952801="Z japońskiego na angielski"
383461562="Wyślij zaznaczenie"

; Image link menu
122909516="Dodaj odnośnik do zakładek"

-1873877784="Edytuj"
; File menu
-1486159215="Plik"

2112383807="Edycja"
; Navigation menu
-1986070207="Nawigacja"

1145799194="Dostosuj"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Cofnij"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Wytnij"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopiuj"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Wklej"

-1343914101="Usuń"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Zaznacz wszystko"

1468564474="Pobierz skórki"
; Transfers view
1810947741="Pokaż szczegóły"
-1599101137="Nowe elementy na górze"

1995842756="Ramka"
-972152965="Źródło"
675445919="Zapisz jako…"
786207879="Sprawdź poprawność źródła"
1968963534="Dodaj adres do zakładek…"
-2082147073="Kopiuj adres tej ramki"
2037384257="Wyślij adres tej ramki"
-55907705="Odśwież"
1590095874="Wczytaj wszystkie obrazki"
-1410331935="Maksymalizuj"
335470109="Szybkie pobieranie"
-640773271="Zablokuj panel"
1616191563="Pobierz ze wszystkich kont"
-390584935="Czytaj pocztę"
-1109316548="Jako przeczytaną i przejdź do następnej"
; Cancel newsmessage
-800478102="Anuluj wiadomość"

-1889494318="Etykieta"
-952082595="Pokaż w"
1825320888="Przejdź do"
-1725419365="Wszystkie jako przeczytane"
965956877="Opróżnij kosz"
882598927="Przeadresuj"
1065300918="Następna nieprzeczytana"
-1308015724="Poprzednia nieprzeczytana"
-1846732047="Wątek"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Lista"
-1727144805="Wątki"
-1771443114="Do oraz od"
1838696505="Miniatury"
-732047787="Przeczytane"
1615066395="Usunięte"
-731999862="Spam"
755143478="Listy wysyłkowe"
1508144815="Grupy dyskusyjne"
-1313644446="Pole szybkiej odpowiedzi"
-808796176="Usuń z widoku"
; Forward mail
-763835876="Przekaż"

513552599="Priorytet"
-2002888889="Kolejność użytkownika"
-430535513="Według nazw"
-430527125="Według krótkich nazw"
-430999711="Według adresów"
-1334478953="Według opisów"
1946955422="Według dat utworzenia"
379714910="Według dat odwiedzin"
1487813592="Sortuj rosnąco"
832816672="Sortuj malejąco"
-222381009="Otwórz"
1474179529="Widok"
646983333="Odwiedź stronę WWW"
498337011="Przejdź pod ten adres"
; Help menu
1856326853="Pomoc"

; Window menu
-797817420="Okno"

; Mail menu and button
1856502079="Poczta"

; Bookmarks menu
-773844987="Zakładki"

826658526="Sesje"
-1005370522="Pasek nawigacyjny"
681424016="Zablokuj przyciski"
-1806356542="Dostosuj paski narzędzi…"
1359197559="Skórka"
1359895669="Schemat kolorów"
; Browser View Menu
1904187347="Styl"

1109112346="Mały ekran"
55084859="Nawigacja po witrynie"
; Send mail menu
-912591468="Wyślij"

-912627834="Czytaj"
-1675112928="Szukaj…"
2051403335="Grupy dyskusyjne…"
752353280="Foldery IMAP…"
-547860749="Zamknij inne karty"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importuj zakładki Opery…"
-782322718="Importuj zakładki Firefoksa lub Netscape'a…"
1481843845="Importuj ulubione Internet Explorera…"
676559619="Eksportuj zakładki Opery…"

; Contact Item File menu
2143265210="Nowy…"

; File/Session menu
1324632620="Otwórz sesję…"
-522046225="Wstaw sesję…"
1353330729="Zapisz bieżącą sesję…"

; Quick Preferences
73973191="Blokuj niechciane wyskakujące okna"

; View Hotlist Menu
455088957="Zakładki"
-115980088="Poczta"

-1063662972="Kontakty"
; View Hotlist Menu
599768087="Historia"
1601122237="Transfery"
466731462="Odnośniki"
-1509553296="Okna"

-606317279="Wyłączony"
-1477627959="Systemowy"
-600650118="Złoto"
-600234054="Piasek"
-1148350087="Dżungla"
-1319694035="Morze"
-600832772="Błękit"
-1196144274="Indygo"
-913384180="Fiolet"
185699471="Karmazyn"
-1319695121="Czerwień"
1256282026="Efekty specjalne"
-1291441751="Tryb autorski"
-2101137707="Tryb użytkownika"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekund"
-20854021="15 sekund"
51487160="30 sekund"
-2081550897="1 minutę"
-2080364976="2 minuty"
-2076807213="5 minut"
-20860412="15 minut"
51480769="30 minut"

; Site Navigation Menu
1148359889="Strona główna"
-757689056="Indeks"
413479478="Zawartość"
1146651294="Szukaj"
-452438692="Słowniczek"
1148348977="Pomoc"
-761410800="Pierwsza"
-367808219="Poprzednia"
1148564999="Następna"
1148488604="Ostatnia"
-1899931507="W górę"
-741210655="Prawa autorskie"
461861275="Autor"

1802281339="Konsola błędów"
-2026256740="Pobierz ponownie"
1823884773="Usuń zadanie pobierania"
857925912="Styl"
-1894118679="Usuń panel"
1412426450="Usuń z paska narzędzi"
-1018189133="Audio"
45131127="Zamknij wszystkie"
2037617116="Zamknij inne karty"
242581288="Duże ikony"
-295627394="Otwieraj transfery po rozpoczęciu pobierania"
; Right-click on address field
-541472843="Wklej i przejdź"

; Links Panel Toolbar
482167611="Zablokuj"

466504196="Pełny ekran"
-1571956663="Zabezpieczenia"
1416233287="Wyświetlaj obrazki"
; New page
228969467="Nowa"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Strzałka w górę"
1950224561="Strzałka w dół"
1950500612="Lewo"
-50729193="Prawo"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Spacja"
-65952425="Enter"

1728016260="Ten filtr"
139232325="Więcej…"
-1139380999="Otwórz w oknie w tle"
-893100857="Wyświetlanie"
-25599948="Ręcznie"
-565199379="Po upływie 1 sekundy"
-564013458="Po upływie 2 sekund"
-562827537="Po upływie 3 sekund"
-560455695="Po upływie 5 sekund"
-1527001987="Po upływie 10 sekund"
-678879540="Preferuj zwykły tekst"
-195032599="Preferuj HTML"
2074453928="Blokuj elementy zewnętrzne"
1720997374="Foldery i zakładki razem"
659347127="Foldery i zakładki oddzielnie"
-1586511026="Zawartość bieżącego folderu"
878623088="Nowa notatka"
-524979846="Przewiń wstecz"
-1854776909="Przewiń dalej"
115649267="Wczytaj obrazek"
978223717="Otwórz obrazek"
-1165063613="Kopiuj do notatki"
1401135785="Wstaw osobiste"
-1633958213="Wstaw notatkę"
-2056802672="Wyczyść"
-1850093723="Wklej do notatki"
2139309562="Pasek menu"
-530514694="Odnośniki…"
2086062440="Dodaj kontakt"
1313631777="Dodaj wszystkie kontakty z folderu"
-349722280="Importuj zakładki KDE1…"
-272098951="Importuj zakładki Konquerora…"
-373039006="Eksportuj jako dokument HTML…"
-673491742="Zapisz wybrane elementy jako dokument HTML…"
1859393216="Importuj kontakty Opery…"
-263247129="Eksportuj kontakty Opery…"
-1177883335="Zapisz wybrane kontakty jako…"
281256766="Zakładki KDE1…"
-1152765153="Zakładki Konquerora…"
400515521="Zakładki jako dokument HTML…"
-116109775="Info"
469325262="Notatki"
478800571="Mowa"
-187157704="Preferencje mowy…"
249480167="Mowa"
974065854="Rozpoznawanie"
-196410301="Synteza"
; Revert an undo operation
-1033798981="Powtórz"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="C&ofnij"
541165717="&Powtórz"
-764519977="Wy&tnij"
540637958="&Kopiuj"
676100456="Wkl&ej"
661062930="Wy&czyść"
-739408220="Z&aznacz wszystko"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Przywróć"
540997506="&Przenieś"
541206726="&Rozmiar"
-1375726451="Mi&nimalizuj"
1568785615="&Maksymalizuj"
661074401="&Zamknij"
541022634="&Następne"
1749943804="&Standardowy"
-1661068211="&Klasyczny"
-366629677="&Wygląd"

; Fast forward
1024210290="Następna"
-822252908="Następny obrazek"
-1393499189="Zaloguj"
392962037="Hasło menedżera haseł"
1024392948="Pokaz"
-649736810="Wyświetl obrazek"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Dodaj do kontaktów…"

468353990="Muzyka"
; Page menu string
-1203957437="Zamknij"
-1691269026="Uaktywnij"
-1283528079="Przywróć"
1891222959="Minimalizuj"
-1448969007="Maksymalizuj"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Wszystkie konta"
953939731="Konta pocztowe"
-1285269619="Konta grup dyskusyjnych"

; General menu string 
-1011452333="Eksportuj…"

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Pokaż"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Zamknięte"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Pomoc Opery"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Tematy pomocy"

; Help topic
1349075551="Paski narzędzi"
749810497="Menu"
1902334396="Okna dialogowe"
-165862453="Preferencje"

; On the web menu entry
-1809928719="Funkcje Opery oraz przewodniki"
195584500="Dostępność"
1802679105="Bezpieczeństwo i prywatność"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Usuń wszystkie ukończone"

-512239998="Dopasuj do szerokości"
; Displayed user css file name
1490680840="Emulacja przeglądarki tekstowej"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Dostępność"
1490680843="Pokazuj tylko obrazki i odnośniki"
1490680844="Wysoki kontrast (b-cz)"
1490680845="Wysoki kontrast (cz-b)"
1490680846="Ukrywaj obrazki nie będące odnośnikami"
1490680847="Ukrywaj elementy o określonych wymiarach"
1490680848="Wyłącz tabele"
1947827512="Pokazuj elementy określające układ strony"
1947827513="Analizuj układ strony"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Sprawdź atrybuty ALT"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Struktura elementów blokowych"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Klasa i id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Wyłącz znaki nowego wiersza"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Wyłącz „float”"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Wyłącz formularze"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Wyłącz pozycjonowanie"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Wyłącz tabele"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Stały układ tabel"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Struktura elementów liniowych"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Obramowanie"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Spis treści"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Struktura elementów tabeli"

1825521194="Oznacz"
202463533="Oznacz jako spam"
1036476413="To nie jest spam"
-1033759406="Pokaż"
-1297624400="Pasek widoku"
6332797="Kanały informacyjne"
488600680="Przefiltrowane"
1647951654="Tylko lista"
1211806319="Tylko wiadomość"
-937510413="Lista i wiadomość poniżej"
-2114247916="Lista i wiadomość po prawej"
-1402422468="Usuń spam"
-1014114388="Nowy filtr"
1231853902="Kanały informacyjne…"
-345125667="Włącz graficzne emotikony"
55270379="Nowy separator"
-504023100="Dostępny"
791812866="Zajęty"
-795122829="Zaraz wracam"
791778513="Nieobecny"
542781365="Rozmawiam przez telefon"
-1352477070="Wyszedłem coś przekąsić"
-840031526="Niewidoczny"
227010946="Niedostępny"
-933464272="Wyświetl kanały…"
-1507087861="Nowy kanał…"
2010601265="Dołącz do kanału"
-1207633810="Opuść kanał"
802041291="Kim jest"
-1702962564="Rozmowa prywatna…"
910379491="Kontrola"
329917149="Dodaj pseudonim do kontaktu"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Voice"
245479301="Devoice"
216369028="Wyrzuć"
247115170="Narzędzia"
-1726668283="Panele"
476738568="Paski narzędzi"
-24942707="Położenie paneli"
-1492318387="Położenie przełącznika paneli"
-924065418="Pokaż krawędź przełączającą"
740709416="Wyświetlaj wszystkie obrazki"
2078369352="Tylko znajdujące się w pamięci podręcznej"
480957484="Nie wyświetlaj obrazków"
-913412452="Panele"
-1799349578="Grupy dyskusyjne"
-1799742343="Czat"
1789573805="Słowniczek"
-1291243751="Otwórz"
827467700="Otwórz folder"
-1765624737="Wyświetl transfery"
71017590="Odłącz"
1946828818="Pokaż przycisk nowej karty"
985451769="Otwórz Operę"
-707204186="Ciasteczka…"
1643742408="Menedżer haseł…"
-476548985="Zaawansowane"
1308477025="Ukryj Operę"
1856150076="Czat"
1002421702="Wyrzuć z powodu"
-2075861805="Zabanuj"
1377830109="Wątek jako przeczytany i przejdź do następnego"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Sprawdź dostępność aktualizacji"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Dodaj odnośnik do zakładek…"

; Item on the document popup menu
-1183760952="Dodaj do zakładek…"

; Item on the Document popup menu.
262284064="Sprawdź poprawność"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopiuj obrazek do schowka"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Ustaw jako tło pulpitu"

; Item on the Frame menu
359283713="Otwórz"

; Item on the File menu
1326919570="Import i eksport"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Dostosuj…"

; Item on the Feeds menu
-483882041="Czytaj informacje"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Kanały informacyjne…"

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Rozłącz wszystkie"

; Item on the Chat menu
1351031184="Połącz z"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Konta poczty i czatu…"

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importuj pocztę…"

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Eksportuj zakładki jako HTML…"

; Item on the Identify as menu.
590106237="Przedstawiaj się jako Firefox"
344289886="Przedstawiaj się jako Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Rozmieść"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Zablokowane okna z"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Opróżnij kosz"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Odśwież obrazek"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Dodaj wszystkie otwarte strony"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="RSS"

; Mail popup menu item
-786490390="Pokaż wiadomości z"

; Help menu item
1950816291="Mowa"

; Hotclick menu item speak
764933719="Czytaj"

2012606042="Wątek jako przeczytany"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Zapisz załączniki…"

; SVG popup menu
1367653122="Powiększ"
-2112080381="Pomniejsz"
-298073704="Rozmiar oryginalny"
-1573288049="Wysoka jakość"
256765524="Uruchom animację"
1403312836="Wstrzymaj animację"
1779715500="Zatrzymaj animację"

; Browser tools menu entry
1214667496="Wygląd…"

; Entry in the browser help menu
-651452180="Zgłoś problem z witryną…"

; Entry in the sessions menu
995766100="Menedżer sesji…"

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Otwieraj transfery w tle"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Nie otwieraj transferów"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Wyświetlaj obrazki"
333270751="Pobrane obrazki"
-383776252="Bez obrazków"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Wczytaj oryginalny obrazek"
2088683986="Wczytaj oryginalne obrazki"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Dodaj załączniki…"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Usuń załączniki"

1782149687="Importuj listę kanałów informacyjnych…"
-755032706="Eksportuj listę kanałów informacyjnych…"
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Według dat i witryn"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Według witryn"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Według dat odwiedzin"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Wysyłanie kopii ukrytych (Bcc) nie jest obsługiwane. Czy zamiast tego wysłać kopie (Cc)?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Pełny nagłówek i wiadomość"

; Menu option for files.
581357748="Zapisz w folderze pobierania"

; Tab context menu option.
765050320="Zablokuj kartę"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Zablokuj zawartość…"

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Preferencje dla witryny…"

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Utwórz wyszukiwarkę…"

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Pokaż widżety"

1731356187="Przypnij"
-582071422="Usuń"
234772830="Odepnij"
-214002413="Zawsze na wierzchu"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Inne położenie"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Środek"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Zarządzaj trybami…"

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Zawsze pod spodem"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normalne"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Położenie"

; Widgets menu
-895653680="Menedżer widżetów…"

; Widget main menu entry.
-235137047="Widżety"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Narzędzia dewelopera"

; Configure the speed dial entry
-456197667="Edytuj…"

; Reload the current speed dial entry
1578896085="Odśwież"

; Remove the current speed dial entry
-1520745903="Wyczyść"